Haba 4144 El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Where is Leo? · Où est Léo ? · Waar is Leo?

¿Dónde está Leo? · Dov’è Leo?

Wo ist Leo?

3

Wo ist Leo?

Ein rasantes Suchs

p

iel für 2 - 4 S

p

ieler von 5 - 99 Jahren.

Sp

ielidee: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n: Martina Le

y

kamm

S

pie

ld

auer: 10 - 15 M

i

nute

n

T

heo Terrier soll au

f

den ge

f

ährlichen Löwen Leo au

f

passen.

D

och oh Schreck – Leo ist aus

g

ebüchst!

Wo

i

st

e

r n

u

r hin? Th

eo

m

ac

h

t

s

i

c

h

so

f

o

r

t

au

f

d

i

e

Suc

h

e

. Er

v

er

f

olgt Leos Fährte von Tier zu Tier. Jedes sagt ihm, wo es

d

en Löwen

g

esehen hat. Doch wo endet Leos Spur? Könnt

i

hr Theo helfen

,

Leos Versteck zu ﬁ nden

?

Spielinhalt

1 Th

eo

T

e

rri

er

4

f

arbige Knoche

n

28

O

r

ts

k

a

r

te

n

13 Futternä

p

fe

1 Spie

l

an

l

eitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

D

ie Spieler versuchen

g

leichzeiti

g

das Versteck des

g

e

f

ährlichen

L

öwen Leo zu

ﬁ

nden. Dazu müssen sie seinen Weg in Gedanken so

schnell wie mö

g

lich von Ort zu Ort nachverfol

g

en. Alle starten am

selben Ort und werden von Karte zu Karte weiter

g

eleitet. So

ﬁ

nden

sie am Ende den Ort, wo Leo sich versteckt. Wer Leos Versteck

ﬁ

ndet,

erhält zur Belohnun

g

einen Futternapf. Das Ziel des Spiels ist es, als

E

rster vier Futternäp

f

e zu haben.

Spielvorbereitung

Jeder Spieler nimmt sich einen Knochen und le

g

t ihn vor sich ab.

V

erdeckt und mischt die Ortskarten. Stapelt vier beliebi

g

e und le

g

t die

restlichen Ortskarten zu einem verdeckten Kreis aus. Achtet darau

f

,

d

ass die

g

erade Kante, wie ab

g

ebildet, innen in den Kreis zei

g

t. Stellt

T

heo vor eine beliebi

g

e Ortskarte. Anschließend deckt ihr alle Karten

a

u

f

, bis au

f

die, vor der Theo steht. Haltet die Futternäp

f

e bereit.

DEUTSCH

5

Spielablauf

W

er zuletzt einen Löwen

g

esehen hat, be

g

innt das Spiel. Wenn ihr

e

uc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er jüngste Spie

l

er. Er

d

ec

k

t

d

ie

Karte auf, vor der Theo Terrier steht. Jetzt wird es turbulent. Ihr s

p

ielt

a

lle

g

leichzeiti

g

und sucht nach dem Ort, wo sich Leo versteckt. Der

S

pieler, der zuerst den richtigen Ort

ﬁ

ndet, bekommt zur Belohnung

e

inen Futterna

p

f

.

W

ie geht ihr au

f

die Suche nach Leo?

Ih

r suc

h

t

d

en Löwen Leo in Ge

d

an

k

en. Dazu sc

h

aut i

h

r

d

ie Karte, vor

d

er Theo steht, schnell an. In der Sprechblase ist der Ort ab

g

ebildet,

wo das ab

g

ebildete Tier Leo zuletzt

g

esehen hat:

Beispiel:

T

h

eo ste

h

t

b

ei

d

er Karte mit

d

em

B

auwagen und fragt das Schwein

:

W

o ist Leo

?

D

as Schwein antwortet:

Leo ist

b

ei

d

er Tanne

.

Jet

z

t

m

üsst

ihr

sc

hn

e

ll

d

i

e

K

a

r

te

mi

t

de

r T

a

nn

e

suc

h

e

n. H

abt

ihr

s

i

e

g

e

f

unden, zeigt die Sprechblase, wo ihr Leo als nächstes suchen

m

ü

sst.

Beispiel:

Th

eo

l

äu

f

t

z

u

r T

a

nn

e

u

nd fragt die Kuh:

W

o ist Leo

?

D

ie Kuh antwortet:

L

eo

i

st

be

i

de

r B

ade

w

a

nn

e

.

DEUTSCH

6

Jetzt müsst i

h

r sc

h

ne

ll

d

ie Karte mit

d

er Ba

d

ewann

e

suc

h

en.

D

as geht solange weiter, bis ihr den Ort in der Sprechblase au

f

keiner

a

uslie

g

enden Karte mehr ﬁ ndet. Das bedeutet, Leo ist an diesem Ort.

Wichtig:

W

ie weit Leo ausgebüchst ist, ist immer unterschiedlich. Er kann viele

v

ersc

h

ie

d

ene Orte

b

esuc

h

t

h

a

b

en, nur

k

urz unterwegs gewesen sein

ode

r

s

i

c

h

d

ir

e

k

t

be

im

e

r

ste

n

O

r

t

v

e

r

stec

k

e

n.

D

er Spieler, der als Erster das Versteck entdeckt hat, le

g

t so schnell

w

ie mö

g

lich seinen farbi

g

en Knochen darauf. Jetzt können die ande-

ren Spie

l

er noc

h

eine an

d

ere Orts

k

arte mar

k

ieren, wenn sie

d

en

k

en,

Leo

i

st

do

r

t

. E

s

da

r

f

abe

r imm

e

r n

u

r

e

in Kn

oc

h

e

n

auf

e

in

e

r K

a

r

te

l

ie

g

en

.

Anschließend kontrolliert ihr

g

emeinsam, wo Leo sich versteckt hat.

Ist

L

eo

a

n

de

m

O

r

t

e

in

e

r m

a

rki

e

r

te

n K

a

r

te?

•

Ja?

S

uper! Leo ist einge

f

angen! Zur Belohnung bekommt der Spieler,

d

er die Karte mit seinem Knochen markiert hat, einen Futterna

p

f

u

nd le

g

t ihn vor sich ab.

•

N

e

in?

S

chade! Es

g

ibt leider keine Belohnun

g

. Hat der betreffende Spieler

bereits Futternäp

f

e vor sich liegen, muss er einen in den Vorrat

zurückle

g

en. Falls er noch keinen bekommen hat, muss er natürlich

auch keinen abgeben

.

7

Anschlie

ß

end nehmt ihr eine beliebige Ortskarte aus dem Kreis und

l

e

g

t sie unter den verdeckten Stapel. Danach le

g

t ihr die oberste

Karte des Stapels verdeckt an die

f

reie Stelle und stellt Theo Terrier

d

ane

b

en.

Mit dem Au

f

decken der verdeckten Karte beginnt eine neue Runde

u

n

d

a

ll

e suc

h

en wie

d

er nac

h

Leo

.

Spielende

D

er Spieler, der zuerst vier Futternäpfe vor sich lie

g

en hat,

g

ewinnt

d

as Spie

l.

DEUTSCH

8

9

Where is Leo?

A rapid searchin

g

ame for 2 - 4 pla

y

ers a

g

es 5 - 99.

Aut

h

o

r: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

: Martina Le

y

kamm

L

ength o

f

game: 10 - 15 m

i

nutes

T

erry Terrier is in charge o

f

looking a

f

ter the dangerous lion, Leo.

B

ut “oh dear” – Leo has wandered awa

y

!

W

here has he

g

one? Terr

y

immediatel

y

sets off to look for him

.

H

e retraces Leo’s escape route,

f

rom animal to animal, asking

e

ach one if the

y

have seen the lion. But where does Leo’s track

e

nd? Can

y

ou help Terr

y

ﬁ nd Leo’s hidin

g

place?

Contents

1 Terr

y

Terrier

4 co

l

ore

d

b

one

s

28 l

ocat

i

o

n

ca

r

ds

13 feedin

g

dishes

Set o

f

game instructions

ENGLISH

10

Game Idea

The pla

y

ers simultaneousl

y

tr

y

to

ﬁ

nd the hidin

g

place o

f

the

d

angerous

l

ion, Leo. To

d

o so t

h

ey

h

ave to menta

ll

y retrace

h

is route,

f

rom one location to the next. Ever

y

bod

y

sets off from the same

l

ocation and is

g

uided

f

rom card to card until the

y

eventuall

y

spot

L

eo’s hiding place. Whoever

ﬁ

nds Leo’s hiding place gets a

f

eeding

bowl as a reward. The aim of the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect

f

our

f

eedin

g

bowls

.

Preparation

E

ach pla

y

er

g

ets a bone and places it in front of him. Turn the

l

ocation cards face down and shufﬂ e them. Place an

y

four cards in a

pi

l

e an

d

arrange t

h

e remaining ones in a circ

l

e. Ma

k

e sure t

h

at t

h

e

strai

g

ht ed

g

e is towards the inside of the circle, as shown. Now place

T

err

y

Terrier next to an

y

location card. Then all the cards, except the

o

ne next to Terry, are turned over. Get the

f

eeding dishes ready

.

ENGLISH

11

How to Play

W

hoever has most recentl

y

seen a lion starts the

g

ame. I

f

y

ou can’t

a

gree t

h

e youngest p

l

ayer starts turning over t

h

e car

d

next to Terry.

N

ow pla

y

ers start searchin

g

with their e

y

es. Simultaneousl

y

ou

search

f

or the location where Leo is hidin

g

. The pla

y

er who is the

ﬁ

rst to

ﬁ

nd the corresponding location receives a

f

eeding bowl as a

r

e

w

a

r

d

.

H

ow is t

h

e searc

h

d

one

?

Menta

ll

y you try to wor

k

out w

h

ere Leo is

h

i

d

ing. To

d

o so,

h

ave a

q

uick look at the card next to Terr

y

Terrier. The speech bubble shows

t

he location where the animal last saw Leo.

Example:

Terr

y

stan

d

s next to t

h

e car

d

wit

h

t

h

e wor

k

ers’ cart an

d

as

k

s t

h

e pig:

W

here is Leo?

The pig answers:

Leo is next to t

h

e pine tree

.

At this point you quickly have to look

f

or the location card showing

t

he pine tree. If

y

ou spot it

y

ou will ﬁ nd out, once a

g

ain from the

s

p

eech bubble, where the animal last saw Leo.

Example:

Terr

y

runs to the pine

t

r

ee

a

n

d

asks

the

co

w:

W

h

e

r

e

i

s

L

eo

?

Th

e

co

w

a

n

s

w

e

r

s

:

Leo is next to the bath tub

.

ENGLISH

12

N

ow you quickly have to search

f

or the bath tub.

T

he search goes on until you can’t

ﬁ

nd the location o

f

a speech

bubble on an

y

location card. This means Leo is hidin

g

at the location

of

the speech bubble

.

Important:

You never know how

f

ar Leo has escaped. He may have passed

t

hrou

g

h man

y

different locations, or onl

y

have been out and about

f

or a very short time or may even be hiding at the very

ﬁ

rst location.

T

he ﬁ rst pla

y

er to discover the hidin

g

spot places his bone on the

car

d

as quic

kl

y as possi

bl

e, to mar

k

it. T

h

e ot

h

er p

l

ayers can mar

k

any

o

ther location cards if the

y

think Leo is somewhere else. However,

t

here can be onl

y

one bone on each card.

T

hen to

g

ether

y

ou check to see where Leo is hidin

g

.

Has the ri

g

ht location card been marked with a bone?

•

Y

es

?

Great! Leo has been cau

g

ht. As a reward the pla

y

er who marked

the card with his bone receives a

f

eeding bowl and places it in

f

r

o

n

t

o

f him

.

•

No

?

P

it

y

! There is no reward. If a pla

y

er who placed his bone has

alread

y

collected feedin

g

bowls he has to return one to the pile. If

h

e doesn’t have any yet, o

f

course, he doesn’t have to return one.

ENGLISH

13

T

hen

y

ou take an

y

location card out of the circle and place it under

-

neath the pile,

f

ace down. Then you place the card o

ff

the top o

f

t

he pile in the empt

y

spot, facedown and Terr

y

Terrier next to it

.

Th

en t

h

is car

d

is turne

d

over an

d

a new roun

d

starts. A

ll

p

l

ayers

o

nce a

g

ain search simultaneousl

y

for Leo.

End of the Game

T

he player who is the

ﬁ

rst to collect

f

our

f

eeding bowls wins the

g

ame.

ENGLISH

14

15

Où est Léo ?

U

n

j

eu d’action pour 2 à 4

j

oueurs de 5 à 99 ans.

Idée

: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Martina Le

y

kamm

D

urée

d

e

l

a partie : 10 - 15 m

i

nutes

Th

éo Terrier a pour tâc

h

e

d

e survei

ll

er Léo

l

e re

d

outa

bl

e

l

ion, mais

v

oilà

q

ue Léo s’est sauvé !

Où

est

-il

a

ll

é

? Th

éo

se

m

et

imm

éd

i

ate

m

e

n

t

à

sa

r

ec

h

e

r

c

h

e

. Il

su

i

t

sa

t

race en a

ll

ant

d

’anima

l

en anima

l

et en

d

eman

d

ant à c

h

acun

d

’eux

où

il

a

v

u

l

e

li

o

n.

Où

l

es

t

r

aces

de

L

éo

v

o

n

t

-

e

ll

es

about

ir ? P

ou

v

e

z-v

ous

a

i

de

r Th

éo

à

t

r

ou

v

e

r l

a

cac

h

ette

?

Contenu du jeu

1 Th

éo

T

e

rri

er

4 os de di

ff

érentes couleur

s

28

ca

r

tes

de

li

eu

x

13

écue

ll

es

1 règ

l

e

d

u je

u

FRANÇAIS

16

Idée

Les

j

oueurs essa

y

ent en même temps de trouver la cachette du redou-

t

a

bl

e

l

ion Léo. Pour ce

l

a, i

l

s

d

oivent suivre sa piste en associant

d

es

i

ndices et en allant le

p

lus vite

p

ossible de lieu en lieu. Tous

p

artent

d

u même lieu et sont

g

uidés de carte en carte. A la

ﬁ

n, ils trouveront

l

e

l

ieu où se cac

h

e Léo. Ce

l

ui qui

d

écouvre

l

a cac

h

ette

d

e Léo pren

d

u

ne écuelle en récompense. Le but du

j

eu est de récupérer quatre

écuelles en premier

Préparatifs

C

haque

j

oueur prend un os et le pose devant lui. Retourner les cartes

d

e lieu, faces cachées, et les mélan

g

er. En empiler quatre et répartir

l

es autres en cerc

l

e. Le

b

or

d

roit

d

es cartes

d

oit être tourné vers

l

e

milieu de la table (voir l’illustration). Mettre Théo à côté de n’im

p

orte

q

uelle carte de lieu et, sau

f

celle-ci, retourner toutes les cartes posées

en cerc

l

e. Préparer

l

es écue

ll

es

.

FRANÇAIS

17

Déroulement de la partie

Celui qui a vu un lion en dernier commence la partie. Si vous n’arrivez

pas à vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e joueur

l

e p

l

us jeune qui com

-

mence. Il retourne la carte

q

ui se trouve à côté de Théo Terrier. C’est

a

lors à tous de

j

ouer et de chercher le lieu où Léo se cache. Le

j

oueur

q

ui trouve

l

e

b

on

l

ieu en premier pren

d

une écue

ll

e en récompense.

Comment se diri

g

er pour chercher Léo ?

L

es

j

oueurs c

h

erc

h

ent Léo en associant

d

es in

d

ices : i

l

s re

g

ar

d

ent vite

l

a carte retournée posée à côté

d

e T

h

éo. Dans

l

a

b

u

ll

e est représenté

le

li

eu

où

l’

a

nim

a

l m

o

n

t

r

é

su

r l

a

ca

r

te

a

v

u

L

éo

e

n

de

rni

e

r.

Exemple :

Théo se trouve à côté de la carte

représentant la remorque et demande

au

cocho

n : «

Où

est

L

éo

? »

Le coc

h

on ré

p

on

d

:

«

Léo est près du sapin. »

T

ous doivent alors vite trouver la carte avec le sa

p

in. Quand celle-ci

e

st trouvée,

l

a

b

u

ll

e correspon

d

ante in

d

ique où

l

es joueurs

d

oivent

e

n

su

i

te

c

h

e

r

c

h

e

r L

éo

.

Exemple :

Théo va vers le sapin et

de

m

a

n

de

à

la

v

ache

:

«

Où

est

L

éo

?

»

La vache ré

p

ond :

«

Léo est près de la bai

g

noire.

»

FRANÇAIS

18

T

ous

d

oivent a

l

ors vite c

h

erc

h

er

l

a carte représentant

l

a

b

aignoire.

L

a recherche continue de cette

f

açon jusqu’à ce que le lieu indiqué

d

ans la bulle ne soit

p

lus trouvable sur aucune carte, c’est-à-dire

q

ue

ce lieu est la cachette de Léo

.

N. B. :

L

a longueur du parcours de

f

uite de Léo est toujours di

ff

érente. Léo

p

eut s’être rendu à de nombreux endroits, il

p

eut se trouver dans les

p

roches environs ou s’être caché directement sur le

p

remier lieu.

L

e

j

oueur qui découvre en premier la cachette pose son os le plus

rapidement possible sur la carte correspondante. Les autres joueurs

peuvent encore marquer une autre carte s’i

l

s pensent que Léo s’y

t

rouve. On ne

p

eut ce

p

endant

p

oser

q

u’un seul os sur une carte

.

E

nsuite

,

tous vériﬁ ent ensemble où Léo s’est caché.

La carte indi

q

uant la bonne cachette a-t-elle été mar

q

uée ?

•

Ou

i

?

S

uper ! Léo est rattrapé ! En récompense,

l

e joueur qui a marqué

l

a carte avec son os

p

rend une écuelle et la

p

ose devant lui.

•

Non

?

Domma

g

e ! Il n’

y

a pas de récompense. Si le

j

oueur a dé

j

à récupéré

d

es écuelles

,

il doit les remettre dans la réserve. S’il n’en a encore

pas remporté, i

l

n’en re

d

onne pas.

FRANÇAIS

19

Ensuite, une carte

d

e

l

ieu que

l

conque est retirée

d

u cerc

l

e et g

l

issée

e

n dessous de la

p

ile, face cachée. La carte

p

osée en haut de la

p

ile

e

st mise à la place de la carte retirée et Théo est posé à côté de cette

c

ar

t

e.

U

n nouveau tour commence

d

ès que cette carte est retournée :

t

ous se mettent à

l

a rec

h

erc

h

e

d

e Léo.

Fin de la partie

L

e

j

oueur qui a récupéré en premier quatre écuelles

g

a

g

ne la partie

.

FRANÇAIS

20

21

Waar is Leo?

Een razendsnel zoekspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99

j

aar.

Sp

elidee

:

Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

at

i

es:

Martina Le

y

kamm

S

pee

ld

uur: 10 - 15 m

i

nuten

Th

eo Terriër moet op

d

e gevaar

l

ij

k

e

l

eeuw Leo passen. Maar wat een

schrik!– Leo is ontsna

p

t.

W

aar is hi

j

naartoe? Theo

g

aat onmiddelli

j

k op zoek. Hi

j

vol

g

t Leo’s

spoor van

h

et ene

d

ier naar

h

et an

d

ere en vraagt aan ie

d

ereen waar

ze de leeuw hebben

g

ezien. Maar waar eindi

g

t Leo’s spoor? Kun

j

e

T

heo hel

p

en om Leo’s schuil

p

laats te vinden?

Spelinhoud

1 Th

eo

T

e

rri

ër

4 ge

kl

eur

d

e

b

otten

28

p

laatskaarten

13 etensbak

j

es

spe

l

rege

l

s

NEDERLANDS

22

Spelidee

D

e spelers proberen te

g

eli

j

k de schuilplaats van de

g

evaarli

j

ke leeuw

L

eo te vin

d

en. Daarvoor moeten ze zo sne

l

moge

l

ij

k

zijn v

l

uc

h

troute

i

n

g

edachten van de ene plaats naar de andere nalopen. Iedereen be-

g

int op dezel

f

de plek en wordt van de ene kaart naar de andere door

-

g

estuur

d

. Zo vin

d

en ze tens

l

otte

d

e p

l

aats waar Leo zic

h

verstopt. Wie

L

eo’s schuilplaats vindt, kri

jg

t als belonin

g

een etensbak

j

e. Het doel

v

an het spel is om als eerste vier etensbak

j

es te hebben.

Spelvoorbereiding

I

edere speler pakt een bot en le

g

t het voor zich neer. Keer de plaats-

k

aarten om en schud ze. Le

g

vier willekeuri

g

e plaatskaarten op een

stape

l

en

l

eg

d

e overige in een cir

k

e

l

. De rec

h

te zij

d

en van

d

e

k

aarten

moeten, zoals af

g

ebeeld, naar het midden van de cirkel wi

j

zen. Zet

T

heo naast een plaatskaart naar keuze en draai behalve deze kaart

all

e

k

aarten van

d

e cir

k

e

l

om. Leg

d

e etens

b

a

k

jes

kl

aar.

NEDERLANDS

23

Spelverloop

W

ie als laatste een leeuw hee

f

t

g

ezien, be

g

int het spel. Als

j

ullie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e jongste spe

l

er en

d

raait

d

e

k

aart naast Theo Terriër om. Nu wordt het s

p

annend. Iedereen s

p

eelt

t

e

g

eli

j

k en

g

aat op zoek naar de plaats waar Leo zich schuilhoudt.

D

e spe

l

er

d

ie a

l

s eerste

d

e juiste p

l

aats vin

d

t,

k

rijgt a

l

s

b

e

l

oning een

e

tensbak

j

e

.

H

oe ga je op zoe

k

naar Leo?

Je gaat in ge

d

ac

h

ten op zoe

k

naar Leo. Hiervoor

b

e

k

ij

k

je sne

l

d

e om

-

g

edraaide kaart naast Theo Terriër. In het tekstballonnet

j

e is de plaats

t

e zien waar het af

g

ebeelde dier Leo voor het laatst heeft

g

ezien

:

Voorbeeld:

T

heo

staat

n

aast

de

kaa

r

t

met de bouwkeet en vraag

t

aan

h

et var

k

en: Waar is Leo

?

H

et var

k

en antwoor

d

t:

Leo is

b

ij

d

e

d

ennen

b

oom.

N

u moet

j

e snel de kaart met de dennenboom zoeken. Als

j

e die hebt

g

evon

d

en, verte

l

t

h

et te

k

st

b

a

ll

onnetje waar je Leo vervo

l

gens moet

zoe

k

en.

Voorbeeld:

Theo loo

p

t naar de dennenboo

m

e

n vraa

g

t aan de koe:

Waa

r

is

L

eo

?

De

koe

a

n

t

w

oo

r

dt

:

Leo is bij de badkuip.

NEDERLANDS

24

N

u moet je sne

l

d

e

k

aart met

d

e

b

a

dk

uip zoe

k

en.

D

it gaat net zo

l

ang

d

oor tot je

d

e p

l

aats in

h

et te

k

st

b

a

ll

onnetje op

g

een enkele openli

gg

ende kaart meer kunt vinden. Dat wil ze

gg

en

d

at

d

e p

l

aats in

d

it te

k

st

b

a

ll

onnetje Leo’s sc

h

ui

l

p

l

aats is.

Belangrijk:

H

oe ver Leo is weggev

l

uc

h

t, is a

l

tij

d

versc

h

i

ll

en

d

. Hij

k

an een

h

e

l

e

b

oe

l

v

erschillende plaatsen hebben bezocht, heel kort onderwe

g

zi

j

n

g

eweest o

f

zich direct bij de eerste plaats verstoppen.

D

e speler die als eerste de schuilplaats heeft ontdekt, le

g

t zo snel

moge

l

ij

k

zijn ge

kl

eur

d

e

b

ot op

d

e

b

ijpassen

d

e

k

aart. Nu mogen

d

e

a

ndere spelers no

g

een bot op een andere plaatskaart le

gg

en als ze

d

enken dat Leo zich daar bevindt. Er ma

g

echter nooit meer dan één

b

ot tege

l

ij

k

op een

k

aart

l

iggen

.

V

ervo

l

gens wor

d

t gezamen

l

ij

k

gecontro

l

eer

d

waar Leo zic

h

verstopt

hee

f

t

.

Li

g

t er een bot op de kaart met de

j

uiste schuilplaats?

•

Ja

?

Geweldi

g

! Leo is weer

g

evan

g

en! Als belonin

g

kri

jg

t de speler die

zijn/haar bot op deze kaart hee

f

t gelegd een etensbakje en legt dit

v

oo

r zi

c

h n

ee

r

.

•

Neen

?

Jammer! Hiervoor kri

jg

j

e helaas

g

een belonin

g

. Als de betreffende

speler al een of meer etensbakjes voor zich heeft liggen, moet hij/

zij er één in

d

e voorraa

d

terug

l

eggen. In

h

et geva

l

d

at

d

e spe

l

er er

n

o

g

een enkele heeft, hoeft hi

j

/zi

j

er natuurli

j

k ook

g

een teru

g

te

l

eggen.

NEDERLANDS

25

Vervo

l

gens wor

d

t een wi

ll

e

k

eurige p

l

aats

k

aart uit

d

e cir

k

e

l

genomen

e

n onderop de verdekte stapel

g

ele

g

d. Daarna wordt de bovenste

k

aart van

d

e stape

l

ver

d

e

k

t op

d

e vrijge

k

omen p

l

e

k

ge

l

eg

d

en wor

d

t

Th

eo Terriër ernaast gezet.

D

oor

d

eze

k

aart om te

d

raaien

b

egint er een nieuwe ron

d

e en gaat

i

e

d

ereen weer op zoe

k

naar Leo.

Einde van het spel

D

e speler die als eerste vier etensbak

j

es voor zich heeft li

gg

en, wint

h

et spe

l

.

NEDERLANDS

26

27

¿Dónde está Leo?

U

n velocísimo

j

ue

g

o de búsqueda para 2 - 4

j

u

g

adores

de

5

a

99

a

ñ

os

.

Auto

r: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

Il

ustraciones

:

Martina Ley

k

amm

D

uración de una

p

artida: 10 - 15 min

utos

A Teo Terrier le han encar

g

ado que vi

g

ile al peli

g

roso león Leo. Pero

¡oh maldición! De Leo no ha

y

ni rastro.

¿A

d

ón

d

e

d

ia

bl

os se

h

a

b

rá i

d

o? Teo se pone ensegui

d

a a

b

uscar

l

o

y

si

g

ue la pista de Leo pre

g

untando por su paradero a cada animal

c

on el

q

ue se encuentra. Pero ¿dónde acaba la

p

ista de Leo? ¿Podéis

a

yu

d

ar a Teo a encontrar e

l

escon

d

ite

d

e Leo?

Contenido del juego

1 Teo Terr

i

er

4 h

uesos

de

co

l

o

r

es

28 cartas de lu

g

ares

13 come

d

eros

1 instrucciones del

j

ue

go

ESPAÑOL

28

El juego

L

os

j

u

g

adores intentan encontrar todos a la vez el escondite del peli

-

g

roso

l

eón Leo. Para e

ll

o tienen que seguir su recorri

d

o

l

o más rápi

-

d

amente

p

osible con el

p

ensamiento. Todos em

p

iezan en el mismo

l

u

g

ar

y

una carta les va llevando a otra. Así encontrarán

ﬁ

nalmente el

l

ugar en e

l

que se escon

d

e Leo. Quien encuentra e

l

escon

d

ite

d

e Leo,

recibe de premio un comedero. El ob

j

etivo del

j

ue

g

o es ser el primero

e

n

obte

n

e

r

cuat

r

o

co

m

ede

r

os

.

Preparativos

C

ada

j

u

g

ador co

g

e un hueso

y

se lo coloca delante. Bara

j

ad las cartas

d

e lu

g

ares boca aba

j

o. Apilad cuatro cartas de lu

g

ares cualesquiera

y

poned las restantes

f

ormando un círculo. El canto recto de las cartas

debe

esta

r

o

ri

e

n

tado

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

c

ír

cu

l

o

ta

l

co

m

o

se

m

uest

r

a

e

n l

a

i

lustración. Colocad a Teo junto a cualquier carta de lugar y desta

-

pa

d

to

d

as

l

as

d

emás

d

e

l

círcu

l

o menos ésta. Tene

d

prepara

d

os

l

os

co

m

ede

r

os

.

ESPAÑOL

29

¿Cómo se juega?

Comienza la partida quien más recientemente ha

y

a visto un león. Si

no os po

d

éis poner

d

e acuer

d

o comenzará e

l

juga

d

or más pequeño

d

escubriendo la carta

j

unto a la que está Teo Terrier en ese momen

-

t

o. La cosa se pone ahora turbulenta. Todos

j

u

g

áis al mismo tiempo

b

uscan

d

o e

l

ugar

d

on

d

e se escon

d

e Leo. E

l

juga

d

or que primero

e

ncuentre el lu

g

ar correcto recibe de premio un comedero.

¿Cómo os ponéis a

l

a

b

úsque

d

a

d

e Leo

?

B

uscáis al león Leo si

g

uiendo su pista con el pensamiento. Mirad

rápidamente la carta

g

irada

j

unto a la que se encuentra Teo Terrier.

En e

l

b

oca

d

i

ll

o

d

e

l

a imagen está

d

i

b

uja

d

o e

l

ugar

d

on

d

e e

l

anima

l

re

p

resentado en ella ha visto a Leo

p

or última vez:

Ejemplo:

T

eo

está

e

n

la

ca

r

ta

co

n

el

tráiler y pregunta al cerdo:

¿

Dón

d

e está Leo?

E

l cerdo responde:

Leo está en

j

unto a

l

a

b

eto

.

Ahora tenéis

q

ue buscar a toda

p

risa la carta con el abeto. Cuando

l

a encontréis, e

l

b

oca

d

i

ll

o os mostrará

d

ón

d

e tenéis que

b

uscar e

l

siguiente para

d

ero

d

e Leo.

Ejemplo:

Teo corre a

l

a

b

eto y pregunta a

l

a vaca:

¿

Dónde está Leo?

La vaca responde:

Leo está

j

unto a

l

a

b

añera.

ESPAÑOL

30

A

h

ora tenéis que

b

uscar to

d

os rápi

d

amente

l

a carta con

l

a

b

añera.

L

a cosa continúa así

h

asta que no

h

a

ll

éis e

l

ugar in

d

ica

d

o en e

l

bocadillo de la ima

g

en en nin

g

una de las cartas expuestas. Eso

signi

ﬁ

ca que el lugar del bocadillo de la imagen es el escondite de

L

eo

.

Importante:

N

unca es i

g

ual la distancia que ha recorrido Leo en su fu

g

a. Puede

h

aber visitado muchos lugares di

f

erentes, haber estado sólo de paso

o

h

a

b

erse escon

d

i

d

o

d

irectamente en e

l

primer

l

ugar que encontró.

El

juga

d

or que primero

d

escu

b

ra e

l

escon

d

ite pon

d

rá

l

o más

rá

p

idamente

p

osible su hueso de color sobre la corres

p

ondiente

carta. En ese momento, los demás

j

u

g

adores pueden marcar otra

carta

d

e

l

ugar si creen que Leo se encuentra a

h

í. Pero só

l

o pue

d

e

habe

r

u

n h

ueso

sob

r

e

u

n

a

ca

r

ta

.

A continuación controláis todos

j

untos dónde está escondido Leo.

¿Marcó al

g

uien la carta con el escondite correcto

?

•

¿

Sí

?

¡Perfecto! ¡Habéis atrapado a Leo! El

j

u

g

ador que ha marcado la

carta con su

h

ueso reci

b

e

d

e premio un come

d

ero y se

l

o co

l

oca

de

l

a

n

te.

•

¿No

?

¡Lástima! No ha

y

premio esta vez. Si ese

j

u

g

ador ha conse

g

uido

algún comedero anteriormente tendrá que devolverlo. En el caso

d

e que no tenga ninguno, tampoco po

d

rá

d

evo

l

ver ninguno,

co

m

o

es

n

atu

r

a

l

.

ESPAÑOL

31

Coge

d

a continuación una carta

d

e

l

ugar cua

l

quiera

d

e

l

círcu

l

o y

c

olocadla ba

j

o el mazo de las cartas tapadas. Poned lue

g

o la carta

superior

d

e

l

mazo en e

l

ugar que que

d

a

l

i

b

re y co

l

oca

d

a Teo Terrier

a

su

l

a

d

o

.

A

l

d

escu

b

rir

l

a carta

d

a comienzo una nueva ron

d

a y to

d

os os

ponéis

d

e nuevo a

b

uscar a Leo

.

Final del juego

Gana la partida el primer

j

u

g

ador en conse

g

uir cuatro comederos

.

ESPAÑOL

32

33

Dov’é Leo?

U

n

g

ioco di ricerca per 2 - 4

g

iocatori da 5 a 99 anni

.

Idea

zi

o

n

e

: Mi

c

h

ae

l

Sc

h

ac

h

t

I

ll

ust

r

a

zi

o

ni

:

Martina Le

y

kamm

D

urata

d

e

l

gioco: 10 - 15 m

i

nut

i

S

ergio Segugio deve

f

are la guardia al pericoloso leone Leo. Mamma

mia! Leo ha ta

g

liato la corda!

D

ove sarà mai ﬁ nito? Ser

g

io si mette subito alla ricerca, ne se

g

ue le

t

racce

d

a anima

l

e a

d

anima

l

e e c

h

ie

d

e a tutti

d

ove ricor

d

ano

d

’aver

v

isto

p

er l’ultima volta il leone. Ma dove ﬁ niscono le tracce di Leo?

Volete aiutare Ser

g

io a scovare il nascondi

g

lio di Leo?

Contenuto del gioco

1 Ser

g

io Se

g

u

g

io

4

oss

i

co

l

o

r

at

i

28 carte

d

i

l

uog

h

i

13

c

i

oto

l

e

d

i

c

i

bo

Istruzioni per

g

iocare

ITALIANO

34

Ideazione

I

g

iocatori cercano di trovare tutti insieme il nascondi

g

lio del feroce

L

eo e per

f

arlo dovranno mentalmente ricostruire a ritroso il più

v

elocemente possibile le mosse di Leo di luo

g

o in luo

g

o. Tutti iniziano

a

llo stesso

p

osto e avanzano di carta in carta, trovando così alla ﬁ ne il

l

uogo in cui si nascon

d

e Leo. C

h

i trova i

l

nascon

d

ig

l

io riceve in premio

u

na ciotola di cibo. Scopo del

g

ioco è avere per primi 4 ciotole

.

Preparativi del gioco

Ogni giocatore pren

d

e un osso e

l

o mette

d

avanti a sé. Coprite e

mescolate le carte dei luo

g

hi. Formate un mazzo con 4 carte a scelta

e le restanti carte le dis

p

onete in cerchio. Il lato retto delle carte deve

essere rivolto verso il centro del cerchio (vedi

ﬁ

gura). Collocate Sergio

v

icino ad una

q

ualsiasi carta e sco

p

rite insieme a

q

uesta, anche tutte

l

e carte del cerchio. Pre

p

arate le ciotole del cibo

.

ITALIANO

35

Svolgimento del gioco

I

nizia chi

p

er ultimo ha visto un leone. Se non riuscite ad accordarvi

i

nizia il bambino più piccolo che scopre la carta a

ﬁ

anco di Sergio. E

a

desso ci si scatena! Giocate tutti contem

p

oraneamente e cercate il

l

uo

g

o dove si nasconde Leo. Il

g

iocatore che per primo scopre il luo

g

o

g

iusto, riceve in premio una sco

d

e

ll

a

d

i ci

b

o

.

Co

m

e

ce

r

ca

r

e

L

eo

?

Cercate il leone mentalmente osservando ra

p

idamente la carta

scoperta accanto a Sergio Segugio. Nel

f

umetto è illustrato il luogo

do

v

e

l’

a

nim

a

l

e

de

ll

a

ca

r

ta

h

a

vi

sto

l’

u

l

t

im

a

v

o

l

ta

L

eo

:

Esempio:

Ser

g

io è accanto alla carta con il capanno

del

ca

n

t

i

e

r

e

ch

i

ede

al

m

a

i

al

in

o

:

Do

v’

è

L

eo?

Il maialino ris

p

onde:

E

’ vicino al pino

.

Adesso dovete cercare in

f

retta la carta con il pino. Quando l’avete

t

rovata, il fumetto vi indicherà il se

g

uente luo

g

o dove cercare Leo.

Esempio:

Ser

g

io corre al pino e chiede alla mucca

:

Do

v’

è

L

eo?

La mucca ris

p

on

d

e

:

Leo è vicino alla vasca da bagn

o

ITALIANO

36

Ora

d

ovete cercare ve

l

ocemente

l

a carta con

l

a vasca

d

a

b

agno.

E

così via

ﬁ

no a quando non trovate più il luogo indicato dal

f

umetto

sulle carte esposte. Vale a dire che il luo

g

o indicato dal fumetto è il

nascon

d

ig

l

io

d

i Leo

.

Importante:

D

urante la sua

f

uga Leo può essere più o meno lontano. Può essere

passato per molti luo

g

hi diversi, oppure essere stato in

g

iro per breve

t

empo oppure ancora essersi nascosto ne

l

primo

l

uogo.

I

l

g

iocatore che per primo ha scoperto il nascondi

g

lio mette rapido

come un

f

ulmine il suo osso colorato sulla corrispondente carta. Gli

a

ltri

g

iocatori possono marcare ancora un’altra carta se pensano che

l

ì ci sia nascosto Leo. Su una carta

p

uò

p

erò esserci soltanto un osso

.

C

ontrollate

p

oi insieme dove si nasconde Leo.

A

vete marcato la carta con il nascondi

g

lio?

•

Sì?

M

agni

ﬁ

co! Leo è stato catturato! Il giocatore che ha marcato la

carta con il suo osso riceve in

p

remio una ciotola di cibo e la mette

da

v

a

n

t

i

a

sé.

•

N

o

?

P

eccato! Niente premio, purtroppo! Se il

g

iocatore in causa ha

d

e

ll

e cioto

l

e

d

i ci

b

o

d

avanti a sé,

d

ovrà restituirne una. In caso

n

on abbia ciotole

,

non dovrà ovviamente fare nulla.

ITALIANO

37

I

n

ﬁ

ne prendete una carta qualsiasi dal circolo e la mettete sotto il

mazzo co

p

erto. Mettete

p

oi la

p

rima carta del mazzo co

p

erta al

posto rimasto

l

i

b

ero e mettetevi accanto Sergio Segugio

.

S

i scopre la carta e si inizia un nuovo

g

iro alla ricerca di Leo

.

Conclusione del gioco

Vince i

l

giocatore c

h

e per primo raccog

l

ie quattro cioto

l

e

d

i ci

b

o.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

TL 75794 1/10 Art. Nr.: 4144

Haba 4144 El manual del propietario

Haba 4144 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados