Transcripción de documentos

English Français Deutsch Nederlands Svenska Informasjon Information Informaatio Información Informação Information Information Information Informatie Information Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Installation Installation Installation Installeren Installation Norsk Dansk Suomi Español Português List of ingredients Liste des ingrédients Produktliste Ingrediëntenblad Ingredienslista Wait Patienter Warten Wachten Vänta Safety gloves Gants de sécurité Schutzhandschuh Veiligheidshandschoenen Skydds handskar Programming Programmation Programmieren Programmeren Programmering Programmering Programmering Ohjelmointi Programar Programação Safety goggles Lunettes de sécurité Schutzbrille Veiligheidsbril Skydds glasögon Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Hot liquid Liquide chaud Heiße Flüssigkeit Hete vloeistof Varma drycker Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanual 700.403.347 Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instruções de segurança 700.403.569 Brukerhåndbok Brugsanvisning Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do operador it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento. el                         cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu. ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà. tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : jp : kor : Bravilor Bonamat BV Counter Compteur Zähler Teller Räknare Ingrediensliste Ingrediens liste Ainesosaluettelo Lista de ingredientes Lista de ingredientes Vent Vent Odota Esperar Aguardar Hansker Sikkerheds handsker Suojahanskat Zapatos de seguridad Luvas de protecção Vernebriller Sikkerhedsbriller Suojalasit Gafas de seguridad Óculos de protecção Varm væske Varm flydende Kuumaa nestettä Liquido caliente Líquido quente Telleverk Tæller Laskin Contador Contador Accessories Accessoires Zubehör Toebehoren Tillbehör Tilbehør Valgbar Lisälaitteet Accesorios Acessórios Optional Option Produktliste Optioneel Tillval Valgfri Tilbehør Valinnainen Opcional Opcional User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch ’User manual’ Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente     Prostudujte uivatelskou Podręcznik uytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matière s Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélectio n Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Cup Tasse Tasse Kop Kopp Mug Grande tasse Becher Beker Mugg Decanter Cruche Kanne Kan Kanna Informasjon Information Informaatio Información Informação Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selecció n Botão de selecção Kopp Kop Kuppi Taza Chávena Krus Krus Muki Tazón Caneca Kanne Kande Kannu Jarra Jarro Norsk Dansk Suomi Español Português Fill / empt y Remplissage / vidang e Füllen / Entleere n Vullen / legen Påfyllning / tömnin g Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Cleaning, dail y Nettoyage quotidie n D Reinigung, täglic h Schoon maken, dagelij ks Daglig rengörin g Cleaning, weekl y Nettoyage hebdo madaire W Reinigung, wöchentlic h Schoon maken, wekelijks Vecko rengöring Canister Bac produit Kanister Canister Kanister Mixing syste m Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings syste m Ventilation system Système de ventilatio n Abluftsystem Ventilatiesysteem Ventilationssystem Drip tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Fyll / Tøm Fuld /Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Daglig vask Rengøring, dagli g Päivittäinen puhdistu s Limpieza diari a Limpeza diári a Ukentlig vas k Rengøring, ugentli g Viikoittainen puhdistu s Limpieza semana l Limpeza semana l Kanister Beholder Kanisteri Contenedor de product o Depósito Miksesystem Mixer syste m Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezcla r Sistema de mistur a Viftesystem Ventilationssystem Ilmastointijärjestelmä Sistema de ventilació n Sistema de ventilaçã o Spillbrett Drypbakke Tippa allas Escurridero Tabuleiro Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento . el cz :Volba jazyka je popsána na konci následující stránkyotohot návodu. document. ãî äîêóìåíòà. ru : Âêëàäûø íà Âàøåì êå ÿçûâêîíöå òî tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz . ch : jp : kor : Bravilor Bonamat BV Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch ’Operator manual’ Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore      Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà Operatör klavuzu ES PT IT EL Este manual se ha elaborado con ilustraciones. Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto! ¿Cómo se utiliza este manual? *) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la página anterior. 1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad (700.403.347). 2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del operador (2b). 3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su significado. 4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice. Estructura de cada capítulo: 5. Capítulo con los temas (rojo). 6. Sección con los temas (rojo). 7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas (comentarios/prohibiciones). 8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego lleve a cabo las acciones (rojo). Este manual é composto por imagens. Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo; compacto! Como utilizar este manual? *) Os números de 1 a 8 referem−se às imagens na página anterior. 1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança (700.403.347). 2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do operador (2b). 3. Estude todos os ícones e leia os seus significados. 4. Procure o capítulo e secção correctos no índice. Estrutura dos capítulos: 5. Capítulo com o assunto (vermelho). 6. Secção com o assunto (vermelho). 7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones (comentários/proibições). 8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e efectue os procedimentos (vermelho). Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni. Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto. Consultazione del manuale: *) I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina precedente. 1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347). 2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per l’operatore (2b). 3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato. 4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti. Organizzazione dei capitoli: 5. Capitolo con i soggetti (rosso). 6. Sezione con i soggetti (rosso). 7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi (commenti / divieti). 8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in rosso). Tato prírucka je opatrena obrázky. Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost; ucelenost! Jak tento manuál pouívat? *) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane. 1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347). 2. Poté si prostudujte uivatelskou (2a) nebo provozní prírucku (2b). 3. Dále si prostudujte v˚echny symboly a jejich významy. 4. V rejstríku vyhledejte príslu˚nou kapitolu a odstavec. Clenení kapitol: 5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení). 6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení). 7. Instruktání stránky se znázornenými postupy (cervené oznacení) a symboly (poznámky/zákazy). 8. Nejprve si prectete celou instruktání stránku a poté provedte potrebné úkony (cervené oznacení).                                               !     "   #$ 1. % &'        #  (700.403.347)$ 2. ('  &'       (2a)       " (2b)$ 3. (#  !#     '    &'       )$ 4. *  ) +   ! '#    ! $     5. ,'#     -!  $ 6. .!      -!  $ 7. /#        -!       '  - !# 0  "  $ 8.   &'  #!#   #     +  '          -!  $ Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî âûïîëíåíî â âèäå ðèñóíêîâ. Ïðåèìóùåñòâà òàêîã ïðåäñòàâëåíèÿ: íåýàâèñèìîñòü îò ýíàíèÿ ÿýûà îäíîýíà÷íîñòü, êîìïàêòíîñòü. Êàê ïîëüýîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì: *)  Ïóíêòàõ 1˘8 äàíû ïîÿñíåíèÿ ê ðèñóíêàì, ïðèâåäåííûì íà ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå. 1. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå Èíñòðóêöèè ïî áåýîïàñíîñòï (700.403.347). 2. Èýó÷èòå Ðêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ (2a) èëè Ðêîâîäñòâî îïåðàòîðà (2b). 3. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå âñå ïèêòîãðàììû è èõ ýíà÷åíèÿ. 4. Íàéäèòå â óêàýàòåëå íóæíûå ãëàâó è ðàýäåè. Ñòðóêòóðà ãëàâû: 5. Ãëàâà ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì). 6. Ðàýäåï ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì). 7. Ñòàíèöû, ñîäåðæàùèå èíñòðóêöèè ñ óêààíèåì äåéñòâèé (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì) è ïèêòîãðàììû (êîììåíòàðèè / ýàèðåòû). 8. Ïðåæäå âñåãî âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå âñþ ñòðàíèöó ñ èíñòðóêöèÿìè, ýàòåì âûïîëíÿéòå äâéñòâèÿ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì). Bravilor Bonamat BV Niniejszy podręcznik składa się z rysunków. Powód: jest czytelny niezalenie od wersji językowej; jednoznaczny; zwięzły! Jak korzystać z podręcznika? *) Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie. 1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347). 2. Nastepnię przeczytaj podręcznik uytkownika (2a) lub instrukcje obsługi (2b). 3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem. 4. Znajd właściwy rozdział i część w indeksie. Struktura rozdzialu: 5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono). 6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono). 7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy). 8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono). Acest manual este compus din imagini. Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact! Cum se utilizează acest manual? *) Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina anterioară. 1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347). 2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului (2b). 3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnificaţia acestora. 4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins. Structura capitolului: 5. Capitolul cu temele principale (roşu). 6. Paragraful cu temele principale (roşu). 7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse (roşu) şi pictograme (comentarii/interdicţii). 8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile (roşu). CZ PL RO RU 12. > Energy−saving mode Mode économique Energiesparstufe Energie spaarstand Energisparläge Energisparingsmodus Energi spare funktion Sähköä säästävä malli Posición de economía Economizador de energia Risparmio energia *! + +    )  Ochrana energie Tryb pracy "eco" oszczedzający energię Mod economic ÝêîíîìèPíûé ðåæèì Enerji tassarufu modu 16H off 0.15 13. start > 14. cancel < 12 Bravilor Bonamat BV Copy customer−specific adjustments (Chipcard) Copier les paramètres spécifiques du client (Carte à memoire) Kundenspezifische Einstellung kopieren (Chipkarte) Klantspecifieke instellingen kopiëren (Chipkaart) Kopiera kundspecifika inställninger (Chipcard) Kopier kundetilpassede innstillinger (Chipcard) Kopier kundespecifikke indstillinger (Chipkort) Kopioi asiakaskohtaiset asetukset (Muistikortti) Copiar programación especifica del cliente (Chipcard) Cópia programação específico de cliente (Chipcard) Copiare i parametri specifici del cliente (carte cip) ,- !    ". # Zákaznická kopie specifické nastaveni (Čipová karta) Kopiować ustawienie specyficzne klienta (Karta chipowa) Êîïèðîâàíèå äàííûõ íà ñïåöèàëúíîå óñòðîéòâî êëèåíòà (×èï) Copiati parametri specifici ai clientului (Card memorie) 15. Timer, begin period 1 La muniterie, commencer période 1 Zeitschaltuhr, beginn Periode 1 Tijdschakelklok, begin periode 1 Timer, starttid 1 Tidsur, begynn periode 1 Tidsur, startperiode 1 Ajastin, aloitusjakso 1 Temporizador, empiezo de periodo 1 Timer, inicio de período 1 Timer, inizio periodo 1    / +   ! 0 Časovač, zahájení cyklu 1 Timer, okres początkowy 1 Cronometru, pornire 1 Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 1 Zaman ayarlayici, baslangic suresi 1 1 1 16. Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) Á Á 00 23 17. < Á 00 > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 59 13 Bravilor Bonamat BV 18. start < > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 19. Á Á 00 23 20. < Á 00 Timer, end period 1 La minuterie, la fin période 1 Zeitschaltuhr, ende Periode 1 Tijdschakelklok, einde periode 1 Timer, stopptid 1 Tidsur, slutt periode 1 Tidsur, slutperiode 1 Ajastin, lopetusjakso 1 Temporizador, termino de periodo 1 Timer, fim de período 1 Timer, fine periodo 1    / +   ! 0 Časovač, ukončení cyklu 1 Timer, okres końcowy 1 Cronometru, oprire 1 Taémep, êoíeö ïepèoäa 1 Zaman ayarlayici, bitis suresi 1 1 1 59 14 Bravilor Bonamat BV > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 21. start > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 22. Á Á 00 23 23. < Á 00 Timer, begin period 2 La muniterie, commencer période 2 Zeitschaltuhr, beginn Periode 2 Tijdschakelklok, begin periode 2 Timer, starttid 2 Tidsur, begynn periode 2 Tidsur, startperiode 2 Ajastin, aloitusjakso 2 Temporizador, empiezo de periodo 2 Timer, inicio de período 2 Timer, inizio periodo 2    / +   ! 1 Časovač, zahájení cyklu 2 Timer, okres początkowy 2 Cronometru, pornire 2 Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 2 Zaman ayarlayici, baslangic suresi 2 2 2 > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 59 15 Bravilor Bonamat BV 24. start < > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 25. Á Á 00 23 26. < Á 00 Timer, end period 2 La minuterie, la fin période 2 Zeitschaltuhr, ende Periode 2 Tijdschakelklok, einde periode 2 Timer, stopptid 2 Tidsur, slutt periode 2 Tidsur, slutperiode 2 Ajastin, lopetusjakso 2 Temporizador, termino de periodo 2 Timer, fim de período 2 Timer, fine periodo 2    / +   ! 1 Časovač, ukončení cyklu 2 Timer, okres końcowy 2 Cronometru, oprire 2 Taémep, êoíeö ïepèoäa 2 Zaman ayarlayici, bitis suresi 2 2 2 59 16 Bravilor Bonamat BV > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 27. start > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 28. Á Á 00 23 29. < Á 00 Timer, begin period 3 La muniterie, commencer période 3 Zeitschaltuhr, beginn Periode 3 Tijdschakelklok, begin periode 3 Timer, starttid 3 Tidsur, begynn periode 3 Tidsur, startperiode 3 Ajastin, aloitusjakso 3 Temporizador, empiezo de periodo 3 Timer, inicio de período 3 Timer, inizio periodo 3    / +   ! 2 Časovač, zahájení cyklu 3 Timer, okres początkowy 3 Cronometru, pornire 3 Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 3 Zaman ayarlayici, baslangic suresi 3 3 3 > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 59 17 Bravilor Bonamat BV 30. start > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 31. Á Á 00 23 32. < Á 00 Timer, end period 3 La minuterie, la fin période 3 Zeitschaltuhr, ende Periode 3 Tijdschakelklok, einde periode 3 Timer, stopptid 3 Tidsur, slutt periode 3 Tidsur, slutperiode 3 Ajastin, lopetusjakso 3 Temporizador, termino de periodo 3 Timer, fim de período 3 Timer, fine periodo 3    / +   ! 2 Časovač, ukončení cyklu 3 Timer, okres końcowy 3 Cronometru, oprire 3 Taémep, êoíeö ïepèoäa 3 Zaman ayarlayici, bitis suresi 3 3 3 59 18 Bravilor Bonamat BV > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 33. start > Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 34. Á Á 00 23 35. < Á 00 Timer, begin period 4 La muniterie, commencer période 4 Zeitschaltuhr, beginn Periode 4 Tijdschakelklok, begin periode 4 Timer, starttid 4 Tidsur, begynn periode 4 Tidsur, startperiode 4 Ajastin, aloitusjakso 4 Temporizador, empiezo de periodo 4 Timer, inicio de período 4 Timer, inizio periodo 4    / +   ! 3 Časovač, zahájení cyklu 4 Timer, okres początkowy 4 Cronometru, pornire 4 Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 4 Zaman ayarlayici, baslangic suresi 4 4 4 > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) 59 19 Bravilor Bonamat BV Timer, end period 4 La minuterie, la fin période 4 Zeitschaltuhr, ende Periode 4 Tijdschakelklok, einde periode 4 Timer, stopptid 4 Tidsur, slutt periode 4 Tidsur, slutperiode 4 Ajastin, lopetusjakso 4 Temporizador, termino de periodo 4 Timer, fim de período 4 Timer, fine periodo 4    / +   ! 3 Časovač, ukončení cyklu 4 Timer, okres końcowy 4 Cronometru, oprire 4 Taémep, êoíeö ïepèoäa 4 Zaman ayarlayici, bitis suresi 4 4 4 36. start Time setting (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore)  !   " # NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû) Zaman ayari (saat) 37. Á Á 00 23 38. < Á 00 59 20 Bravilor Bonamat BV > Time setting (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti)  !   " # NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû) Zaman ayari (dakika) Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Decalcificazione AöalÜtwsh Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare yèñòêà îò íàêèïè Kireçten arndrma 25 Bravilor Bonamat BV 7. 8. 9. 10. 11. 12. cancel start > 27 Bravilor Bonamat BV