Transcripción de documentos

de Montageanleitung de Inselesse en fr nl it es pt el sv no fi da Installation instructions Island-site chimney extractor Notice de montage d'une hotte-cheminée suspendue Montagevoorschrift Plafondafvoer Istruzioni per il montaggio Camino isola Instrucciones de montaje Campana extractora para fijar al techo Instruções de Montagem Exaustor de tipo ilha Οδηγίες τοποθέτησης Ανεξάρτητος απορροφητήρας κουζίνας τύπου τζακιού, για στερέωση στο ταβάνι Monteringsanvisning Frihängande fläkt Monteringsanvisning Damphette i taket midt i rommet Asennusohje Keittiösaarekkeen yläpuolelle asennettava liesituuletin Montagevejledning Frithængende emfang en fr nl it es pt el sv no fi da Antes de la lectura se aconseja abrir las últimas páginas con las ilustraciones. Advertencias importantes 몇 Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo. 몇 Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. 몇 La presente campana extractora es apropiada para trabajar con evacuación del aire al exterior o al interior (sistema de recirculación del aire). 몇 Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de cocción o los quemadores (según el tipo de cocina que se utilice). 몇 La distancia mínima a observar entre las zonas de cocción (de una placa o cocina eléctrica) y el borde inferior de la campana es de 550 mm (Fig. 1). 몇 La campana sólo se podrá montar por encima de hogares para combustibles sólidos con peligro de incendio (por ejemplo proyección de chispas) si el hogar está provisto de una protección cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposiciones nacionales vigentes. Esta restricción no es válida para cocinas y placas de gas. 28 몇 Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensación del vapor de agua. Advertencias adicionales relativas a las cocinas de gas: 몇 Al proceder al montaje de los quemadores de una placa de cocción o cocina de gas deberán observarse estrictamente las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa’s (en Alemania, por ejemplo, son las Normas Técnicas para Instalación de Equipos de Gas TRGI). 몇 Respetar las normas y disposiciones. así como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas. 몇 Esta campana extractora sólo deberá montarse con un lateral junto a un armario o pared alta. Distancia mínima a observar: 50 mm. 몇 La distancia mínima entre el borde inferior de la campana extractora y el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de cocción (quemadores) de una placa de cocción o cocina de gas: 650 mm, (Fig. 1) LC 97050: 750 mm, (Fig. 1). 몇 Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Antes del montaje Funcionamiento con evacuación del aire al exterior Fig. 2 Funcionamiento con evacuación del aire al exterior Fig. 2 El aire de evacuación pasa a través de un túnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través de la correspondiente pared. D El aire de evacuación no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a túneles de ventilación de locales con hogares. Antes de proceder a los trabajos de evacuación del aire al exterior, deberá observar las disposicones legales de su localiad (por ejemplo el reglamento local para el permiso de edificación). En caso de hacer pasar el aire de evacuación de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, deberá consultarse con el deshollinador del distrito competente, observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes. D Si se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultáneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire, sin embargo, no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuación del aire interior (sistema de recirculación del aire), dotadas de filtro de carbón activo, pueden funcionar sin ningún tipo de restricción. Si el aire es evacuado pasando a través de la pared exterior, deberá utilizarse una caja mural telescópica. 29 Conexión eléctrica Montaje La campana extractora sólo podrá conectarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra. La toma de corriente deberá encontrarse o montarse en el techo, directamente por encima del revestimiento decorativo de la campana. La presente campana extractora ha sido diseñada para el montaje en el techo de la cocina o en un techo suspendido de suficiente estabilidad y capacidad de sustentación. 몇 Prestar atención a las distancias mínimas a observar entre la zona de cocción y la campana extractora de 550 mm para las placas de cocción eléctricas y 650 mm (LC 97050: 750 mm) para las placas de cocción de gas. 1. Marcar el centro de la campana extractora en el techo. 2. Marcar en el techo la posición de los tornillos con ayuda de la plantilla correspondiente. Fig. 5. 3. Practicar los taladros para los tornillos de sujeción con 8 mm de diámetro; introducir los tacos en los orificios. Fig. 5. 4. Fijar el bastidor de soporte con los tornillos de sujeción. Fig. 5. 5. Fijar el módulo superior del revestimiento de chimenea con dos tornillos al bastidor de soporte. Fig. 6. 6. Retirar la lámina protectora del módulo superior del revestimiento. 몇 ¡Atención! Las superficies de acero inoxidable son sumamente delicadas. 7. Deslizar el módulo inferior del revestimiento de chimenea hacia arriba y fijarlo de modo que no pueda desplazarse ni caerse hacia abajo. Fig. 6. 8. Sólo para DIE 975 A: Colocar la pantalla antivahos de cristal sobre la campana. Fig. 7. 9. Montar la campana en el bastidor de soporte y fijarla en la altura deseada. Fig. 6. ❑ La campana se puede alinear a través de los orificios longitudinales. Características eléctricas: figuran en la placa de características que es accesible después de quitar los marcos de filtro, en la parte interior del aparato. 몇 En caso de reparación de la campana deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. Longitud del cable de conexión a la red eléctrica: 1,30 m. En caso de necesitar una conexión fija a la red eléctrica: El aparato sólo deberá ser conectado a la red eléctrica por un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona. Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. 몇 En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje. 31 Montaje 10. Montar el tubo. 11. Realizar la conexión eléctrica del aparato a la red. 12. Deslizar con sumo cuidado el módulo inferior del revestimiento de chimenea hacia abajo. 13. Sólo para DIE 975 A – Alzar la pantalla antivaho de cristal y retirar la lámina protectora sujetándola por las cintas adhesivas. Colocar la pantalla sobre la campana y encajarla. Fig. 7. 14. Sólo DIE 995 F – Montar dos pantallas antivaho de cristal. Fig. 8. Conmutar evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior ❑ El control electrónico de la campana extractora viene preparado de fábrica para el modelo de aparato concreto que Vd. ha adquirido. ❑ En caso de ser necesario modificar el tipo de funcionamiento de la campana, deberá modificarse en consecuencia el ajuste del control electrónico. Conmutar el modo de funcionamiento de la campana: La campana extractora tiene que estar conectada a la red eléctrica y apagada. ❑ Para el mando con teclas redondas … 1. Apretar simultáneamente durante varios segundos las teclas Luz y Timer (Temporizador) hasta que la indicación ~ aparezca en el lateral de la pantalla de visualización, seguida de la cifra 0. 2. Pulsando la tecla Luz, es posible cambiar el valor visualizado de 0 (funcionamiento con evacuación del aire al exterior) a 1 (funcionamiento con recirculación de aire y viceversa). 3. Apretar la tecla 0 para confirmar la elección realizada en el punto anterior. 32 Conmutar evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior ❑ Para el mando con teclas rectangulares ... 1. Pulsar la tecla 0, manteniéndola oprimida. 2. Mientras permanezca iluminada la indicación 0, pulsar adicion almente la tecla hasta que se ilumine la indicación C/ ~, soltar a continuación todas las teclas. Modificar el funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire al interior: ❑ La indicación C se apaga al poco tiempo. El sistema de control electrónico está ajustado a funcionamiento con evacuación del aire al interior (recirculación). Modificar el funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire al interior (recirculación) a evacuación del aire al exterior: ❑ La indicación ~ se apaga al poco tiempo. El sistema de control electrónico está ajustado a funcionamiento con evacuación del aire al exterior (recirculación del aire).