DeWalt DC608 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DC608

Categoría: Pistola de clavos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DC608B TYPE 1

La página se está cargando ...

FIG. 1

/_ Definiciones: Normas

de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad

de cada palabra de sepal. Lea el manual y preste atenci6n a

estos simbolos.

_PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que,

si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves.

i_,ADVERTENCIA: Indica una situacidn de peligro potencial

que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones

graves.

APRECAUCI6N: Indica una situacidn de peligro potencial

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o mod-

eradas.

PRECAUCION: Sin el sfmbolo de alerta de seguridad, indica

una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede

\provocar da#os a la propiedad.

A. Disparador

B. Bloqueo del interruptor

de contacto

C. Rueda de ajuste de la

profundidad

D. Faros/Indicador

de bateria bajaJatascos

E. Pasador para

desobstrucci6n

F. Activador por contacto

G. Dep6sito

H. Pasador del impulsor

I. Selector de

tope/secuencial

J. Gancho de suspensi6n

reversible

K. Indicador del nivel de

clavos

ESPECIFICACIONES DE

LA HERRAMIENTA

Modo de disparo Selectivo

Voltaje 18

Altura 286 mm (11,25 pulg.)

Ancho 89 mm (3,5 pulg.)

Longitud 292 mm (11,5 pulg.)

Peso 3,4 kg (7,5 Ib)

Angulo del deposito 0°

Capacidad de carga Hasta 110 clavos

ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS

Recto

16 mm, 19 mm, 25 mm, 29 mm, 30 mm, 32 mm, 33 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 44 mm, 50 mm

Clavo (5/8 pulg., 3/4 pulg., 1 pulg., 1-1/8 pulg., 1 3/16 pulg., 1-1/4 pulg., 1-5/16 pulg., 1-3/8 pulg., 1-1/2 pulg.,

Longitudes 1-9/16 pulg., 1-3/4 pulg., 2 pulg.)

Diametros del vastago Calibre 18

,&,ngulos de los clavos 0°

Normas generales de seguridad

para todas las herramientas

accionadas a bateria

_I_ iADVERTENCIA! Lea y comprenda todas

las instrucciones. El incumplimiento de

cualquiera de las instrucciones enumeradas a

continuaci6n puede provocar una descarga

electrica, un incendio y/o lesiones personales

graves.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

AREA DE TRABAJO

• Mantenga el #rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Los bancos de trabajo abarrotados y/as areas oscuras

propician accidentes.

• No opere herramientas electricas en atmosferas

explosivas, como ambientes donde se encuentran

liquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas

electricas originan chispas que pueden encender el

polvo o los vapores.

• Mantengaaespectadores, ni_osyvisitantesalejados

de la herramienta electrica en funcionamiento. Las

distracciones pueden provocar la perdida de control

SEGURIDAD ELI_CTRICA

• No maltrate el cable. Nunca use el cable para

transportar la herramienta. Mantenga el cable

alejado del calor, el ace#e, los bordes filosos y

las piezas moviles. Reemplace los cables da_ados

inmediatamente. Los cables dafiados pueden provocar

un incendio.

• Una herramienta accionada a baterias con baterias

integrales o un paquete de baterias separado debe

recargarse solo con el cargador especificado para

la bateria. Un cargador adecuado para un tipo de

baterfa puede crear un riesgo de incendio si se utiliza

con otra baterfa.

• Utilice la herramienta operada por bateria solo con

el paquete de baterias dise_ado especfficamente.

El uso de otro tipo de baterfa puede producir riesgo de

incendio.

SEGURIDAD PERSONAL

• Permanezca alerta, concentrese en Io que esta

haciendo y utilice el sentido comOn cuando emplee

una herramienta electrica. No utilice la herramienta

si esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de descuido mientras se

opera una herramienta electrica puede provocar dahos

personales graves.

• Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas

o joyas. Sujete el cabello largo. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. Las prendas holgadas, /as joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en /as piezas en

movimiento. Los orificios de ventilacidn suelen cubrir

piezas en movimiento, por Io que tambien se deben

evitar.

• Evite el encendido por accidente. AsegOrese de

que el bloqueo del activador por contacto este

bloqueado antes de insertar el paquete de baterias.

Transportar la herramienta con el dedo en el interruptor

o insertar elpaquete de baterfas en una herramienta con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

• Retire las Ilaves de ajuste o de tuercas antes de

encender la herramienta. Una l/ave de tuercas o

clavija que se deja conectada a una pieza giratoria de la

herramienta podrfa provocar dahos personales.

• No se estire. Conserve el equilibrio y parese

adecuadamente en todo momento. Pararse

adecuadamente y mantener el equilibrio permiten

un mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

• Use equipo de seguridad. Siempre utilice

proteccion para los ojos. Se debe usar mascara para

polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o

proteccidn auditiva seg#n corresponda en cada caso.

USO Y CUlDADO DE LA HERRAMIENTA

• Utilice abrazaderas u otra forma practica para

asegurar y sostener la pieza de trabajo en una

plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano

o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y

puede Ilevar a la perdida del control

• No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

correcta para el trabajo que realizara. La herramienta

correcta hara el trabajo mejor y de manera mas segura

a la velocidad para la que fue disehada.

• No utilice la herramienta si no se puede encender

o apagar con el interruptor. Toda herramienta que

no puede ser controlada mediante el interruptor es

peligrosa y debe set reparada.

• Desconecte elpaquete de baterias de la herramienta

o bloquee elinterruptor, o coloquelo en laposicion de

apagado antes realizar ajustes, cambiar accesorios

o almacenar la herramienta. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la

herramienta en forma accidental

• Guarde las herramientas que no estan en uso

fuera del alcance de los ni_os y de personas no

entrenadas. Son peligrosas en /as manos de usuarios

no entrenados.

• Cuando no utilice elpaquete de baterias, mantengalo

lejos de otros objetos metalicos como sujetapapeles,

monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos

metalicos peque#os que puedan realizar una

conexion desde un terminal al otro. Los cortocircuitos

en los terminales de la baterfa pueden provocar chispas,

quemaduras o un incendio.

• Controle que no haya piezas en movimiento mal

alineadas o trabadas, piezas rotas y cualquier otra

situacion que pueda afectar el funcionamiento de

la herramienta. Si encuentra da#os, haga reparar la

herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes se

producen a causa de/as herramientas que carecen de

un mantenimiento adecuado.

• Utilice solo accesorios recomendados por el

fabricante para el modelo que posee. Los accesorios

que pueden ser aptos para una herramienta, pueden

convertirse en un factor de riesgo cuando se utilizan en

otra herramienta.

MANTENIMIENTO

• El mantenimiento de la herramienta debe ser

realizado Onicamente por personal de reparaciones

calificado. El mantenimiento realizado por personal

no calificado puede provocar riesgo de lesiones

personales.

• AI reparar una herramienta, solo utilice piezas de

repuesto identicas. Siga las instrucciones de la

seccion Mantenimiento de este manual El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de /as

instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo

de descarga electrica o lesiones.

Instrucciones de seguridad

importantes para las clavadoras

_ADVERTENCIA: AI utilizar una clavadora, deben seguirse

todas /as precauciones de seguridad descritas a continu-

aci6n, a fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves.

Lea y comprenda todas /as instrucciones antes de emplear

la herramienta.

• Sostenga la herramienta por las superficies de

agarre aisladas cuando realice una operacion en

la que la herramienta de corte pueda tocar cables

electricos ocultos. El contacto con un cable con cor-

riente electrica hara que /as partes expuestas de la her-

ramienta tengan corriente y que el operador reciba una

descarga electrica.

• La herramienta en funcionamiento

puede generar residuos volatiles,

materiales colacionados o polvo que

pueden da_ar los ojos del operador.

El operador y toda otra persona que se

FIG.A encuentre en el area de trabajo DEBEN

usar anteojos de seguridad con protec-

cidn lateral Estos anteojos de segu-

ridad deben cumplir con los requisitos

ANSI Z87.1 (los anteojos aprobados

tienen impreso o estampado "Z87"). Es

responsabilidad del empleador exigir el

uso de equipo de proteccidn para los

ojos por parte del operador de la her-

ramienta y de/as personas en el area

de trabajo. (Fig. A)

• Siempre utilice la protecci6n audi-

tiva apropiada mientras usa la her-

ramienta. En ciertas circunstancias y

seg_n el perfodo de uso, el ruido de este

producto puede contribuir a la perdida

de audicidn. (Fig. A)

• Desconecte elpaquete de hater[as de

la herramienta cuando no la utilice.

Siempre retire el paquete de bat-

erias y los elementos de fijaci6n del

dep6sito antes de abandonar el area

o pasar la herramienta a otro opera-

dot. No #eve la herramienta a otra

area de trabajo en la que el cambio de

ubicaci6n involucre el uso de anda-

mios, escalones, escaleras, etc., con

el paquete de bater[as conectado. No

realice ajustes, #eve a cabo el man-

tenimiento ni retire los elementos de

fijaci6n atascados con el paquete de

bater(as insertado.

• No retire nada de la herramienta ni

trate de forzarla, de modo que esta, el

disparador, el bloqueo del activador

por contacto o el activador por con-

tacto dejen de funcionar. No sujete con

cinta ni ate el disparador o el activador

por contacto en la posicidn DE encendi-

do. No retire el resorte del activador por

contacto. Inspeccione diariamente para

ver si el disparador y el activador por

contacto se mueven libremente. Podrfa

producirse una descarga no controlada.

• Revise la herramienta antes de usar-

la. No opere una herramienta si algu-

na parte de esta, el disparador, el

bloqueo del activador por contacto o

el activador por contacto no funcio-

nan, estan desconectados o altera-

dos, o no funcionan correctamente.

Las piezas dahadas o faltantes deberan

repararse o reemplazarse antes del uso.

Consulte la seccidn Reparaciones.

• No altere ni modifique la herramienta

de ninguna forma.

• Siempre de por sentado que la her-

ramienta contiene elementos de

fijaci6n.

• No apunte la herramienta hacia sus

compa_eros de trabajo ni hacia usted

en ning_n momento, iNo la use a

modo de juego! Trabaje en forma segu-

ra. Respete la herramienta como un

elemento de trabajo. (Fig. B)

• Mantenga a espectadores, ni_os y

visitantes alejados de la herramienta

electrica en funcionamiento. Las dis-

FIG. G

FIG. B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

tracciones pueden provocar la perdida

de control Cuando la herramienta no

este en uso, se debe guardarla en un

lugar seguro, fuera del alcance de los

nihos.

• Siempre use el bloqueo del activa-

dor por contacto si no utilizara la

herramienta inmediatamente. E/uso

de/ bloqueo del activador por con-

tacto evitara la descarga accidental.

No se estire. Conserve el equilibrio

y parese adecuadamente en todo

momento. La perdida del equilibrio

podrfa provocar una lesidn personal

(Fig. C)

Utilice la herramienta solo para la

funcion para la que fue dise_ada. No

descargue los elementos de fijaci6n

al aire, hormig6n, piedra, madera

muy dura, nudos o cualquier mate-

rial demasiado duro para que Io pen-

etren. No utilice el cuerpo de la her-

ramienta o la tapa superior como un

martillo. Los elementos de fijaci6n

descargados podr[an hacer un cami-

no inesperado y causar una lesi6n.

(Figs. D, F)

• Siempre deje los dedos lejos del

activador por contacto para evitar

que se produzcan lesiones por la

liberacion inadvertida del impulsor

(Fig. H)

• ConsultelasseccionesMantenimiento

y Reparaciones para obtener infor-

maci6n detallada sobre el manten-

imiento correcto de la herramienta.

• Opere siempre la herramienta en un

area limpia e iluminada. Aseg_rese de

que la superficie de trabajo esta libre de

cualquier residuo y tenga cuidado de no

perder el equilibrio cuando trabaja en

lugares altos, como techos.

No clave elementos de fijacion cerca

de los bordes del material La pieza

de trabajo puede partirse y hacer que el

elemento de fijacidn rebote y Io lesione

a usted o a un compahero de trabajo.

Tenga en cuenta que el clavo podrfa

seguir la veta de la madera y sobresalir

en forma inesperada del costado del

material de trabajo. Coloque la punta de

cincel del clavo en forma perpendicular

a la veta para reducir el riesgo de

lesiones. (Figs. E, F, M)

FIG. H

FIG. I

_!_i_,¸

FIG. J

FIG. K

FIG. L

• No coloque clavos sobre otros ele-

mentos de fijacion, o con la her-

ramienta en un angulo demasiado

pronunciado. Podrfa producirse una

lesi6n personal a causa de un fuerte ret-

roceso, el atascamiento de los elemen-

tos de fijaci6n o el rebote de los clavos.

(Fig. G)

• Mantenga las manos y las partes

del cuerpo fuera del area de tra-

bajo inmediata. Sostenga la pieza de

trabajo con abrazaderas cuando sea

necesario para mantener /as manos y el

cuerpo alejados de dahos potenciales.

Aseg_rese de que la pieza de trabajo

este bien sujetada antes de presionar

la clavadora en el material El activador

por contacto puede hacer que el mate-

rial de trabajo se mueva en forma ines-

perada. (Fig. H)

• No utilice la herramienta en presen-

cia de polvo, gases o vapores inflam-

ables. La herramienta puede producir

una chispa que le prenda fuego a los

gases y provoque un incendio. Clavar

un clavo sobre otro clavo tambien puede

producir una chispa. (Fig. 0

• Mantenga la cara y las partes del

cuerpo alejados de la parte posterior

de la tapa de la herramienta cuando

trabaje en areas restringidas. Un

retroceso repentino puede ocasionar

un impacto al cuerpo, especialmente

al clavar en materiales duros o densos.

(Fig. J)

• Agarre la herramienta con firmeza

para mantener el control pero permita

que la herramienta retroceda de la

superficie de trabajo cuando se clava

el elemento de fijaci6n. En el modo de

accionamiento de tope, si se permite que

el activador pot contacto vuelva a tocar

la superficie de trabajo antes de que se

suelte el disparador, se descargara un

elemento de fijaci6n innecesario.

• La elecci6n del metodo de disparo es

importante. Verifique /as opciones de

disparo en el manual

INTERRUPTOR SELECTOR

SECUENClAL/DE TOPE

Accion secuencial / (Fig. K)

• Cuando utilice el modo secuencial,

no opere la herramienta a menos

que este firmemente colocada

contra la pieza.

FIG.M Accion de tope //'/" (Fig. L)

• Cuando utilice la herramienta

en el modo de tope, tonga

cuidado con los dobles

disparos involuntarios que

produce el retroceso de la

herramienta. Es posib/e que se

coloquen elementos de fijaci6n

innecesarios si el activador

FIG.N pot contacto vuelve a tocar

accidentalmente la superficie de

trabajo.

PARA EVlTAR LOS

DOBLES DISPAROS:

• No empuje la herramienta

contra la superficie del

FIG.0 trabajo con mucha fuerza.

• Deje que la herramienta

i, retroceda completamente

ilI despuds de cadaengrapado.

_ • Utilice el disparador de

.... .... accidn secuencial.

• Cuando el "tope" active la clavadora, mantenga

siempre el control de la herramienta. La posicidn

inadecuada de la herramienta puede provocar una

descarga mal dirigida del elemento de fijaci6n.

• No coloque clavos en las cabezas de otros elementos

de fijacion. Podrfa producirse un fuerte retroceso, el

atascamiento de los elementos de fijacidn o el rebote de

los clavos. (Fig. M)

• Conozca el espesor del material cuando utilice la

clavadora. Un clavo que sobresale puede provocar una

lesidn.

• AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD: Para reducir el

riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en

marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad,

SlEMPRE:

• Retire el paquete de baterfas.

• Trabe el bloqueo del activador por contacto

(Fig. N).

• Evite tocar el disparador durante los ajustes.

• No coloque clavos a ciegas en paredes, pisos u

otras areas de trabajo. Los elementos de fijacidn que

se colocan en cables electricos con corriente, caherfas

de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar

lesiones. (Fig. O)

• Permanezca alerta, concentrese en Io que esta

haciendo y utilice el sentido comOn cuando emplee

una herramienta electrica. No utilice la herramienta

siesta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol

o medicamentos. Un momento de descuido mientras

se opera una herramienta electrica puede provocar

lesiones personales graves.

_ADVERTENCIA: El uso de este producto Io expondra a

sustancias qufmicas que el Estado de California reconoce

que producen cancer, defectos de nacimiento y otros

dahos reproductivos. Evite la inhalacion de los vapores

y el polvo, y lavese las manos despues de su uso.

• Evite el contacto prolongado con las particulas de

polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar

y realizar demas actividades de la construccion.

Use indumentaria protectora y lave las areas expu-

estas con agua y jabon. Evite que el polvo entre en la

boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir

la absorcidn de productos qufmicos nocivos.

AADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede

generar o dispersar partfculas de polvo, que pueden cau-

sar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras

lesiones. Use siempre proteccidn respiratoria apropiada

para la exposicidn al polvo aprobada por el Instituto

Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. y

la Administracidn de Salud y Seguridad Ocupacional de

EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas

en ingles). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las

partfculas.

_ADVERTENClA: USE SIEMPRE LENTES DE

SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de

seguridad. Utilice tambien mascaras faciales o para polvo

si la operacidn produce polvillo. UTILICE SIEMPRE

EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• Proteccidn para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3),

• proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19),

• proteccidn respiratoria segEm las normas NIOSH/

OSHA/MSHA.

A PRECAUClON: Cuando no se utilice, coloque la her-

ramienta de costado en una superficie estable en la

que no provocara tropezones o caidas. Algunas herra-

mientas con paquetes de baterfas grandes permaneceran

en forma vertical, pero pueden ser derribadas facilmente.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguien-

tes sfmbolos. Los sfmbolos y sus definiciones son los

siguientes:

V............ voltios

Hz.......... hertz

min ........ minutos

--- ..... corriente directa

@ .......... Construccidn Clase I

(con conexidn a tierra)

[] .......... Construccidn Clase II

(con aislamiento doble)

.../min... revoluciones o

recA#rocidad por

minuto

BPM ...... golpes por minuto

A .......... amperios

W......... vatios

,x, ....... corriente

altema

no ........ velocidad

sin carga

G ......... terminal a

tierra

........ sfmbolo de

alerta de

seguridad

ANTES DE EMPLEAR ESTA HERRAMIENTA, LEA

DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES

DE LA SECCl0N "INSTRUCClONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES".

Instrucciones de seguridad

importantes para los

paquetes de bateria

Su herramienta utiliza un paquete de baterias DEWALT.

AI solicitar paquetes de baterias de repuesto, asegt]rese

de incluir el nt]mero de cat&logo y el voltaje: Los paquetes

de baterias de duraci6n prolongada brindan m&s tiempo

de funcionamiento que los paquetes de baterias est&ndar.

Consulte el gr&fico al final del manual para conocer la com-

patibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterias.

NOTA: La herramienta aceptar& paquetes de baterias

est&ndar ode duraci6n prolongada. No obstante, asegt]rese

de seleccionar el voltaje adecuado. Las baterias pierden

lentamente su carga cuando no est&n en el cargador. El

mejor lugar para guardar su bateria en todo momento es

en el cargador.

El paquete de baterias incluido en la caja no est& comple-

tamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias

y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continu-

aci6n. Luego siga los procedimientos de carga descriptos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• NO incinere el paquete de baterias, aun si tiene

da_os importantes o esta completamente desgasta-

do. El paquete de baterfas puede explotar en el fuego.

• Una peque_a perdida de liquido de las celdas del

paquete de bater(as puede presentarse en condicio-

nes de uso o temperatura extremas. Esto no indica

una falla. Sin embargo, si el sello externo esta roto y

esta perdida toca su pieh

a. Lave rapidamente con agua y jabdn.

b. Neutralice con un acido suave como jugo de limdn o

vinagre.

c. Si el Ifquido de la baterfa entra en contacto con sus

ojos, lavelos con agua limpia durante 10 minutos

como mfnimo y busque atencidn medica inmediata.

(Nota medica: El Ifquido es una solucidn de hidrdxido

de potasio a125%-35%).

• Cargue los paquetes de baterfas s61o con cargadores

DEWAL T.

• NO salpique o sumerja en agua u otros Ifquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete

de hater[as en lugares en los que la temperatura

puede Ilegar a o superar los 105 °F (como en toldos

al aire libre o construcciones de metal en verano).

•&PELIGRO: Riesgo de electrocucidn. Nunca intente abrir

el paquete de baterfas por ning#n motivo. Si la caja del

paquete de baterfas esta agrietada o dahada, no la intro-

duzca en el cargador. Esto puede provocar descargas

electricas o electrocuci6n. Los paquetes de baterfas daha-

dos deben devolverse al centro de mantenimiento para su

reciclado.

NOTA: Seproveentapaspara almacenamiento

y transporte de las baterias, para utilizar

siempre que la bateria est6 fuera de la

herramienta o del cargador. Retire la tapa

antes de colocar la bateria en el cargador o

en la herramienta.

_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o

transporte la bateria de ninguna manera que permita

que los terminales expuestos entren en contacto con

objetos met#lico. Por ejemplo, no coloque la baterfa en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos

de productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tomillos

sueltos, etc. sin la tapa. Transportar baterias puede

provocar incendios si los terminales de la bateria

entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como Ilaves, monedas, herramientas de

mano u objetos similares. Las Normas para Materiales

Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados

Unidos (HMR) concretamente prohfben transportar baterfas

comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en

maletas y equipaje de mano) A MENOS que esten

debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto,

cuando transporte baterfas individuales, aseg_rese de que

los terminales de la baterfa esten protegidos y bien aislados

de materiales que puedan hacer contacto y causar un

cortocircuito.

_PRECAUCION: El paquete de baterfas debe fijarse en

forma segura a la herramienta. Si el paquete de baterfa

esta sue#o, podrfa provocar una lesi6n personal

E1 sello RBRC TM

El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado

de baterias recargables) que se encuentra

sobre las baterias (o paquetes de baterias)

de niquel-cadmio o de hidruro metalico de

niquel indica que los costos para reciclar

estas baterias (o paquetes de baterias) al final de su vida

t]til ya fueron pagados por DEWALT. En algunas zonas es

ilegal

tirar las baterias usadas de niquel-cadmio e hidruro metali-

co de niquel en la basura o en el dep6sito de desechos

s61idos del municipio. El programa RBRC proporciona

una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio

ambiente.

RBRCTM, en cooperaci6n con DEWALT y otros usuarios

de baterias, estableci6 programas en los Estados Unidos y

Canada para facilitar la recolecci6n de baterias de niquel-

cadmio e hidruro metalico de niquel usadas. Ayude a pro-

teger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos

naturales: devuelva las baterias usadas de niquel-cadmio

e hidruro metalico de niquel a un centro de mantenimiento

DEWALT autorizado o a su comerciante minorista para que

sean recicladas. Tambi6n puede comunicarse con el centro

de reciclado local para obtener informaci6n sobre d6nde

dejar las baterias agotadas.

RBRCTM es unamarca comercial registradade la Corporacidnde

recicladode baterfas recargables.

Instrucciones de seguridad

importantes para los cargadores

de baterias

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones de seguridad importantes para los

cargadores de baterfas.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones

y las prevenciones en el cargador, en el paquete de

baterfas y en el producto que utiliza el paquete de bat-

erfas.

A PELIGRO: Riesgo de electrocucidn. Hay 120 voltios en

los terminales de carga. No realice pruebas con objetos

conductores. Esto puede provocar descargas electricas o

electrocucidn.

_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. No per-

mita que ning#n Ifquido entre en el cargador. Podrfa prom-

car descargas electricas.

_PRECAUClON: Riesgo de quemadura. Para reducir el

riesgo de lesiones, cargue solamente las baterfas recar-

gables de nfquel-cadmio de DEWAL T. Otros tipos de bat-

erfas pueden estallar y provocar dahos personales y

materiales.

_ PRECAUClON: En determinadas circunstancias, con el

cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materia-

les extrahos pueden provocar un cortocircuito en los con-

tactos de carga expuestos dentro del cargador. Se deben

mantener lejos de las cavidades del cargador los materia-

les extrahos de naturaleza conductora, entre los que se

incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier

acumulacidn de partfculas metalicas. Estos son s61o algu-

nos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya

un paquete de baterfas en la cavidad. Desenchufe el car-

gador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar elpaquete de baterias con carga-

dores distintos de aquellos mencionados en este

manual El cargador y el paquete de baterfas estan

especfficamente disehados para funcionar en con-

junto.

• Estos cargadores no est#n dise#ados para usos

distintos de la carga de baterias recargables de

DEWAL T. Otros usos pueden provocar riesgo de incen-

dio, descarga electrica o electrocucidn.

• No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el

cargador. Esto reducira el riesgo de dahar el enchufe o

el cable.

• AsegOrese de que el cable este ubicado de modo

que no Io pise o se tropiece con el y que no este

sujeto a da#os o tensiones de alguna otra forma.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable pro-

Iongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio,

descarga electrica o electrocucidn.

• Para garantizar la seguridad, un cable prolonga-

dor debe tener una medida de conductor adec-

uada (,4 WG o Medida de conductor estadounidense.

Cuanto mas pequefio sea el n_mero de calibre del

conductor, mayor sera la capacidad del cable; es decir,

un calibre 16 tiene mas capacidad que un calibre 18.

Cuando se utiliza mas de una prolongacidn para Iograr

la Iongitud total, asegOrese de que cada prolongacidn

tenga la medida mfnima del conductor.

Tamafio minimo recomendado del conductor

para cables prolongadores

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150pies 175pies

7.6m 15.2m 22.9m 30.5m 38.1m 45.7m 53.3m

Wire SizeAWG

18 18 16 16 14 14 12

• No coloque objetos en la parte superior del carga-

dor ni coloque el cargador en una superficie blanda

que pueda bloquear las ranuras de ventilacion y

provocar un calor interno excesivo. Co/oque el car-

gador en una posicidn alejada de cualquier fuente de

calor. El cargador se ventila a traves de ranuras en la

parte superior e inferior de la unidad.

• No opere el cargador con un cable o enchufe da_a-

dos: reemplacelos de inmediato.

• No opere el cargador si este ha recibido un golpe

fuerte, se cayo o presenta algOn da#o. Llevelo a un

centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; cuando deba realizar un

mantenimiento o reparaciones, Ilevelo a un centro

de mantenimiento autorizado. El armado incorrecto

puede implicar un riesgo de descarga electrica, electro-

cucidn o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del

tomacorriente. Esto reducira el riesgo de descarga

electrica. Quitar el paquete de baterfas no reducira este

riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador esta dise#ado para operar con corri-

ente electrica domestica estandar (120 voltios). No

intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al

cargador vehicular.

Utilizacidn del modo Tune-UprM

automdtico

El modo Tune-Up TM automatico iguala o equilibra las

c_lulas individuales en el paquete de baterias de modo

que permite que funcione a una capacidad maxima. Los

paquetes de baterias deben ajustarse semanalmente o

despu6s de 10 ciclos de carga/descarga o siempre que el

paquete ya no suministre la misma cantidad de potencia.

Para utilizar el Tune-Up TM automatico, coloque el paquete

de baterias en el cargador y d6jelo durante al menos 8

horas. El cargador utilizara los siguientes modos.

1.Laluzrojaseencenderay apagaracontinuamente

paraindicarquesehainiciadoelciclodecargade

1hora.

2. Cuandoelciclodecargade1horasecomplete,laluz

permaneceraencendidaenformacontinuay yano

parpadear&Estoindicaqueelpaqueteestacompleta-

mentecargadoysepuedeutilizarenestemomento.

3. Sisedejael paquetedebateriasenel cargador

despu_sdelciclodecargainicialde1hora,elcar-

gadoriniciarael modoTune-Upautomatico.Este

modocontint]ahasta8horasohastaquelasceldas

individualesdelpaquetedebateriasest6nigualadas.

Entonceselpaquetedebateriasestalistoparausar

y sepuederetirarencualquiermomentoduranteel

modoTune-up.

4. UnavezqueestacompletoelmodoTune-up,elcarga-

doriniciaraunacargademantenimiento;elindicador

rojoquedaraencendido.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSUL TAS

Cargadores

La herramienta utiliza un cargador DEWALT. Puede car-

gar la bateria en cargadores DEWALT de 1 hora, carga-

dores de 15 minutos o cargador vehicular de 12 voltios.

AsegQrese de leer todas las instrucciones de seguridad

antes de utilizar su cargador. Consulte el grafico en la

contratapa de este manual para conocer la compatibilidad

entre los cargadores y los paquetes de baterias.

FIG. 2

CARGADOR DE CARGADOR DE

15 MINUTOS 1 HORA

Procedimiento de carga

i_ PELIGRO: Riesgo de electrocucidn. Hay 120 voltios en

los terminales de carga. No realice pruebas con objetos

conductores.

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado

antes de insertar el paquete de baterias.

2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador. La

luz roja (cargando) se encendera y apagara en forma

continua indicando que el proceso de carga ha comen-

zado (Fig. 2).

3. Una luz roja fija indicara que la carga ha finalizado. El

paquete esta completamente cargado y puede utili-

zarse en este momento o dejarse en el cargador.

Operaci6n de la luz indicadora

PAQUETE CARGANDO .................. _ _ _ _ _ _ _

COMPLETAMENTE CARGADO ......

RIETRASO POR PAQUETE

CALIENTE/FRiO ............................. _ [] _ [] _ m []

REEMPLAZAR PAQUETE .............. ® ® ® ® @ ® @ ® @ ® @ @ ®

LINEA DE POTENCIA

CON PROBLEMAS ......................... ® @ ® ® @ ® @ @ ®

Indicadores de carga

Algunos cargadores estan dise_ados para detectar deter-

minados problemas que pueden surgir con los paquetes

de baterias. Los problemas se indican con una luz roja que

se encendera y apagara rapidamente. De ser asi, vuelva

a introducir el paquete de baterias en el cargador. Si el

problema persiste, intente utilizar un paquete de baterias

diferente para determinar si el cargador esta en buenas

condiciones. Si el nuevo paquete se carga correctamente

significa que el paquete original es defectuoso y debe

devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de

recopilaci6n para su reciclado. Si el nuevo paquete de

baterias presenta el mismo problema que el original,

haga probar el cargador en un centro de mantenimiento

autorizado.

RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FR|O

Algunos cargadores pueden tener una funci6n de Retraso

por paquete caliente/frio: cuando el cargador detecta una

bateria caliente, enciende automaticamente un Retraso

por paquete caliente que suspende la carga hasta que

la bateria se enfria. Despu_s de que la bateria se ha

enfriado, el cargador cambia automaticamente al modo

de Paquete cargando. Esta funci6n garantiza la duraci6n

maxima de la bateria. La luz roja se enciende y apaga

durante largos periodos, luego cortos durante el modo de

Retraso para paquete caliente.

LJNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS

Algunos cargadores poseen un indicador de Linea de

potencia con problemas. Cuando el cargador se utiliza con

algunas fuentes de potencia portatiles como generadores

o fuentes que convierten CC a CA, el cargador puede

suspender temporalmente la operaci6n, ocasi6n en la

que la luz roja se encendera y apagara rapidamente dos

veces, seguido de una pausa. Esto indica que la fuente

de potencia esta fuera de los limites.

DEJAR EL PAQUETE DE BATER|AS EN EL

CARGADOR

El cargador y el paquete de baterias se pueden dejar

conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El

cargador mantendra el paquete de baterias como nuevo y

completamente cargado.

NOTA: El paquete de baterias perdera lentamente su

carga si se mantiene fuera del cargador. Si el paquete de

baterias no ha permanecido en carga de mantenimiento,

podria ser necesario cargarlo nuevamente antes de su

uso. Un paquete de baterias tambi_n podria perder su

carga lentamente si se deja en un cargador que no est_

conectado a un suministro de CA apropiado.

Paquetes de baterias agotadas: Los cargadores tambi_n

pueden detectar una bateria agotada. Estas baterias aQn

se pueden utilizar, pero no se espera que realicen mucho

trabajo. En estos casos, el cargador emitira un sonido rapi-

do 8 veces para indicar una condici6n de bateria agotada

al cabo de unos 10 segundos de introducida la bateria. El

cargador continuara con la carga de la bateria a la maxima

capacidad posible.

Notas importantes sobre la carga

1. Obtendra una duraci6n mas prolongada y un mejor

rendimiento si el paquete de baterias se carga cuando

la temperatura ambiental esta entre 18 °C y 24 °C

(65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de bateria con

una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C

(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es

importante y evitara da_os graves en el paquete de

baterias.

2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar

calientes al tacto durante la carga. Esto es una

condici6n normal y no indica un problema.

3. Si el paquete de baterias no se carga

adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lampara u

otro aparato

b. Verifique si el tomacorriente esta conectado a un

interruptor que corta la energia cuando usted apaga

la luz.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a

un lugar donde la temperatura ambiental sea de

aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la

herramienta, el paquete de baterias y el cargador al

centro de mantenimiento local.

4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando

no produce energia suficiente para tareas que pre-

viamente realizaba con facilidad. NO CONTINUE

utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga

el procedimiento de carga. Tambi_n se puede cargar

un paquete de baterias parcialmente usado cuando se

desee, sin ningQn efecto negativo sobre _stas.

5. Endeterminadascondiciones,estandoel cargador

enchufadoenel tomacorriente,algunosmateriales

extraSospuedenprovocaruncortocircuitoen los

contactosdecargaexpuestosdentrodelcargador.Se

debenmantenerlejosdelascavidadesdelcargador

los materialesextraSosde naturalezaconductora,

entrelosqueseincluyenlalanadeacero,elpapelde

aluminioocualquieracumulaci6ndeparticulasmetali-

cas.€:stos son s61oalgunos ejemplos y no constituyen

una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del

tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias

en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de inten-

tar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en

ningt]n otro liquido.

I&ADVERTENClA: Riesgo de descarga electrica. No

permita que ning#n Ifquido entre en el cargador. Podrfa

provocar descargas electricas. Para facilitar el enfriado del

paquete de baterfas despues de su uso, evite colocar el

cargador o el paquete de baterfas en un ambiente calido,

como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin

aislamiento.

_PRECAUCl6N: Nunca intente abrir el paquete de bat-

erfas por ning#n motivo. Si la caja protectora de plastico

del paquete de baterfas se rompe o agrieta, devuelvala a

un centro de mantenimiento para su reciclado.

Instalaci6n y extracci6n del

Paquetes de baterias

i_ PRECAUClON: Trabe el bloqueo del activador por con-

tacto antes de retirar o instalar la bated&

FIG. 3 FIG. 4

NOTA: Asegt]rese de que el paquete de baterias est6

completamente cargado.

Para instalar el paquete de baterias en el mango de

la herramienta, alinee la base de la herramienta con la

muesca dentro del mango de la herramienta y deslice el

paquete de baterias en el mango con firmeza hasta que

escuche que la traba haya calzado en su lugar.

Para retirar el paquete de baterias de la herramienta,

presione los botones de liberaci6n (M) y empuje con fir-

meza el paquete de baterias hacia afuera del mango de la

herramienta. Introdt]zcalo en el cargador de la forma que

se describe en el manual del cargador (Fig. 4).

COMPONENTES

_ADVERTENClA: Bloquee el disparador, desconecte el

paquete de baterfas de la herramienta y extraiga los ele-

mentos de fijaci6n del dep6sito antes de efectuar los

ajustes; caso contrario, podrfa producirse una lesi6n per-

sonal

Consulte la Figura 1 al comienzo de este manual para

obtener una lista completa de los componentes.

FUNCIONAMIENTO

AADVERTENClA: Lea la seccidn titulada Instrucciones

de seguridad importantes para clavadoras al principio de

este manual Siempre use proteccidn adecuada para ojos

y ofdos cuando use la herramienta. No dirija la herramienta

hacia usted o hacia otras personas. Para una utilizacidn

segura, Ileve adelante los siguientes procedimientos y con-

troles cada vez que vaya a usar la clavadora.

1. Use proteccidn ocular, auditiva y respiratoria adec-

uada.

2. Extraiga el paquete de baterfas de la herramienta.

3. Bloquee el impulsor en la posici6n hacia atr#s y extrai-

ga todos los elementos de fijaci6n del dep6sito.

4. Verifique que el activador por contacto y los conjuntos

del impulsador funcionen f#cil y correctamente. No use

la herramienta si algOn conjunto no funciona adec-

uadamente. NUNCA use una herramienta que tenga

el activador por contacto restringido en la posici6n

elevada.

5. NUNCA utilice una herramienta que tenga piezas

dafiadas.

AADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones per-

sonales, desconecte el paquete de baterfas de la herra-

mienta antes de realizar mantenimiento, extraer un ele-

mento de fijaci6n atascado, dejar el area de trabajo, mover

la herramienta a otra ubicaci6n o alcanzarle la herramienta

a otra persona.

Selecci6n de modos

AADVERTENClA: Siempre use la protecci6n adecuada

para los ojos [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] y para los

ofdos ANSI $12.6 ($3.19) cuando utilice esta

herramienta.

Las clavadoras inalambricas DEWALT se fabrican de

acuerdo con la norma ANSI SNT-101-2002.

Antes de emplear esta herramienta, observe el interruptor

selector para determinar el modo de accionamiento. Lea

todas las instrucciones antes de seleccionar el modo de

accionamiento.

'ii

_&ADVERTENClA: Para evitar disparos accidentales,

mantenga los dedos ALEJADOS del disparador cuando no

este colocando elementos de fijaci6n. NUNCA transporte

la herramienta con el dedo en el disparador. En el modo de

accionamiento de tope, la herramienta disparara un ele-

mento de fijaci6n si se golpea el seguro mientras el dis-

parador esta oprimido.

ACCI(SN SECUENClAL /

Use la acci6n secuencial para una colocaci6n de clavos

intermitente en trabajos que requieren mayor precisi6n y

control de profundidad.

Para operar la clavadora en el modo secuencial:

1. Gire el interruptor ubicado en el

cuerpo de la herramienta entre el

disparador y el dep6sito hacia la

izquierda, como se muestra en la

Figura 6.

2. Oprima por completo la boquilla

contra la superficie de trabajo (el

motor arrancarA).

3. Oprima el disparador (el clavo

se introducirA en la superficie de trabajo).

4. Libere el disparador.

5. Levante la boquilla de la superficie de trabajo.

6. Repita los pasos 2 a 4 para la siguiente aplicaci6n.

A PRECA UClON: Primero debe oprimirse el activador por

contacto, despues se debe activar el disparador para cada

clavo y, finalmente, liberar ambos, tanto el activador por

contacto como el disparador para cada clavo.

ACCI(SN DE TOPE///

La acci6n de tope estA diseSada para

colocar clavos en forma rApida en

superficies planas y fijas.

AI utilizar esta acci6n, se pueden utili-

zar dos m6todos: accionamiento en

el lugar y accionamiento de tope.

Gire el interruptor ubicado en el cuerpo

de la herramienta entre el disparador

y el dep6sito hacia la derecha como se muestra en la

Figura 7.

Para usar la herramienta con el m6todo DE

ACClONAMIENTO en el lugar:

,&ADVERTENClA: Se dispara un clavo cada vez que se

presiona el disparador, siempre que el activador por con-

tacto permanezca presionado.

1. Presione el activador por contacto contra la superficie

de trabajo.

2. Oprima el disparador.

Para usar la herramienta con el m_todo de

ACCIONAMIENTO DE TOPE:

1. Oprima el disparador.

2. Empuje el activador por contacto contra la superficie

de trabajo. Siempre que el disparador permanezca

presionado, se disparara un clavo cada vez que se

presione el activador por contacto. Esto permite que el

usuario introduzca varios clavos en forma secuencial.

I&PRECAUCION: No mantenga el disparador oprimido

cuando la herramienta no se usa. Mantenga trabado el

bloqueo del activador por contacto cuando la herramienta

no se usa..

Preparacibn de la herramienta

_PRECAUCION: NUNCA rocfe ni

aplique de ninguna otra forma

lubricantes o solventes de limpieza en

el interior de la herramienta. Esto

puede afectar gravemente la duracidn

y el rendimiento de la herramienta.

NOTA: El paquete de baterias incluido

en la caja no esta completamente

cargado. Siga las instrucciones detalladas (consulte

Procedimientos de carga).

1. Lea la seccion Instrucciones de seguridad de este

manuaL

2. Utilice proteccidn auditiva y para los ojos.

3. Extraiga la baterfa de la herramienta.

4. Aseg#rese de que el depdsito no contenga elementos

de fijacidn.

5. Verifique que el activador por contacto y los conjuntos

del impulsador funcionen facil y correctamente. No

use la herramienta si alg#n conjunto no funciona

adecuadamente. NUNCA use una herramienta que

tenga el activador por contacto restringido en la

posicidn accionada.

6. No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras

personas.

7. Introduzca el paquete de baterfas completamente

cargado.

Uso del bloqueo del activador por

contacto (Fig. 8, 9)

AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, no mantenga oprimido el disparador

cuando la herramienta no se usa. Mantenga el interruptor

de bloqueo del activador por contacto BLOQUEADO

(Fig. 8) cuando la herramienta no se usa.

_ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, bloquee el disparador, desconecte el

paquete de baterfas de la herramienta y retire los elementos

de fijacidn del depdsito antes de realizar ajustes. Puede

causar lesiones personales graves.

Cada clavadora DEWALT viene con

un bloqueo del activador por contacto

(B) que, cuando se Io oprime con el

simbolo de bloqueo como se

muestra en la Figura 8, evita que la

herramienta dispare un clavo.

Cuando el bloqueo del activador

por contacto esta en la posici6n

que se muestra en la Figura 9, la

herramienta se puede usar. El

bloqueo del activador por contacto

debe estar bloqueado (Fig. 8)

siempre que se realicen ajustes o

cuando la herramienta no se utilice

de inmediato.

NOTA: Las herramientas con accionamiento selectivo,

cuando estan configuradas en el modo de accionamiento

de tope, permiten que el motor se encienda al oprimir el

disparador. Este es el funcionamiento normal. El bloqueo

del activador por contacto restringe el activador y evita la

descarga de clavos.

Carga de la herramienta

AADVERTENCIA: No dirija la herramienta hacia su per-

sona u otras personas. Puede causar lesiones personales

graves.

AADVERTENClA: Nunca cargue clavos con el activador

por contacto o el disparador activados. Puede causar

lesiones personales.

_ADVERTENClA: Siempre retire el paquete de baterfas

antes de cargar o descargar los clavos. Puede causar

lesiones personales graves.

A PRECAUCl6N: Mantenga los dedos lejos del impulsor

para evitar lesiones.

A PRECAUClON: El bloqueo del activador por contacto

siempre debe estar trabado cuando se realizan ajustes y

cuando la herramienta no se usa.

1. Pulse el pasador del impulsor (H) y tire el dep6sito

hacia atras.

2. Introduzca los elementos de fijaci6n en el costado del

dep6sito. AsegQrese de que los elementos de fijaci6n

queden con la punta hacia adelante en el canal para

clavos.

3. Empuje el dep6sito para cerrarlo hasta que encaje en

su lugar.

DESCARGA DE LA HERRAMIENTA

_ADVERTENCIA: El bloqueo del activador por contacto

siempre debe estar trabado cuando se realizan ajustes y

cuando la herramienta no se usa.

1. Pulse el pasador del impulsor de clavos (H) y tire el

dep6sito (G) hacia atras.

2. Incline la herramienta hacia arriba hasta que los clavos

salgan libremente del dep6sito.

3. Abra la puerta para desobstrucci6n de la boquilla para

verificar que no haya mAs clavos.

Ajuste de la profundidad (Fig. 10)

La profundidad a la que se clava el elemento de fijaci6n

puede regularse con el ajuste de la profundidad (C) que

esta junto al disparador de la herramienta.

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

graves debidas a una puesta en marcha accidental al

tratar de ajustar la profundidad, SIEMPRE:

• Retire el paquete de baterfas.

• Active el bloqueo del activador por contacto.

• Evite tocar el disparador durante los ajustes.

1. Para sacar un poco el clavo introducido, gire la rueda

de ajuste de la profundidad (C). Hay doce ajustes de

profundidad, 1 es el menos profundo y 6 es el mas

profundo.

2. Para introducir una porci6n mas grande del clavo, gire

la rueda de ajuste de la profundidad (C) a una configu-

raci6n mas alta.

Faros (Fig. 10)

Hay un faro (D) ubicado a cada lado de la clavadora. Los

faros se encienden despu_s de introducir la bateria, activar

el disparador u oprimir el activador por contacto.

FIG. 10

NOTA: Estos faros estan diseSados para iluminar la super-

ficie de trabajo inmediata y no para ser utilizado como

linternas.

INDICADOR DE BATER|A BAJA: Los faros titilaran cuatro

veces consecutivas y luego se apagaran para indicar que

la bateria esta baja.

BATER(A BAJA ....... m mm m

INDICADOR DE CLAVOS ATASCADOS: Los faros titi-

lar&n continuamente si un clavo se atasca en la boquilla

(consulte Remocion de un clavo atascado).

CLAVO ATASCADO ......[] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] []

Remoci6n de un clavo atascado

(Fig. 11)

Si un clavo queda atascado en la boquilla, deje la her-

ramienta apuntando hacia el lado contrario de donde esta

usted y siga estas instrucciones para extraerlo:

1. Retire el paquete de baterias de la herramienta y trabe

el bloqueo del activador por contacto.

Pulse el pasador del impulsor de clavos (H) y tire el

dep6sito (G) hacia atras.

Incline la herramienta hacia arriba hasta que los clavos

salgan libremente del dep6sito.

Suba el pasador para FIG. 11'"_".....

desobstrucci6n (E) y tire hacia -

SipinzasdelanteraarribaRetirela hojasielparafuera(L).delclavoimpulsorabrirnecesario,doblado;laestapuertauseen _ _ E

la posici6n baja, introduzca un

destornillador u otra varilla en la

boquilla y empuje la hoja del impulsor hacia la posici6n

adecuada.

7. Cierre la puerta delantera y trabe el alambre (M) debajo

de los 2 brazos de la boquilla. Empuje el pasador hasta

que encaje en su lugar.

8. Vuelva a introducir el paquete de baterias.

NOTA: La herramienta se desactivara y no se restabl-

ecera hasta que haya retirado y vuelto a introducir el

paquete de baterias.

9. Vuelva a introducir clavos en el dep6sito (consulte la

secci6n Carga de la herramienta).

10. Empuje el dep6sito para cerrarlo hasta que quede fijo

en su lugar.

11. Destrabe el bloqueo del activador por contacto y deje

que el activador por contacto se mueva.

NOTA: En caso de que los clavos sigan atascandose con

frecuencia en la boquilla, Ileve la herramienta a un centro

de mantenimiento DEWALT autorizado para un servicio de

mantenimiento.

Operacibn en condiciones

climaticas frias

AI operar herramientas en temperaturas muy bajas:

1. Mantenga la herramienta Io mas calida posible antes

del uso.

2. Haga funcionar la herramienta 5 6 6 veces en madera

de desecho antes de usarla.

Operacibn en condiciones

climaticas calurosas

La herramienta deberia funcionar normalmente. Sin

embargo, mantenga la herramienta alejada del sol directo,

ya que el calor excesivo puede deteriorar los protectores

y otras piezas de goma, Io cual requeriria un mayor man-

tenimiento.

Gancho de suspensibn (Fig. 12)

_ADVERTENClA: Quite los clavos FIG. 12

del dep6sito antes de realizar ajustes

o el mantenimiento de la herramienta.

El incumplimiento de esta indicaci6n

podrfa provocar datios graves.

ikADVERTENClA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales j

graves, desconecte el paquete de

baterias de la herramienta antes de

realizar ajustes, cambiar accesorios, realizar el man-

tenimiento o mover la herramienta. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la

herramienta en forma accidental

A PRECAUClON: Cuando no se utilice, coloque la her-

ramienta de costado en una superficie estable en la

que no provocara tropezones o caidas. Algunas herra-

mientas con paquetes de baterfas grandes permaneceran

en forma vertical sobre la baterfa, pero pueden ser derriba-

das facilmente.

Las clavadoras inalambricas DEWALT incluyen un gancho

de suspensi6n integrado (J) que se puede conectar a un

lado de la herramienta para adaptarse a los usuarios dies-

tros y zurdos.

Si no desea utilizar el gancho, se puede retirar de la her-

ramienta.

PARA RETIRAR EL GANCHO DE SUSPENSION:

1. Extraiga el paquete de baterias de la herramienta.

2. Si desea cambiar la herramienta para usarla con la

mano izquierda o derecha, simplemente retire el tor-

nillo del lado opuesto de la herramienta y vuelva a

colocarlo del otro lado.

3. Reemplace el paquete de baterias.

MANTENIMIENTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, desconecte el paquete de baterias

de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios, realizar el mantenimiento o mover la her-

ramienta. Estas medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de encender la herramienta en forma acci-

dental

Tabla de mantenimiento diario

ACCION Limpie el dep6sito, el impulsor y el

mecanismo del activador por contacto.

MOTIVO Permite que el dep6sito funcione

correctamente, reduce el desgaste y

previene los atascos.

PROCEDIMIENTO No se recomienda el uso peri6dico de

aceites, lubricantes ni solventes, ya que

tienen tendencia a atraer residuos.

ACClON Antesde cada uso, controleque todoslos

tornillos, las tuercas y los elementos de

fijaci6n est6n ajustados y no presenten

daSos.

MOTIVO Evita atascamientos, p6rdidas y

fallas prematuras de las piezas de la

herramienta.

PROCEDIMIENTO Ajuste los tornillos u otros elementos

de fijaci6n flojos con la Ilave Allen o el

destornillador adecuado.

Limpieza

•&ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, desconecte el paquete de baterias

de la herramienta antes de limpiar e inspeccionar.

Aseg_rese de que la herramienta funcione adecuada-

mente antes de volver a ponerla en uso, o podrfa provo-

car una lesidn personal grave.

i_ PRECAUClON: Sdlo use una tecla hOmeda para limpiar

las partes plasticas. Muchos limpiadores para uso domesti-

co contienen sustancias qufmicas que podrfan datiar con-

siderablemente las piezas de plastico. Tampoco utilice

gasolina, aguarras, bamiz o solvente, Ifquidos para limp-

ieza en seco o productos similares, que podrfan datiar

seriamente las piezas de plastico. Nunca permita que pen-

etre Ifquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de

las piezas en un Ifquido.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL

CARGADOR

ikADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones per-

sonales, desconecte el cargador del tomacorriente de CA

antes de limpiar. Se puede usar un patio o un cepillo

suave, que no sea metalico, para quitar la suciedad y la

grasa de la parte extema del cargador. No use agua ni

cualquier otra solucidn de limpieza.

Lubricacidn

_PRECAUCICN: NUNCA rocfe ni

apfique de ninguna otra forma

lubricantes o solventes de limpieza

en el interior de la herramienta. Esto

puede afectar gravemente la duraciSn y

el rendimiento de la herramienta.

Las herramientas DEWALT son

lubricadas adecuadamente en fabrica

y estan listas para usar. No obstante, se recomienda que,

una vez al aSo, Ileve o envie la herramienta a un centro

de mantenimiento certificado para que le realicen una

limpieza e inspecciSn completas.

Reparaciones

._,ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones per-

sonales graves, quite los clavos de/ depSsito antes de

realizar ajustes o reparar esta herramienta.

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluidos la

inspecciSn y el reemplazo de cepillos) deben ser realizados

por un centro de mantenimiento de fAbrica de DEWALT, un

centro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro per-

sonal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas

de repuesto id_nticas. Consulte la Guia para solucionar

problemas al final de esta secciSn.

ACCEPTS ONLY 18 GAUGEFASTENERS

Accesorios

AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con

este producto otros accesorios que no sean los que ofrece

DEWALT, el uso de dichos accesorios podrfa ser peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben

usarse sSIo los accesorios DEWAL T recomendados.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la

herramienta estAn disponibles a un costo adicional en su

distribuidor local o en un centro de mantenimiento autor-

izado. Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio,

comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-

DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.

dewalt.com.

Garantia limitada de tres a_os

DEWALT reparara sin cargo cualquier defecto ocasionado

por materiales defectuosos o mano de obra, durante tres

aSos a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre

fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la

herramienta o de su utilizaciSn inadecuada. Para obtener

informaciSn detallada sobre la cobertura de la garantia

y sobre reparaciones, visite nuestra pAgina Web www.

dewalt.com o Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Esta garantia no se extiende a los accesorios o a los daSos

causados por terceros al intentar realizar reparaciones.

Esta garantia le concede derechos legales especfficos;

usted goza tambi_n de otros derechos que varian segQn

el estado o provincia.

Ademas de la garantia, las herramientas DEWALT estAn

cubiertas por nuestro:

SERVIClO GRATUlTO DE 1 ANO

DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y

reemplaza las piezas gastadas tras el uso normal, sin

costo alguno, en cualquier momento durante el primer

aSo despuSs de la compra.

2 ANOS DE SERVIClO GRATUlTO PARA UNIDADES

DE ALIMENTAClON DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280

GARANT|A DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 D|AS

If you are not completely satisfied with the performance of

your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason,

you can return it within 90 days from the date of purchase

with a receipt for a full refund - no questions asked.

AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los

productos que se venden en America Latina. Para los pro-

ductos que se venden en America Latina, debe consultar

la informaciSn de la garantia especffica del pais que viene

en el empaque, Ilamar a la compaSia local o visitar el sitio

Web a fin de obtener esa informaci6n.

REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENClA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan

ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se le

reemplacen gratuitamente.

FIG. 24

I_ AVERTISSEMENT GEAOANGONOE,STANOT00L_GELSANGMANUAL.E,I,UGETOFOLL0W___

J WARNINGS COULDRESULTiN DEATHORSERIOUS iNJURY. OPERATORSAND

OTHERSIN WORKAREAMUST WEAR ANSI Z87.1SAFETYSLASSES WITH SIDESHIELDS. KEEPFINGERSAWAY FROMTRIGGERWHEN NOT

DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING. CHOICE OF TRiGGERiNG METHOD iS iMPORTANT. CHECK MANUAL FOR TRiGGERiNG

OPTIONS. NEVERDISABLELOCK-OFF,USELOCK-OFFWREN TOOLiS NOTiN USE.ENSURETRIGGERAND CONTACTTRiP OPERATEPROPERLY

BEFOREUSE. NEVERPOiNTTOOLATYOURSELFOROTHERSiNWORKAREA. BEMOVEBATT_RYWHEN CREGKiNGPROPEGOPEGATiON

OFCONTACTTRiP AND TRIGGER,CLEARINGJAMS, OR SERViCiNG.USEONLYWiTH DEWALT BATTERIESAND CHARGER. A TiTGEPREVENTiF,LiRE LEGUIDE.

__OEWALT,N°USTN,ALTOOLCO.RALT,MORE.MD_,20°USA_0.SEGU,CE,NEORMAT,O..CALL,_0.-D_WALT.... G_WALT.... J

i, ,Ifi

ARA AJUSTAR ELMODO DE FUNCiONAMJENTO, DESLiCE |

LJNTER.UPTO. HACiA LA DE.ECHA 0 .ACJA LA IZQUJERDA. S_QUENNcTi|A_ DJSPARBoUMpoP.McODNEAcTOJ

P01_FAVORL_ADEIENiDAM_TEYCOMpRENI)AEL MANUA1

o_ INSTRUCClO_IES¥ LAS_TI_U_TAS_LNOOBEDECERLAS

ADVERTE_IClASSE_ALADASPODRiARESULTAnENSERIASL_SlON_Sp_RSO_IAL_SU

OCASlO_IA_LAMUtaTE.TODOOP_ARIOVD_MASPERSONASENELARr_DET_BAJO

OE_E_ALL_W_ANTEOJOS_EPROTECClO__NSlZ_7.1CO_IGUA_O_SL_T_RALES.

MA_ITENGALOSDEDOSALEJ._DOSDELG_ILLOCU._O0NO_'_ CLA_IDOA FIN0_NO

0 CO_ISULT_LASOPClO_I_S_UEOF_EC__LMA_IUAL._IUNCADESHABlUT_ELSEGU_O.

UTILICE_LS_GUROCU_IDOLA,_AMIEmA NOS_E_ICUE_IT_E_IFUNClON_MIENTO.

ASEGORESE_UEEL_ILLO YELOISPA_ADORPO_¢O_IIAC_OFUNClO_IE_D_BIDAM_NTE

_NTESD_ACClO_IARLAHER_AMI_IIA..I_MASORl_m_LAH_R_AMIEm_HAClASl

MISMONIH_IAlaS D_MASPERSONASE_ILAZO_IADET_AB_JO._TIRELAB_TE_iA

OELAHERR_MIEm_CU_IDO:PREST_CUALQUI_TIPOOEMANTE_IMI_NTO,CUANO0

O_ST_ABELOSSUJ_ADO_ES0 CUA_IDOVERI_I_U_ELFUNClO_IAMIEgrOAPROPI_DOO_L

OISP_ADORPORCONT_CTO0 OE_GATI_LO.LAHE_MI_m_ S_O_E_AUTILIZA_

SOLAME_IT_CO_IlaS B_iAS YCONLOSCA_OOR_SD_W_L_

"__ LI_EETCOMP_EN_ELESETIOU_TT_D__0UT_LAiNSI 1

i Qu_L_GUlD_OrUTILIS_IO_I.LENOel_ESPECTDES

AW_TlSSEMENTSP_S_NTED_SRISQU_SD_DECESOUDEBL_SSURESGRAVES.LES

p_RSON_IES_UIUTILIS_NTLrOUTILETLESp_RSON_I_St/UlSET_OUWNTOANSL_ZON_

_ET_WlL_OIW_TPO_T_D_SLU_ETT_SDES_CU_ITE_ EC_S lar_ux CO_O_ME_

;_L__IORM__NSlZ_7.1.tLOI_NERLESDOIGTSOELAOETE_IT_LO_S_uroN_1E_FO_ICE

PASorArrACH_SAFINorWlT_L_FONC_ION_IEM_NTACClD_NTELDE_OUTIL.L_C"OIX

OEL_MET,ODEDA_RAFA_E_STIMPORTAmVERI_I_RL_SOPTIO_ISO_D_TEgrEDA_S0

LE_UIDEDrtrrlus_loa NE_IEUT_ALISEZJAMAISLOCKkOFFUTILISERLEOISPOSlTIFDE

VE_OUlLL_EE_MODE,ORST_ISlO_ILORSQUELrOUTILNESERTpAS srAssu_E_QU_

LAD_ITE ETL__CLE_ICHEU_FONCTIO_I_I_NT¢O_IVE_BLEMENTAW_TDUTILISER

LOUTIL_IEJAM_ISpOI_IT_RLrOUTILVE_SSOlOUVERSDrAUTRESpERSO_IN_SOANSL_

ZON_0_ T_AVAIL.E_ILEWZLABATT_m_QUANO:V_mFICATIONOEL'OP_RATIO_I

_P_OP_I_ _UWYA_EE_L_DECLE_C_EM_NTD_CO_CTrLE__U_A_ES DE_E_IT_r

U_NT_TIE_I_MPLOYEZSEULEM_NTAWCL_SBAtterIESn"L_C,AR_UR0_ D_WA_

GUJA DE DETEOOION DE PROBLEIVIA$

CON LA TABLA 81GUIENTE, PODRA 8OLUCIONAR MUCHO8 PROBLEMA8 COMUNE8 CON FACILIDAD. PARA PROBLEMA8 PERSISTENTE8 0 M,_$ GRAVES, PONGASE

EN CONTACTO CON EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL I-(800)-4-DEWALT.

_ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES GRAVES, DESCONECTE SIEMPRE EL

PAQUETE DE BATER[AS DE LA HERRAMIENTA ANTES DE REALIZAR REPARACIONES.

S|NTOMA .............................................................................. CAUSA ................................................................................. REPARACION

La herramienta no enciende (Los faros no encienden)

La herramienta no se acciona

Los faros estan encendidos, el motor no funciona)

La herramienta no se acciona (Las luces titilan 4 veces)

La herramienta no se acciona

Los faros titilan continuamente)

La herramienta no se acciona

los faros encienden, el motor arranca)

La herramienta no se acciona

(Los faros se encienden, el motor arranca, la hoja del

impulsor se atasca

La herramienta funciona pero no introduce el elemento de

fijaci6n por completo

El sistema electr6nico interno de la herramienta no se

restablece

Carga de bateria baja o bateria daSada

Los terminales estan sucios o daSados

El bloqueo del activador por contacto esta activado

El activador por contacto esta doblado

Sistema electr6nico interno daSado

El motor deja de funcionar despu6s de 2 segundos

No oprimi6 el activador por contacto o el disparador

Disparador da_ado

El activador por contacto esta doblado

El bloqueo del activador por contacto esta activado

(Modo secuencial solamente)

Sistema electr6nico interno da_ado

Carga de bateria baia o bateria da_ada

Elemento de fijaci6n atascado

Mecanismo atascado

Sistema electr6nico interno da_ado

Sistema de retorno da_ado

Residuos en la boquilla

Conjunto de retorno/impulsor da_ado

Carga de bateria baja o bateria da_ada

El ajuste de profundidad esta configurado poco profundo

La herramienta no se apoya con firmeza en la pieza de

trabajo

Longitud del material y del elemento de fijaci6n aplicaci6n

que requiere demasiada precisi6n

Punta de la hoja del impulsor daSada o desgastada

Conjunto de retorno/impulsor da_ado o desgastado

Retire la bateria, espere 3 segundos y vuelva a introducirla

Cambie o reemplace la bateria