Transcripción de documentos

SaugSET1_m_Zubeh_19spr_4.15_SaugSET1_19sprach_10.08 27.04.15 12:07 Seite Original Bedienungsanleitung 4004300 (ø 12/16 mm) 4005300 (ø 16/22 mm) InstallationsSET 1 für Saugseite D Universal Installation Kit 1 for suction side GB / USA Accessoire universel d’installation 1 pour la zone d’aspiration F Montage-set 1 voor de zuigzijde NL Installationssats 1 på sugsidan S Installasjonssett 1 på sugesiden N Imuputkisarja SET 1 FIN Installationssæt 1 på sugesiden DK SET 1 installazione per la zona di aspirazione I KIT de instalación 1 para la zona de aspiración E Conjunto “Installation SET 1” para a entrada de água P °ÂÓÈ΋ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Kit 1 ÁÈ· ۈϋӷ ·ÔÚÚfiÊËfi˘ GR Instalační souprava sada 1 pro sání CZ Univerzális Kiegészíto készlet 1 a szívó oldalhoz H Zestaw Instalacyjny SET 1 czesc cisnieniowa PL Instalacijski komplet 1 za vsesalno stran SK Inštalačná SADA 1 pre nasávanie SLO Комплект 1: Всасывающая трубка RUS CHIN  SaugSET1_m_Zubeh_19spr_4.15_SaugSET1_19sprach_10.08 27.04.15 12:07 Seite Pulizia E Per pulire il tubo di aspirazione, disinserire il filtro dalla rete e togliere la calotta sull’attacco. Attraverso l’apertura è ora possibile pulire comodamente il tubo flessibile fino all’attacco del filtro con l’apposita spazzola di pulizia (disponibile come accessorio EHEIM). Español KIT de instalación 1 para la zona de aspiración con dispositivo auxiliar de aspiración opcional 4004300 para Ø 12/16 mm, 4005300 para Ø 16/22 mm Muchas gracias por la compra de su nuevo KIT de instalación 1 EHEIM, con el que puede optimizar a la perfección la zona de aspiración de su filtro exterior. Advertencias de seguridad Antes de la puesta en marcha de este dispositivo se debe leer con atención y tener en cuenta el manual de instrucciones. Conservar necesariamente este manual de instrucciones. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por niños sin supervisión. No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas! El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE. Funcionamiento A a Conexión b Caperuza c Acoplamiento de manguera d 3 x tubos aspiradores enchufables e Juntas anulares f 2 x aspiradores con estribos de apriete g Cesto aspirador Con el kit de instalación 1 puede llenarse cómodamente la tubería de aspiración del filtro exterior con agua para la pecera, sin tener que separar la unión de mangueras. De este modo, se cierra el circuito y el trasvase al filtro se realiza de forma automática. Al mismo tiempo, es posible realizar una ventilación sencilla y limpiar la manguera con toda comodidad. La unión enchufable de tubos es adecuada para todas las alturas de peceras. El kit de instalación 1 es apto para todos los fabricados de filtros exteriores con posibilidad de cierre en la zona de aspiración. De no existir dicho cierre, deberá montarse un grifo de cierre en la manguera de aspiración (véase accesorios). Montaje B El kit de instalación1 debe ser montado en lugar del tubo aspirador habitual de su filtro exterior. Una vez que las juntas anulares estén insertadas en las muescas previstas a tal efecto en los tubos aspiradores, deben unirse por  SaugSET1_m_Zubeh_19spr_4.15_SaugSET1_19sprach_10.08 27.04.15 12:07 Seite enchufe 2 ó 3 tubos y la conexión en función de la altura de la pecera. En el extremo inferior se debe colocar el cesto aspirador. Con ayuda de los aspiradores, se fijará el tubo aspirador en la parte interior del vidrio de la pecera. C A continuación, deberá efectuar la unión de mangueras entre la conexión y la conexión del filtro en la parte aspiradora a través del acoplamiento de la manguera. D Desconecte el filtro exterior de la red eléctrica. Cierre el grifo de cierre en la entrada del filtro y desenrosque la caperuza de la conexión. Con un recipiente adecuado, eche el agua para la pecera por el orificio hasta que la manguera de aspiración esté completamente llena. Vuelva a enroscar la caperuza y abra el grifo de cierre del filtro. Ahora, el filtro exterior se llenará automáticamente y, a continuación, puede ser puesto en marcha. Puesta en servicio Desaireación de la tubería de manguera: En caso de que la entrada de agua en la tubería de aspiración fuese interrumpida por inclusión de aire, deberá desenchufar el filtro de la red y dejar abiertos ambos grifos de cierre en las zonas de aspiración y de presión del filtro. Desenrosque la caperuza de la conexión y haga entrar agua de pecera hasta que la manguera esté visiblemente llena. Luego, cierre el orificio y ponga en marcha el filtro. ¡Compruebe que todas las uniones estén en condiciones! Limpieza E Para limpiar la manguera de aspiración, debe desconectar el filtro de la red y retirar la caperuza de la conexión. Ahora, puede limpiarse cómodamente la manguera hasta la conexión del filtro con el cepillo correspondiente (puede comprarse como accesorio EHEIM). Português Conjunto “Installation SET 1” para a entrada de água com dispositivo auxiliar de sucção opcional 4004300 para Ø de 12/16 mm, 4005300 para Ø de 16/22 mm Muito obrigado por ter adquirido o seu novo KIT instalação 1 EHEIM, que se destina a optimizar a zona de sucção do seu filtro exterior. Instruções de segurança Antes da colocação em funcionamento deste aparelho, ler cuidadosamente e ter em atenção o manual de instruções e as indicações de segurança. Guardar bem este manual de instruções. Em caso de trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se encontrem na água devem ser desligados da rede. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho e sobre os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.