Transcripción de documentos

Introducción Antes de la puesta en funcionamiento de la bomba sumergida, leer atentamente el presente manual de instrucciones a efectos de la prevención de accidentes y para asegurarse un funcionamiento perfecto. Las instrucciones tienen que permanecer al alcance de la mano y tienen que ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesión de la bomba. En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ! ! ! ! PELIGRO Dicho símbolo se refiere a los procesos de elaboración y de funcionamiento en los que deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el utilizador o en otras personas. ! ATENCIÓN Dicho símbolo se refiere a las indicaciones que tienen que observarse para evitar daños en el equipo. ! NOTA Dicho símbolo informativo se refiere a los requisitos técnicos que tienen que ser respetados. ! Medidas de Seguridad ! ! ! La bomba tiene que ser accionada exclusivamente desde una instalación eléctrica conforme a DIN/VDE 0100, Secciones 737, 738, y 702 (piscinas). Por razones de seguridad, verificar que se encuentre instalado un disyuntor diferencial de 10 A así como un interruptor de seguridad para corriente de cortocircuito, con una corriente de cortocircuito nominal de 10/30 mA. Las indicaciones relativas a la tensión de red y al tipo de corriente citadas en la placa técnica tienen que coincidir con las características de su instalación eléctrica. En caso que sean necesarias prolongaciones, utilizar exclusivamente cable de prolongación de 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/57245 con una toma de corriente protegida contra salpicaduras de agua. Los rollos de cables tienen que estar completamente desenrollados. Traducción del manual de instrucciones original ! La bomba no tiene que ser accionada por: • Personas que no han leído y comprendido el presente manual de instrucciones; • Menores de 16 años. Está prohibido modificar la bomba de manera arbitraria. La bomba tiene que ser empleada solamente para el uso al que ha sido destinada. Antes de su puesta en funcionamiento, controlar que: • la bomba, el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados • ninguna persona esté en contacto con el agua. No encender la bomba si está dañada. Las reparaciones tienen que ser realizadas exclusivamente por los centros de asistencia al cliente AL-KO. La bomba tiene que levantarse y ser transportada solamente por la manija. No utilizar el cable de alimentación para quitar el enchufe de la toma de corriente. Desconectar la bomba antes de efectuar intervenciones de mantenimiento, limpieza o reparaciones o en caso de anomalía y quitar el enchufe de alimentación del toma de corriente. Proteger el enchufe de la humedad. Está prohibido efectuar cualquier variación o modificación arbitraria a la bomba. Empleo Aplicaciones previstas: La bomba ha sido destinada para el uso privado en casas y jardines. Tiene que ser usada solamente dentro de los márgenes de empleo conforme a las características técnicas. La bomba es exclusivamente idónea para las siguientes aplicaciones: • drenaje de pozos, cámaras sépticas y cisternas. La bomba es exclusivamente idónea para el bombeo de los siguientes líquidos: • agua clara; • agua lluvia; meteórica. E1  Empleos prohibidos • La bomba no tiene que ser empleada en servicio continuo. La bomba no es idónea para el bombeo de: • agua potable; • agua salada; • alimentos líquidos; • sustancias corrosivas, químicas; • líquidos ácidos, inflamables, explosivos o volátiles; • líquidos con temperaturas superiores a 35°C.; • agua arenosa o líquidos abrasivos; • líquidos cloacales con material textil o fragmentos de papel. • Fije el cable sumergible (1) con sujetacables en el conducto de presión. Para sumergir la bomba en pozos, fije la cuerda entregada (7) a las ranuras correspondientes (3). ! Descripción de la Maquina Bomba sumergible (Figura A) 1 2 3 4 5 6 7 Cable con enchufe schuko (15m) Bomba sumergida Ranura de fijación de la cuerda Boca de impulsión/ conexión tubería (1”) Válvula antirretorno Filtro de aspiración Cuerda Función La bomba sumergible aspira el agua a través de los agujeros de succión (6) y la transporta hasta la salida de la bomba (4). Protección contra la sobrecarga La bomba sumergible está equipada con una protección contra la sobrecarga que desconecta la bomba cuando hay un sobrecalentamiento. Después de una fase de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos la bomba se reactiva automáticamente. La bomba sólo debe ser accionada cuando está sumergida. Conexión eléctrica ! Montar el conducto a presión La bomba monta una válvula antirretorno para evitar que el conducto de presión se vacíe cada vez que la bomba se para. • Monte el conducto de presión en la conexión del conducto de presión (4). E2 Asegúrese que los enchufes eléctricos estén colocados en el área que no se sumerge. 1. Inserte el enchufe (9) en una base conectada a tierra. La bomba está lista para funcionar. Al utilizar un alargador, este debe ser del tipo H07RN-F y disponer de un manguito especial. Este trabajo sólo debe ser realizado por un electricista. Conectar la Bomba • Sumerja la bomba fijándola a la cuerda entregada. Conecte el enchufe (1) en el tomacorriente para poner en funcionamiento la bomba. La bomba arranca. • • Colocación de la Máquina, Funcionamiento Observe que existe la suficiente distancia hasta el fondo (0,8 m). La bomba no debe succionar elementos sólidos. La arena y otros mate-riales esmeriles en el líquido destruyen la bomba. Cubra los pozos de forma que aguanten las pisadas. Tras haber quitado la bomba del pozo, y antes de utilizarla nuevamente, compruebe que la impulsión esté completamente libre. Por el contrario, de no conseguir evacuar el aire autónomamente, la bomba podría averiarse. La bomba nunca debe andar contra un conducto de presión cerrado. Desconectar la Bomba • Quite el enchufe del tomacorriente (1). Mantenimiento y Cuidado ! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento se debe desconectar la máquina de la red y asegurarla contra la puesta en marcha involuntaria. Traducción del manual de instrucciones original  Trabajos de limpieza • Protección contra heladas Después de trasvasar agua con residuos, la bomba debe ser aclarada con agua limpia. Limpie el filtro de aspiración según necesidad con agua limpia. • ! Proteja la bomba y el conducto de presión ante heladas. Para ello vacíe la bomba y el conducto de presión en caso de necesidad y almacénela de forma que este protegida contra las heladas. Anomalías ! Antes de los trabajos de mantenimiento o limpieza, quite el enchufe del tomacorriente: Fallo Causa Eliminación El motor no funciona o se para después de poco tiempo No hay tensión de la red Revisión del suministro eléctrico por un electricista El interruptor térmico amperimétrico bloqueó la bomba Tenga cuidado con la temperatura máxima. Controle la bomba La bomba está bloqueada por partículas sólidas Extraiga el enchufe del tomacorriente y limpie la bomba La bomba no está en el agua Sumergir la bomba a una profundidad de 30 cm como mínimo Atasco en el lado de aspiración Limpiar la zona de aspiración Atasco en el lado de aspiración Limpiar la zona de aspiración El diámetro del conducto de presión es demasiado pequeño Utilizar un conducto de presión más grande Demasiada altura de elevación Disminuir la altura de elevación La bomba no aspira La cantidad de elevación es demasiado baja Otras reparaciones diferentes de las indicadas en la tabla, deben ser efectuadas exclusivamente por el centro de servicio de asistencia correspondiente. Traducción del manual de instrucciones original E3  E Declaración dé conformidad CE Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto Bomba, elétrica Número de serie G3053055 Modelo TBP 3300-7 TBP 4800-8         Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Directivas CE 2006/95/EG 2004/108/EG      Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normas armonizadas EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12 EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02 EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06 EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12 EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06 EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10 EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05 EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06 EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06 EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06   Kötz, 2010-07-14 Antonio De Filippo, Managing Director Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando: „„ uso correcto del aparato „„ observancia de las instrucciones de uso „„ utilización de piezas de repuesto originales „„ se realizan intentos de reparación en el aparato „„ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „„ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „„ los daños de lacado derivados del desgaste normal „„ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco ┌──────┐ XXX XXX (X)  └──────┘ „„ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. 4