Transcripción de documentos

• Sicherheit: IEC 62368-1 Sécurité • Anschlüsse: 1 Anschlusskabel USB 2.0 mit USB-Stecker Typ A; 1 USB-Buchse, Typ A, USB 2.0; 1 x 5V DC-Buchse Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents concernant l‘appareil. La plaque signalétique est située en bas ou à l'arrière du produit. • Stromspeisung. Vom Telefon über das USB-Kabel. Für das zweite Modul benötigen Sie ein separat erhältliches Netzteil. Das dritte Modul wird über das USB-Kabel vom zweiten mit Strom versorgt, benötigt jedoch möglicherweise auch ein Netzteil, wenn ein USB-Gerät daran angeschlossen wird. ◦ Ten Pao, Modell S018BAM0500200, SnomPN 00004393 (EU) ◦ Phihong, Modell PSM10R-050 (EU) Entsorgung des Produkts Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler. Reinigung Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten. Anschließen des Gerätes an das Telefon Pro Telefon können bis zu drei Erweiterungsmodule angeschlossen werden. 1. S  chließen Sie das USB-Kabel des Erweiterungsmoduls, wie in Abb. C gezeigt, an das Telefon an. Hat das Telefon zwei USB-Buchsen, können Sie die Buchse auswählen. Das Modul wird über das USB-Kabel mit Strom versorgt. Wenn Sie mehr als ein Erweiterungsmodul an ein Telefon anschließen: a. V  erbinden Sie die Module zuerst miteinander. Die Erweiterungsmodule müssen, wie in Abb. D gezeigt, kaskadiert, d.h., hintereinander angeschlossen werden, damit das Telefon in der Lage ist, die Funktionstasten eindeutig zu identifizieren. Verwenden Sie keinen USB-Hub und, wenn das Telefon mehr als eine USB-Buchse hat, schließen Sie keine Erweiterungsmodule an mehr als eine davon an (Abb. E). b. S  chließen Sie ein Netzteil (separat erhältlich) an das zweite Modul in der Reihe an und an die Stromversorgung (Wandsteckdose) an, bevor Sie die Module mit dem Telefon verbinden. c. W  enn ein USB-Gerät wie eine Freisprecheinrichtung oder ein Konferenzgerät an das dritte Modul angeschlossen ist, benötigt es möglicherweise auch ein Netzteil, 2. D  ie LEDs auf dem Erweiterungsmodul bzw. den Modulen leuchten kurz auf und erlöschen wieder. Die Funktionstasten können jetzt benutzt werden. module de la chaîne avant de connecter la chaîne au téléphone. • N  e peut être utilisé qu'avec des téléphones Snom D717, D735, D765 et D785. Ne pas brancher au PC ni à d'autres téléphones! • Montez l'appareil uniquement à des hauteurs ne dépassant pas 2m. • Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l’installez pas au dehors! • N’installez pas l’appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle de bain ou un sous-sol humide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil. • N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un risque d’explosion (un magasin de peinture par exemple). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives. • N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un éclair sur les circuits électriques peut provoquer une électrocution. Conformité au standards Cet appareil est marqué CE et conforme aux standards de sécurité, de santé et environnementaux de tous les directives européennes applicables. Cet appareil est conforme aux normes de santé, de sécurité et environnementales des États-Unis et du Canada. La déclaration de conformité peut être téléchargée sur www.snom.com/conformity.. L'ouverture et la modification de l'appareil sans autorisation annule la garantie et peut également annuler la conformité CE. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien Snom. • S  ELV - TBTS (Très Basse Tension de Sécurité): Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/sortie est conforme aux recommandations SELV /TBTS. • Sécurité: IEC 62368-1 • Connecteurs: 1 x câble USB avec connecteur type A mâle, USB 2.0; 1 x prise USB type A, USB 2.0; 1 x prise d'alimentation 5V DC • Alimentation: Fourni par le téléphone via le câble USB. Le deuxième module a besoin d'un bloc d’alimentation. Le troisième module peut également avoir besoin d'un bloc d'alimentation si un dispositif USB est connecté à son port USB. ◦ EU: Ten Pao, modèle S018BAM0500200, SnomPN 00004393 Phihong, modèle PSM10R-050 ◦ US: Ten Pao, modèle S018BAM0500200, SnomPN 00004446 Phihong, modèle PSM10R-050 SIL, modèle SSA-050200US Verbindung der Füße (Modul-Telefon und Modul-Modul): Siehe https://service.snom.com  Zubehör  Erweiterungsmodule. Informations complémentaires importantes Industrie Canada Konfiguration der Funktionstasten Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003(A) du Canada. Die Konfiguration nehmen Sie im Webbrowser des angeschlossenen Telefons auf der Seite "Funktionstasten" vor. Die Anleitung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons, Kapitel "Die Programmierung der Funktionstasten", auf unserer Webseite, https://service.snom.com. FRANÇAIS Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée Le présent produit est conforme aux spécifications techniques applicables d‘Innovation, Sciences et Développement économique Canada Mise au Rébut du Produit Cet appareil est soumis à la Directive 2012/19/EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux. Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur. © 2020 Snom Technology GmbH. Tous droits réservés. Nettoyage Snom, les noms des produits Snom et les logos Snom sont des marques déposées par Snom Technology GmbH. Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil. Toutes les spécifications du produit sont sujet à modifications sans préavis. Snom Technology GmbH se réserve le droit de modifier et de changer ce document à n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou après leur mise en place. Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entretemps avoir été modifiées. Snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence flagrante de la part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de Snom est engagée de par la loi. Informations importantes Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d‘utiliser buanmderl‘appareil. Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs. Gardez ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce partie sans le manuel. Connecter le dispositif au téléphone Il est possible de connecter jusqu'à 3 modules d'extension par téléphone. 1. C  onnectez le câble USB du module d'extension au téléphone, comme l'indique la figure C. Si le téléphone dispose de 2 ports USB, il est possible d'utiliser indifféremment l'un ou l'autre des deux ports. L'alimentation du module est délivré à travers le câble USB. Si vous connectez deux ou trois modules à un téléphone: a. B  ranchez tout d'abord les modules d'extension les uns aux autres. Les modules doivent être connectés en enfilade, comme l'indique la figure D. Sinon, le téléphone n'arriverait pas à reconnaître les touches de fonction. N'utilisez pas un Hub USB et, si le téléphone a plusieurs ports USB, connectez les modules d'extension seulement à un seul port USB (figure E). b. Branchez un bloc d'alimentation (vendu séparément) au deuxième Smaltimento del dispositivo c. S  i un périphérique USB tel qu'un haut-parleur ou un appareil de conférence est connecté au premier ou au troisième module de la chaîne, il peut également avoir besoin d'un bloc d'alimentation. 2. L  es DEL du module/des modules d'extension vont s'allumer brièvement et puis s'éteindre. Ensuite vous pourrez les utiliser. Connecter les pieds (module-téléphone et module-module): Voir https://service.snom.com  Accessories  Expansion Modules. Configurer les touches de fonction La configuration des touches fonction doit être effectuée sur l'interface web du téléphone branché, fenêtre "Touches de fonction". Pour plus des informations consultez le mode d‘emploi sur notre site web: https://service.snom.com. ITALIANO Copyright, marchi registrati, GPL, declinazione di responsabilita © 2020 Snom Technology GmbH. Tutti i diritti riservati. Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono marchi registrati di proprietà di Snom Technology GmbH. Le specifiche tecniche del prodotto qui contenute possono essere variate senza previa notifica. Snom Technology GmbH si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambiamenti. Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito variazioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di affidabilità, accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per legge possa essere ritenuta responsabile. Informazioni importanti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU e non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore. • N  o use el teléfono durante una tormenta; los rayos que impacten en la red eléctrica pueden provocar descargas eléctricas. È possibile collegare a catena fino a 3 moduli d'espansione per telefono. Cumplimiento con la normativa 1. Collegare il modulo d'espansione al telefono mediante il cavo USB, come mostrato nella fig. C. Se il telefono dispone di 2 porte USB, è possibile utilizzare una delle due porte. Il modulo riceve l'alimentazione dal cavo USB cui è collegato. Nel caso in cui si connettano al telefono due o tres moduli d'espansione: a. Collegare prima i moduli tra loro. I moduli devono essere collegati a catena, come mostrato nella fig. D. In caso contrario, il telefono non riuscirebbe a riconoscere i tasti funzione. Non utilizzare hub USB e, se il telefono dispone di più porte USB, collegare i moduli d'espansione sempre a una sola porta USB (fig. E)! b. C  ollegare un alimentatore (disponibile separatamente) al secondo modulo e a una presa a muro prima di collegare i moduli al telefono. c. S  e un dispositivo USB come un vivavoce o un dispositivo per conferenze è collegato al primo o al terzo modulo della catena, potrebbe essere necessario anche un adattatore di alimentazione. 2. L  e spie LED sui moduli d'espansione si accenderanno brevemente e poi si spegneranno, ad indicare che da quel momento i tasti funzione saranno pronti all'uso. Collegare il piedi (modulo-telefono e modulo-modulo): Vedi https://service.snom.com  Accessories  Expansion Modules. Configurare i tasti funzione La configurazione dei tasti funzione deve essere eseguita nella pagina "Tasti Funzione" dell'interfaccia web del telefono collegato. Per le modalità, consultare il manuale d'uso alla nostra pagina web, https://service.snom.com. ESPAÑOL Propriedad intelectual, marcas registradas, exencion de responsabilidad • U  tilizzabile solo con telefoni Snom D717, D735, D765 e D785. Non collegare al PC o ad altri telefoni! • Montare il dispositivo solo ad altezze non superiori a 2 m. • Non posizionare il cavo del dispositivo dove può essere calpestato. Non posizionare il cavo del dispositivo dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe danneggiare il cavo. • Il dispositivo si può impiegare solo al chiuso! Non installare all’aperto! • Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra • Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (colorifici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva. • Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile di scossa. © 2020 Snom Technology GmbH: Todos los derechos reservados. Las especificaciones de producto que aparecen en este documento están sujetas a cambios sin previo aviso Snom Technology GmbH se reserva el derecho de revisar y modificar este documento en cualquier momento, sin obligación de notificar estas revisiones o modificaciones por adelantado o con posterioridad a su realización. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilación y presentación de la información de este documento, los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cualquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión, exhaustividad y vigencia actual de la información publicada, excepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes. Conformità Información importante • SELV (bassissima tensione di sicurezza): Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni SELV. • Sicurezza: IEC 62368-1 • Connettore: 1 x cavo USB 2.0 con ingresso USB standard di tipo A; 1 x port tipo A, USB 2.0; 1x 5V DC • Potenza: Fornito dal telefono tramite il cavo USB. Per il secondo modulo, è necessario utilizzare un alimentatore (disponibile separatamente). Il terzo modulo, se vi è connesso un dispositivo USB, potrebbe richiedere un alimentatore. ◦ Ten Pao, modello S018BAM0500200, art. n. Snom 00004393 (EU). ◦ Phihong, Modell PSM10R-050 (EU) Este dispositivo tiene el marcado CE y la certificación FCC, y cumple con los estándares de salud, seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos. La declaración de conformidad se puede descargar desde www.snom.com/conformity. Todas las modificaciones, los cambios y la apertura no autorizada del dispositivo provocarán la cancelación de la garantia, y también pueden causar la perdida del marcado CE y de la certificación FCC. • SELV (Tensión Extra-Baja de Seguridad): Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada/salida cumplen con los requisitos SELV. • Seguridad: IEC 62368-1 • Conectores: 1 cable USB 2.0 con ingreso USB estándar de tipo A; 1 x puerto tipo A USB 2.0; 1 x 5V DC • Alimentación: Suministrado por el teléfono a través del cable USB. Para el segundo módulo es necesario utilizar una fuente de alimentación (disponible por separado). El tercer módulo también podría necesitar una fuente de alimentación si tiene un dispositivo conectado en su puerto USB. ◦ EU: Ten Pao, modello S018BAM0500200, SnomPN 00004393 Phihong, modello PSM10R-050 ◦ US: Ten Pao, modello S018BAM0500200, SnomPN 00004446 Phihong, modello PSM10R-050 SIL, modello SSA-050200US Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los componentes electrónicos del aparato. Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo. La targhetta si trova nella parte inferiore o posteriore del prodotto. Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivenditore oppure Snom. • N  o instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de explosión (talleres de pintura, por ejemplo). No use el teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos. Collegare il dispositivo al telefono Sicurezza Il dispositivo è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei di salute, sicurezza ed ambientali. La dichiarazione di conformità può essere scaricata da www.snom.com/conformity. baños, lavaderos, o sótanos húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta líquidos de ningún tipo sobre el teléfono. Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de Snom son marcas comerciales propiedad de Snom Technology GmbH. Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje del teléfóno, y sobre cómo configurar y utilizar el teléfono antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a otros usuarios para que las lean o se informen de su contenido. Conserve este manual y no entregue el teléfono a terceros sin el mismo. Seguridad Eliminación Este dispositivo está sujeto a la Directriz Europea 2012/19/EU, y no puede ser eliminado con los residuos domésticos generales. Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo al final de su vida útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o su vendedor. Conectar el dispositivo al teléfono Es posible conectar en cadena hasta 3 módulos de expansión por cada teléfono. 1. C  onectar el módulo de expansión al teléfono mediante el cable USB, como se muestra en la fig. C. Si el teléfono dispone de 2 puertas USB, es posible utilizar cualquiera de las dos. El módulo recibe la alimentación del cable USB al que está conectado. En caso de que se conecten al teléfono dos o tres módulos de expansión: a. P  rimero conecte los módulos entre sí. Los módulos deben conectarse en cadena, como se muestra en la fig. D. En caso contrario, el teléfono no reconocerá las teclas de función. No utilice un hub USB y, si el teléfono dispone de más de una puerta USB, ¡conecte los módulos de expansión siempre a una sola puerta USB (fig. E)! b. C  onecte un fuente de alimentación (disponible por separado) al segundo módulo y a una toma de corriente antes de conectar los módulos al teléfono c. S  i un dispositivo USB, como un altavoz o un dispositivo de conferencias, está conectado al tercer módulo de la cadena, es posible que también necesite un adaptador de corriente. Siga las instrucciones de este manual y otra documentación aplicable del dispositivo. La placa de identificación se encuentra en la parte inferior o posterior del producto. 2. L  os indicadores LED de los módulos de expansión se encenderán brevemente y a continuación se apagarán para indicar que a partir de ese momento las teclas de función están listas para el uso. • U  tilizable solo con teléfonos Snom D717, D735, D765 y D785. ¡No conectar al ordenador o a otros teléfonos! Conectar los pies (módulo-teléfono y módulo-módulo): Véase https://service.snom.com  Accessories  Expansion Modules. • Montare il dispositivo solo ad altezze non superiori a 2m. • E  vite poner el cable de alimentación del teléfono de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo. No coloque el cable de alimentación del teléfono de forma que pueda verse sometido a presiones mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el teléfono y contacte con personal de servicio cualificado. • E  ste dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior. • No instale el teléfono en lugares con humedad elevada (por ejemplo, en Configuración de las teclas de función La configuración de las teclas de función se debe efectuar en la página "Teclas de Funciones" del interfaz web del teléfono conectado. Para más información, consulte el manual en nuestra página web, https://service.snom.com.