Grandstream GSC35xx Guía de instalación

Marca: Grandstream

Modelo: GSC35xx

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

In all EU member states, operation of 5150

- 5350 MHz is restricted to indoor use only.

GSC35XX Series

Quick Installation Guide

Content

English................................................................................1

简体中文.......................................................................6

Español.............................................................................11

Français.............................................................................16

Deutsch.............................................................................21

Italiano..............................................................................26

Русскй..............................................................................31

Português..........................................................................36

Polski................................................................................41

~1~ ~2~

PRECAUTIONS

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

• Do not expose this device to temperatures outside range of 0 °C to 40 °C

in operation and -10 °C to 60 °C in storage.

• Do not expose the GSC3505/GSC3510 to environments outside of the

following humidity range: 10-90% RH (non-condensing).

• Do not power cycle your GSC3510/GSC3505 during system boot up or

rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit

to malfunction.

GSC3505/GSC3510

3x Screw (PM 3x50)

3x Screw (PA 3.5x20)

Metal Bracket

The GSC3505/GSC3510 is not pre-congured to sup-

port or make emergency calls to any type of hospital,

law enforcement agency, medical care unit (“Emer-

gency Service(s)”) or any other kind of Emergency

Service. You must make additional arrangements to

access Emergency Services. It is your responsibility

to purchase SIP-compliant Internet telephone ser-

vice, properly congure the GSC3505/GSC3510 to

use that service, and periodically test your congura-

tion to conrm that it works as you expect. It is also

your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GSC3505/GSC3510. NEITHER GRANDSTREAM

NOR ITS OFFICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES

MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAM-

AGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY

AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION

ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABIL-

ITY TO USE THE GSC3505/GSC3510 TO CON-

TACT EMERGENCY SERVICES, AND YOUR FAIL-

URE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS

TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCOR-

DANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING

PARAGRAPH.

Plastic Bracket

PACKAGE CONTENTS

Wiring Seat

Hang rope plate

Hexagonal

Screwdriver

1x Screw (M3x15)

OVERVIEW

GSC3505 is a one-way SIP Intercom Speaker and GSC3510 is a two-way

full-duplex SIP intercom speaker/microphone, both featuring one 100Mbps

Ethernet port with PoE/PoE+, integrated dual-band 2.4G/5G Wi-Fi, integrated

Bluetooth, high delity 8W speaker and a multi-purpose input port support-

ing a wide range of peripherals, 3 directional microphones with Multichan-

nel Microphone Array Design (MMAD) available for GSC3510 only. Both

GSC3505 and GSC3510 with their Hi-Fi speaker delivers full-band audio,

while GSC3510 adds a state-of-art microphone array with pickup distance

up to 4.2 meters. The built-in whitelist and blacklist features enable easy

ltering of unwanted calls from the Internet. Its modern industrial design and

rich features make it ideal for classrooms, hospitals, apartments, dormitories

and much more.

QUICK INSTALLATION GUIDE

This guide applies to the following models:

• GSC3510 SIP Intercom Speaker/Microphone

• GSC3505 SIP Intercom Speaker

1x Quick Installation Guide

1x GPL Statement

3x M3 NUT

3x Plastic

Expansion Bolt

~3~ ~4~

HARDWARE INSTALLATION

GSC3505/GSC3510 PORTS

Port Label Description

Reset

Factory reset button.

Press for 10 seconds to reset factory default

settings.

NET/PoE

Ethernet RJ45 port (10/100Mbps) supporting

PoE/PoE+.

2-Pin port 2-pin multi-purpose input port.

Lock

Positionining slot

1. Locate the equipment holder on the desired po-

sition with arrow up. Drill three holes on the wall

referring to the positions of holes on the metal

bracket.

2. Fix the metal bracket on the wall by expansion

screws.

3. Align the position line on device’s back cover

with the positioning slot.

4. Rotate the device clockwise untill it is locked on

the right postion.

Wall Mount

GSC3505/GSC3510 can be mounted on the wall or ceiling. Please refer to the

following steps for the appropriate installation.

Ceiling Mount

1. Put the ceiling mounting (metal bracket)

in the ceiling’s center and mark the posi-

tion of the three screw holes.

2. Drill a round hole with a diameter of

18mm for Ethernet cable. The distance

between its center and the highlighted

hole on the plastic bracket should be

35mm.

3. Fix the plastic and metal brackets on the

ceiling with at-head screws and lock-

nuts.Then place an Ethernet cable pass

through the 18mm-round hole.

4. Align the position line on device’s back

cover with the positioning slot.

5. Rotate the device clockwise until it is

locked on the right postion.

35mm

M3x50

screw

M3 nut

Metal

bracket

Plastic

bracket

Lock

Positionining

slot

1, 2

Hang rope

plate

After the device is assembled with the metal bracket support on the wall or ceiling,

use the anti-detachable screw (M3 x 15) in order to prevent theft.

Metal

bracket

1x Screw

(M3 x 15)

Hexagonal

Screwdriver

Anti-theft Installation

~5~ ~6~

A computer connected to the same network as the GSC3505/GSC3510 can dis-

cover and access its conguration interface using its MAC address :

1. Locate the MAC address on the MAC tag of the unit, which is on the underside

of the device, or on the package.

2. From a computer connected to same network as the GSC3505/GSC3510, type

in the following address using the GSC3505/GSC3510’s MAC address on your

browser: http://gsc_<mac>.local

Example: if a GSC3505/GSC3510 has the MAC address C0:74:AD:11:22:33, this

unit can be accessed by typing http://gsc_c074ad112233.local on the browser.

ACCESSING THE CONFIGURATION INTERFACE

For more information, please download the GSC3505/GSC3510

User Manual from: http://www.grandstream.com/support

GSC3505/GSC3510不预设对医院，执法机构，医疗

中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。

用户必须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购

买SIP兼容的网络电话服务，正确的设定GSC3505/

GSC3510使用该服务，并定期测试您的配置以确保

GSC3505/GSC3510如预期工作，否则请购买传统无

线或有线电话服务来拨打紧急通话。

Grandstream Networks 公司的GSC3505/GSC3510

不支持紧急通话服务。Grandstream Networks公

司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的

任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责

任。在此，您将无权对任何以及所有由于无法通过

GSC3505/GSC3510拨打紧急电话以及没有遵照前段

文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。

GSC3505/GSC3510 can be powered on using PoE/

PoE+ switch or PoE injector using following steps:

Step 1: Plug a RJ45 Ethernet cable into the net-

work port of the GSC3505/GSC3510.

Step 2: Plug the other end into the power over Eth-

ernet (PoE) switch or PoE injector.

POWERING AND CONNECTING GSC3505/GSC3510

Network Port

RJ45 Ethernet

cable to Power

over Ethernet

(PoE) Switch or

PoE injector.

Connecting Wiring Seat

GSC3505/GSC3510 support to connect a "Key &

LED" or "Normal Key" to 2-pin port via Wiring Seat.

Step 1: Take the wiring seat from the install kits.

Step 2: Connect the Key & LED or Normal Key with

the wiring seat (as shown in the illustration on the

right).

Note: This port supports the parallel connection

of an incandescent lamp (with less than 1W) or an

LED lamp (with less than 100mA).

2-pin Port

Wiring Seat

Key with LED

or Normal key

~7~ ~8~

快速安装手册

本指南适用于以下型号:

• GSC3510 SIP对讲扬声器/麦克风

• GSC3505 SIP对讲扬声器

产品概览

GSC3505是一个单向SIP对讲扬声器，GSC3510 是一个双向SIP双工扬声器/麦克

风，两者都具有一个100 Mbps以太网端口并且支持PoE/PoE+，集成 2.4 G / 5 G

双频Wi-Fi, 集成蓝牙，具有一个高保真8 W扬声器和一个多功能输入端口支持多种

外接设备。GSC3505和GSC3510的高保真扬声器都提供全波段音频，而GSC3510

增加了一个最先进的麦克风阵列与3个定向麦克风，拾取距离可达4.2米。内置白

名单和黑名单功能可以方便地过滤不需要的电话。GSC3510的现代工业设计和丰

富的功能使它适用于教室，医院，公寓等多种场所。

注意事项

• 请不要尝试打开，拆卸或修改设备。

• 操作时请勿将本设备暴露在0°C至40°C的温度范围之外的环境中，请勿将其存

放在-10°C至60°C的范围之外的环境中。

• 请勿将 GSC3505/ GSC3510暴露在以下湿度范围之外的环境中：10-90％RH

（非冷凝）。

• 系统启动或固件升级期间，请勿关闭GSC3505/ GSC3510的电源。您可能会损坏

固件并导致设备故障。

包装清单

GSC3505/GSC3510端口

锁定

定位卡扣

1. 将固定装置支架置于墙壁上所需的位置，箭头

朝上。并在三个孔对应的墙面上钻3个孔。

2. 用膨胀螺丝将安装支架固定到墙壁上。

3. 将主机后壳上的定位线对准红圈内的卡扣。

4. 顺时针转动主机，直至其锁定到位。

墙面安装

硬件安装

GSC3505/GSC3510可以安装在墙壁或天花板上。请参阅以下步骤进行正确

的安装。

1x 螺丝

(M3x15)

3 x 塑料膨胀

螺栓

GSC3505/GSC3510

3x 螺丝

(PM 3 x 50)

3x 螺丝

（PA 3.5 x 20）

金属支架

塑料托架

接线座子

挂绳板

六角螺丝刀

快速安装手册（1本）

GPL许可证（1本）

3 x M3螺母

端口标签描述

复位键重置按钮。按住10秒钟重置出厂默认设置

NET/PoE

以太网RJ45端口（10/100Mbps），支持

PoE/PoE +供电

2-Pin端口 2-pin多用途输入端口

~9~ ~10~

天花板安装

1. 将塑料垫板置于天花板中央并标记出3

个安装螺丝孔的位置。

2. 标出一个直径约为 18 mm 的孔，用于

穿过以太网线。从底部安装孔中心到电

缆孔中心的距离为 35 mm 。

3. 用平头螺丝和防松螺母将两个部件固定

在天花板上。然后将以太网线穿过 18

mm 孔。

4. 将主机后壳上的定位线对准红圈内的卡

扣。

5. 顺时针转动主机，直至其锁定到位。

35mm

M3.0x50

螺丝

M3螺母

金属支架

塑料支架

锁定

定位卡扣

1, 2

请使用以下步骤使用PoE / PoE +交换机或PoE供电器

给/GSC3505/GSC3510上电：

步骤1：将RJ45以太网电缆插入GSC3505/GSC3510

的网络端口。

步骤2：将另一端插入以太网供电（PoE）交换机或

PoE供电器。

开启并连接GSC3505/GSC3510

网络端口

将RJ45以太网电缆

连接到以太网供电

（PoE）交换机或

PoE供电器。

连接接线座子

GSC3505/GSC3510支持通过接线座将“带灯开关”

或“普通开关”连接到2-Pin 端口。

步骤1: 从安装工具包中取出接线座子。

步骤2: 使用接线座子与带灯开关或者普通开关连接

(如右图所示)。

注:此端口支持并联一个白炽灯(小于1W)或一个LED灯

(小于100mA)。

2-Pin 端口

接线座子

带灯开关或者普

通开关

欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GSC3505/GSC3510用户手册:

http://www.grandstream.com/support

访问配置界面

将设备安装在墙壁或天花板上的金属支架上后，拧紧防拆螺丝

(M3 x 15)防止盗窃。

金属支架

1x 螺丝

(M3x15)

六角螺丝刀

防盗装置

将计算机连接到与GSC3505/GSC3510相同网络中，通过查找GSC3505/GSC3510

的MAC地址访问其配置界面：

1. 从设备底部或包装上的MAC标签上找到MAC地址。

2. 将计算机连接到与GSC3505/GSC3510连同一网络中，在浏览器中输入

GSC3505/GSC3510的MAC地址 http://gsc_<mac> .local

例如：如果GSC3505/GSC3510的MAC地址为 C0:74:AD:11:22:33，则可通过在浏

览器上输入 http://gsc_c074ad112233.local 访问此设备。

~11~ ~12~

GUIA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

Esta guía aplica para los siguientes modelos:

• Intercomunicador Altavoz/Micrófono SIP GSC3510

• Intercomunicador Altavoz SIP GSC3505

INFORMACIÓN GENERAL

El GSC3505 es un Intercomunicador Altavoz SIP de una vía y el GSC3510 es un

Intercomunicador Altavoz/Micrófono SIP de dos vías, ambos incluyen un puerto

Ethernet de 100Mbps con PoE/PoE+, Wi-Fi de banda dual 2.4G/5G integrado,

Bluetooth integrado, altavoz de 8W de alta delidad y un puerto de entrada multi-

propósito que soporta una gran variedad de dispositivos periféricos, 3 micrófonos

direccionales con Diseño de Arreglo Microfónico Multicanal (en inglés MMAD)

disponible únicamente para el GSC3510. Ambos modelos GSC3505 y GSC3510

poseen un sistema de altavoz Hi-Fi de audio full HD, mientras que el GSC3510

posee un arreglo de micrófonos de última generación con una distancia de recep-

ción de hasta 4.2 metros. Las características incorporadas de la lista blanca y la

lista negra permiten ltrar fácilmente las llamadas no deseadas desde Internet.

Su moderno diseño industrial y sus excelentes características lo hacen ideal para

aulas, hospitales, apartamentos, dormitorios y mucho más.

CONTENIDO DEL PAQUETE

PRECAUCIONES

• No intente abrir, desarmar o modicar el dispositivo.

• No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 ° C a 40 ° C en

funcionamiento y de -10 ° C a 60 ° C en almacenamiento.

• No exponga el GSC3505/GSC3510 a entornos fuera del siguiente rango de hu-

medad: 10-90% HR (sin condensación).

• No Desenchufe su GSC3505/GSC3510 durante el arranque del sistema o actu-

alización del rmware. Puede dañar las imágenes de rmware y provocar un mal

funcionamiento de la unidad.

El GSC3505/GSC3510 no viene pre congurado ni

tiene acceso a información de ningún tipo de ser-

vicio de llamadas de emergencia, hospitales, ser-

vicios policiales, unidades de cuidados médicos

o cualquier otro tipo de servicio de socorro. Usted

deberá hacer las coordinaciones necesarias para

poder acceder a estos servicios. Será su respon-

sabilidad, el contratar el servicio de telefonía por

internet compatible con el protocolo SIP, congurar

apropiadamente el GSC3505/GSC3510 para usar

dicho servicio y periódicamente probar su congu-

ración para conrmar su funcionamiento de acu-

erdo a sus expectativas. Si usted decide no hacerlo,

será su responsabilidad comprar servicios de tele-

fonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica

para poder acceder a los servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON

NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE

EL GSC3505/GSC3510. NI GRANDSTREAM NI SUS

DIRECTORES, EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN

SER SUJETOS REPONSABLES POR NINGUN RECLA-

MO, DAÑO O PERDIDA. POR LO TANTO, USTED

RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DE-

NUNCIA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMI-

TACIONES EN EL USO DEL GSC3505/GSC3510

PARA CONTACTAR A LOS SERVICIOS DE EMER-

GENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA DE

REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESARIAS

PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE

EMERGENCIA, MENCIONADOS EN EL PARRAFO

PRECEDENTE.

GSC3505/GSC3510

3x Tornillos (PM 3x50)

3x Tornillos (PA 3.5x20)

Soporte metalico Soporte plástico

Mazo de cables

Cuerda de plato

desmontable

Destornillador

Hexágonal

1x Tornillos(M3x15)

1x Guia de Instalación Rápida

1x Licencia GPL

3x Tuercas M3

3x Pernos plásticos

de expansión

~13~ ~14~

INSTALACIÓN DE HARDWARE

PUERTOS GSC3505/GSC3510

Bloquear

Ranura de posicionamiento

1. Ubique el soporte del equipo en la posición deseada

con la echa hacia arriba. Taladre tres oricios en la

pared guiandose a las posiciones de los agujeros

en el soporte de metal.

2. Fije el soporte de metal en la pared mediante tornil-

los de expansión.

3. Alinee la línea de posición en la cubierta trasera del

dispositivo con la ranura de posicionamiento.

4. Gire el dispositivo en el sentido de las agujas del

reloj hasta que quede bloqueado en la posición cor-

recta.

Montaje en pared

GSC3505/GSC3510 se puede montar en la pared o el techo. Por favor reérase

a los siguientes pasos para la instalación apropiada.

Montaje en el techo

1. Coloque el montaje en el techo (soporte de

metal) en el centro del techo y marque la

posición de los tres oricios para tornillos.

2. Taladre un oricio redondo con un diámetro

de 18 mm para cable Ethernet. La distan-

cia entre su centro y el oricio resaltado en

el soporte de plástico debe ser de 35 mm.

3. Fije los soportes plásticos y metalicos en

el techo con tornillos de cabeza plana y

contratuercas. Luego coloque un cable

Ethernet que pase a través del oricio de

18 mm.

4. Alinee la línea de posición en la cubierta

trasera del dispositivo con la ranura de

posicionamiento.

5. Gire el dispositivo en el sentido de las agu-

jas del reloj hasta que quede bloqueado en

la posición correcta.

35mm

Tornillo

M3.0x50

Tuerca M3

Soporte

metalico

Soporte

plástico

Cerrar

Ranura de posi-

cionamiento

1, 2

Después de ser ensamblado el dispositivo con los soportes metálicos angulares

en la pared o el techo, se deben utilizar los tornillos anti-desmontables (M3 x 15)

para prevenir la extracción del dispositivo.

Soporte

metalico

1x tornillos

(M3x15)

Destornillador

Hexágonal

Instalación anti-robos

Puerto Etiqueta Descripción

Reset

Botón de reinicio de fábrica. Presione duran-

te 7 segundos para restablecer los valores

predeterminados de fábrica.

NET/PoE

Puerto Ethernet RJ45 (10/100Mbps) com-

patible con PoE / PoE +.

Puerto de 2

pines

Puerto de entrada multipropósito de 2 pines.

~15~ ~16~

Le GSC3505/GSC3510 n’est pas préconguré

pour prendre en charge ou faire des appels

d’urgence à tout type d’hôpital, organisme

d’application de la loi, unité de soins médicaux

(service d’urgence) ou tout autre type de ser-

vice d’urgence. Vous devez prendre des dis-

positions supplémentaires pour accéder aux

services d’urgence. Il est de votre responsabil-

ité d’acheter un service téléphonique Internet

compatible SIP, de congurer correctement le

GSC3505/GSC3510 pour utiliser ce service et de

tester périodiquement votre conguration pour

conrmer qu’elle fonctionne comme prévu. Il est

également de votre responsabilité d’acheter

des services téléphoniques sans l ou xes tradi-

tionnels pour accéder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CON-

NEXIONS AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE

GSC3505/GSC3510. NI GRANDSTREAM NI SES

BUREAUX, EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE

PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE

RÉCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS

RENONCEZ À TOUTES LES RÉCLAMATIONS OU

CAUSES D’ACTION DÉCOULANT DE VOTRE IN-

CAPACITÉ À UTILISER LE GSC3505/GSC3510

POUR CONTACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET

VOTRE DÉFAUT DE PRENDRE DES DISPOSITIONS

SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX SERVIC-

ES D’URGENCE SELON LE PARAGRAPHE PRÉCÉ-

DANT IMMÉDIATEMENT.

Una computadora conectada a la misma red que el GSC3505/GSC3510 puede

descubrir y acceder a su interfaz de conguración usando su dirección MAC:

1. Ubique la dirección MAC en la etiqueta MAC de la unidad, que se encuentra

en la parte inferior del dispositivo o en el paquete.

2. Desde una computadora conectada a la misma red que el GSC3505/GSC3510,

escriba la siguiente dirección usando la dirección MAC del GSC3505/GSC3510

en su navegador http://gsc_<mac>.local

Ejemplo: si un GSC3505/GSC3510 tiene la dirección MAC C0:74:AD:11:22:33,

se puede acceder a esta unidad escribiendo local en el navegador

http://gsc_c074ad112233

ACCESO A LA INTERFAZ DE CONFIGURACIÓN

Para obtener más información, descargue el Manual de usuario GSC3505/

GSC3510 desde: http://www.grandstream.com/support

El GSC3505/GSC3510 puede encenderse usando el

interruptor PoE/PoE+ o el inyector PoE siguiendo los

siguientes pasos:

- Paso 1: Conecte un cable Ethernet RJ45 en el puer-

to de red del GSC3505/GSC3510.

- Paso 2: conecte el otro extremo al interruptor de

alimentación por Ethernet (PoE) o al inyector PoE.

ENCENDIDO Y CONEXIÓN DEL GSC3505/GSC3510

Puerto

de red

Cable Ethernet

RJ45 para

conmutador de

alimentación por

Ethernet (PoE) o

inyector PoE.

Conectando el Mazo de Cables

Los GSC3505/GSC3510 soportan la conexión de una

"Llave & LED" ó "Llave Normal" a un puerto de 2 pines

a través del Mazo de Cables.

Paso 1: Tomar el mazo de cables desde los paquetes

de instalación.

Paso 2: Conectar la Llave & LED ó Llave Normal con

el Mazo de Cables (mostrado en la ilustración de la

derecha).

Nota: Este puerto soporta conexión paralela con una

lámpara incandescente (con menos de 1W) ó una

lámpara LED (con menos de 100mA).

puerto de

2 pines

Mazo de

cables

Llave con LED ó

Llave Normal

~17~ ~18~

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE

Ce guide s’applique aux modèles suivants:

• GSC3510 Intercom SIP avec Haut-parleur/Microphone

• GSC3505 Intercom SIP avec Haut-parleur

APERÇU

Le GSC3505 est un intercom SIP unidirectionnel avec haut-parleur tandis que

le GSC3510 est un intercom SIP bidirectionnel en duplex intégral avec haut-

parleur/microphone, tous les deux sont dotés d'un port Ethernet 100Mbps avec

PoE/PoE+, Wi-Fi 2.4G/5G bi-bande intégré, Bluetooth intégré , haut-parleur

8W haute délité et port d’entrée polyvalent prenant en charge un large évrn-

tail de périphériques, 3 microphones directionels avec conception de système

de microphones multicanaux (MMAD) disponibles sur le GSC3510 uniquement.

Les modèles GSC3505 et GSC3510 avec leurs haut-parleurs Hi-Fi fournis-

sent un son en bande complète, tandis que le GSC3510 ajoute un réseau de

microphones ultramoderne avec une distance de portée pouvant atteindre 4,2

mètres. Les fonctions intégrées de la liste blanche et de la liste noire permettent

de ltrer facilement les appels indésirables provenant d’Internet. Son design in-

dustriel moderne et ses nombreuses fonctionnalités le rendent idéal pour les

salles de classe, les hôpitaux, les appartements, les dortoirs et bien plus encore.

CONTENU DU PACK

INSTALLATION MATERIELLE

PORTS DU GSC3505/GSC3510

Verrou

Fente de posi-

tionnement

1. Localisez le support de l’équipement sur la position

souhaitée avec la èche vers le haut. Percez trois

trous sur le mur en vous référant à la position des

trous sur le support métallique.

2. Fixez le support métallique sur le mur à l’aide du

vis d’expansion.

3. Alignez la ligne de position sur le couvercle arrière

de l’appareil avec la fente de positionnement.

4. Tournez l’appareil dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé sur la bonne

position.

Montage mural

GSC3505/GSC3510 peut être monté sur le mur ou le plafond. Veuillez vous ré-

férer aux étapes suivantes pour l’installation appropriée.

PRÉCAUTIONS

• N’essayez pas d’ouvrir, de démonter ou de modier l’appareil.

• Ne pas exposer cet appareil à des températures en dehors de la plage de 0 °C à

40 °C en opération et de -10 °C à 60 °C en stockage.

• N’exposez pas le GSC3505/GSC3510 à des environnements en dehors de la

plage d’humidité suivante: 10-90% HR (sans condensation).

• Ne mettez pas votre GSC3505/GSC3510 hors tension pendant le démarrage du

système ou la mise à niveau du micrologiciel. Vous risquez d’endommager les im-

ages du micrologiciel et de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

GSC3505/GSC3510

3x Vis (PM 3x50)

3x Vis (PA 3.5x20)

Support métallique

Support en plastique

Support de

câblage

Plaque de

suspension

Tournevis

hexagonal

1x Vis (M3x15)

1x Guide d'installation rapide

1x Déclaration GPL

3x Écrou M3

3x Boulon d’expansion

en plastique

Port Label Description

Réinitialiser

Bouton de réinitialisation d’usine.

Appuyez sur pendant 7 secondes pour réini-

tialiser les paramètres d’usine par défaut.

NET/PoE

Port Ethernet RJ45 (10 / 100Mbps) prenant en

charge PoE / PoE +.

Port à 2

broches

Port d’entrée multifonction à 2 broches.

~19~ ~20~

Montage au plafond

1. Placez le support de plafond (support

métallique) au centre du plafond et mar-

quez la position des trois trous de vis.

2. Percez un trou rond d’un diamètre de 18

mm pour le câble Ethernet. La distance

entre son centre et le trou en surbril-

lance sur le support en plastique doit

être de 35 mm.

3. Fixez les supports en plastique et en

métal sur le plafond avec des vis à tête

plate et des contre-écrous. Placez en-

suite un câble Ethernet dans le trou de

18 mm.

4. Alignez la ligne de position sur le cou-

vercle arrière de l’appareil avec la fente

de positionnement.

5. Tournez l’appareil dans le sens des ai-

guilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

verrouillé sur la bonne position.

35mm

Vis

M3.0x50

Écrou M3

Support

métallique

Support en

plastique

Verrou

Fente de po-

sitionnement

1, 2

Une fois l’appareil assemblé avec le support de xation métallique au mur ou au

plafond, utilisez la vis anti-détachable (M3 x 15) pour empêcher le vol.

Support

métallique

1x Vis

(M3 x 15)

Tournevis

hexagonal

Installation antivol

Un ordinateur connecté au même réseau que le GSC3505/GSC3510 peut dé-

couvrir et accéder à son interface de conguration en utilisant son adresse MAC:

1. Localisez l’adresse MAC sur la balise MAC de l’unité, qui est sur la face inféri-

eure de l’appareil, ou sur le paquet.

2. Depuis un ordinateur connecté au même réseau que le GSC3505/GSC3510,

tapez l’adresse suivante en utilisant l’adresse MAC du GSC3505/GSC3510 dans

votre navigateur http://gsc_<mac>.local

Example: Un GSC3505/GSC3510 avec l’adresse MAC C0:74:AD:11:22:33 sera

accessible en tapant http://gsc_c074ad112233.local dans le navigateur.

ACCÈS À L’INTERFACE DE CONFIGURATION

Pour plus d’informations, veuillez télécharger le manuel d’utilisation du

GSC3505/GSC3510 à partir de: http://www.grandstream.com/support

Le GSC3505/GSC3510 peut être mis sous tension

à l’aide d’un commutateur PoE / PoE + ou d’un in-

jecteur PoE en suivant les étapes suivantes:

- Étape 1: Branchez un câble Ethernet RJ45 dans le

port réseau du GSC3505/GSC3510

- Étape 2: Branchez l’autre extrémité dans le commu-

tateur Power over Ethernet (PoE) ou l’injecteur PoE.

ALIMENTATION ET CONNEXION DU GSC3505/GSC3510

Port

réseau

Câble Ethernet

RJ45 vers un

commutateur

PoE (Power

over Ethernet)

ou un injecteur

PoE.

Connexion du support de câblage

Le GSC3505/GSC3510 prend en charge la connex-

ion d’un "Bouton & voyant" ou "Bouton normal " au

port à 2 broches via le support de câblage.

Étape 1: Prenez le support de câblage du kit

d’installation.

Étape 2: Connectez le "bouton avec voyant" ou le

"bouton normal" au support de câblage (comme indi-

qué sur l'illustration à droite)

Remarque: Ce port prend en charge la connexion

en parallèle d'une lampe à incandescence (moins

de 1 W) ou d'une lampe à LED (moins de 100 mA).

port à 2

broches

Support de

câblage

Bouton avec

voyant ou bouton

normal

~21~ ~22~

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Anleitung ist für folgende Grandstream Modelle:

• GSC3510 SIP Interkom Lautsprecher&Mikrofon

• GSC3505 SIP Interkom Lautsprecher

ÜBERSICHT

Der GSC3505 ist als "One-Way" Interkom Lautsprecher mit einem 8 Watt HiFi-

Lautsprecher ausgestattet, der GSC3510 Interkom Lautsprecher&Mikrofon ist

zusätzlich mit 3 direkten Mehrkanalmikrofonen (MMAD, Multichannal Microphone

Array Design) bestückt und ermöglicht bi-direktionale Full-duplex Kommunika-

tion, die Aufnahmereichweite der Mikrofone beträgt ca. 4,2 m. Beide Geräte ver-

fügen über einen 100MBit/s Ethernetanschluss incl. Stromversorgung via PoE/

PoE+, integrierter 2,4/5GHz WLAN und Bluetooth Schnittstelle. Ferner steht ein

Multifunktionseingang für eine Vielzahl von Anwendungen bereit. Über integrierte

White-und Blacklistfunktionen kann ein sicherer und dedizierter Einsatzbereich

deniert und garantiert werden. Das moderne, puristische Design prädestiniert

den GSC3510 für den Einsatz in Schulen, öentlichen Gebäuden, Krankenhäuser

usw.

Das GSC3505/GSC3510 ist nicht vorkonguriert,

um Notfallrufnummern jeglicher Art (Unfall, Kran-

kenhaus, Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisi-

ert oder manuell durchzuführen. Diese Services

müssen separat bestellt und organisiert werden.

Ferner liegt es im Verantwortungsbereich des

Endverbrauchers, einen adäquaten und SIP-

kompatiblen Anschluss bereitzustellen und die-

sen, zusammen mit dem GSC3505/GSC3510 so

zu kongurieren, dass das Endgerät wunsch-

gemäß funktioniert.

GRANDSTREAM BIETET KEINE ANBINDUNG ZU

NOTRUFSERVICES ÜBER DAS GSC3505/GSC3510.

WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM

NIEDERLASSUNGEN ODER MITARBEITER SIND

HAFTBAR FÜR BESCHÄDIGUNGEN, VERLUSTE,

ODER ALLE ANDEREN ARTEN AN SCHADEN-

SANSPRÜCHEN, DIE SICH AUS DER INSTALLATION,

EINSATZ UND NUTZUNG DES GSC3505/GSC3510

ALS TEIL EINES NOTRUFSYSTEMS ERGEBEN KÖNNT-

EN. ES LIEGT EINZIG IN DER VERANTWORTUNG

DES BENUTZERS, DIE NOTWENDIGEN NOTRUFSER-

VICES, TELEKOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE UND

TECHNISCHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE NUT-

ZUNG DES GSC3505/GSC3510 ZU SCHAFFEN.

LIEFERUMFANG

VORSICHTSMAßNAHMEN

• Es ist verboten, das Produkt zu önen, Teile davon zu entfernen oder es zu än-

dern bzw. zu modizieren.

• Das Gerät darf nur innerhalb folgender Temperaturbereiche genutzt werden: Be-

trieb 0°C bis 40°C; Lagerung -10°C bis 60°C.

• Das Gerät darf nur innerhalb folgender Werte für die relative Luftfeuchte be-

trieben werden: 10-90% (nicht kondensierend).

• Die Stromversorgung darf während des Startvorgangs bzw. während einer Firm-

wareaktualisierung nicht unterbrochen werden, Fehlfunktionen bis hin zum Sys-

temausfall könnten die Folge davon sein.

GSC3505/GSC3510

3x Schrauben (3x50)

3x Schrauben(3.5x20)

Metallhalterung

Kunststohalterung

Kabel

Anschlußklemme

Montagewinkel

Imbusschlüssel

(Innen-Sechskant)

1x Schrauben

(M3x15)

1x Kurzbedienungsanleitung

1x GPL Statement

3x Muttern M3

3x Kunststohülsen

~23~ ~24~

HARDWARE-INSTALLATION

GSC3505/GSC3510 ANSCHLÜSSE

Arretierung

Arretierungsönung

1. Halten Sie die Wandhalterung an die geplante

Montagestelle, die Richtungspfeile zeigen nach

oben, markieren Sie die Bohrlöcher und bohren

diese im Anschluß in die Wand.

2. Montieren Sie die Metallhalterung mit den pas-

senden Schrauben.

3. Schieben Sie das Gerät in die vorgesehenen Ar-

retierungsönungen

4. Drehen Sie das Gerät im Uhrzeigersinn in die

nale Position.

Wandmontage

Das GSC3505/GSC3510 kann an der Wand- oder Raumdecke montiert werden.

Bitte folgen Sie der Anleitung für eine erfolgreiche Montage.

Deckenmontage

1. Halten Sie die Deckenhalterung (Metall-

halterung) an die geplante Montagestelle,

markieren Sie die Bohrlöcher und bohren

diese im Anschluß in die Decke.

2. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmess-

er von 18mm für das Netzwerkkabel. Der

Abstand von Bohrungsmitte zu den Bohr-

markierungen der Kunststohalterung

muss 35mm betragen.

3. Befestigen Sie die Kunststo- und Metall-

halterung an der Decke, nutzen Sie hier-

für die mitgelieferten Schrauben und Mut-

tern. Dann führen Sie das Netzwerkkabel

durch die dafür vorgesehene Bohrung.

4. Schieben Sie das Gerät in die vorgeseh-

enen Arretierungsönungen

5. Drehen Sie das Gerät im Uhrzeigersinn in

die nale Position.

35mm

Schraube

M3 x 50

Mutter M3

Metall-

halterung

Kunststo-

halterung

Arretierung

Arretierungsöff-

nung

1, 2

Sichern Sie den Intercom-Lautsprecher nach dessen Decken- oder Wandmon-

tage, mit der Diesbstahlschutzschraube (M3x15)

Metallhalterung

1x Schrauben

(M3 x 15)

Imbusschlüssel

(Innen-Sechskant)

Diebstahlsichere Installation

Port Etikette Beschreibung

Reset

Reset-Taste. Bitte halten Sie den Button 7

Sekunden gedrückt, um das Gerät auf Werk-

seinstellung zurückzusetzen.

NET/PoE

RJ45 Ethernetanschluß (10/100MBit/s) Un-

terstützung von PoE/PoE+

2-Pin port 2-Pin multifunktionaler Eingang.

~25~ ~26~

GSC3505/GSC3510 non è precongurato per

supportare o effettuare chiamate di emergenza

a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria,

unità di assistenza medica (“Servizi di emergen-

za”) o a qualsiasi altro tipo di ervizio di emer-

genza. È necessario effettuare accordi supple-

mentari per accedere ai Servizi di emergenza. È

a Vostra esclusiva responsabilità acquistare ser-

vizi di telefonia internet conformi con SIP, con-

gurare GSC3505/GSC3510 correttamente per

usare tale servizio ed effettuare test periodici

della congurazione per assicurarsi che funzioni

in modo idoneo. Se non si effettua ciò, è Vos-

tra responsabilità acquistare servizi telefonici ssi

o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di

emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

GSC3505/GSC3510. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI

RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSO-

NO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI

RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI

AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O

CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE

IL GSC3505/GSC3510 PER CHIAMATE AI SERVIZI

O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER

ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-

FORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

Ein Computer, der sich im gleichen Netzwerk wie das GSC3505/GSC3510 be-

ndet, kann das GSC3505/GSC3510 über dessen MAC Adresse erkennen und

Zugang zur Kongurationsschnittstelle gewähren.

1. Die MAC Adresse des GSC3505/GSC3510 nden Sie auf der Unterseite des

Gerätes oder auf der Aussenseite des Verpackungskartons.

2. Geben Sie nun in den Browser des im selben Netz bendlichen Computers

folgende Information ein: http://gsc_<mac>.local

Beispiel: Hat ein Gsc folgende MAC Adresse, C0:74:AD:11:22:33, dann sieht die

Eingabe in den Browser so aus: http://gsc_c074ad112233.local

ZUGANG ZUR KONFIGURATION

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch, herunter-

ladbar unter: http://www.grandstream.com/support

Die Stromversorgung des GSC3505/GSC3510

kann über einen Netzwerkswitch mit PoE/PoE+

oder eine PoE Injektor erfolgen.

Schritt 1: Schließen Sie ein RJ45 Netzwerkkabel

am Netzwerkport des GSC3505/GSC3510 an.

- Schritt 2: Verbinden Sie dieses Kabel mit dem

Netzwerkport am PoE Switch oder am PoE Injektor.

STROMVERSORGUNG UND NETZWERKANBINDUNG

DES GSC3505/GSC3510

Netzwerk

Port

RJ45 Ethernetka-

bel zur Stromver-

sorgung

via PoE Switch

oder PoE Injek-

tor.

Verbinden der Anschlusskabel

GSC3505/GSC3510 bietet einen Eingang "Key&LED"

oder "normal Key" (Eingangskontakt mit/ohne LED)

per separater Anschlußklemme.

Schritt 1: Nehmen Sie die Anschlußklemme aus

dem Installationsset.

Schritt 2: Schließen Sie den Eingangskontakt sowie

eventuelle LED Kontakte an. (Siehe rechte Skizze)

Hinweis: Dieser Anschlussport unterstützt den par-

allelen Anschluss einer Mini-Glühlampe (1W) oder

einer LED (100mA)

2 Pin

Anschluss

Kabel

Anschlußklemme

Eingangskontakt

mit oder ohne LED

~27~ ~28~

GUIDA INSTALLAZIONE RAPIDA

Questa guida si applica ai seguenti modelli:

• Interfono microfono/altoparlante GSC3510 SIP

• Altoparlante interfono SIP GSC3505

PANORAMICA

GSC3505 è un altoparlante interfono SIP unidirezionale, mentre GSC3510 è un

interfono altoparlante/microfono SIP bidirezionale full-duplex. Entrambi i disposi-

tivi sono dotati di una porta Ethernet a 100 Mbps con PoE/PoE+, Wi-Fi 2,4G/5G

dual-band integrato, Bluetooth integrato, altoparlante da 8 W ad alta fedeltà e una

porta di ingresso multiuso che supporta un'ampia serie di periferiche, 3 microfoni

direzionali con Multichannel Microphone Array Design (MMAD) disponibile solo

per GSC3510. Con il loro altoparlante Hi-Fi, sia il modello GSC3505 che il modello

GSC3510 orono audio full-band. Il modello GSC3510 è inoltre dotato di array mi-

crofonico d'avanguardia con distanza di ricezione no a 4,2 metri. Le funzionalità

di whitelist e blacklist integrate permettono un semplice ltraggio di chiamate inde-

siderate da Internet. Il suo design industriale moderno e ricco di funzionalità lo ren-

dono ideale per aule scolastiche, ospedali, appartamenti, dormitori e tanto altro.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INSTALLAZIONE HARDWARE

PORTE GSC3505/GSC3510

Blocco

Scanalatura di po-

sizionamento

1. Porre il supporto del dispositivo nella posizione

desiderata con la freccia verso l’alto. Eettuare

tre fori sulla parete facendo riferimento alle po-

sizioni dei fori sulla staa di metallo.

2. Fissare la staa di metallo sulla parete mediante

le viti di espansione.

3. Allineare la linea di posizione sulla copertura

posteriore del dispositivo con la scanalatura di

posizionamento.

4. Ruotare il dispositivo in senso orario no a quan-

do non è bloccato nella posizione corretta.

Supporto montaggio a parete

GSC3505/GSC3510 può essere montato a parete o sotto. Fare riferimento ai

passi seguenti per la corretta installazione.

PRECAUZIONI

• Non tentare di aprire, smontare o modicare il dispositivo.

• Non esporre il dispositivo a temperature esterne alla gamma da 0 °C a 40 °C per

il funzionamento e alla gamma da -10°C a 60°C per la conservazione

• Non esporre GSC3510 ad ambienti fuori dal seguente intervallo di umidità: 10-

90% UR (senza condensa).

• Non spegnere/accendere il GSC3505/GSC3510 durante l’avvio del sistema o

l’aggiornamento del rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del

rmware e il malfunzionamento dell’unità.

GSC3505/GSC3510

3x Viti(PM 3x50)

3x Viti(PA 3.5x20)

Staa metallica

Staa di plastica

Alloggiamento

di cablaggio

Piastra di aggancio del

cavo

Cacciavite

esagonale

1x Viti (M3x15)

1 x Guida installazione rapida

1 x Licenza GPL

3 x Dadi 3M

3 x Perni di espansione di

plastica

Porta Etichetta Descrizione

Reset Pulsante ripristino di fabbrica.

Premere per 7 secondi per ripristinare le im-

postazioni predenite di fabbrica.

NET/PoE Porta Ethernet RJ45 (10/100Mbps) che sup-

porta PoE.

Porta 2 pin Porta ingresso multiuso 2 pin.

~29~ ~30~

Montaggio a softto

1. Porre la staa a sotto (staa metallica)

al centro del sotto e contrassegnare la

posizione dei tre fori delle viti.

2. Eettuare un foro dal diametro di 18 mm

per il cavo Ethernet. La distanza tra il

suo centro e il foro contrassegnato sulla

staa di plastica deve essere 35 mm.

3. Fissare le stae di plastica e metallo al

sotto con viti a testa piatta e dadi di

bloccaggio. Quindi far passare un cavo

Ethernet attraverso il foro da 18 mm.

4. Allineare la linea di posizione sulla cop-

ertura posteriore del dispositivo con la

scanalatura di posizionamento.

5. Ruotare il dispositivo in senso orario no

a quando non è bloccato nella posizione

corretta.

35mm

Viti

(M 3.0x50)

Dadi 3M

Staa

metallica

Staa di

plastica

Blocco

Scanalatura di

posizionamento

1, 2

Dopo aver montato il dispositivo alla staa metallica del supporto a parete o a sof-

tto, utilizzare la vite anti-asporto (M3 x 15) per evitare furti.

Staa

metallica

1x Viti

(M3 x 15)

Cacciavite

esagonale

Installazione Antifurto

Un computer collegato alla stessa rete del GSC3505/GSC3510 può rilevare e ac-

cedere alla sua interfaccia di congurazione usando il suo indirizzo MAC:

1. Individuare il mac address sull’etichetta posizionata nella parte bassa

dell’apparato o sulla confezione.

2. Da un computer collegato alla stessa rete del GSC3505/GSC3510, digitare

il seguente indirizzo usando l’indirizzo MAC del GSC3505/GSC3510 sul proprio

browser http://gsc_<mac>.local

Esempio: se un GSC3505/GSC3510 ha come indirizzo MAC C0:74:AD:11:22:33,

è possibile accedere a questa unità digitando http://gsc_c074ad112233.local sul

browser.

ACCESSO ALL’INTERFACCIA DI CONFIGURAZIONE

Scaricare il manuale utente dettagliato da:

http://www.grandstream.com/support

GSC3505/GSC3510 possono essere alimentati us-

ando l’interruttore PoE/PoE+ o l’iniettore PoE medi-

ante i passi seguenti:

- Passo 1: Collegare il cavo Ethernet RJ45 alla

porta di rete del GSC3.

- Passo 2: Collegare l’altra estremità nell’interruttore

con alimentazione su Ethernet (PoE) o iniettore

PoE.

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO DEL GSC3505/GSC3510

Porta

di rete

Cavo Ethernet

RJ45 a

interruttore con

alimentazione su

Ethernet (PoE) o

iniettore PoE.

Collegamento dell'Alloggiamento di cablaggio

Supporto GSC3505/GSC3510 per collegare una

"Chiave e LED" o una "Chiave normale" alla porta a 2

pin attraverso l'Alloggiamento di cablaggio.

Passaggio 1: Estrarre l'alloggiamento di cablaggio

dal kit di installazione.

Passaggio 2: Collegare la Chiave e LED o la Chiave

normale all'Alloggiamento di cablaggio (come mostra-

to nella gura a destra)..

Nota: questa porta supporta il collegamento in paral-

lelo di una lampada a incandescenza (da meno di

1 W) o di una lampada LED (da meno di 100 mA).

porta a 2 pin

Alloggiamento

di cablaggio

Chiave con

LED o Chiave

normale

~31~ ~32~

РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОЙ УСТАНОВКЕ

Руководство применимо к следующим моделям:

• GSC3510 SIP-система оповещения с микрофоном

• GSC3505 SIP-система оповещения

ОБЩИЙ ОБЗОР

GSC3505 это односторонняя SIP-система оповещения, а GSC3510 это

двусторонняя полнодуплексная SIP-система оповещения микрофоном, обе

модели оборудованы одним 100Мбит/с Ethernet портом с поддержкой PoE/

PoE+, встроенным двухдиапазонным 2.4G/5G Wi-Fi модулем, встроенным

Bluetooth модулем, высококачественным 8Вт динамиком и универсальным

входным портом с поддержкой широкого диапазона периферийных

устройств, 3 направленных микрофона в MMAD исполнении (многоканальный

микрофонный массив) только в модели GSC3510. Модель GSC3505 и

GSC3510 имеют высококачественные динамики, обеспечивающие full-band

качество звука, а модель GSC3510 оборудована современным микрофонным

массивом с захватом звука на расстоянии до 4,2 метров. Встроенные

функции белого и чёрного списков, позволяют с лёгкостью проводить

фильтрацию нежелательных интернет вызовов. Современный дизайн и

широкие возможности делают его идеальным для классных комнат, больниц,

апартаментов, общежитий и много другого.

GSC3505/GSC3510 не предназначен для

поддержки и выполнения срочных звонков в

медицинские учреждения, правоохp-анительные

органы, учреждения здравоохранения

(“Экстренные службы”) и в какие-либо другие

экстренные службы. Для доступа к экстренным

службам необходимо предпринять дополнительны

меры. Приобретение SIP-совместимой услуги

Интернет телефонии, надлежащая конфигурация

GSC3505/GSC3510 дляиспользования данной

услуги и периодическая проверка конфигурации

с целью подтверждения правильности работы

являются обязанностью заказчика. Если это

не сделано, то для доступа к экстренным

службам необходимо подключиться к услугам

беспроводной или проводной телефонной связи.

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ

ЧЕРЕЗ GSC3505/GSC3510. КРОМЕ ТОГО,

НИ КОМПАНИЯ GRANDSTREAM, НИ

ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ, СОТРУДНИКИ И

АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСУТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ КАКИХ-

ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО ПОТЕРЬ,

И ВЫ ТЕМ САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ

КАКИХЛИБО ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ

ДЛЯ ИСКА, ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ

КАСАЮЩИХСЯ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ GSC3505/GSC3510, ЧТОБЫ

СВЯЗАТЬСЯ С АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ И

ВАШИМ ОТКАЗОМ СДЕЛАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП

К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С

ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не пытайтесь открыть, разобрать или изменить устройство.

• Не подвергайте воздействию температуры вне диапазона от 0 °C до 40 °C

при эксплуатации и от -10°C до 60°C при хранении

• Не используйте данное устройство в среде, где значение влажности выходит

за диапазон: Относит. влажность 10%-90% (без конденсации).

• Не включать-выключать устройство GSC3505/GSC3510 в процессе

начального запуска системы или в процессе обновления прошивки. Вы

можете тем самым повредить заводскую прошивку устройства и вывести его

из строя.

GSC3505/GSC3510

3x Винта (PM 3x50)

3x Винта (PA 3.5x20)

Металлический

кронштейн

Пластиковый

кронштейн

Соединитель

Крепёж

Шестигранная

отвёртка

1x Винта (M3x15)

1 x Руководство по быстрой

установке /1 x GPL Заявление

3 x M3 гайки

3 x Пластиковые

дюбеля

~33~ ~34~

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

ПОРТЫ GSC3505/GSC3510

Зафиксировать

Паз

1. Расположите держатель в желаемом месте

в положении стрелкой вверх. Просверлите 3

отверстия в стенке в соответствии с отверстиями

на металлическом кронштейне.

2. Закрепите кронштейн на стене при помощи

установочных винтов.

3. Выровняйте положение направляющей на

задней крышке устройства с пазом.

4. Поворачивайте устройство по часовой стрелке

пока оно не зафиксируется в правильном

положении.

Установка на стену

GSC3505/GSC3510 может быть установлен на стену или потолок.

Пожалуйста, следуйте инструкции по установке.

Крепление на потолок

1. Расположите потолочный кронштейн

(металлический) в центре потолка и

отметьте расположение отверстий для

винтов.

2. Просверлите круглое отверстие с

диаметром 18 мм для Ethernet кабеля.

Расстояние между его центром и

указанным отверстием пластикового

кронштейна должно быть 35 мм.

3. Закрепите пластиковый и

металлически кронштейны на потолке,

используя винты с плоскими головками

и контргайки. Затем протяните Ether-

net кабель через отверстие диаметром

18 мм.

4. Выровняйте положение направляющей

на задней крышке устройства с пазом.

5. Поворачивайте устройство по часовой

стрелке пока оно не зафиксируется в

правильном положении.

35mm

Винта

M3.0x50

M3 гайки

Металлический

кронштейн

Пластиковый

кронштейн

Зафиксировать

Паз

1, 2

После установки устройства на металлический кронштейн, монтированный

на стене или потолке, используйте противосъёмные винты (M3 x 15) для

предотвращения кражи.

Металлический

кронштейн

1x Винта

(M3 x 15)

Шестигранная

отвёртка

Средства защиты от краж

Порты этикетка Описание

Reset Кнопка сброса до заводских настроек

Нажать и удерживать в течение 7 секунд

для сброса до заводских настроек.

NET/PoE Порт Ethernet RJ45 (10/100Мбит/сек) с

поддержкой PoE.

2-контактный

порт

2-контактный многоцелевой порт ввода.

~35~ ~36~

O GSC3505/GSC3510 não está pre-congurado

para realizar chamadas de emergência para

nenhum hospital, agência de aplicação da lei,

unidade de cuidados médicos (“Serviço(s) de

emergência”) ou qualquer outro tipo de serviço

de emergência. Você deve realizar congura-

ções adicionais para acessar aos serviços de

emergência. É sua responsabilidade contratar

um serviço de telefonia de internet compatív-

el com o protocolo SIP, congurar o GSC3505/

GSC3510 da maneira adequada para utilizar

este serviço, e periodicamente testar a con-

guração realizada para conrmar que está

funcionando da maneira desejada. É sua re-

sponsabilidade adquirir um serviço de telefo-

nia tradicional para acessar aos Serviços de

Emergência.

NEM A GRANDSTREAM NEM SEUS ESCRITÓRIOS,

FUNCIONÁRIOS OU AFILIADOS PODEM SER RE-

SPONSABILIZADOS POR QUALQUER REIVINDICA-

ÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ AQUI REPRESEN-

TA TODAS AS TAIS RECLAMAÇÕES OU CAUSAS

DE AÇÃO DECORRENTES DE OU RELACIONADAS

À SUA INCAPACIDADE DE USAR O GSC3505/

GSC3510 PARA ENTRAR EM CONTATO COM

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, E A SUA FALHA DE

FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACESSAR

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA DE ACORDO COM

O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.

Компьютер подключенный к той же сети что и GSC3505/GSC3510 может

его обнаружить и получить доступ к его интерфейсу настройки при помощи

MAC адреса :

1. Найдите MAC адрес указанный на наклейке на обратной стороне

устройства, либо на коробке.

2. Используя компьютер, подключённый к той же сети, что и GSC3505/

GSC3510, в браузере введите MAC-адрес GSC3505/GSC3510 в

следующем виде: http://gsc_<mac>.local

Пример: Если у GSC3505/GSC3510 MAC-адрес C0:74:AD:11:22:33, то

доступ к устройству можно получить введя http://gsc_c074ad112233.local

в браузере.

ВХОД В ИНТЕРФЕЙС НАСТРОЙКИ

Подробное руководство пользователя можно загрузить здесь:

http://www.grandstream.com/support

На GSC3510 можно подавать питание используя

PoE/PoE+ коммутатор или PoE инжектор, при

выполнении следующих шагов:

Шаг 1: Вставить Ethernet кабель RJ45 в сетевой

порт устройства GSC3510.

Шаг 2: Другой конец подключите к PoE

коммутатору или PoE инжектору..

ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА

GSC3505/GSC3510

Сетевой

порт

RJ45 Ethernet

кабель для PoE

коммутатора

или PoE

инжектора

Подключение соединителя

К модели GSC3505/GSC3510 можно подключить

"Кнопку и СИД" или "Простую кнопку" к

2-контактному порту используя соединитель.

Шаг 1: Достаньте соединитель из монтажного

компакта.

Шаг 2: Подключите Кнопку и СИД или Простую

кнопку через соединитель (как показано на

картинке справа).

Примечание: Этот порт поддерживает

параллельное подключение лампы накаливания

(мощностью менее 1Вт) или СИД лампы

(мощностью менее 100мА).

2-контактному

порту

Соединитель

Кнопка с СИД или

Простая кнопка

~37~ ~38~

GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA

Esta guia aplica para os modelos:

• GSC3510 Intercomunicador Alto-falante/ Microfone SIP

• GSC3505 Intercomunicador Alto-falante SIP

VISÃO GERAL

O GSC3505 é um intercomunicador alto-falante SIP de uma via e o GSC3510 é

um intercomunicador alto-falante/microfone SIP de duas vias, ambos com portas

de rede de 100Mbps com PoE/PoE+, Wi-Fi integrado de banda dupla 2.4G/5G,

Bluetooth integrado, potente alto-falante de 8W de alta delidade e porta de entra-

da múlti proposito o que permite o suporte a conexão de uma ampla variedade de

dispositivos periféricos, 3 microfones direcionais com Desenho de Matriz de Mi-

crofones Multicanal (MMAD em Inglês) disponível unicamente para o GSC3510.

Ambos os modelos GSC3505 e GSC3510 com o alto-falante de Alta Fidelidade

fornecem áudio de banda completa, enquanto o GSC3510 possui uma matriz de

microfones de ultima geração com uma captação que pode atingir os 4.2 metros.

Os recursos internos de listas negra e branca habilitam uma ltração simples de

chamadas não desejadas através da internet. O desenho moderno e recursos de

ultima geração, tornam este dispositivo ideal para salas de aula, hospitais, apar-

tamentos, hotéis e muito mais.

CONTEÚDO DO PACOTE

INSTALAÇÃO DO HARDWARE

PORTAS DO GSC3505/GSC3510

Bloquear

Slot de posicionamento

1. Localize o suporte do equipamento na posição

desejada com a seta para cima. Faça três furos

na parede, referindo-se às posições dos furos

no suporte de metal.

2. Fixar o suporte de metal na parede por parafu-

sos de expansão.

3. Alinhe a linha de posição na tampa traseira do

dispositivo com o slot de posicionamento.

4. Gire o dispositivo no sentido horário até que es-

teja travado na posição correta.

Montagem na Parede

O GSC3505/GSC3510 pode ser instalado na parede ou no teto. Por favor con-

sulte o procedimento abaixo para a correta instalação.

PRECAUÇÕES

• Não tente abrir, desmontar ou modicar o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a temperaturas fora do intervalo de 0 °C até 40 °C

durante o uso e de -10 °C até 60 °C em armazenamento.

• Não exponha o GSC3505/GSC3510 em ambientes fora do intervalo de umidade

de 10-90% RH (sem condensação).

• Não desconectar o GSC3505/GSC3510 durante o inicio do sistema ou durante

a atualização do rmware. Isto pode corromper os arquivos do rmware e causar

o mau funcionamento da unidade.

GSC3505/GSC3510

3x parafuso (PM 3x50)

3x parafuso (PA 3.5x20)

Montagem Metálica Montagem Plástica

Conjunto de

ação

Placa de

suspensão

Chave de fendas

hexagonal

1x parafuso(M3x15)

1x Guia de Instalação

Rápida/1x Declaração GPL

3x M3 NUT

3x Parafuso plástico

de expansão

Porta Rótulo Descrição

Reset Tecla de reset de fabrica. Pressione durante

10 segundos para restabelecer o dispositivo

aos padrões de fabrica.

NET/PoE Porta Ethernet RJ45 (10/100Mbps) suporta

PoE/PoE+.

Porta 2-Pin Porta de entrada multi proposito 2-pin.

~39~ ~40~

Montagem no teto

1. Coloque a montagem no teto (suporte

de metal) no centro do teto e marque a

posição dos três orifícios dos parafusos.

2. Faça um furo redondo com um diâmetro

de 18mm para o cabo Ethernet. A dis-

tância entre o centro e o orifício destaca-

do no suporte de plástico deve ser de

35 mm.

3. Fixe os suportes de plástico e metal no

teto com parafusos de cabeça chata e

porcas. Em seguida, coloque um cabo

Ethernet através do orifício redondo de

18 mm.

4. Alinhe a linha de posição na tampa tra-

seira do dispositivo com o slot de posi-

cionamento.

5. Gire o dispositivo no sentido horário até

que esteja travado na posição correta.

35mm

M3.0x50

parafuso

M3 nut

Montagem

de metal

Montagem

de plástico

Bloquear

Slot de posicio-

namento

1, 2

Depois que o dispositivo está instalado com o suporte metálico na parede ou no

teto, utilize o parafuso anti-roubo (M3 x 15) para evitar a extração do dispositivo.

Montagem

Metálica

1x parafuso

(M3 x 15)

Chave de fendas

hexagonal

Instalação anti-roubo

Um computador conectado na mesma rede do GSc3505/GSC3510 pode desco-

brir e acessar à interface de conguração utilizando o endereço MAC:

1. Localize o endereço MAC na etiqueta da unidade, que está na parte inferior do

dispositivo ou na caixa.

2. A partir de um computador conectado à mesma rede do GGSC3505/GSC3505,

coloque o endereço MAC do GSC3505/GCS3510 no navegador da seguinte ma-

neira: http://gsc_<mac>.local

Exemplo: se o GSC3505/GSC3510 possui o endereço MAC C0:74:AD:11:22:33,

esta unidade pode ser acessada copiando no navegador:

http://gsc_c074ad112233.local.

ACESSANDO À INTERFACE DE CONFIGURAÇÃO

Para mais informação, por favor baixe o Manual de Usuário do GSC3505/

GSC3510 a partir de: http://www.grandstream.com/support

O GSC3510 pode ser ligado utilizando um switch

PoE/PoE+ ou um injetor PoE utilizando os passos

listados abaixo:

- Passo 1: Conecte um cabo ethernet RJ45 na

porta de rede do GSC3505/GSC3510.

- Passo 2: Conecte a outra ponta do cabo de rede

no switch (PoE) ou injetor PoE.

LIGANDO E CONECTANDO O GSC3505/GSC3510

Porta de

rede

Cabo ethernet

RJ45 para co-

nectar ao Switch

(PoE) ou injetor

PoE.

A conectar o conjunto de ação

O GSC3505/GSC3510 suporta a conexão de uma

"Chave & LED" ou "Chave Normal" direto em uma

porta de 2 pinos através do conjunto de ação.

Passo 1: Selecionar o conjunto de ação a partir do

kit de instalação.

Passo 2: Conectar o Chave & LED ou Chave normal

com o conjunto de ação (Como indicado na imagem

à direita).

Aviso: Esta porta suporta a conexão em paralelo de

uma lâmpada incandescente (menor a 1W) ou de

uma lâmpada LED (menor a 100mA).

porta de

2 pinos

Conjunto de

ação

Chave com LED ou

Chave normal

~41~ ~42~

OPIS URZĄDZENIA

GSC3505 jest jednokierunkowym głośnikiem interkomu SIP, a GSC3510 jest

dwukierunkowym, pełnodupleksowym głośnikiem/mikrofonem interkomu SIP.

Oba są wyposażone w jeden port Ethernet 100 Mb/s z obsługą PoE/PoE+, wbu-

dowany dwupasmowy moduł Wi-Fi 2,4 GHz/5 GHz, wbudowany moduł Bluetooth,

wysokiej jakości głośnik 8 W oraz uniwersalny port wejściowy umożliwiający

podłączanie różnych urządzeń peryferyjnych, trzy mikrofony kierunkowe z funkcją

wielokanałowej macierzy mikrofonowej (MMAD) – dostępne tylko w modelu

GSC3510. Zarówno GSC3505, jak i GSC3510 są wyposażone w wysokiej jakości

głośnik, który zapewnia szerokopasmowy dźwięk. Model GSC3510 dodatkowo

jest wyposażony w najnowocześniejszą macierz mikrofonową z odległością wych-

wytywania dźwięku do 4,2 m. Wbudowane funkcje białej i czarnej listy ułatwiają

odltrowywanie niepożądanych połączeń z Internetu. Dzięki nowoczesnemu wzor-

nictwu i ogromnej liczbie funkcji urządzenia można używać w salach lekcyjnych,

szpitalach, mieszkaniach, akademikach i nie tylko.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie próbować otwierać, demontować lub modykować urządzenia.

• Urządzenia nie wystawiać na temperatury wychodzące poza zakres od 0°C do

40°C podczas działania oraz od -10°C do -60°C w trakcie przechowywania

• Nie narażać urządzenia GSC3505/GSC3510 na oddziaływanie warunków spoza

zakresu wilgotności względnej 10–90% (bez kondensacji).

• Nie wyłączać urządzenia GSC3505/GSC3510 podczas rozruchu systemu lub

aktualizacji oprogramowania sprzętowego. W przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia obrazów oprogramowania sprzętowego.

Urządzenie GSC3505/GSC3510 nie jest wstępnie skon-

gurowane do obsługi lub wykonywania połączeń alar-

mowych do szpitali, organów ochrony porządku publiczne-

go, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej „służbami

ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych służb ratunkowych.

Aby uzyskać dostęp do służb ratunkowych, konieczne

jest wprowadzenie dodatkowych ustawień. Użytkownik

jest odpowiedzialny za zakup usług telefonii internetowej

zgodnej z protokołem SIP, odpowiednią kongurację

urządzenia GSC3505/GSC3510 umożliwiającą korzysta-

nie z tej usługi oraz okresowe testy konguracji w celu

sprawdzenia, czy działa ona zgodnie z oczekiwaniami. W

przypadku niewykonania tych czynności użytkownik jest

odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych

lub przewodowych usług telefonicznych w celu uzyskania

dostępu do służb ratunkowych.

FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI

POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA

POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA GSC3505/GSC3510.

FIRMA GRANDSTREAM,JEJ KIEROWNICTWO, PRA-

COWNICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE

MOGĄ BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI

Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB

STRAT, A UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ

WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW

POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH

Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA GSC3505/

GSC3510 W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE

SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM

DODATKOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH

UZYSKANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RATUNKOWYCH

ZGODNIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPI-

CIE.

PODRĘCZNIK SZYBKIEJ INSTALACJI

Ten podręcznik dotyczy następujących modeli:

• Głośnik/mikrofon interkomu SIP GSC3510

• Głośnik interkomu SIP GSC3505

GSC3505/GSC3510

3x śruba (PM 3x50)

3x śruba (PA 3.5x20)

Wspornik metalowy

Wspornik z tworzywa

sztucznego

Gniazdo

okablowania

Wspornik linki

Klucz imbusowy

1x śruba (M3x15)

1x podręcznik szybkiej instalacji

1x oświadczenie o licencji GPL

3 x śruba rozporowa

z tworzyw sztucznych

3xNAKRĘTKA

~43~ ~44~

INSTALACJA SPRZĘTU

PORTY URZĄDZENIA GSC3505/GSC3510

Zabezpieczenia

Szczelina ustalająca

1. Umieść uchwyt urządzenia w żądanym miejs-

cu, tak aby strzałka była skierowana w górę.

Wywierć trzy otwory w ścianie zgodnie z otwora-

mi we wsporniku metalowym.

2. Zamocuj wspornik metalowy na ścianie,

używając wkrętów i kołków rozporowych.

3. Wyrównaj linię ustalającą na tylnej pokrywie

urządzenia ze szczeliną ustalającą.

4. Obracaj urządzenie w prawo, aż zatrzaśnie się

na swoim miejscu.

Montaż na ścianie

Punkt dostępu GSC3505/GSC3510 można zamontować na ścianie lub sucie.

Poniżej znajdują się informacje na temat poprawnej instalacji.

Montaż na sucie

1. Przyłóż wspornik do montażu na su-

cie (wspornik metalowy) pośrodku sutu

i zaznacz położenie trzech otworów na

wkręty.

2. Wywierć okrągły otwór o średnicy 18 mm

na kabel Ethernet. Odległość między

środkiem a otworem zaznaczonym na

wsporniku z tworzywa sztucznego pow-

inna wynosić 35 mm.

3. Zamocuj wspornik metalowy i wspornik

z tworzywa na sucie, używając wkrętów

z płaskim łbem i nakrętek blokujących.

Potem przełóż kabel Ethernet przez

okrągły otwór o śr. 18 mm.

4. Wyrównaj linię ustalającą na tylnej pokry-

wie urządzenia ze szczeliną ustalającą.

5. Obracaj urządzenie w prawo, aż

zatrzaśnie się na swoim miejscu.

35mm

śruba

(M 3.0 x 50)

Nakrętka

Wspornik

metalowy

Wspornik

z tworzywa

sztucznego

Zabezpieczenia

Szczelina

ustalająca

1, 2

Po zamontowaniu urządzenia na metalowym wsporniku na ścianie lub sucie

użyj śruby zapobiegającej zdejmowaniu (M3 x 15), aby zabezpieczyć je przed

kradzieżą.

Wspornik

metalowy

1x śruba

(M3 x 15)

Klucz

imbusowy

Instalacja przeciwkradzieżowa

Port Etykieta Opis

Reset

Przycisk przywracania ustawień fabryc-

znych. Przytrzymać przez 7 sekund, aby

przywrócić domyślne ustawienia fabryczne

NET/PoE

Port Ethernet RJ45 (10/100 Mb/s)

obsługujący zasilanie PoE

Port

dwustykowy

Puerto de entrada multipropósito de 2 pines.

~45~

Komputer podłączony do tej samej sieci, co GSC3505/GSC3510, może odkryć

interfejs konguracji i uzyskać do niego dostęp, korzystając z adresu MAC:

1. Adres MAC znajdziesz na tylnej stronie jednostki i na pudełku.

2. Na komputerze podłączonym do tej samej sieci, co GSC3505/GSC3510,

wpisać w przeglądarce poniższy adres, korzystając z adresu MAC GSC3505/

GSC3510: http://gsc_<mac>.local

Przykład: jeżeli GSC3505/GSC3510 posiada adres MAC C0:74:AD:11:22:33,

dostęp do tego modułu można uzyskać, wpisując w przeglądarce :

http://gsc_c074ad112233.local

DOSTĘP DO INTERFEJSU KONFIGURACJI

Aby uzyskać szczegółową instrukcję, należy pobrać z:

http://www.grandstream.com/support

Urządzenie GSC3505/GSC3510 można zasilać za

pośrednictwem przełącznika PoE/PoE+ lub adapt-

era PoE, wykonując następujące czynności:

Krok 1: Włożyć wtyczkę kabla RJ45 Ethernet do

portu sieciowego urządzenia GSC3505/GSC3510

Krok 2: Podłącz wtyczkę na drugim końcu do

przełącznika Power over Ethernet (PoE) lub adap-

tera PoE.

ZASILANIE I PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA

GSC3505/GSC3510

Port

sieciowy

Kabel Ethernet RJ45 do

podłączania przełącznika

Power over Ethernet

(PoE) lub adaptera PoE

Podłączanie gniazda okablowania

GSC3505/GSC3510 support to connect a "Key &

LED" or "Normal Key" to 2-pin port via Wiring Seat.

Krok 1: Przygotuj gniazdo okablowania z zestawu

instalacyjnego.

Krok 2: Podłącz przycisk z wskaźnikiem lub

zwykły przycisk do gniazda okablowania (jak poka-

zano na rysunku po prawej stronie).

Uwaga: Ten port obsługuje połączenie równoległe

żarówki (o mocy mniejszej niż 1 W) lub żarówki

LED (o natężeniu prądu poniżej 100 mA).

dwustykowego

portu

Gniazdo

okablowania

Przycisk z wskaźnikiem

lub zwykły przycisk

Grandstream GSC35xx Guía de instalación

Marca: Grandstream

Modelo: GSC35xx

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grandstream GSC35xx Guide d'installation
italiano: Grandstream GSC35xx Guida d'installazione
português: Grandstream GSC35xx Guia de instalação
polski: Grandstream GSC35xx Instrukcja instalacji

Grandstream GSC35xx Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Grandstream GSC35xx Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados