Haba 303811 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Spielanleitung
·
Instructions
·
Règle du jeu
·
Spelregels
·
Instrucciones
·
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
Hungry Attic Monsters · Attention ! Monstres gloutons !
Niet voeren! · ¡Atención! Monstruos glotones · Non gli date da mangiare!
3
DEUTSCH
Bitte nicht füttern!
Ein Monsterfüttern voller Überraschungen für 2 - 4 mutige Spieler von 5 - 99 Jahren.
Autor: Heinz Meister
Illustration: Maximilian Meinzold
Spieldauer: ca. 15 Minuten
„BITTE NICHT FÜTTERN“ steht in großen Lettern auf dem Schild. Doch warum? Auf dem
Dachboden scheint sich etwas Geheimnisvolles und vor allem Lebendiges zu verbergen.
Mutig begebt ihr euch auf den Dachboden, um herauszufinden, was es damit auf sich hat.
Unerschrocken schiebt ihr den alten Krempel beiseite. Aber was ist das? Plötzlich blinzeln
euch neugierige Augen an. Unter all dem Gerümpel haben sich doch tatsächlich verrückte
Monster versteckt. Und sie sehen sehr hungrig aus. Ob ihr es wagen sollt, sie zu füttern?
Am besten ist es, nur die hungrigsten Monster zu füttern, denn haben sie schon etwas
bekommen, rülpsen sie so laut, dass ihr vor lauter Schreck Richtung Ausgang lauft. Und da
sitzt Omas Wachhund Pit ...
Nur wer den Überblick bewahrt, sich gut merkt, wo die hungrigen Monster versteckt sind
und den Wachhund mit einem Knochen ablenken kann, darf weiter ungestört Monster
füttern! Wer ist wohl der Mutigste von euch?
Spielinhalt
1 Dachboden bestehend aus:
• Schachtelboden Einleger
• Steckkreuz aus 4 Teilen
• 1 Boden-Spielplan
• 1 Monster-Spielplan
• 24 Gegenstands-Plättchen
10 weiße Blätter
4 Spielfiguren
4 Buntstifte
4 Knochen-Plättchen
1 Spielanleitung
4
DEUTSCH
Vor dem ersten Spiel
Drückt die Pappteile vorsichtig aus den Platten. Die Platten könnt ihr entsorgen.
Spielvorbereitung
Baut zunächst den Dachboden zusammen:
Nehmt das gesamte Spielmaterial bis auf den
Einleger aus der Schachtel. Der Einleger sollte
passend im Schachtelboden liegen (das Bild
von Wachhund Pit sollte innen dort sein, wo
auch außen der Hund abgebildet ist).
Legt den Schachtelboden in die
Tischmitte (1).
Steckt das Steckkreuz wie abgebildet im
Schachtelboden zusammen (2) und legt den
Boden-Spielplan darauf (3).
Legt nun eines der weißen Blätter auf den
Spielplan (4).
Darauf platziert ihr den Monsterspielplan in
beliebiger Ausrichtung mit der Monsterseite
nach oben (5).
Darauf legt ihr in beliebiger Verteilung die 24
Gegenstands-Plättchen mit der Bildseite nach
oben (6). Ein beliebiges Monsterfeld bleibt dabei
offen.
Jeder Spieler wählt eine Spielfigur und nimmt sich
den farblich passenden Stift dazu. Die Spielfigur
steckt jeder auf das Startfeld (siehe Pfeil) am Rand des
Schachtelbodens. Jeder Spieler bekommt ein Knochen-
Plättchen (7).
Überzählige weiße Blätter, Spielfiguren, Stifte und
Knochen-Plättchen kommen zurück in den Schachteldeckel und werden nicht benötigt.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der am wenigsten Angst vor Monstern hat,
beginnt.
5
DEUTSCH
1. Starte mit der Monstersuche: Du verschiebst einmalig vorsichtig mit deinem Finger
senkrecht oder waagerecht ein bis vier Gegenstandsplättchen in einer Reihe. Es wird ein
neues hungriges Monster unter dem Gerümpel sichtbar.
Wichtig: Mehrere Plättchen dürfen nur zusammen im Block verschoben werden, also nicht
nacheinander und einzeln!
2. Sei mutig und schau in das offene Monstermaul:
Leo ist an der Reihe und verschiebt
3 Plättchen. Er hat Glück und das
nun sichtbare Monster wurde noch
nicht gefüttert. Er malt mit seinem
grünen Stift einen Snack in das
Monstermaul.
Nun ist Sina dran und ver-
schiebt das Plättchen mit
dem Globus.
Schade, das nun sichtbare
Monster wurde schon zwei-
mal zuvor gefüttert.
Sina läuft mit ihrer Spielfigur
am Schachtelrand 2 Felder
vor.
Dann malt sie mit ihrem Stift
einen neuen Monstersnack in
das Monstermaul.
3. Jetzt geht es ans Monsterfüttern: Male mit deinem Stift einen kleinen Monstersnack
(einen kleinen Kringel, Kreis oder ein Kreuzchen o.Ä.) in das offene Monstermaul.
Beispiele:
Ist noch kein Snack im
Monstermaul zu sehen?
Großes Monsterglück!
Sind schon ein oder mehrere Snacks
im Monstermaul zu sehen?
Oh nein, jetzt kommt ein riesiger Monsterrülpser! Hier
war schon jemand zum Füttern da: Du ziehst mit deiner
Spielfigur auf der Laufleiste am Schachtelboden im Uhr-
zeigersinn so viele Felder weiter, wie du Monstersnacks
im Monstermaul zählst. Ein Feld entspricht dabei einem
Fenster. Es dürfen mehrere Figuren auf einem Feld sein.
6
DEUTSCH
Danach ist der nächste Spieler an der Reihe und beginnt mit der Monstersuche.
Ziehst du während deines Zugs zum ersten Mal mit dei-
ner Spielfigur über oder auf das Feld, auf dem Wachhund
Pit sitzt (letztes Feld vor dem Startfeld), musst du deinen
Knochen abgeben, um an Pit vorbeizukommen. Nur so
kannst du weiter auf Monstersuche gehen. Lege das
Knochen-Plättchen in den Schachteldeckel.
Hinweis: Zum Ende des Spiels wird es immer spannender, da ihr schon viele Monster min-
destens einmal gefüttert habt und ihr euch jedes Mal aufs Neue erschreckt und Richtung
Ausgang lauft, wenn die rülpsenden und schmatzenden Monster zum Vorschein kommen.
Wer sich also merkt, wo eventuell noch Monster mit Hunger (also wenigen Snacks im Maul)
sind, ist klar im Vorteil!
Spielende
Wer zum zweiten Mal am Wachhund vorbeikommt, kann ihn nicht mehr ablenken. Der
Spieler scheidet aus und muss den Dachboden verlassen.
Die übrigen Abenteurer spielen so lange weiter, bis nur noch ein Spieler auf dem Dachboden
übrig bleibt. Dieser gewinnt das Spiel und darf sich „Mutigster Monsterfütterer aller Zeiten“
nennen. Herzlichen Glückwunsch!
• Ihr wollt wissen, ob es nach dem Spielende auf dem Dachboden tatsächlich noch
hungrige Monster gibt? Dann nehmt ihr einfach alle Plättchen vom Monster-Spielplan
herunter. Manchmal kommen hier noch Monstermäuler zum Vorschein, die scheinbar
unentdeckt geblieben sind. Kaum zu glauben …
TIP:
Sollten die weißen Blätter aufgebraucht sein, kann handelsübliches A4-Papier genommen
werden. Schneidet es dafür quadratisch zu.
7
ENGLISH
Hungry Attic Monsters
A monster feeding game that’s full of surprises, for 2 to 4 brave players ages 5 to 99 years.
Author: Heinz Meister
Illustrator: Maximilian Meinzold
Length of the game: approx. 15 minutes
A sign in the attic says “Please Don’t Feed!” But why not? Something mysterious and alive
seems to be hiding in the messy attic. Players bravely enter the attic to find out what’s going
on; they fearlessly slide aside the old junk. But what’s hiding underneath? Suddenly there’s a
pair of curious eyes looking up at you. Crazy monsters have hidden themselves away under
all the junk. And wow do they look hungry. Will you be brave enough to feed them? It’s
best to only feed the hungriest of the monsters, because after they’ve had something to eat
they burp so loudly that you get scared and run toward the exit. And grandma’s guard dog,
Pit, is sitting there ...
Only players who keep an overview, keep track of where the hungriest monsters are hidden
and can distract the guard dog with a bone, can continue to feed the monsters undisturbed!
Who is the bravest?
Contents
1 attic consists of:
• box base
• insert
• grid made up of 4 pieces
• 1 attic floor board
• 1 monster game board
• 24 tiles showing attic junk
10 white sheets of paper
4 play figures
4 colored pencils
4 bone tiles
1 set of instructions
8
ENGLISH
Before the first game
Carefully press the cardboard pieces out of the tableaus and discard the tableaus.
Preparation
First assemble the Attic:
Take all of the game material out of the box.
The insert should be placed back in the bottom
of the box and arranged to match the box base (the
picture of Pit the guard dog inside should be
positioned in the same place as the picture on
the outside).
Place the box base in the center of the table (1).
Assemble the grid as illustrated, place it inside
the box base (2), place the attic floor game board
on top of it (3).
Now place one of the white sheets of paper on
the game board (4).
Place the monster game board, in any direction,
on top of the paper with the monster side facing
up (5).
Then arrange the 24 tiles featuring attic junk,
face-up in any arrangement you like (6). A mon-
ster field of your choice remains uncovered.
Each player takes a game figure and the matching color pencil.
Each player places their play figure on the starting field
(see arrow), on the edge of the box base. Each player
receives one bone tile (7).
Excess white sheets of paper, play figures, pencils and bone tiles are placed into the box lid
as they are not needed.
How to play
Take turns playing in a clockwise direction. The player who is the least afraid of monsters
begins first.
9
ENGLISH
It’s Leo’s turn, and he slides 3 tiles.
He’s lucky; the monster he uncov-
ered hasn’t been fed yet.
He draws a snack in the monster’s
mouth with his green pencil.
Now it’s Sina’s turn; she
slides the tile with the globe.
What a pity, the monster
she uncovered has already
been fed twice. Sina moves
her play figure two fields for-
ward along the box edge.
She uses her pencil to draw
a new monster snack in the
monster’s mouth.
3. Now it’s time to feed the monster; use your pencil to draw a little monster snack (a
small curl, circle, cross etc.) in the open monster’s mouth. A monster revealed is always
fed each time, regardless of how many times it has already been fed.
Examples:
Is there no snack in
the monster‘s mouth?
What monstrous luck!
Oh no, here comes a big monster burp! Someone has
already fed this monster; you move your game figure
along the edge of the box base in a clockwise direction
by as many fields as there are snacks in the monster‘s
mouth. One field is one window. Multiple figures can
stop on the same field.
Are there already one or more snacks in the
monster‘s mouth?
1. Begin the monster search by carefully using your finger to slide one, two, three or
four junk tiles in a row, either horizontally or vertically. After you slide, a new hungry
monster appears under the junk.
Important! Multiple tiles can only be slid together as a block, not individually or one after
another!
2. Be brave and look into the monster’s open mouth:
10
ENGLISH
Then it’s the next player’s turn to move the tiles to search for monsters.
When a player lands on or passes over the field with Pit
the guard dog (the last field before the starting field) for
the first time, the player needs to hand over his bone
to get past Pit. Place the bone back into the box lid and
continue the monster search.
Note: Towards the end of the game it becomes more and more exciting, as you’ve already
fed a lot of the monsters at least once. This means that you get frightened and run toward
the exit whenever you uncover a monster that’s burping and smacking its lips. Players who
can remember where the hungry monsters are (those with few snacks in their mouths), have
a clear advantage!
End of the Game
When a player reaches the guard dog for the second time they have no way of distracting
him. This player leaves the attic and the game. The remaining adventurers continue playing
until only one player is left in the attic. This player wins the game, and may call themselves
“The bravest monster feeder of all time”. Congratulations!
• Do you want to know whether there are still hungry monsters in the attic after the
game is over? Simply take all the tiles off the monster game board. Sometimes you’ll
find monster mouths that seem to be completely undiscovered. Hard to believe ...
TIP:
If all the white sheets of paper have been used up, you can use standard A4 or Letter paper.
Simply cut it into a square.
11
FRANÇAIS
Attention ! Monstres gloutons !
Un jeu plein de surprises et de monstres affamés pour 2 à 4 joueurs courageux de 5 à
99 ans.
Auteur : Heinz Meister
Illustration : Maximilian Meinzold
Durée du jeu : env. 15 minutes
Pourquoi la pancarte indique-t-elle en majuscule : « ATTENTION ! MONSTRES
GLOUTONS ! » ? Des bruits mystérieux nous proviennent du grenier, comme si une créature
s’y cachait. Vous décidez courageusement d’aller inspecter le grenier pour voir ce qui fait
ce raffut. Avec assurance, vous déplacez tout le vieux bric-à-brac... Mais qu’est-ce que c’est
que ça ? Soudain, des yeux écarquillés se braquent sur vous. Sous tous ces vieux objets sont
cachés des monstres un peu fous qui sont toujours affamés. Oserez-vous leur donner à man-
ger ? Mieux vaut nourrir les plus affamés en premier, car une fois repus, les monstres rotent
si fort qu’ils vous font fuir vers la sortie tellement vous avez peur. C’est là que Pit, le chien
de mamie, monte la garde.
Celui qui garde une vue d’ensemble, mémorise bien l’emplacement des monstres affamés et
détourne l’attention du chien de garde avec un os peut continuer à nourrir les monstres en
toute tranquillité ! Qui est le plus courageux d’entre vous ?
Contenu du jeu
1 grenier composé de :
• partie inférieure de la boîte
• insert
• croix enfichable en 4 parties
• 1 plateau de jeu « plancher »
• 1 plateau de jeu « monstres »
• 24 tuiles « objet »
10 feuilles blanches
4 pions
4 crayons de couleur
4 tuiles « os »
1 règle du jeu
12
FRANÇAIS
Avant la première partie
Détachez délicatement les pièces cartonnées de leur cadre. Vous pouvez jeter les cadres.
Préparation du jeu
Commencez par assembler le grenier :
Retirez tout le matériel de jeu de la boîte,
excepté l’insert. La position de l’insert doit cor-
respondre à celle de la partie inférieure de la boîte
(Pit, le chien de garde, doit se trouver au même
endroit à l’intérieur et à l’extérieur).
Déposez la partie inférieure de la boîte au milieu
de la table (1).
Assemblez la croix enfichable dans la partie
inférieure de la boîte comme dans l’illustration (2)
et posez le plateau de jeu « plancher »
par-dessus (3).
Couvrez ensuite le plateau de jeu avec l’une des
feuilles blanches (4).
Posez dessus le plateau de jeu « monstres » face
« monstres » vers le haut en l’orientant comme
vous le souhaitez (5).
Éparpillez de manière aléatoire les 24 tuiles
« objet » faces visibles (6) tout en laissant apparaître
une case « monstre » de votre choix.
Chaque joueur sélectionne un pion et un crayon de la
même couleur. Enfichez vos pions au niveau de la case
départ (cf. flèche) sur le rebord de la boîte. Chaque
joueur reçoit une tuile « os » (7).
Rangez dans le couvercle de la boîte les feuilles
blanches, pions, crayons et tuiles « os » dont vous ne vous servez pas.
Déroulement du jeu
Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui a le
moins peur des monstres commence.
13
FRANÇAIS
C’est au tour de Léo. Il décale
3 tuiles. Il a de la chance, car le
monstre qui apparaît n’a pas encore
mangé. Il dessine un casse-croûte
dans la gueule du monstre avec son
crayon vert.
C’est ensuite au tour de Lina.
Elle fait coulisser la tuile avec
le globe.
Dommage, car le monstre
qui apparaît a déjà mangé
deux fois. Lina avance son
pion de 2 cases sur le bord
de la boîte.
Avec son crayon, elle dessine
ensuite un casse-croûte sup-
plémentaire dans la gueule
du monstre.
Il n’y a pas encore de casse-croû-
te dans la gueule du monstre :
quelle chance monstrueuse !
Il y a déjà un ou plusieurs casse-croûtes dessinés dans
la gueule du monstre :
Mince alors ! Le monstre s’apprête à faire un gros rot ! Quelqu’un
l’a déjà nourri : sur la barre de progression de la partie inférieure de
la boîte, avance ton pion dans le sens des aiguilles d’une montre
du nombre de cases correspondant au nombre de casse-croûtes
présents dans la gueule du monstre. Chaque fenêtre correspond à
une case. Plusieurs pions peuvent se trouver sur la même case.
1. Chercher d’abord un monstre : avec ton doigt, déplace délicatement une rangée
verticale ou horizontale d’une à quatre tuiles « objets » en une seule fois. Un nouveau
monstre glouton apparaît sous le bric-à-brac.
Attention : lorsqu’il y a plusieurs tuiles, elles doivent coulisser ensemble tout d’un bloc, et
non pas les unes après les autres !
2. Maintenant, courage : tu dois regarder ce qui se trouve dans la gueule ouverte du monstre :
3. Maintenant, il est temps de nourrir le monstre : dessine un petit casse-croûte avec ton
crayon (un petit rond, un cercle, une croix...) dans la gueule béante du monstre.
Exemples :
14
FRANÇAIS
C’est au tour du joueur suivant de se lancer dans la recherche de monstre.
Pendant ton tour, si ton pion passe ou s’arrête pour la
première fois sur la case de Pit, le chien de garde (der-
nière case avant la case départ), tu dois donner ton os à
Pit pour détourner son attention. C’est le seul moyen de
continuer à chercher des monstres. Range la tuile « os »
dans le couvercle de la boîte.
Remarque : la partie devient de plus en plus palpitante au fur à et mesure que vous nourris-
sez les monstres gloutons. Ils sont toujours plus nombreux à avoir mangé au moins une fois
et à vous effrayer de nouveau en vous faisant courir vers la sortie. Celui qui arrive à se sou-
venir de l’emplacement des éventuels monstres encore affamés (= avec le moins de casse-
croûtes) est clairement avantagé !
Fin de la partie
Le joueur qui passe devant le chien de garde pour la seconde fois ne peut pas lui échapper.
Il est alors éliminé et quitte le grenier.
Les autres jouent jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un joueur dans le grenier. Ce dernier rem-
porte la partie et devient le « plus courageux des soigneurs de monstres de tous les temps »
aux yeux de tous. Félicitations !
• Vous voulez vérifier s’il reste vraiment des monstres affamés dans le grenier à la fin
de la partie ? Il suffit de retirer toutes les tuiles du plateau de jeu « monstres ». Il
arrive parfois qu’il reste des gueules de monstres vides, que personne n’a découvertes.
Incroyable, non ?
ASTUCE :
Si vous n’avez plus de feuilles blanches, vous pouvez vous servir de papier A4 standard. Il
suffit de le découper en carré.
15
NEDERLANDS
Niet voeren!
Monsters voeren vol verrassingen, voor 2 tot 4 moedige spelers van 5 tot 99 jaar.
Auteur: Heinz Meister
Illustraties: Maximilian Meinzold
Speelduur: ca. 15 minuten
‚NIET VOEREN!‘ staat in grote letters op het bord. Maar waarom niet? Op de rommelzolder
verbergt zich blijkbaar iets geheimzinnigs en vooral – iets levends. Moedig wagen jullie je
aan de klim naar de zolder om uit te zoeken wat er aan de hand is. Onverschrokken schui-
ven jullie de oude grendel opzij. Maar wat is dat? Plotseling staren nieuwsgierige ogen jullie
aan. Onder alle rommel zitten warempel echt gekke monsters verstopt. En het ziet ernaar uit
dat ze een reuzenhonger hebben. Durven jullie ze te voeren? Misschien kunnen jullie best
enkel de hongerigste monsters voeren, dan hebben zij al iets in hun maag. Ze boeren echter
zo luid, dat jullie van schrik naar de uitgang lopen. En daar zit oma‘s waakhond, Pitt ...
Enkel wie het overzicht bewaart, goed onthoudt waar de hongerige monsters verstopt zijn
en de waakhond met een bot kan afleiden, kan ongestoord monsters voeren. Wie van jullie
is de moedigste?
Spelinhoud
1 zolder bestaande uit:
• bodem van de doos
• inlegstuk
• in elkaar te steken kruis uit 4 delen
• 1 spelbord vloer
• 1 spelbord met monsters
• 24 voorwerpkaartjes
10 witte bladen
4 spelfiguren
4 kleurpotloden
4 botkaartjes
1 handleiding
16
NEDERLANDS
Vóór het eerste spel
Druk alle kartonnen onderdelen voorzichtig uit het bord. De rest van het bord mogen jullie
weggooien.
Spelvoorbereiding
Zet eerst de zolder in elkaar.
Neem alle spelmateriaal, behalve het inlegstuk,
uit de doos. Het inlegstuk moet juist in de bodem
van de doos liggen (de afbeelding van waakhond
Pitt moet binnenin op dezelfde plaats liggen
als waar de hond aan de buitenkant is afge-
beeld).
Leg de bodem van de doos in het midden
van de tafel (1).
Steek het kruis in de doos in elkaar zoals weerge-
geven (2) en leg het spelbord van de vloer erop
(3).
Leg nu een van de witte bladen op het spelbord (4).
Leg daarop het spelbord met monsters in gelijk
welke positie, maar met de monsters naar boven
(5).
Verdeel daarover willekeurig de 24 voorwerp-
kaartjes met de afbeelding naar boven (6). Eén
willekeurig monsterveld blijft leeg.
Elke speler kiest een spelfiguur en neemt het bijbehorende kleurpotlood.
Ieder steekt zijn spelfiguur op het startveld (zie pijl) aan
de rand van de doos. Elke speler krijgt een botkaartje
(7).
Overtollige witte bladen, spelfiguren, potloden en botkaartjes leggen jullie weer in het dek-
sel van de doos; deze zijn niet nodig.
Verloop van het spel
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De speler die het minst schrik heeft
van monsters, begint.
17
NEDERLANDS
1. Start van de monsterzoektocht: Je verschuift eenmalig voorzichtig met je vinger
horizontaal of verticaal één tot vier voorwerpkaartjes in een rij. Onder de rommel wordt
een nieuw, hongerig monster zichtbaar.
Belangrijk: meerdere kaartjes mogen enkel samen verschoven worden, dus niet afzonderlijk
en na elkaar!
2. Wees moedig en kijk in de opengesperde bek van het monster:
Leo is aan de beurt en verschuift 3
kaartjes. Hij heeft geluk: het zichtba-
re monster werd nog niet gevoerd.
Met zijn groene potlood tekent hij
een snack in de bek van het mon-
ster.
Nu is Sina aan de beurt, ze
verschuift het kaartje met de
wereldbol.
Pech: het zichtbare monster
werd voordien al tweemaal
gevoerd. Sina zet haar spel-
figuur 2 velden verder op de
rand van de doos.
Dan tekent ze met haar
potlood een nieuwe mon-
stersnack in de bek.
3. Nu is het tijd om het monster te voeren: teken met je potlood een kleine monstersnack
(een kringetje, kruisje e.d.) in de opengesperde bek.
Voorbeelden:
Is er nog geen snack in
de bek te zien? Groot
monstergeluk!
Zijn er al één of meer snacks in de bek van het monster?
O nee! Nu laat het monster een reusachtige boer!
Iemand heeft hem al gevoerd: met je spelfiguur ga je
langs de rand van de doos kloksgewijs zoveel velden
verder als er snacks in de bek van het monster zijn. Eén
veld komt overeen met één venster. Er mogen meerdere
spelfiguren op één veld staan.
18
NEDERLANDS
Daarna is het de beurt aan de volgende speler en herbegint de monsterzoektocht.
Als je tijdens je beurt voor het eerst met je spelfiguur op
of voorbij het veld komt waarop waakhond Pitt zit (laat-
ste veld voor het startveld), moet je je bot afgeven zodat
Pitt je laat langsgaan. Enkel zo kun je de monsterzoek-
tocht voortzetten. Leg het botkaartje in het deksel van de
doos.
Opmerking: Op het einde van het spel wordt het altijd spannender, omdat jullie vele
monsters al eens gevoerd hebben. Als de boerende en smakkende monsters tevoorschijn
komen, lopen jullie steeds verschrikt naar de uitgang. Wie onthoudt waar zich eventueel nog
monsters met honger verbergen (zij hebben dus minder snacks in hun bek), heeft duidelijk
een voordeel.
Einde van het spel
Wie voor de tweede keer voorbij de waakhond komt, kan hem niet meer afleiden. Die speler
doet niet meer mee en moet de zolder verlaten.
De overige avonturiers spelen verder tot er nog één speler op de zolder overblijft. Die wint
het spel en mag zich ‚Moedigste monsterverzorger aller tijden‘ noemen. Gefeliciteerd!
• Willen jullie weten of er zich op het einde van het spel nog hongerige monsters op
zolder verstoppen? Neem dan alle voorwerpkaartjes van het spelbord met de monsters.
Soms verschijnen hier nog opengesperde bekken, die blijkbaar niet ontdekt werden.
Nauwelijks te geloven ...
TIP:
Als de witte bladen op zijn, kun je gewoon een vel A4-papier nemen. Knip er eerste een
vierkant van.
19
ESPAÑOL
¡Atención! Monstruos glotones
Un juego cargado de sorpresas para 2 – 4 valientes jugadores, con edades comprendidas
entre los 5 y 99 años.
Autor: Heinz Meister
Ilustraciones: Maximilian Meinzold
Duración del juego: aprox. 15 minutos
«PROHIBIDO ALIMENTAR A LOS MONSTRUOS» aparece en mayúsculas en el cartel. Pero,
¿por qué? En el destartalado desván parece esconderse una criatura misteriosa llena de vida.
Armados de valor, os dirigís allí para averiguar de qué se trata. Sin miedo, apartáis todos
los trastos viejos y... ¿Qué es eso? De repente, veis un par de ojos curiosos que os miran.
Debajo de todos los trastos, se han escondido monstruos locos. Y parecen hambrientos. ¿Os
arriesgáis a alimentarlos? Lo mejor es alimentar únicamente a los que tengan hambre, por-
que si ya han comido algo, eructarán tan fuerte que te asustarás y saldrás corriendo hacia la
salida y Pit, el perro guardián de la abuela, está sentado allí…
Únicamente aquél que se mantenga alerta, recuerde dónde se encuentran los monstruos
hambrientos y distraiga con un hueso al perro guardián, podrá seguir alimentando a los
monstruos tranquilamente. ¿Quién será el más valiente de todos?
Contenido del juego
1 desván compuesto por:
• base de la caja
• lámina
• cuadro de 4 piezas
• 1 tablero-suelo
• 1 tablero con monstruos
• 24 fichas de objetos
10 hojas blancas
4 piezas de juego
4 lápices
4 huesos
1 instrucciones del juego
20
ESPAÑOL
Antes de jugar por primera vez
Extraed con cuidado las piezas de cartón. El cartón sobrante podréis tirarlo.
Preparación del juego
En primer lugar, montad el desván.
Para ello, coged todo el material de la caja,
excepto la lámina. La lámina debe colocarse
correctamente en la base de la caja; el dibujo del
perro guardián Pit debe quedar por dentro en el
mismo lugar que la imagen de la parte exte-
rior.
Situad la base de la caja en el centro de la mesa
(1).
Introducid el cuadro como se muestra en la imagen
(2) y colocad encima el suelo (3).
A continuación, situad una de las hojas blancas
(4).
Y, sobre ella, colocáis el tablero de los monstruos,
orientado como prefiráis y con los monstruos
hacia arriba (5).
Seguidamente, repartís los 24 objetos libremente
y con la ilustración hacia arriba (6). Una de las
casillas quedará libre.
Cada jugador elige una pieza y coge el lápiz del mismo color.
Colocáis vuestra pieza en la casilla de salida (atención a
la flecha), en el borde de la caja. Cada uno de los juga-
dores recibe un hueso (7).
El resto de las hojas, las piezas de juego, los lápices y los
huesos que no utilicéis se depositan de nuevo en la tapa de la caja y no se necesitarán para
jugar.
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el jugador que tiene menos
miedo a los monstruos.
21
ESPAÑOL
1. Comienza con la búsqueda de los monstruos: Con delicadeza, usa un dedo para desli-
zar de una a cuatro fichas de objetos en una fila, ya sea horizontal o verticalmente. Un
nuevo monstruo hambriento aparece debajo de los trastos.
Importante: Cuando desplacéis varios objetos, deberán moverse todos a la vez y en bloque;
es decir, no puedes deslizarlos uno detrás de otro ni de forma individual.
2. Sé valiente y mira en la boca del monstruo:
Es el turno de Leo, que desplaza
3 objetos. Tiene suerte, porque el
monstruo que queda al descubierto
aún no ha sido alimentado. Con su
lápiz verde, dibuja un aperitivo en la
boca del monstruo.
A continuación, le toca a
Fina, que desplaza la ficha
del globo.
Qué pena, el monstruo que
se ve ya ha comido dos
veces.
Fina mueve su ficha dos
casillas y dibuja con su lápiz
otro aperitivo en la boca del
monstruo.
3. Ahora, a alimentar al monstruo: con ayuda de tu lápiz, dibuja un aperitivo (una peque-
ña rosquilla, un círculo o una cruz) en la boca abierta del monstruo.
Ejemplos:
¿No tiene aperitivos?
¡Tienes una suerte
monstruosa!
¿Tiene uno o varios aperitivos?
¡Oh, oh, ahora viene un monstruoso eructo! Por aquí
ya ha pasado alguien para alimentarlo: mueves tu pieza
por el borde de la caja en el sentido de las agujas del
reloj tantas casillas como aperitivos veas en la boca del
monstruo. Las casillas son cada una de las ventanas. En
una casilla puede haber varios jugadores.
22
ESPAÑOL
Ahora, es el turno del siguiente jugador, que comienza con la búsqueda de los monstruos.
Si pasas por la casilla en la que se encuentra el perro
guardián (la última casilla antes de la salida), tendrás que
entregar tu hueso para poder avanzar. Sólo de esta forma
podrás continuar buscando monstruos. Deja el hueso en
la tapa de la caja.
Nota: A medida que el juego avanza, aumenta la emoción porque la mayoría de los mons-
truos ya habrán sido alimentados al menos una vez y os asustaréis y correréis en dirección a
la salida una y otra vez cuando éstos aparezcan comiendo y eructando. El que logre memo-
rizar dónde podría esconderse un monstruo con hambre (es decir, sin aperitivos en la boca),
tendrá una clara ventaja.
Final del juego
El jugador que pase por segunda vez por el perro guardián, no podrá distraerlo de nuevo.
Quedará eliminado y deberá abandonar el desván.
El resto de aventureros continuará jugando hasta que sólo quede un jugador. Éste será el
ganador del juego y podrá erigirse como «el alimentador de monstruos más valiente de
todos los tiempos». ¡Felicidades!
• ¿Queréis saber si aún quedan monstruos hambrientos después de terminar la partida?
Entonces, retirad todos los objetos del tablero de los monstruos. A veces, salen a la luz
bocas de monstruos que aún no se habían destapado. Increíble...
NOTA:
Si se agotan las hojas blancas, podéis utilizar folios A4 convencionales. Para ello, sólo tenéis
que cortarlos así:
23
ITALIANO
Non gli date da mangiare!
Uno spuntino per mostri ricco di sorprese, per 2 – 4 giocatori temerari da 5 a 99 anni.
Autore: Heinz Meister
Illustrazioni: Maximilian Meinzold
Durata del gioco: 15 minuti circa
Sulla targhetta è scritto a grandi lettere: “NON GLI DATE DA MANGIARE”. Ma perché mai?
Sembra che nella soffitta traballante si nasconda qualche creatura misteriosa. Armati di
coraggio decidete di addentrarvi all’interno per scoprire di cosa si tratta. Iniziate a sgombe-
rare le vecchie cianfrusaglie senza alcun timore. Ma... e questo cos’è? All’improvviso vedete
degli occhi curiosi che vi fanno l’occhiolino. È proprio vero: sotto la montagna di ciarpame si
nascondono dei mostri pazzerelli, che hanno l’aria molto affamata. Ci sarà da fidarsi a dargli
da mangiare? Forse è meglio provare solo con quelli più affamati, perché ai mostri basta
addentare qualcosa che subito emettono un rutto talmente forte da farvi correre terrorizzati
verso l’uscita, dove è appostato Pit, il cane da guardia della nonna...
Solo chi mantiene una visione d’insieme, si ricorda esattamente dove si nascondono i mostri
affamati e riesce a distrarre il cane da guardia con un osso potrà continuare indisturbato a
dare da mangiare ai mostri! Chi di voi darà prova di maggior coraggio?
Dotazione del gioco
1 soffitta formata da:
• fondo della scatola
• inserto
• griglia composta da 4 pezzi
• 1 tabellone di gioco del pavimento
• 1 tabellone di gioco dei mostri
• 24 tessere oggetto
10 fogli bianchi
4 figure di gioco
4 matite colorate
4 tessere osso
1 istruzioni di gioco
24
ITALIANO
Prima di giocare per la prima volta
Staccate delicatamente i pezzi di cartone dai pannelli, che potete poi gettare via.
Preparazione del gioco
Costruite per prima cosa la soffitta:
Togliete dalla scatola tutto il materiale di
gioco ad eccezione dell’inserto. L’inserto deve
essere alloggiato in modo da combaciare con il fondo
della scatola (le immagini del cane da guardia Pit
raffigurate sul lato interno ed esterno devono
coincidere).
Sistemate il fondo della scatola al centro del
tavolo (1).
Inserite la griglia nel fondo della scatola come raffigu-
rato (2) e sistemateci sopra il tabellone di gioco del
pavimento (3).
Mettete ora uno dei fogli bianchi sul tabellone di
gioco (4).
Sopra di esso piazzate il tabellone di gioco dei
mostri (che potete orientare a piacere) con il lato
dei mostri rivolto verso l’alto (5).
Su questo tabellone distribuite a piacere le 24
tessere oggetto con il lato illustrato rivolto verso l’al-
to (6). Lasciate libera una casella dei mostri a piacere.
Ciascun giocatore sceglie una figura di gioco e prende
la matita del colore corrispondente. Ognuno infila la
propria figura di gioco nella casella di partenza (vedi
freccia) sul bordo del fondo della scatola. Ogni giocato-
re riceve una tessera osso (7).
Eventuali fogli bianchi, figure di gioco, matite colorate e tessere osso in più non sono
necessari e vengono riposti nel coperchio della scatola.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario. Il giocatore che ha meno paura dei mostri inizia.
25
ITALIANO
1. Comincia a cercare i mostri: sposta delicatamente con il dito da una a quattro tessere
oggetto in fila, in senso orizzontale o verticale. Ecco che sotto le cianfrusaglie si vede un
nuovo mostro affamato.
Importante: si possono spostare più tessere solo insieme e in blocco, quindi non una dopo
l’altra e singolarmente!
2. Fatti coraggio e guarda dentro alla bocca aperta del mostro:
È il turno di Leo, che decide di
spostare 3 tessere. Ha fortuna e
scopre un mostro che non ha ancora
mangiato. Con la sua matita verde
disegna uno snack dentro alla bocca
del mostro.
Ora tocca a Sonia, che spo-
sta la tessera con il mappa-
mondo.
Che peccato, il mostro che
ha scoperto ha già mangiato
due volte.
Sonia fa avanzare di due
caselle la sua figura di gioco
sul bordo della scatola, poi
disegna con la matita un
altro snack per mostri dentro
alla bocca del mostro.
3. È arrivato il momento di dare da mangiare ai mostri: disegna con la matita un piccolo
snack per mostri (ad es. una piccola spirale, un cerchio o una crocetta) dentro alla bocca
aperta del mostro.
Esempi:
Dentro alla bocca del mostro
non c’è ancora nessuno snack?
Che fortuna mostruosa!
Dentro alla bocca del mostro vedi già uno o più snack?
Oh no, ecco che arriva un enorme rutto mostruoso! Qualcu-
no ha già dato da mangiare a questo mostro: fai avanzare
la tua figura in senso orario lungo il bordo del fondo della
scatola di un numero di caselle pari agli snack che hai contato
dentro alla bocca del mostro. Ogni casella corrisponde a una
finestra. Sulla stessa casella possono stazionare più figure.
26
ITALIANO
Il turno passa quindi al giocatore successivo, che si mette a sua volta alla ricerca dei mostri.
Se, durante il tuo turno, la tua figura di gioco supera o si
ferma per la prima volta sulla casella occupata dal cane
da guardia Pit (quella cioè subito prima della casella di
partenza), devi cedere il tuo osso per poterlo oltrepassare.
Solo così puoi proseguire la caccia ai mostri. Metti la tes-
sera osso nel coperchio della scatola.
Attenzione: il gioco si fa sempre più avvincente man mano che si avvia alla conclusione, per-
ché tanti mostri hanno già fatto almeno uno spuntino e ogni volta che vengono scoperti si
esibiscono in rutti e rumori che vi fanno correre spaventati verso l’uscita. Chi riesce quindi a
ricordare dove si potrebbero nascondere dei mostri ancora affamati (cioè con meno snack in
bocca) è chiaramente avvantaggiato.
Fine del gioco
Chi passa davanti al cane da guardia per la seconda volta non lo può più distrarre. Il giocato-
re viene eliminato e deve abbandonare la soffitta.
Gli altri avventurieri continuano a giocare fino a quando in soffitta rimane solo un giocatore,
che viene proclamato vincitore e può fregiarsi del titolo di “Più intrepido sfama-mostri di
tutti i tempi”. Congratulazioni!
• Quando avete finito di giocare volete scoprire quanti mostri affamati ci sono ancora
in soffitta? Non dovete fare altro che togliere tutte le tessere dal tabellone di gioco
dei mostri. A volte spuntano delle bocche di mostri che a quanto pare sono rimaste
nascoste. Da non credere...
CONSIGLIO:
Se finite i fogli bianchi, potete ritagliare dei quadrati usando dei normali fogli A4.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile
können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere
to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still
available for delivery.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce
au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.
Beste ouders, lieve kinderen,
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.
Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En
www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce
a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete
chiedere se il pezzo è ancora disponibile.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de alguns jogos engraçados verficou-se a falta de algumas peças que não
conseguem ser encontradas. Não faz mal! Sob www.haba.de/Ersatzteile pode
perguntar se a peça ainda é disponível.
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ikke kan
finde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle nye såfremt de
stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile.
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på
webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.
Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!
Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja
és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt
megkérdezhetik, hogy raktáron van-e még az a darab.
Kugelbahn
Ball Track
Toboggan à billes
Knikkerbaan
Tobogán de bolas
Pista per biglie
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kinderen zijn wereldontdekkers!
We begeleiden ze op al hun zoektochten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen
gaan stralen!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots
of fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des jeux et des jouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.
HABA propose tout ce qui fait briller le
regard d’un enfant !
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
I bambini esplorano il mondo!
Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con
giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,
ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,
li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello
che fa brillare gli occhi di un bambino!
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y niño pequeño
Bebè e bambino piccolo
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Decoración habitación
Camera dei bambini
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Art. Nr. 303811 TL A115694 1/18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Haba 303811 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Haba 303811 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 303811 Manuale del proprietario
- English: Haba 303811 Owner's manual
- Deutsch: Haba 303811 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 303811 de handleiding
- português: Haba 303811 Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
Haba 305500 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
