Teka GFG2 INOX Manual de usuario

Marca: Teka

Modelo: GFG2 INOX

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

User Manual

GFG2 INOX

www.teka.com

ESPAÑOL

Por favor, antes de utilizar su aparato por primera vez, lea atentamente las

instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su aparato.

ENGLISH

Before using your device for the first time, please carefully read the installation and

maintenance instructions that come with it.

FRANÇAIS

Avant la première utilisation de votre appareil, veuillez lire attentivement les

re appareil.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente as instruções de

instalação e manutenção fornecidas com o dispositivo.

NEDERLANDS

TÜRKÇE

Bevor Sie den Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Gerät

gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.

DEUTSCH

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het

apparaat.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

         , 

     .

УКРАЇНСЬКИЙ

‐ 



РУССКИЙ





ROMÂNĂ



furnizate.













БЪЛГАРСКИ

ČE TINA

POLSKI





Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig

die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für

Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage

entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

Sicherheit von Kindern und Schutzbedürftigen

Personen

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im

Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei

von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht erfolgen.

Allgemeine Sicherheit

• Der Raum in dem die Abzughaube gleichzeitig mit Gas- oder

anderen Kraftstoffen befeuerten Herden oder Öfen genutzt wird,

muss über ausreichende Lüftung verfügen (trifft nicht auf

Umluftgeräte zu).

• Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können im Betrieb, während des

Kochvorgangs heiß werden.

Installation

• Sie finden die Anweisungen zum Einbau auf den Abbildungen

am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

• Zuerst die Schutzfolie nur von der Rückseite des Geräts und

nach der Installation vollständig abziehen.

• In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen,

die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von

mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete

Trennvorrichtung gelten z.B. LS Schalter, FI-Schalter und

Schütze. Diese Installation muss den geltenden Vorschriften

entsprechen.

• Wenn die elektrische Verbindung über einen Netzstecker

erhalten bleibt und dieser nach der Montage zugänglich ist, dann

ist es nicht erforderlich, die genannte Vorrichtung bereitzustellen.

• Die Luft darf nicht in einen Schornsteinzug geleitet werden, der

Abgase von mit Gas oder anderen Kraftstoffen befeuerten

Geräten ableitet (trifft nicht auf Umluftgeräte zu).

• Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß eine Mindesthöhe

von 50 cm über elektrischen Kochstelle und 65 cm über

Gaskochstellen aufweisen. Ist in den Einbauanweisungen für ein

Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben, muß dieser

entsprechend berücksichtigt werden.

• Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube über die

jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft- und

Rauchabzug.

• Bei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der

Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10-5 bar) sein.

• Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das Netz, ob

Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

• Um eine optimale Leistung der Dunstab-zugshaube zu erreichen,

darf die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten

und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel enthalten.

• Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden

Dämpfe nach außen empfohlen wird, können Aktivkohlefilter ein-

gebaut werden, die eine Rückführung der gereinigten Gase in

die Küche über das Abzugsrohr ermöglichen.

Reinigung

• Ein Nichtbefolgen der Reinigungsvorschriften kann zu Bränden

führen.

• Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der

Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter, es besteht

Brandgefahr.

• In Abhängigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube

ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich

erforderlich. Beachten Sie bitte, daß beim Kochen auch dann

Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter

auftreten, wenn diese nicht in Betrieb ist.

• Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu

tragen und bei der Reinigung des Inneren der

Dunstabzugshaube mit größter Vorsicht vorzugehen.

Wartung

• Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder

angeschnittenem Netzkabel, oder wenn das Gerät sichtbare

Schäden im Bereich der Bedienelemente aufweist.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, ist es vom Hersteller, von

autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten

Technikern zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu

vermeiden.

• Bei Fehlfunktion der LED, muss diese vom Hersteller, dem

Verkäufer oder einem qualifizierten Servicebetrieb ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht mehr richtig

funktioniert, trennen Sie diese vom Netz und setzen Sie sich mit

dem technischen Kundendienst in Verbindung.

• Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an die

nächstgelegene Kundendienststelle, die eine Verwendung von

Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen oder Eingriffe

durch andere Personen können Schäden und

Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und Gefahren für Ihre

Sicherheit zur Folge haben.

A Der Motorschalter gestattet die Auswahl

von 3 Geschwindigkeiten oder das

Abschalten des Motors.

Leistungsstufe

Intensivstufe

Intensiv

B Der Lichtschalter ist vom Betrieb des

Motors unabhängig.

C Beleuchtung mit LED Lampe

D Zur Reinigung einfach abnehmbarer Filter

über dem Kochbereich

E Rahmen und Filterhalterung

F Einbaumöglichkeit für Aktivkohle-filter

(Abb.2)

G-H Rückschlagklappen zum Aufsatz auf die

hierfür am Abzug vorgesehenen

Durchbrüche (Abb.2).

Durch Betätigen der in der Abbildung 1

werden die Funktionen der Dunstabzugshaube

gesteuert.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige

Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5

Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche

und stabile Luftströmung erreicht, wenn die

Dämpfe abzusaugen sind.

Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen

noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)

weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der

Abluftleitung vollständig nach außen

transportiert werden. Auf diese Weise wird das

Rückströmen von Fett, Dämpfen und

Gerüchen verhindert

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller

Reinigungs- oder Pflegearbeiten davon, daß

das Gerät vom Netz getrennt ist.

Beachten Sie bei allen Reinigungs und

Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.

Wenn die Reinigung nicht gemäß der

Gebrauchsanleitung regelmäßig durchgeführt

wird, besteht die Gefahr eines Brandes.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der

Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur

Reinigung in heißes Wasser, bis sich die

Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese

danach mit fließendem Wasser ab. Die

Verwendung eines speziellen fettlösenden

Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls

möglich. Die Filter können auch in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe

Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin

senkrecht auf, damit sich keine Speisereste

darauf absetzen können. Nach der Reinigung

die Filter trocknen und anschließend wieder in

die Dunstabzugshaube einsetzen.

Um die Filter auszutauschen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor. Stellen Sie

sicher, dass die Filterverriegelung sicher am

Gehäuse befestigt ist, um ein Herunterfallen

der Filter zu verhindern.

Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven

Spülmitteln im Geschirrspüler kann die

metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen,

ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für

Fette beeinträchtigt wird.

Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der

Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine

Reinigung der Filter mindestens einmal

monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, daß

beim Kochen auch dann Fettablagerungen an

der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten,

wenn diese nicht in Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und des

Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in

warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von

etwa 40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen.

Reinigen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze

und trocknen Sie anschließend alle Flächen

gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.

Achtung:

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

metallischen Scheuerschwämme oder

kratzend wirkende Mittel, durch welche

die Oberfläche beschädigt werden kann.

• Kratzen Sie nicht mit harten

Gegenständen wie Messer, Scheren usw.

Aktivkohlefilter

• Zum Einbau der Aktivkohlefilter werden

nehmen Sie den Dekel ab, führen Sie den

Filter in seine Aufnahmen ein und bringen

Sie den Deckel wieder an.

• Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be-

trägt in Abhängigkeit von der jeweiligen

Intensität der Nutzung drei bis sechs

Monate.

• Die Aktivkohlefilter können weder ge-

waschen noch regeneriert werden. Sie

sind daher auszutauschen, wenn deren

Filterwirkung erschöpft ist.

• Zweks den Filter ersetzen ausgegeben

durch ein anderes Neues, wir kommen

gleichmäß.

• Bei der Installation von Aktivkohlefiltern

kann es zu einer Verringerung des

Absaugvolumenstroms in der Haube

kommen.

Elektrische Kennwerte:

SIEHE TYPENSCHILD

Das Gerät wurde entwickelt, getestet und

produziert gemäß:

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Leistung: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Zur Befestigung der Dunstabzugshaube am

Küchenmöbel bestehen zwei Möglichkeiten

(Abb. 3):

a) An der Oberseite des Küchenmöbels, Fig. 3

gibt die Lage der Bohrungen mit bezeichnet

von dem

äußeren Teil mit mitgelieferten M6

Schrauben.

b) An der Seite des Küchenmöbels mit Hilfe

jeder Seite des Gehäuses. Die Befestigung

erfolgt von der Innenseite der

Dunstabzugshaube, vorher sind die Filter

auszubauen.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß

eine Mindesthöhe von 50 cm über elektrischen

Kochstelle und 65 cm. Über Gaskochstellen

aufweisen. Ist in den Einbauanweisungen für

ein Gaskochfeld ein größerer Abstand

angegeben, muß dieser entsprechend

berücksichtigt werden.

Um eine optimale Leistung der Dunstab-

zugshaube zu erreichen, darf die Länge des

Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten

und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel

enthalten.

Obwohl eine Absaugung der beim Kochen

entstehenden Dämpfe nach außen empfohlen

wird, können Aktivkohlefilter ein-gebaut

werden, die eine Rückführung der gereinigten

Gase in die Küche über das Abzugsrohr

ermöglichen.

Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen, führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfungen

durch:

Fehler

Mögliche Ursache

Abhilfe

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht.

Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen.

Netzkabel anschließen.

Die Steckdose führt keine

Spannung.

Für Spannungszuführung zur Steckdose

sorgen.

Die Absaugleistung der

Dunstabzugs-haube ist

zu gering, oder es

treten Vibrationen auf.

Der Filter ist mit Fett gesättigt.

Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist verstopft.

Die Verstopfungen beseitigen.

Die Luftkanäle sind nicht

richtig dimensioniert.

Setzen Sie sich mit dem Installateur in

Verbindung und beachten Sie die Angaben in

der Bedienungsanleitung.

Die Beleuchtung

funktioniert nicht.

Die Lampen sind

durchgebrannt.

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Energieparen

Dieses Gerät hat eine gute

Energieeffizienz, aber mit den folgenden

Tipps sind weitere Energieeinsparungen

möglich:

• Bitte sorgen sie für eine ausreichende

Belüftung, damit die

Dunstabzugshaube effizient und

geräuscharm arbeiten kann

• Starten sie das Gerät auf kleiner Stufe

und lassen sie es nach dem Kochen

wenige Minuten nachlaufen, um die

entstandene Feuchtigkeit zu trocknen.

Nutzen sie hohe Stufen und die

Intensivstufe nur bei großen Mengen

von Dampf, um unnötigen

Stromverbrauch zu vermeiden

• Schalten sie die Dunstabzugshaube

wenige Minuten nach Gebrauch aus

• Schalten sie das Licht aus, wenn es

nicht benötigt wird

• Säubern sie die Fettfilter regelmäßig,

um deren Fettfilterungseffizienz zu

gewährleisten

• Benutzen sie Deckel auf den Töpfen

und Pfannen um Energieverlust zu

vermeiden.

Demontage des Gerätes:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Entfernen Sie die Kamine oberhalb der

Haube.

3. Trennen Sie den Luftkanal ab.

4. Entfernen Sie die Schrauben, mit

denen das Gerät an der Wand

befestigt ist, um das Gerät

herunterzunehmen.

5. Gehen Sie bei der Abfallentsorgung

gemäß den entsprechenden

Umweltschutzrichtlinien vor.

Ihre pflichten als endnutzer

Dieses Elektro- bzw.

Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb

nur getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall gesammelt und

zurückgenommen werden. Es darf somit

nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen

Sammelstelle oder ggf. bei einem

Vertreiber (siehe unten zu deren

Rücknahmepflichten in Deutschland)

abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile,

Unterbaugruppen und

Verbrauchsmaterialien des zu

entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,

müssen alle Altbatterien und

Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt

werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können. Der

Endnutzer ist zudem selbst dafür

verantwortlich, personenbezogene Daten

auf dem Altgerät zu löschen.

Hinweise zum recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu

recyceln, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche

Materialien, insbesondere Verpackungen,

nicht im Hausmüll, sondern über die

bereitgestellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder

diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist

verpflichtet, bei Abgabe eines neuen

Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe, unentgeltlich

zurückzunehmen. Das gilt auch für

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800

m², die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Solche Vertreiber müssen zudem auf

Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25

cm sind, (kleine Elektrogeräte) im

Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; die Rücknahme darf in

diesem Fall nicht an den Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft,

kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, wenn das neue Elektro- oder

Elektronikgerät dorthin geliefert

wird; in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für

den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Vertreiber Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte bzw.

Gesamtlager und Versandflächen für

Lebensmittel beinhalten, die den oben

genannten Verkaufsflächen entsprechen.

Die unentgeltliche Abholung von Elektro-

und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die

Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr

als 100 cm² enthalten und Geräte

beschränkt, bei denen mindestens eine der

äußeren Abmessungen mehr als 50 cm

beträgt. Für alle übrigen Elektro- und

Elektronikgeräte muss der Vertreiber

geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für

kleine Elektrogeräte (s.o.), die der

Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein

neues Gerät zu erwerben.

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso

incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato

para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con la supervisión de una persona que se responsabilice de su

seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de

usuario sin la supervisión adecuada.

• Para México: Este aparato no se destina para utilizarse por

personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o

carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas

personas reciban una supervisión o capacitación para el

funcionamiento del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

Seguridad general

• La habitación debe disponer de ventilación adecuada si se utiliza

la campana extractora a la vez que electrodomésticos que

quemen gas u otros combustibles (no aplicable a aparatos que

solo vuelven a descargar el aire en la habitación).

• No flamear alimentos debajo de la campana.

• ATENCION: Las partes accesibles pueden calentarse cuando

se utiliza con aparatos de cocción.

Instalación

• Las instrucciones de instalación se encuentran en las imágenes

al principio de este manual de usuario.

• Retirar la lámina protectora del aparato, primero en la parte

posterior y por completo una vez finalizado el montaje.

• En la instalación eléctrica se tiene que prever un dispositivo que

permita desconectar el aparato de la red en todos los polos con

una apertura de contactos de mín. 3mm. Como dispositivos de

separación apropiados se consideran, por ejemplo,

cortacircuitos automáticos, interruptores FI y contactores. Esta

instalación tiene que cumplir con los reglamentos vigentes.

• Si la conexión eléctrica se hace con clavija y esta se queda

accesible después de la instalación, entonces no es necesario

prever el dispositivo de separación mencionado.

• El aire no debe descargarse a un conducto de humos utilizado

para extraer humos de aparatos que queman gas u otros

combustibles (no aplicable a aparatos que solo vuelven a

descargar el aire en la habitación).

• La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura

mínima de 65 cm de la encimera de gas y 50 eléctrica. Si las

instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una

distancia superior, debe tenerse en cuenta.

• Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y

Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente

de aire y humos.

• Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al

mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía

distinta de la eléctrica, la presión de salida de aire no debe ser

superior a 4 Pa (4x10-5 bar).

• Antes de conectar la campana a la red eléctrica, compruebe que

la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la

indicada en la etiqueta de características de la campana, situada

en la parte interior de la misma.

• Para obtener un rendimiento óptimo, la longitud de la tubería de

evacuación exterior no deberá ser superior a CUATRO metros,

ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

• Aunque lo recomendable es la evacuación de gases al exterior,

puede instalarse un filtro de carbón activado que permite que los

gases puedan devolverse a la cocina a través del tubo de salida.

Limpieza

• Existe riesgo de incendio si la limpieza no se lleva a cabo

siguiendo las instrucciones.

• No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la

campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE

INCENDIO.

• La limpieza de filtros debe efectuarse, como mínimo una vez al

mes, dependiendo de la utilización de la campana. Se debe

tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la

campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en

funcionamiento.

• Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución

cuando limpie el interior de la campana.

Reparación

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para

evitar riesgos.

• No ponga la campana en funcionamiento si el cable de

alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes, o si el

aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de

los mandos.

• Si el módulo de LED no funciona correctamente, debe ser

reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personas

que dispongan de una cualificación similar para evitar riesgos.

• Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal,

desconéctela de la red y comuníquelo al Servicio de Asistencia

Técnica.

• Para cualquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia

Técnica cualificado más cercano, usando siempre repuestos

originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro

personal pueden ocasionar daños al aparato o un mal

funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad.

A Mando del motor que permite seleccionar

3 velocidades diferentes o desconectar

cualquiera de ellas.

Baja

Alta

Intensiva

B Interruptor de luces independiente del

funcionamiento de los motores.

C Iluminación mediante una lámpara LED.

D Filtro situado sobre la zona de cocción,

fácilmente extraible para su lavado.

E Marco y soporte del filtro.

F Posibilidad de incorporar filtros de carbón

activo (Fig.2)

G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en la

boca de salida, situando sus extremos en

los orificios dispuestos para ello (Fig. 2).

figura 1 podrá controlar las funciones de la

campana

Para conseguir una mejor aspiración le

recomendamos poner en funcionamiento la

campana unos minutos antes de cocinar

(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire

sea continuo y estable al momento de aspirar

los humos.

De igual modo, mantenga la campana

funcionando unos minutos después de

cocinar para el total arrastre de humos y

olores al exterior.

Antes de efectuar cualquier operación de

limpieza y mantenimiento, asegúrese que el

aparato está desconectado de la red.

Para realizar labores de limpieza y

mantenimiento, cumpla con las Instrucciones

de Seguridad.

Existe riesgo de incendio en caso de que la

limpieza no se efectúe conforme a las

instrucciones.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos

actúe sobre los dispositivos de enclavamiento.

Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en

el lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo

sumergido en agua caliente el tiempo

necesario para facilitar la eliminación de

grasas, o si lo desea, mediante el uso de

sprays específicos (protegiendo las partes no

metálicas). Finalizada la limpieza proceda a su

secado.

Para reemplazar los filtros, proceda de manera

opuesta a su remoción. Asegúrese de que el

filtro esté bien cerrado en la carcasa para

evitar caídas intempestivas del filtro.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas con

detergentes agresivos, puede ennegrecer la

superficie metálica sin que afecte a su

capacidad de retención de grasas.

Atención: La limpieza de filtros debe

efectuarse, como mínimo una vez al mes,

dependiendo de la utilización de la campana.

Se debe tener en cuenta que al cocinar hay

deposición de grasas en la campana y en el

filtro aunque aquella no se ponga en

funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua

jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se

utilizará un paño humedecido en dicha agua

para la limpieza de la campana, incidiendo

especialmente en las rendijas. Posteriormente

se secará utilizando un paño que no

desprenda pilosidades.

Atención:

• No use nunca estropajos metálicos ni

productos abrasivos que puedan dañar la

superficie.

• No realice raspaduras con objetos duros,

como cuchillos, tijeras, etc.

Filtro de carbón activo

• Para colocar el filtro de carbón,

desmontar la tapa, introducir el filtro en el

alojamiento previsto y volver a montar la

tapa.

• La duración del filtro de carbón activado

es de tres a seis meses, dependiendo de

uso.

• El filtro de carbón activo no es lavable ni

regenerable. Una vez agotado, proceda a

la sustitución del mismo.

• Para reemplazar el filtro gastado por otro

nuevo, procederemos de igual modo que

en el montaje, extrayendo previamente el

filtro gastado.

• Es posible que con la instalación de filtros

de carbón se observe en la campana una

reducción de caudal de extracción.

Características eléctricas

VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

Este aparato ha sido diseñado, probado y

fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Para fijar la campana al mueble, existen dos

posibilidades (Fig. 3):

a) A la parte superior del mueble la figura 3

especifica donde se indica la posición de

se realizar desde el exterior mediante el uso

de los tornillos M6 suministrados con la

campana.

b) A los laterales del mueble a través de los

existen a cada lado de la carcasa. Esta

fijación se realizará desde el interior de la

campana, previo desmontaje de los filtros.

La parte inferior de la campana deberá

colocarse a una altura mínima de 65 cm de la

encimera de gas y 50 eléctrica. Si las

instrucciones de instalación de cocinas de gas

indican una distancia superior, debe tenerse

en cuenta.

Para obtener un rendimiento óptimo, la

longitud de la tubería de evacuación exterior

no deberá ser superior a CUATRO metros, ni

tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Aunque lo recomendable es la evacuación de

gases al exterior, pueden instalarse filtros de

carbón activado que permiten que los gases

puedan devolverse a la cocina a través del

tubo de salida.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación:

Defecto

Posible causa

Solución

La campana no

funciona

El cable de red no está

conectado

Conectar el cable de red

No llega tensión al enchufe

Proceder a revisar/reparar la red eléctrica

La campana no aspira

Filtro saturado de grasa

Proceda a la limpieza o sustitución del filtro

Defecto

Posible causa

Solución

suficiente o vibra

Obstrucción del conducto de

salida de aire

Elimine las obstrucciones

Conducto de aire inadecuado

Contacte con el instalador y siga las

instrucciones de este manual

Las lámparas no

iluminan

Lámparas fundidas

Contacte el Servicio de Atención al Cliente

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Ahorro de energía

Este aparato es eficiente en cuanto al ahorro

de energía, pero hay algunos consejos sobre

cómo ahorrar aún más energía:

• Durante la cocción, asegúrese de que

haya un suministro suficiente de aire para

que la campana extractora funcione de

manera eficiente y con un bajo nivel de

ruido de funcionamiento.

• Ajuste la velocidad del ventilador a la

cantidad de vapor producido durante la

cocción. Sólo utilice el modo intensivo

cuando sea necesario. Cuanto más baja

es la velocidad del ventilador, menos

energía se consume.

• Si la cocción produce grandes

cantidades de vapor, seleccione la

velocidad más alta del ventilador a su

debido tiempo. Si el vapor de cocina ya

se ha esparcido por la cocina, la

campana extractora tendrá que funcionar

durante más tiempo, consumiendo así

más energía.

• Apague la campana extractora si ya no la

necesita o no la va a usar.

• Apague la luz de la campana si ya no la

necesita o no la va a usar.

• Limpie y (si es necesario) reemplace el

filtro a intervalos regulares para aumentar

la eficacia del sistema de ventilación y

evitar el riesgo de incendio.

• Al cocinar, ponga la tapa en las cacerolas

y sartenes para reducir el vapor y la

condensación que se puedan producir.

Eliminación del embalaje

El embalaje está marcado con el Punto

Verde. Para eliminar todos los materiales de

embalaje, como el cartón, poliuretano y las

películas, utilice contenedores adecuados.

Así se garantiza la reutilización de los

materiales de embalaje.

Quitar el equipo:

1. Desconecte la alimentación de red.

2. Retire la tapa del conducto que se

encuentra por encima de la campana.

3. Desconecte el conducto.

4. Mientras sujeta el equipo, retire los

tornillos que lo fijan a la pared.

5. Para eliminar los residuos resultantes,

proceda de acuerdo con las directrices

de protección ambiental

correspondientes.

Eliminación de aparatos fuera de uso

En base a la Norma europea 2012/19/UE de

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos

viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen

que ser recogidos selectivamente para

optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud

humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se

marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de

separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la

autoridad local o con el vendedor para

informarse en relación a la correcta

eliminación de su electrodoméstico viejo.

Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire

el cable de alimentación, córtelo y elimínelo.

Safety Instructions

Carefully read the instructions before installing and using the

equipment. The manufacturer is not liable for improper installation

and use of the equipment that may cause injuries and damage.

Always keep the instructions at hand, so they can be easily referred

to during use.

Children and Vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they are

supervised by an adult or a person who is responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

General Safety

• There shall be adequate ventilation of the room when the range

hood is used at the same time as appliances burning gas or

other fuels (not applicable to appliances that only discharge the

air back into the room).

• Do not flambé food under the range hood.

• CAUTION: Accessible parts may become hot when used with

cooking appliances.

Installation

• The installation instructions are defined on the images at the

beginning of this user manual.

• First, remove the protective foil from the back of the appliance

and, following installation, remove the foil completely.

• The electrical installation is to be set up so that the appliance

can be isolated from the mains with a minimum 3mm all-pole

contact separation. Suitable separation devices include e.g.

cut

with current regulations.

• If the electrical connection is done through a plug and this

remains accessible after installation, then it is not necessary to

provide the mentioned separation device.

• The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not

applicable to appliances that only discharge the air back into the

room).

• The lower part of the extractor must be located at a minimum

height of 50 cm above the hob for electric cookers and 65 cm

for gas cookers. If the instructions of a gas cooker indicate a

greater distance these must be observed.

• Before installing the extractor consult the local rules and

regulations in force with respect to the discharge of air and

fumes.

• When the extractor is working at the same time as other non-

electrical cooking equipment, the outlet air pressure must not

exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

• Before connecting the extractor to the mains, check that both

the voltage and the frequency conform to that shown on the

characteristics label located inside the extractor.

• To achieve optimum performance the length of the outlet hose

should not exceed 4 meters or include more than two 90º angles

(elbows).

• Although venting to the outside is recommended, activated

carbon filter may be used to allow the gas to be returned to the

kitchen through the outlet pipe.

Cleaning

• There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance

with the instructions.

• Do not allow grease to accumulate in any part of the extractor,

especially in the grease filters as this COULD PRODUCE A FIRE

RISK!

• The grease filters and the internal part of the extractor must be

cleaned at least once a month depending on how often the

extractor is used. Note that grease is deposited in the extractor

when cooking, whether it is switched on or not.

• We recommend the use of gloves and caution when cleaning the

inside of the extractor.

Repairs

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Do not switch on the extractor if the supply cord is worn or has

cuts or if there are signs of deterioration around the control

panel.

• If the LED module is malfunctioning, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• If the extractor stops working or functions abnormally, unplug it

from the mains and contact the technical service.

• Please contact the nearest Qualified Technical Assistance

Service for any repairs always using original spare parts. Repairs

and modifications carried out by others could damage the

extractor or cause it to malfunction and cause safety risks.

A Motor controls, three speeds:

Low

High

Intensive

B Light switch independent from motor

commands

C Lighting by means of LED lamp

D Filter located over cooking area, easily

withdrawn for cleaning

E Frame and filter support

F Possibility of incorporating activated

charcoal filter (fig.2)

G-H Anti return tabs to be located in the

outlet mouth, locating their ends in the

holes provided (fig.2).

figure 1, you will be able to control the

functions of the extractor.

Two achieve better extraction, we recommend

switching on the extractor a few minutes

before starting to cook (3 - 5 minutes) so that

the air flow is continuous and stable when

extracting the fumes.

Likewise, keep the extractor switched on for a

few minutes when cooking is complete to

allow all fumes and odours to be expelled.

Before carrying out any cleaning or

maintenance activities, ensure that the

extractor is disconnected from the mains.

To carry out cleaning and maintenance, follow

the Safety Instructions.

Fire risk exists in case that cleaning does not

take place according to the instructions.

Filter cleaning

To withdraw the filters from their locations

release the anchoring points. Clean the filter,

either by putting it in the dishwasher (see

notes) or leaving it standing in hot water to

simplify the removal of grease or, if wished, by

means of special sprays (protecting the non

metallic parts). Once clean, leave it to dry.

To replace the filters, proceed in the reverse

way to their removal. Make sure that the filter

latch is securely attached to the housing to

prevent untimely drops of the filters.

Attention: the cooker hood will not work until

the main filter was reinstalled.

Notes: cleaning in the dishwasher with

aggressive detergents may blacken the

surface of metallic parts, without this affecting

its gas retaining properties.

N.B. The filter must be cleaned at least once a

month depending on how often the extractor

is used. It must be remembered that grease is

deposited in the extractor when cooking,

whether it is switched on or not.

Cleaning of the extractor body

The use of warm (40ºC approx.) soapy water

is recommended. A cloth moistened in this

water is used for cleaning the extractor, paying

special attention to the grids. Afterwards, dry it

using a lint-free cloth.

Note:

• Never use metallic scouring pads or

abrasive products that could damage the

surface.

• Do not use scrapers with metallic surfaces

such as knives, scissors etc.

Activated charcoal filter

• To install the charcoal filter, disassemble

the lid, introduce the filter in the position

provided and reassemble the lid.

• The carbon filter lasts from three to six

months depending on the particular

conditions of use.

• The activated carbon filter can neither be

washed nor regenerated. Once it is

exhausted, it must be changed.

• To replace the exhausted filter with a new

one, we will make in the same way that in

its assembly, previously extracting the

spent filter.

• A reduction in the extraction flow rate may

be observed in the hood with the

installation of carbon filters.

Electrical characteristics:

REFER TO RATING PLATE

This appliance has been designed, tested and

manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

In order to fix the cooker hood to the kitchen

unit you can choose one of these two

possibilities (fig.3):

a) To the upper part of the furniture, figure 3

specify where the position of the holes

denominated

will be made from the outside using the

supplied M6 screws.

b) To the internal laterals of the furniture

through floating hole

wich exist in each side of the body hood.

This fixation will be made from the inside

part of the cooker hood, after

disassembling the filters.

The lower part of the extractor must be

located at a minimum height of 50 cm above

the hob for electric cookers and 65 cm for gas

cookers. If the instructions of a gas cooker

indicate a greater distance these must be

observed.

To achieve optimum performance the length of

the outlet hose should not exceed 4 meters or

include more than two 90º angles (elbows).

Although venting to the outside is

recommended, activated carbon filters may be

used, which allow the gas to be returned to

the kitchen through the outlet pipe.

Before seeking technical assistance carry out the following checks first:

Defect

Possible cause

Solution

The extractor does not

work

The cable is not connected

Connect the mains cable

No current is reaching the

plug

Revise/repair the electricity circuit

The extractor does not

blow enough or

vibrates

Filter saturated with grease

Clean or substitute the filter

Outlet obstructed

Eliminate obstructions

Inadequate air conduit

Contact the installer and follow instructions of this

manual

The lamps do not light

Lamp broken

Contact the Customer Service

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Height above gas hob: 75 mm minimum.

NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER

AN EYE-LEVEL GRILL.

This appliance must be connected by a

competent person, using fixed wiring via a

DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR

OUTLET.

This appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

We recommend that the appliance is

connected by a qualified electrician, who is a

member of the N.I.C.E.I.C. and who will

comply with the I.E.E. and local regulations.

Should the colour of the wires in the mains

lead for the appliance not correspond with the

coloured markings identifying the terminal in

your spur box proceed as follows:

The wire which is coloured blur must be

connected to the marked N (Neutral) or

coloured Black.

The wire which is coloured brown must be

connected to the marked L (Live) or couloured

Red

Where avialable (see installation), the wire

which is coloured yellow/green must be

connected to the market ⊥ or coloured

Yellow/Green.

If the cooker hood is installed for use above a

gas appliance then the provision vor ventilation

must be in accordance with the Gas Safety

(Installation & Use) Regulations 1984 and the

relevant Building Regulations. Detailed

recommendations are contained in the

following British Standard Codes of Practice

BS6172, BS5440 and BS6891 Current

Edition.

Saving Energy

This appliance is energy-efficient but there

are some tips on how to save even more

energy:

• During cooking, ensure that there is a

sufficient supply of air to enable the

extractor hood to work efficiently and with

a low level of operating noise.

• Adjust the fan speed to the amount of of

steam produced during cooking. Only use

intensive mode when required. The lower

the fan speed, the less energy is

consumed.

• If cooking produces large amounts of

steam, select the higher fan speed in

good time. If the cooking steam has

already spread around the kitchen, the

extractor hood will need to be operated

for longer thus consuming more energy.

• Switch off the extractor hood if you no

longer require it.

• Switch off the lighting if you no longer

require it.

• Clean and (if required) replace the filter at

regular intervals to increase the

effectiveness of the ventilation system and

to prevent the risk of fire.

• Put the lid on pans to reduce cooking

steam and condensation.

Disposal of the packaging

The packaging bears the Green Point mark.

Dispose of all the packaging materials such

as cardboard, expanded polystyrene and

plastic wrapping in the appropriate bins. In

this way you can be sure that the packaging

materials will be re-used.

Dismantling the equipment:

1. Disconnect the mains power.

2. Remove the duct cover above the hood.

3. Disconnect the duct.

4. Supporting the equipment, remove the

srews that fix it to the wall.

5. For waste disposal, proceed according

to the appropriate environmental

protection guidelines.

Disposal of equipment no longer used

According to European Directive

2012/19/EU on the management of waste

electrical and electronic equipment (WEEE),

home electrical appliances should not be put

into the normal systems for disposal of solid

urban waste.

Outdated appliances should be collected

separately to optimize component material

recovery and re-cycling rates and to prevent

potential harm to human health and the

environment. The symbol of a rubbish

container superimposed by a diagonal cross

should be put on all such products to remind

people of their obligation to have such items

collected separately.

Consumers should contact their local

authorities or point of sale and request

information on the appropriate places to

leave their old home electrical appliances.

Before disposing of your appliance, render it

non-usable by pulling out the power cable,

cutting this and disposing of it.

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre

appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances

et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par

une personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

Sécurité générale

• Il doit exister une ventilation suffisante de la pièce lorsque la

hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à

combustibles gazeux ou utilisant d'autres combustibles (non

applicable aux appareils qui refoulent uniquement l'air dans la

pièce).

• Ne faites pas flamber d'aliments sous la hotte.

• ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes

quand il est utilisé avec les appareils de caisson.

Installation

• Les instructions de montage sont décrites sur les images au

•

le film.

•

comme appropriés des dispositifs de protection tels que par ex.

les disjoncteurs, les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.

Cette installation doit être faite conformément a la

réglementation courante.

• Si la connexion électrique se fait par une prise qui reste

accessible après l'installation, il n'est pas nécessaire de fournir le

dispositif de séparation mentionné.

• L'air ne doit pas être évacué dans le conduit utilisé pour

l'aspiration de fumées d'appareils à combustibles gazeux ou

utilisant d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui

refoulent uniquement l'air dans la pièce).

• La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur

minimale de 50cm du plan de travail pour une cuisinière

électrique, et de 65cm. pour une cuisinière à gaz. Si les

indiquent une

distance supérieure, il faudra en tenir compte.

• Avant d'installer cette hotte, consultez les Réglementations et les

dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative

en vigueur sur l'air et les fumées.

• Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps

que d'autres appareils alimentés par une énergie autre que

l'énergie électrique, la pression de sortie de l'air ne devra pas

être supérieure à 4 Pa (4 x 10-5 bar).

• Avant de connecter la hotte au courant électrique, vérifiez que la

tension et la fréquence du réseau correspondent à celles qui

sont indiquées sur l'étiquette de caractéristiques située à la

partie inférieure de celle-ci.

• Pour obtenir un rendement optimum, la longueur de la tuyauterie

e devra pas être supérieure à QUATRE

mètres et ne devra pas avoir plus de deux angles (coudes) de

90º.

•

que les gaz puissent revenir à la cuisine à travers le tube de

sortie.

Nettoyage

• Il existe un risque d'incendie si le nettoyage n'est pas effectué

selon les instructions.

• Ne laissez pas la graisse s'accumuler. Sur aucune partie de la

hotte et tout spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT

PROVOQUER UN INCENDIE.

• Le nettoyage des filtres doit être fait au moins une fois par mois,

quand on cuisine, il se produit des dépôts de graisse sur la hotte

et sur le filtre même si celle-

• Nous vous recommandons d'utiliser des gants et de prendre

toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer

l'intérieur de la hotte.

Réparation

• tre remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

• Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant

électrique est détérioré ou s'il présente des coupures ou si

l'appareil présente des signes de détérioration visibles sur la

zone des commandes.

• Si le module LED ne fonctionne pas convenablement, il devra

être remplacé par le fabriquant, son agent de service ou par une

personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

• Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle fonctionne de façon

anormale, déconnectez-la du courant électrique (en la

débranchant) et communiquez-le au Service d'Assistance

Technique.

• Pour toute réparation, adressez-vous au Service d'Assistance

Technique qualifié le plus proche, et utilisez toujours des pièces

de rechange d'origine. Les réparations ou les modifications

réalisées par un autre personnel peuvent occasionner des

dommages ou un mauvais fonctionnement à l'appareil, mettant

en danger votre sécurité.

A Commande du moteur qui permet de

sélectionner 3 vitesses différentes ou de

déconnecter n'importe laquelle d'entre

elles :

Moyenne

Maximum

Intensive

B fonctionnement des moteurs

C Eclairage au moyen de lampe LED.

D Filtre situé sur la zone de cuisson

facilement extractible pour être lavé.

E Cadre et support du filtre.

F charbon actif (Fig.2).

G-H Ailettes anti-retour qui seront mises en

place à la bouche de sortie avec leurs

extrémités placées sur les orifices

disposés à cet effe (Fig.3).

A B

indiquée sur la figure 1, vous pourrez contrôler

les fonctions de la hotte.

Pour obtenir une meilleure aspiration, nous

vous recommandons de mettre la hotte en

marche quelques minutes avant de cuisiner

(entre 3 et

fumées.

De la même façon, maintenez la hotte en

fonctionnement quelques minutes après avoir

fini de cuisiner afin que les fumées et les

odeurs soient totalement entraînées vers

déconnecté du courant électrique.

Pour réaliser des tâches de nettoyage et

nettoyage ne aurait pas lieu selon les

instructions.

Nettoyage du filtre

Pour extraire les filtres de leurs logements,

Procédez à leur nettoyage, ou bien en les

mettant dans le lave-vaisselle (voir

observations) ou en les submergeant dans de

liter

désirez, au moyen de sprays spécifiques (en

protégeant les parties non métalliques). Une

fois le nettoyage fini, sécher les filtres.

Pour remplacer les filtres, procédez à leur

retrait en sens inverse. Assurez-vous que le

loquet du filtre est solidement fixé au boîtier

pour éviter des gouttes intempestives des

filtres.

Observations: Le nettoyage dans un lave-

vaisselle avec des détergents agressifs peut

noircir la surface métallique sans pour cela

affecter sa capacité de rétention des graisses.

Attention: Le nettoyage des filtres doit être fait

de la hotte. On devra tenir compte du fait que,

quand on cuisine, il se produit des dépôts de

graisse sur la hotte et sur le filtre même si

celle- n marche.

Nettoyage du corps de la hotte

savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un

chiffon humide mouillé avec cette eau pour

nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes.

Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon qui

ne fera pas de peluches.

Attention:

• Ne jamais utiliser de tampons métalliques

ni de produits abrasifs qui pourraient

endommager la surface.

• Ne pas gratter avec des objets durs tels

que des couteaux, des ciseaux, etc.

Filtre à charbon actif

• Pour mettre en place le filtre à charbon

actif, démonter le cuvercle, présentez le

filtre dans le logement prévu et remonter

le cuvercle.

• La durée du filtre à charbon actif est de

trois à six mois, selon les conditions

particulières d'usage.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni

lavé, ni récupéré. Une fois usé, procéder à

son remplacement.

• Pour remplacer le filtre dépensé par autre

nouveau, nous viendrons de manière

égale que dans l'assemblage, en

extrayant préalablement le filtre dépensé.

• Une réduction du débit d'extraction peut

être observée dans la hotte avec

l'installation de filtres à charbon.

Caractéristiques électriques: CARACTÉRIS-

TIQUES

Cet appareil a été conçu, testé et fabriqué

conformément à:

• La sécurité: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• La performance: EN/IEC 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC

62301.

• CEM: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Pour fixer la hotte au meuble, il existe deux

possibilités (fig. 3):

a) Dans la partie supérieure du meuble, la

figure 3 indiquée la position des trous

dénommés

en dehors et en utilisant les fournis de vis

M6.

b) Dans les côtés latéraux du meuble à travers

les trous flottants

existent de chaque côté de la carcasse.

Cette fixation se réalisera depuis l'intérieur

de la hotte, après le démontage préalable

des filtres.

La partie inférieure de la hotte devra être

placée à une hauteur minimale de 50 cm du

plan de travail pour une cuisinière électrique, et

de 65 cm. pour une cuisinière à gaz. Si les

lation des cuisinières à gaz

indiquent une distance supérieure, il faudra en

tenir compte.

Pour obtenir un rendement optimum, la

extérieure ne devra pas être supérieure à

QUATRE mètres et ne devra pas avoir plus de

deux angles (coudes) de 90º.

des filtres à charbon actif qui permettent que

les gaz puissent revenir à la cuisine à travers le

tube de sortie.

Avant de solliciter le service de réparations, veuillez effectuer les vérifications suivantes:

Panne

Cause possible

Solution

La hotte ne fonctionne

pas

au courant

Connecter le câble au courant

prise

Réviser et réparer le courant électrique

suffisamment ou vibre

Filtre saturé de graisse

Nettoyer ou substituer le filtre

Obstruction du conduit de

sortie de

Eliminer les obstructions

et suivre les

instructions de ce manuel

Les lampes ne

Lampes fondues

Contacter le service client.

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Cet appareil est écoénergétique, mais il

existe quelques conseils pour économiser

• Pendant la cuisson, assurez-vous que

suffisante pour

permettre à la hotte aspirante de

fonctionner de manière efficace et avec

un faible niveau de bruit de

fonctionnement.

• Ajustez la vitesse du ventilateur à la

quantité de vapeur produite pendant la

cuisson. Utilisez le mode intensif

uniquement si nécessaire. Plus la vitesse

est consommée.

• Si la cuisson produit une grande

quantité de vapeur, choisissez à temps

la vitesse du ventilateur la plus élevée. Si

répandue dans toute la cuisine, la hotte

aspirante devra fonctionner pendant

plus longtemps et, par conséquent,

• Éteignez la hotte aspirante si vous ne

vous en servez plus.

• servez plus.

• Nettoyez et (si nécessaire) remplacez le

filtre à des intervalles réguliers pour

ventilation et prévenir les risques

• couvercle afin de réduire la vapeur de

cuisson et la condensation.

Élimination de l'emballage

L'emballage est signalé par Point vert.

Veuillez utiliser les conteneurs adéquats pour

vous débarrasser de tous les matériaux de

l'emballage comme carton, polystyrène

expansé et film plastique. Ils seront réutilisés

pour d'autres emballages.

2. Retirez le couvercle du conduit au-

dessus de la hotte.

3. Déconnectez le conduit.

4. qui le soutiennent au mur.

5. veuillez

procéder conformément aux directives

de protection environnementale

appropriées.

Élimination des appareils hors d'usage

La directive européenne 2012/19/UE,

concernant la gestion des Résidus

d'équipements électriques et électroniques

(REEE), prévoit que les appareils

électroménagers ne doivent pas être

éliminés de la même façon que les résidus

urbains solides.

Les appareils usés doivent être recueillis

séparément afin d'optimiser le recyclage des

matériaux qui les composent et pour

prévenir d'éventuelles atteintes à la santé

publique et à l'environnement. Le symbole

représentant une grande poubelle barrée

d'une croix doit être apposé sur tous les

produits de façon à rappeler l'obligation

d'une collecte à part.

Les consommateurs doivent entrer en

contact avec les autorités locales ou les

points de vente pour se renseigner sur le

local approprié où ils peuvent jeter les

appareils hors d'usage.

Avant de vous défaire de votre appareil, tirez

le câble d'alimentation, coupez-le et

éliminez-le.

Cet appareil se recycle

REPRISE

À LA LIVRAISON

OUOU

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Instruções de Segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou

danos resultantes da instalação e utilização incorretas. Guarde

sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para Crianças e Pessoas Vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento

se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável

pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

Segurança geral

• Deve haver ventilação adequada no compartimento quando o

exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos que queimam

gás ou outros combustíveis (não é aplicável a dispositivos que

apenas descarregam o ar de volta para o compartimento).

• Não flamejar alimentos debaixo do exaustor.

• ATENÇÃO: As partes acessíveis podem ficar quentes quando é

usado com aparelhos para cozinhar.

Instalação

• As instruções de instalação estão definidas nas imagens que se

encontram no início deste manual.

• Primeiro, remova a película de protecção da parte de trás do

aparelho e, após a instalação, remova a restante película por

completo.

• Na instalação elétrica deve ser previsto um dispositivo que

permita separar o aparelho da corrente elétrica através de uma

abertura de contacto multipolar de no mínimo 3 mm. Como

dispositivos de separação são válidos p. ex. interruptores LS,

Interruptores FI e contactores. Esta instalação tem que cumprir

com os regulamentos vigentes.

• Se a ligação elétrica se fizer com ficha e se esta ficar acessível

depois da instalação, neste caso não é necessário prever o

dispositivo de separação mencionado.

• O ar não deve ser descarregado numa conduta utilizada para

exaustão de fumos de aparelhos que queimam gás ou outros

combustíveis (não é aplicável a dispositivos que apenas

descarregam o ar de volta para o compartimento).

• A parte inferior do exaustor deverá ser colocada a uma altura

mínima de 50 cm da bancada para fogões elétricos e 65 cm.

para fogões a gás. Se as instruções de instalação de fogões a

gás indicam uma distância superior, deve ter-se em conta.

• Antes da primeira utilização, devem ser tidas em conta as

instruções de instalação e ligação.

• Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo

tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia

distinta da eléctrica, a pressão de saída de ar não deve ser

superior a 4 Pa (4x10-5 bar).

• Antes de ligar o exaustor à rede elétrica, verifique se a tensão e

a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na

etiqueta de características do exaustor, situada na parte interior

do mesmo.

• Para obter um rendimento ótimo, o comprimento da conduta de

evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO metros,

nem ter mais de dois ângulos (cotovelos) de 90º.

• Embora seja recomendável a evacuação de gases para o

exterior, pode ser instalado um filtro de carvão ativado que

permita que os gases sejam devolvidos à cozinha através do

tubo de saída.

Limpeza

• Existe risco de incêndio se a limpeza não for efetuada de acordo

com as instruções.

• Não permita a acumulação de gordura em nenhuma parte do

exaustor, especialmente no filtro, PROVOCA RISCO DE

INCÊNDIO.

• A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês, no

mínimo, dependendo da utilização do exaustor. Deve levar-se

em consideração que ao cozinhar há deposição de gorduras no

exaustor e no filtro, mesmo quando este não estiver em

funcionamento.

• Recomendamos a utilização de luvas e tomar todo o tipo de

precauções ao limpar o interior do exaustor.

Reparação

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para

evitar perigos.

• Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de

alimentação elétrica estiver deteriorado ou com cortes, ou se o

aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos

comandos.

• Se o módulo de LED estiver avariado, deve ser substituído pelo

fabricante, por um agente de assistência ou por pessoal

qualificado para evitar uma situação de perigo.

• Se o exaustor deixar de funcionar, ou o fizer de forma anormal,

desligue-o da rede e entre em contacto com o Serviço de

Assistência Técnica.

• Para qualquer reparação, dirija-se ao Serviço de Assistência

Técnica qualificado mais próximo, usando sempre

sobresselentes originais. As reparações ou alterações realizadas

por outro pessoal podem provocar danos ao aparelho ou um

mau funcionamento, pondo em perigo a sua segurança.

A Controlo do impulso do motor que

permite seleccionar 3 velocidades.

Baixa

Alta

Intensiva

B Interruptor de luz independente do

funcionamento dos motores.

C Iluminação mediante lâmpada LED.

D Filtros situados sobre a zona de

cozedura, facilmente extraíveis para

serem lavados.

E Corpo e suporte do filtro.

F Possibilidade de incorporar filtros de

carvão activo (Fig. 2).

G-H Alhetas anti-retorno que serão

colocadas na boca de saída, situando

os extremos nos orifícios dispostos para

tal (Fig.2).

A B

figura 1 poderá controlar as funções do

exaustor.

Para conseguir uma aspiração mais eficaz,

recomendamos pôr o exaustor em

funcionamento alguns minutos antes de

cozinhar (entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo

de ar seja contínuo e estável no momento de

aspirar os fumos.

Do mesmo modo, mantenha o exaustor a

funcionar uns minutos depois de cozinhar para

o arrasto total de fumos e odores para o

exterior.

Antes de efectuar qualquer operação de

limpeza e manutenção, certifique-se de que o

aparelho está desligado da rede.

Para realizar trabalhos de limpeza e

manutenção, cumpra com as Instruções de

Segurança.

O risco de fogo existe caso a limpeza não seja

fetuada de acordo com as instruções de

segurança.

Limpeza do filtro

Para extrair os filtros dos seus alojamentos,

liberar os pontos de fixação. Proceda à

limpeza, introduzindo-os na máquina de lavar

loiça, (ver observações) ou deixando-os

mergulhados em água quente o tempo

necessário para facilitar a eliminação de

gorduras, ou se preferir mediante o uso de

sprays específicos (protegendo as partes não

metálicas). Finalizada a limpeza, proceda à

sua secagem.

Para recolocar os filtros, proceda de forma

inversa à da sua retirada. Assegure-se que o

fecho do filtro fica bem preso no alojamento

para evitar quedas intempestivas dos filtros.

Observações: A limpeza na máquina de lavar

loiça com detergentes agressivos pode

escurecer a superfície metálica sem afectar a

sua capacidade de retenção de gorduras.

Atenção: A limpeza de filtros deve ser

realizada uma vez por mês, no mínimo,

dependendo da utilização do exaustor. Deve

levar-se em consideração que ao cozinhar há

deposição de gorduras no exaustor e no filtro,

mesmo quando este não estiver em

funcionamento

Limpeza do corpo do exaustor

Recomenda-se a utilização de água com

detergente, aproximadamente a 40ºC, tal

como um pano humedecido nessa água para

a limpeza do exaustor, incidindo

especialmente nas fendas. Posteriormente,

passar um pano seco que não desprenda

pêlos.

Atenção:

• Nunca utilizar esfregões metálicos nem

utilizar produtos abrasivos que possam

estragar a superfície.

• Nunca raspar a superfície com objectos

duros, tais como facas, tesouras, etc.

Filtro de carvão activo

• Para colocar o filtro de carvão faça

coincidir a ancoragem do motor com a

ancoragem do filtro de carvão activo e

gire-o no sentido do relógio.

• A duração do filtro de carvão activo é de

três a seis meses, dependendo das

condições particulares de utilização.

• O filtro de carvão activo não pode ser

lavado nem regenerado. Uma vez

esgotado, deve ser substituído.

• Para substituir os filtros gastos por outros

novos, proceda no sentido inverso ao da

sua montagem.

• É possível que, com a instalação de filtros

de carvão ativo, possa ser observada

uma redução do caudal de extração do

exaustor.

Características eléctricas:

VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

Este aparelho foi desenhado, testado e

fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-

1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Para instalar o exaustor, pode selecionar uma

das duas seguintes possibilidades (fig. 3).

a) Para a parte superior do móvel, a fig.3

especifica a posição dos furos através da

exterior utilizando os parafusos M6

fornecidos.

b) Para as laterais internas do móvel utilize os

furos através

cada um dos lados do corpo do exaustor.

Esta fixação é realizada através da parte

interior do exaustor após desmontar os

filtros.

A parte inferior do exaustor deverá ser

colocada a uma altura mínima de 50 cm da

bancada para fogões elétricos e 65 cm. para

fogões a gás. Se as instruções de instalação

de fogões a gás indicam uma distância

superior, deve ter-se em conta.

Quando o exaustor de cozinha estiver a

funcionar ao mesmo tempo que outros

aparelhos alimentados por uma energia

distinta da elétrica, a pressão de saída de ar

não deve ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar).

Para obter um rendimento ótimo, o

comprimento da conduta de evacuação

exterior não deverá ser superior a QUATRO

metros, nem ter mais de dois ângulos

(cotovelos) de 90º.

Embora seja recomendável a evacuação de

gases para o exterior, podem ser instalados

filtros de carvão ativado que permitam que os

gases sejam devolvidos à cozinha através do

tubo de saída.

Antes de solicitar o serviço de reparações, faça as comprovações indicadas a seguir:

Defeito

Possível causa

Solução

O exaustor não funciona

O fio de rede não está ligado

Ligar o fio à rede

Não chega tensão à tomada

Proceda a revisar / consertar a rede elétrica

O exaustor não aspira

suficiente ou vibra

Filtro saturado de gordura

Proceda à limpeza ou substituição do filtro

Obstrução da conduta de

saída de ar

Elimine as obstruções

Conduta de ar inadequada

Contacte um instalador e siga as instruções

deste manual

As lâmpadas não iluminam

Lâmpadas queimadas

Contacte o Centro de Apoio ao Cliente.

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Poupança de energia

Este aparelho é economizador de energia,

mas existem algumas dicas sobre como

economizar ainda mais energia:

• Enquanto estiver a cozinhar, certifique-

se de que existe suprimento de ar

suficiente para permitir que o exaustor

funcione de maneira eficiente e com um

baixo nível de ruído.

• Ajuste a velocidade do ventilador para a

quantidade de vapor produzido

enquanto cozinha. Uitlize o modo

intensivo apenas quando necessário.

Quanto menor a velocidade do

ventilador, menos energia é consumida.

• Se o cozinhado produzir grandes

quantidades de vapor, selecione logo a

velocidade mais alta do ventilador. Se o

vapor já estiver espalhado pela cozinha,

o exaustor necessitará de ficar ligado

durante mais tempo, consumindo mais

energia.

• Desligue o exasustor caso não

necessite dele.

• Desligue a luz caso não necessite da

mesma.

• Limpe e (se necessário) substitua o filtro

em intervalos regulares para aumentar a

eficácia do sistema de ventilação e

evitar o risco de incêndio.

• Coloque as tampas nas panelas para

reduzir o vapor e a condensação.

Eliminação da embalagem

A embalagem está assinalada com o Ponto

Verde.

Para eliminar todos os materiais de

embalamento, como o cartão, esferovite e

as películas utilize os contentores

adequados. Deste modo é garantida a

reutilização dos materiais de embalamento.

Desmontagem do aparelho:

1. Desligue a alimentação elétrica da

tomada.

2. Remova a tubera do exaustor.

3. Desconecte a conduta.

4. Suportando o aparelho, remova os

parafusos que o fixam à parede.

5. Para eliminação, siga as indicações de

proteção ambiental adequadas.

Eliminação de aparelhos fora de uso

A diretiva Europeia 2012/19/UE referente à

gestão de Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE), prevê que os

eletrodomésticos não devem ser escoados

no fluxo normal dos resíduos sólidos

urbanos.

Os aparelhos desatualizados devem ser

recolhidos separadamente para otimizar a

taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir

potenciais danos para a saúde humana e

para o ambiente. O símbolo constituído por

um contentor de lixo barrado com uma cruz

deve ser colocado em todos os produtos de

forma a recordar a obrigatoriedade de

recolha separada.

Os consumidores devem contactar as

autoridades locais ou os pontos de venda

para solicitar informação referente ao local

apropriado onde devem depositar os

eletrodomésticos velhos.

Antes de eliminar o seu aparelho, inutilize-o.

Puxe o cabo de alimentação, corte-o e

elimine-o.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar

de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,

indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

Algemene veiligheid

• Er dient voldoende ventilatie voorzien te zijn indien de afzuigkap

gelijktijdig gebruikt wordt met toestellen welke werken op gas of

andere fossiele brandstoffen.

• Flambeer nooit onder de afzuigkap.

• LET OP: Bereikbare delen kunnen heet worden wanneer deze

wordt gebruikt in combinatie met koken.

Installatie

• De montage-instructies worden op de afbeeldingen aan het

begin van deze gebruikershandleiding aangegeven.

• Verwijder eerst de beschermfolie van de achterkant van het

apparaat. Verwijder vervolgens de folie volledig na de montage.

• In het elektrische deel van de installatie is een inrichting voorzien,

die het mogelijk maakt om het apparaat met een

contactopeningsafstand van ten minste 3 mm meerpolig van het

net te scheiden. Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen zijn

bijv. beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar en beveiligingen.

Deze installatie moet voldoen aan de geldende voorschriften.

• Als de elektrische verbinding wordt opgezet door een stekker en

de laatste is bereikbaar na montage, dan is het niet nodig de

genoemde separatie inrichting.

• De afzuigkap mag niet worden aangesloten op leidingen die

reeds gebruikt worden met door gas of andere fossiele

brandstoffen werkende toestellen. (niet van toepassing bij

installaties met recirculatie)

• Het onderste deel van de afzuigkap moet op een

minimumhoogte van 50cm boven de kookplaat voor een

elektrisch fornuis en 65cm voor een gasfornuis worden

geplaatst. Indien de aanwijzingen van het gasfornuis een grotere

afstand aangeven, moet deze nageleefd worden.

• Raadpleeg alvorens de afzuigkap te installeren de plaatselijke

regels en voorschriften die van kracht zijn met betrekking tot de

huidige normen op gebied van lucht en dampen.

• Als de afzuigkap tegelijktijd wordt gebruikt met andere apparaten

die aangedreven worden door anders dan elektrische stroom,

houdt er rekening dat de druk van de luchtstroom niet hoger dan

4 Pa (4x10-5 bar) mag zijn.

• Controleer alvorens de afzuigkap aan tesluiten op het lichtnet dat

zowel de spanning als de frequentie overeenstemmen met de

waarden op het identificatieplaatje aan de binnenkant van de

afzuigkap.

• Voor een optimale werking mag de uitlaatleiding niet langer zijn

dan 4 meter of meer dan twee hoeken van 90º ('ellebogen')

bevatten.

• Hoewel het raadzaam is naar buiten te ventileren, kunnen actieve

koolstoffilters worden gebruikt waardoor de dampen terug naar

de keuken gevoerd kunnen worden via de uitlaatpijp.

Reiniging

• Er kan een risico op brand zijn indien de afzuigkap niet

onderhouden wordt volgens de bijgevoede gebruiksinstructies.

• Laat zich in geen enkel onderdeel van de afzuigkap vet ophopen,

vooral in de filter aangezien dit voor BRANDGEVAAR KAN

ZORGEN!

• De filter moet minstens één keer per maand worden gereinigd,

afhankelijk van hoe vaak de afzuigkap wordt gebruikt. Denk

eraan dat tijdens het koken vet wordt opgeslagen in de

afzuigkap, of deze nu aanstaat of niet.

• We raden aan handschoenen te gebruiken en voorzichtig te zijn

wanneer u de binnenkant van de afzuigkap reinigt.

Reparatie

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig

gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

• Sluit het toestel niet aan indien de voedingskabel versleten of

tekenen van bechadiging vertoont.

• Indien de LED module defect is, moet deze door de fabrikant,

zijn vertegenwoordiger of een gequalificeerd persoon vervangen

worden om problemen te vermijden.

• Indien het toestel stopt of abnormaal werkt, dan moet u de

stekker uit het stopcontact trekken en dient u de technische

dienst te contacteren.

• Neem contact op met uw plaatselijke Technische Dienst voor

reparaties en gebruik steeds originele reserveonderdelen.

Reparaties en wijzigingen die door anderen worden uitgevoerd,

kunnen het apparaat beschadigen of voor een slechte werking

zorgen, waardoor uw veiligheid in gevaar wordt gebracht. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor onrechtmatig gebruik van het

apparaat.

A Motorbediening voor de selectie van

drie snelheden:

Laag

Hoog

Intensief

B Lichtschakelaar onafhankelijk van de

motorbediening

C Verlichting aan de hand van LED lampen

D Filters boven kookzone, gemakkelijk te

verwijderen voor reiniging.

E Frame en filterdrager

F Mogelijkheid tot het plaatsen van een

actieve koolstoffilter (afbeelding 2)

G-H Anti-terugvoerklepjes te plaatsen in de

voorziene holtes in de uitlaatopening

(afbeelding 2)

zoals afgebeeld in afbeelding 1, kunt u de

functies van de afzuigkap gebruiken.

Voor een betere afzuiging raden wij aan om

de afzuigkap in te schakelen een aantal

minuten voordat u begint te koken (3 - 5

minuten). Op deze manier is de luchtstroom

continu en stabiel voor het afzuigen van de

dampen.

Laat de afzuigkap ook een aantal minuten

werken na het koken zodat alle dampen en

geuren worden verwijderd.

Door zoals op de afbeelding op de knop te

drukken, kunt u de functies van de afzuigkap

bedienen.

Zorg ervoor dat de afzuigkap afgekoppeld is

van het lichtnet alvorens enige reinigings- of

onderhoudsactiviteiten uit te voeren.

Volg voor de reiniging en het onderhoud de

veiligheidsvoorschriften vindt.

Indien de schoonmaak niet uitgevoerd wordt

zoals in de instructies kan er brandgevaar

optreden.

Filterreiniging

Maak de vergrendeling los om de filters te

verwijderen. Reinig de filter ofwel door deze

in de vaatwasmachine te plaatsen (zie

opmerkingen) ofwel door deze in warm water

te laten weken om het verwijderen van vet te

vergemakkelijken. U kunt ook speciale

sprays gebruiken (bescherm de niet metalen

delen). Laat de filter na het reinigen volledig

drogen.

Om de filters te vervangen gaat u in

omgekeerde volgorde te werk als bij het

verwijderen ervan. Zorg ervoor dat de

grendel van het filter goed op de behuizing is

bevestigd om te voorkomen dat de filters

onverwachts vallen.

Opmerkingen: reinigen in de vaatwas-

machine met agressieve reinigingsmiddelen

kan het oppervlak van metalen delen zwart

maken, zonder dat dit de

dampvasthoudende eigenschappen aantast.

N.B. De filter moet minstens één keer per

maand worden gereinigd, afhankelijk van

hoe vaak de afzuigkap wordt gebruikt. Denk

eraan dat tijdens het koken vet wordt

opgeslagen in de afzuigkap, of deze nu

aanstaat of niet.

Reiniging van de afzuigkapbehuizing

Het is raadzaam warm (ongeveer 40ºC)

zeepwater te gebruiken. Drenk een doek in

het zeepwater om de afzuigkap te reinigen

en besteed vooral aandacht aan de roosters.

Droog nadien af met een pluisvrije doek.

Opmerking:

• Gebruik nooit metalen schuursponsjes of

bijtende producten die het oppervlak

kunnen beschadigen.

• Schraap nooit met metalen voorwerpen

zoals messen, scharen, enz.

Actieve koolstoffilters

• Om de koolstoffilter te plaatsen,

demonteer de klep, plaats de filter in de

hiertoe voorziene positie en monteer de

klep opnieuw.

• De koolstoffilter heeft een levensduur van

drie tot zes maanden, afhankelijk van de

bijzondere gebruiksomstandigheden.

• De actieve koolstoffilter kan noch

gewassen noch bijgevuld worden.

Wanneer de koolstoffilter opgebruikt is,

moet deze vervangen worden.

• Om opgebruikte filters te vervangen door

een nieuwe, verwijder de oude filter en ga

vervolgens te werk als voor het plaatsen.

• Door de installatie van koolstoffilters kan

in de afzuigkap een reductie van het

afzuigdebiet worden waargenomen.

Elektrische eigenschappen:

ZIE TYPEPLAATJE

Dit apparaat is ontworpen, getest en

gefabriceerd in overeenstemming met:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestatie: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Om de afzuigkap te bevestigen aan het

keukenmeubel, kunt u kiezen uit twee

mogelijkheden (fig.3):

a) Op het bovenste deel van het meubel,

figuur 3 aangeven wanneer de positie van

de gaten aangeduid als "A" aangeduid.

Deze bevestiging zal worden gemaakt van

de buitenkant met de meegeleverde M6

schroeven.

b) Aan de binnenzijden van het meubel: via

zijde van de behuizing van de afzuigkap.

Deze bevestiging wordt uitgevoerd via de

binnenzijde van de afzuigkap, na het

demonteren van de filters.

Het onderste deel van de afzuigkap moet op

een minimum hoogte van 50cm boven de

kookplaat voor een elektrisch fornuis en

65cm voor een gasfornuis worden geplaatst.

Indien de aanwijzingen van het gasfornuis

een grotere afstand aangeven, moet deze

nageleefd worden.

Voor een optimale werking mag de

uitlaatleiding niet langer zijn dan 4 meter of

meer dan twee hoeken van 90º ('ellebogen')

bevatten.

Hoewel het raadzaam is naar buiten te

ventileren, kunnen actieve koolstoffilters

worden gebruikt waardoor de dampen terug

naar de keuken gevoerd kunnen worden via

de uitlaatpijp.

Ga het volgende na alvorens technische bijstand te zoeken:

Defect

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De afzuigkap werkt niet

De kabel is niet aangesloten

Sluit de stroomkabel aan.

De stekker ontvangt geen

stroom

Controleer/herstel het elektrische circuit

De afzuigkap zuigt niet

voldoende af of trilt

Filter verzadigd met vet.

Reinig of vervang filter

Uitlaat verstopt

Verwijder verstopping

Ongeschikte luchtleiding

Neem contact op met de installateur en volg

de aanwijzingen van deze handleiding.

De lamp werkt niet.

Lamp gebroken

Neem contact op met de klantenservice

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Energie besparen

Dit apparaat is energie-efficiënt maar hier

volgt een aantal tips over hoe u nog meer

energie kunt besparen:

• Tijdens de bereiding moet u ervoor

zorgen dat er voldoende luchtcirculatie is

zodat de afzuigkap optimaal kan werken

met weinig lawaai.

• Regel de snelheid van de ventilator bij op

basis van de hoeveelheid stoom die wordt

geproduceerd tijdens de bereiding.

Gebruik de intensieve modus enkel indien

nodig. Hoe lager de snelheid van de

ventilator, hoe minder energie wordt

verbruikt.

• Als de bereidingen grote hoeveelheden

stoom produceren, moet u een hogere

snelheid instellen voor de ventilator. Als

de stoom al is verspreid in de keuken zal

de afzuigkap langer moeten werken en

dus meer energie verbruiken.

• Schakel de afzuigkap uit als u ze niet

meer nodig hebt.

• Schakel de lichten uit als u ze niet meer

nodig hebt.

• U moet de kap regelmatig reinigen en

(indien nodig) het filter vervangen om de

efficiëntie van het ventilatiesysteem te

• Plaats het deksel op pannen om de stoom

van de bereidingen en condensatie te

verminderen.

Verwijdering van de verpakking

De verpakking draagt het Groene Punt-

teken.

Om alle verpakkingsmaterialen te

verwijderen, zoals karton, piepschuim en

beschermfolie, gelieve de geschikte

containers te gebruiken. Zo wordt de

recyclage van de verpakkingsmaterialen

gegarandeerd. Houd alle verpakkingen

buiten bereik van kinderen. Zij kunnen

verstikkingsgevaar opleveren.

De apparatuur verwijderen:

1. Ontkoppel de netvoeding.

2. Verwijder de afdekking van de leiding

boven de afzuigkap.

3. Ontkoppel de leiding.

4. Steun het apparaat en verwijder de

schroeven waarmee het is bevestigd aan

de muur.

5. Volg de gepaste milieubescherming

richtlijnen voor de verwijdering van het

afval.

Verwijdering van afgedankte apparaten

De Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA), voorziet

dat huishoudapparaten niet mogen worden

afgevoerd via het gewone circuit van het

vaste stedelijke afval.

Verouderde apparaten dienen afzonderlijk te

worden opgehaald om zo het terugwinnings-

en recyclagepercentage van het materiaal

waaruit ze zijn gemaakt, optimaal ten goede

te komen en mogelijke schade voor de

gezondheid en het milieu te voorkomen. Het

symbool van de container met een kruis

erover dient op elk product te worden

aangebracht om eraan te herinneren dat het

afzonderlijk moet worden opgehaald.

Voor informatie over de juiste plaats waar

men oude huishoudapparaten kan

deponeren, dient de consument contact op

te nemen met de plaatselijke autoriteiten of

de verkooppunten.

Maak uw apparaat onbruikbaar alvorens het

te verwijderen. Trek het snoer los, snijd het

door en verwijder het.

Güvenlik Talimatları

      



      Kullanma

       

bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

•         

        

      



• 

•       

 

Genel Güvenlik

• 

     

      

cihazlara uygulanmaz).

• Aspiratörün     



• DİKKAT:      

gelebilir.

Montaj

•      



•       



•         

       

      

ke

• 





•         

ba     



•        



      ullanma

       



• Aspiratörü monte etmeden önce yürürlükteki duman ve hava



•      

liler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans



•     

         



• 

       

     

temizlenerek ortama geri döner.

Temizlik

• 



•       

    



•         

    

     

birikimi olabilir.

• 



Tamirat

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir

ka       

       



• Güç kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir

deformasyon görülürse aspiratörünüzü kesinlikle



• LED m



•        

      



•        

       

Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep







Aparatların tanımı (Fig. 1-3)

A 



Orta

Hizli

B 

C Lamba LED

D    

    



E Çerçeve ve filtre destekleri.

F     

(Bas.2).

G-H    münü

   



paketle beraber temin ediliyor) (Bas 2).

Kullanım Talimatları

     A

B   

edebilirsiniz.

   -5 dakika süre ile





      

tekrar geri dön 

Temizleme ve Bakım

    

    







ke var olmak 

      



Filtrelerin Temizliği

    

   

    

       



    

    



   



    



Notlar   

   





A Not

ayda bir kez temizlenmelidirler.

   hatta

   



Aspiratör Gövdesinin Temizlemesi

     

    

 

    

     

    

ederiz.

Not:

•     



• 

temizlik   

   

temizlemeyiniz.

Aktif Karbon Filtre

• 

   



•     

karbon filtreler     



•     

  



•      



   



•   

   

azalma gözlemlenebilir.

Dati tecnici

Dati elettrici:

VEDI TARGA DATI

Bu    

    

:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• Elektromanyetik Uyumluluk: EN 55014-1

/ CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Montaj

Aspiratörü dolaba monte ederken 

2 yoldan birini seçebilirsiniz (Bas.3).

a)        

deliklerin konumunu belirler. Bu fiksasyon

   

kullanarak.

b)     

    

    

    



     

   

ocaklarda minimum 5

minimum      

   

     

gerekmektedir.

  

     

      

(dirsek) f

    

    



Şayet çalışmayan bir şey varsa



Hata

Muhtemel sebep

Çözüm



Aspiratör yeteri kadar

üflemiyor ya da

titriyorsa.

















      



Lamba patlak.









ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Çevrenin Korunması

Enerji Tasarrufu

     

    

:

• 

    

    



•     



   

Fan      

kadar az enerji tüketilir.

•    

   

    

    

  

   

    

fazla enerji tüketilmesine neden



•   



•   



•   

ek için

    



•     

   



Ambalajın Atılması



ir uygulama



    

    

  



Ekipmanın sökülmesi:

1. 

2. 

3. 

4.   

  

sökün.

5.     

koruma yönergelerine göre ilerleyin.

Kullanılmayan Cihazların Atılması

    Elektronik

   

    



   

   

   

  ye zarar vermemek için

    

    







Bunun için lütfen yerel bölge belediyeleri,

     







Πληροφορίες για την ασφάλεια





       

     

       

  



Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

•         

     

    ,  

   

 



• 



• 



Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

•         

 

 

 

•   ""    



• ΠΡΟΣΟΧΗ:      

      



Εγκατάσταση

• 

 

• 

        



•        



         



       



•       

      

       



•         

       

 

 

• 

        

        

    



•      





•        -

       

Pa (4 x 105 bar).

•       

        

      

      



•        

 

        



•          





Καθαρισμός

•   ,    



•        





•         

       

       







• 



Επισκευές

•         

     

       

 

• 





•        

     

       



•         

      



•      

  Teka    

  &   

      

       



      



Περιγραφή της συσκευής (EIK. 1-3)

A    

       

   









B    



C LED

D     

   



E 

F    

EIK 2).

G-H 





   

     

EIK 2).

Οδηγίες Χρήσης

     

 AB



     

   

   - 

      





    

       





Καθαρισμός και Συντήρηση

   

   





    

    



     

    



Καθαρισμός Φίλτρων

       



      

    

       



     

     



    



    

     

    



Σημείωση:    

    

     

     



Ν.Β.:     



    



    



Καθαρισμός Σώματος Απορροφητήρα

     

    

-

40º C

   

     

   



Σημείωση:

•    

    

    



• 





Φίλτρα Ενεργού Άνθρακα

•      







    



• 





•     

    



•    

    

 



• 

   

   



Τεχνικές πληροφορίες



  

-

     

:

• : EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

•  EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

•   

EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 /

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

Εγκατάσταση

    

       

a b):

a) 

       



     

   

   



b)     

       

    

B      

     

    

    



    





5

      



   -  



  

  



     

   

      



    

90º.

     



     

     



     





Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων

          



Πρόβλημα

Πιθανή Αιτία

Επίλυση









































 < 12,5cm,





 











ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Προστασία περιβάλλοντος

Εξοικονόμηση ενέργειας



     

   

:

•      

   

     



    



•    

    

    

   

    

    

   



•     

   

   

     

    

    



  



•   



•     



•    

    

    

  





•     



   

.

Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας

     





    

   

   

   

     





Αφαίρεση του εξοπλισμού:

1.   



2.     



3. 

4.   





5.     

   



Απόσυρση παλιών συσκευών

    

2012/19/EU    



WEEE

    

    



    

   

    

    

    

  

     



     



     

    

   





      

     



   



    

    

  



Правила техніки безпеки

      

     

     

     





Безпека для дітей та вразливих осіб

•       

     

      





• 



•        



Загальні правила техніки безпеки

•         

        

     

      



• 

 

• УВАГА:      



Установка

•       



•  



• 



         

   

      



•      





•       

      



       



•       

      

  

         

      



•      

     



• 

      

-5 

• 

      

      

    



• 





•       

       





Чистка

•       

  .

•      - 

      



• 



      



• 



Ремонт

•       



     



•        

        



• 

     

   



•       

       



•  -       



    



      

      

      



Опис приладу (Мал. 1-3)

A    

    









B     



C 

D    



E 

F   



G-H   



2).

Вказівки щодо користування

   

AB



   



     

   -  

    



   

    

   

    



Чищення та технічне обслуговування

   

   

    



   

  



   

    



Чищення фільтрів

   

 

    

     

 

   

   



    

 

    

     



Примітки: 



    

      

   



Увага:    



    

    

    



Чищення корпусу кухонної витяжки

  

   

    



   

    



Примітка:

•    

    

   



•     

   



Фільтри з активованого вугілля

•    

  





• 

  -  

   



•     

    

 



•    

     

  



• 

  

.

Технічні дані





   



:

•   :

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

•  : EN/IEC 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;

EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564/IEC 62301.

• : EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Встановлення

    

    

:

a) 



  

    

    

M6.

b)    

    

  

  B   

  





   

     

   

     5 

        



     



   





      



     

    

   

   





Коли щось не працює

:

Несправність

Можлива причина

Що робити

















































ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Охорона навколишнього середовища

Заощадження енергії

   , 

  ,   

 :

•     

  , 

   

    

 .

•   

   , 

   .

  

    

  



•     

   

   

   

    

   

  

    



•    



•    



•    

   

   

  



  

   



    

 CEE   

 EU 

    

   

  

    

   



Видалення обладнання:

1. 

2.    



3. 

4.   

    



5.    

   



     

    

    

    

     

  

    

   

  

    

    





   



      

     

    

Сведения по технике безопасности

     

    

      

   

     





Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

• 



     





• 

•     

     



Общие правила техники безопасности

•      

     

       





• 

• ВНИМАНИЕ:     

    



Установка

•       



•       



•    

    





   

    



•     



   



•       

       

      

 

•        

          

      

     



• 

    



•      

     

     

x105 

•        

       

     





•     

      



•  

       





Очистка

• 



•       

      



•       

       

        

      



•      



Ремонт

•       

     

    



•        

      



•     

     

    



•       





•      

      

    

     

     

      



Описание прибора (Рис. 1-3)

A   











B 

C 

D    

    



E 

F    



G-H H    

  



Инструкция по применению

    

AB



    

    

       

    



   

   

   



Чистка и уход

     



    

   

     

   

    

   

   

   





Чистка фильтра



    

    



    

   



  



    

    

   

    

  



Примечания:   

   

   

  

    



Внимание:   

     

    





    



Чистка корпуса вытяжки

  

   

40°C   



    

    



Внимание:

•   

   





•     

   



Фильтр из активированного угля

•    

   

   

     



•    

   

      



•    

   

   



• 

    

   



•     

  



Техническая информация







:

•  : EN/IEC

60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

•   :

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564/IEC 62301.

•   

: EN 55014-1 / CISPR

14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Монтаж

   



a)      



   

   

M6.

b)     

 B   

   

  

  





       

5

     







  











    

  



В случае неполадки

        



Неисправность

Возможная причина

Решение

  

  













 





  



    













ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Защита окружающей среды

Экономия энергии

  



  

   

:

•    

  

   

    



•  

   



  

  

   

   





•     



  



    

   

   



•      



•     



•    

  

  

  

 



•  

  





Утилизация упаковки

    

Green Point).

  

   

  

   

  



    

   



Демонтаж устройства:

1. 

2.   



3. 

4.   



5.    

  



Утилизация оборудования,

вышедшего из употребления

   

 EC  



 WEEE 

  

   

   



   

   

  



  

    



   

    

   



   

   



    



   

    





ČEŠTINA

Bezpečnostní informace

Tento návod si pelivpette jetped instalací spotebie a

jeho prvním pouitím. Výrobce nezodpovídá za kody a zranní

zpsobená nesprávnou instalaci chybným pouváním. Návod

k pouití vdy uchovávejte spolu se spotebiem pro jeho budoucí

pouití.

Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• 

     



        



• 

•  



Všeobecná bezpečnost

•       

spalujícím plyn nebo jiná paliva, musí být 

       



•        

flambování).

• UPOZORNĚNÍ:       



Instalace

•         



• 



• Elektrická instalace musí být provedena 



       



• 

        



•         



pouze



•       



      

       



• 

       

vedení.

•   jinými neelektrickými

     

-5 bar).

•           



• 

hly 90o.

• 

      



Čištění

• ní

v souladu s pokyny.

•         

       

vznícení.

ČEŠTINA

•           







•        



Opravy

•         ze

   

kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

•         

      

ovládacího panelu.

•          

     

     



•       

servis.

•       

   originální náhradní díly. Jakékoliv

opravy nebo úpravy, provedené nekvalifikovanými osobami

       

.

Popis spotřebiče (obr. 1-3)

A Motorové ovládání, které umouje

vybrat ti rychlosti nebo vypnout

kteroukoliv z nich.

Nízká

Vysoká

Intenzivní

B motoru.

C 

D     



E 

F     

aktivního uhlí (obr.2).

G-H    umístit

(dle obr.2).

Návod na použití



AB

     

     

vznikem    

vzduchu.



    -  

dokonalému odvedení mastnot ze

vzduchového vývodu. Tím zabráníte návratu



Čištění a údržba

     

     

zásuvky.





     

provedeno v souladu s pokyny.

Čištění filtru



     





    

     

     

oschnout.

    







Poznámky     

   

  

      



Pamatujte     

    ti na frekvenci







nikoli.

Čištění korpusu odsavače



    

   



Pamatujte:

•    

nebo abrazivní prost?edky, kterými byste

t povrch.

•     

nástroje.

Aktivní uhlíkový filtr

•     





•       

závislosti na podmínkách



•      





•      

     

instalaci.

•     instalaci uhlíkových

     

rychlosti proudu extrakce.

Technické údaje

Elektrické údaje:

   

TECHNICKÝMI ÚDAJI

Tento     

vyroben podle norem:

•  EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Instalace





a) Na    

     





b) K    

    

     

Tato instalace se provádí z  





  50 cm nad deskou

      

   

    





      



     

   

uhlíkovými filtry, pomocí kterých jsou výpary



místnosti.

Şayet çalışmayan bir şey varsa



Hata

Muhtemel sebep

Çözüm

Aspiratör 









Aspiratör yeteri kadar

üflemiyor ya da titriyorsa











       





Lamba patlak.

Kontaktovat zákaznický servis

ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Váš příspěvek k ochraně ţivotního prostředí

Úspora energie

    

      

více energie:

•       

   

    

     

provozního hluku.

• Upravte rychlost ventilátoru na

   

   

 

    

uje.

•      

    

rychlost ventilátoru. Pokud se pára z

     





•    



•    



• 

   

    

     



• áry



Lividace obalu

     

    

     

    

nádoby. Tím se zajistí jejich recyklace.

Demontáž zařízení:

1. 

2.    



3. Odpojte vzduchovod.

4.    



5.     

   



Likvidace vyřazených zařízení

Evropská norma 2012/19/EU o elektrických

   

(WEEE -    

  

    

domovního odpadu.



     

optimalizoval procentuální podíl

    



     



    

    

   

likvidace.

     

   

misty, kde získá   



   



    



Informacje dotyczące bezpieczeństwa





      

     

       



Bezpieczeństwo dzieci i osób wrażliwych

•       

      

    

     

       



• 

•       



Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Pomieszczenie, w którym okap zamontowano do przewodu



      



•       

potraw.      



• UWAGA:       



Instalacja

•        



•         



• W 

       

       



iki.

•      





•        

    azem lub innym

      



• 

50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami

gazowymi.

•      

obow    



•        

    

-5 bar).

•      



na tabliczce znamionowej.    

do gniazdka z uziemieniem.

• W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza,

         



•       

       

      ie go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Czyszczenie

•       



•         





• 

         

        



•      



Remont

•       

    

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany

specjalista. Ponadt



• 

      

sterowania.

•        

wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis

      



• 



technicznym.

• 

     

     

    

       

ych prób naprawy.

Opis urządzenia (Rys. 1-3)

A 

Pierwszy

Drugi

Trzeci

B 

C 

D Filtry metalowe

E aktywnego.

F     

(Rys. 2).

G-H Zawór zwrotny (Rys.2).

Obsługa urządzenia

    

   

AB

      

 5 minut),

      

powietrza jeszcze przed powstaniem oparów.

   stawienie okapu

      

   

     



pomieszczenia.

Czyszczenie i konserwacja



     

od zasilania.

   



    

    

 

Czyszczenie filtrów

      

     

     

wodxie; dopuszczalne jest stosowanie

   

   



     

      

zatrzask filtra jest dobrze przymocowany do

obudowy, aby zapobiec przedwczesnemu



Uwaga:     

   owane filtry

metalowe.

Uwaga:     

   

      

   



      

zabrudzenia, jedna     

    

     

     



Czyszczenie obudowy

    

     

Po umyciu



Uwaga:

•    

    



• 



Filtr z węgla aktywnego

•      

zgodnie z oznaczeniami na wylotach

     

wskazówek zegara.

•  

   



•      

    



•      



•    

   

zmniejszenie 

Informacje techniczne

Charakterystyka techniczna:

  



  

przetestowane i wyprodukowane zgodnie z:

• : EN/IEC 60335-1;

EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• : EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Montaż



3).

a)      

pokazuje, gdzie   

    

    



b)     

przez ruchome   

    

   biona od

   

filtrów.

Dolna powierzchnia okapu powinna

    50 cm nad

palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad

palnikami gazowymi.

W celu uzyskania optymalnego

odprowadzenia powietrza, przewód nie

powinie



   

    

     

     

dnym z ruchem

wskazówek zegara.

Jeśli coś nie działa



Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie





do sieci.







Okap wibruje.

Niedostateczna moc







Zablokowany jest wylot powietrza.



Niedostateczny wylot powietrza



Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie







ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Oszczędzanie energii

    



:

•     

   

     



•  

pary wytwarzanej podczas gotowania.

   







•    

     

   

   

      

   

energii.

•      

potrzebujesz.

•      e

potrzebujesz.

• 

    

   



•     



Opakowanie

    

    

   



   

   

opakowania w   



Usuwanie sprzętu:

1. 

2. 

3. 

4.     



5. W przypadku usuwania odpadów

   

  

rodowiska.

Wycofanie z eksploatacji

   

   

    

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

   

     

d     

jest klasyfikowany jako odpad z

gospodarstwa domowego.

   

    odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów, w celu

recyklingu komponentów elektrycznych i

elektronicznych.  

  

    

   

     

   



Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

   

    lokalnym

   

 



   

   

  

elektryczny.

Информация за сигурност





     





безопасността на децата и уязвимите хора

• -

        







• 

•        



Обща безопасност

•        

        



• .

• ВНИМАНИЕ:      



Инсталация

•      

      



•        



• 







  RCD   

     



•      



     



•      

     

      



•         

-

       

 -     

o.

•       

        



•      

     



Pa (4x10-5 

• 

      

      



•      





• 

        



Почистване

•       

      



• 

        



•      - 

       



       



•      



Ремонти

•  



       



•   



•     LED     

    



•        

      



•     -  

     



      

         



Описание на уреда (Фиг. 1-3)

A   

     









B   



C 

D   

   

   



E 

F 



G-H   

     

    

   



Инструкции за употреба

    

   

   A

B

   -  

 

 -    

 -     -

     



    

   



     



Почистване и поддръжка



    

   



   



    

     



Почистване на филтрите

      

     

   



  

      

    







    

    

     







Забележка:   

    

    







Внимание:    

 -   

 



    

    

.

Почистване на корпуса на абсорбатора

   



     



 

Забележка:

•     

    

    



•    

    



Филтри с активен въглен

•      



   

 



• 

      



• 

   



•     

   



•     

     

   



Технически данни

 :

    



     



• : EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• : EN/IEC 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Инсталация

 

      



a)      

    

    

    



b)     

  

B

    



  

    





  - 5  

      

     

   -

o.

    

    

      



    

      

     



Ако нещо не работи



Проблем

Вероятна причина

Решение

 



   



   





   



  

 











 



    



Проблем

Вероятна причина

Решение







ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Опазване на околната среда

Спестяване на енергия

     



:

• 



    





•   

  

     

   

    -

    

 -  



•   

   -

   

   

  

-

     



• 



• 



•     



    

   



•     

     

.

Изхвърляне на опаковъчните

материали

   

   

   

    

     



Премахване на оборудването:

1. 

2.    



3. 

4.  

   



5.    

   





Изхвърляне на уреди, излезли от

употреба

  

U   



   

     



     

     

    

   







      

     

      

    



     

    





     

   

    



Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie

instruciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac

instalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i

daune. Pstrai întotdeauna instruciunile împreun cu aparatul

pentru consultare ulterioar

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele frcunotine sau experiendac

sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru

sigurana lor.

• 

• 



Siguranță generală

• Camera (bucataria) a      







• Nu pregatiti preparate flambate sub hota.

• ATENŢIE: Piese 



Instalare

•         

începutul acestui manual de utilizare.

• 



• Instalatia electrica trebuie montata astfel incat aceasta sa

poata fi izolata de sursa de alimentare cu o distanta minim de

3 mm pentru toate contactele. Separarea corecta a aparatelor

include de ex. intrerupatoare, RCD si contactori.

• Daca conexiunea electrica este realizata printr-un stecher si

acest lucru ramane accesibil dupa instalare, atunci nu este

necesar sa aveti un dispozitiv de separare.

• Aerul nu trebuie evacuat într-un flux care este folosit pentru







• Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata la cel putin 50cm

deasupra plitei electrice si la 65cm deasupra plitelor pe gaz.

Daca instructiunile pentru plitele pe gaz recomanda o distanta

mai mare, acestea trebuie respectate.

•         

          

fumului.

• Atunci cand hota functioneaza in acelasi timp cu alte

dispozitive de gatit non electrice, presiunea de evacuare a

aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa (4x105 bar).

• Inainte de a conecta hota la retea, verificati daca tensiunea si

frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici

situata in interiorul dispozitivului.

• Pentru a obtine o functionare maxima, lungimea furtunului de

evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri, sau sa includa

mai mult de 2 unghiuri de 90º (coturi).

• Desi se recomanda evacuarea aerului in afara, se pot folosi

filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in

bucatarie prin conducta de evacuare.

Curățenie

• 

conformitate cu in

• Nu lasati grasimile sa se acumuleze in nicio parte a hotei, mai

ales in filtru, deoarece EXISTA RISCUL PRODUCERII DE

FLACARI.

• Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat

de des este intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca

grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii

alimentelor, fie ca aceasta este pornita sau oprita.

• Recomandam folosirea manusilor si o atentie sporita atunci

cand se curata interiorul hotei.

Reparații

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta



         

pericolul.

• 

sunt semne de deteriorare în jurul panoului de control.

•         



pentru a evita pericolul.

• Daca hota nu mai functioneaza sau exista anomalii in

functionare, deconectati-o de la retea si contactati serviciul de

asistenta tehnica.

• Contactati cel mai apropiat centru de Asistenta Tehnica

calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de

schimb originale. Reparatiile si modificarile efectuate de alte

persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare

defectuoasa, si va pot pune siguranta in primejdie.

Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea

neadecvata a dispozitivului.

Descrierea dispozitivului (Fig. 1-3)

A Comenzi pentru motor care permit

selectarea a trei viteze sau

deconectarea oricareia dintre acestea.

Prima

A doua

A treia

B Intrerupator lumina independent de

motor.

C Iluminare cu ajutorul lampilor.

D Filtre situate deasupra zonei de

preparare, usor de indepartat pentru a fi

curatote.

E Suport filtru si cadru.

F Posibilitatea de a monta filtre de carbon

activ (Fig. 2).

G-H Clapete anti-retur care se vor amplasa la

gura de evacuare, cu capetele in orificiile

furnizate (Fig. 2).

Instructiuni de utilizare

Apasand butonul indicat in imaginea 1, veti

putea controla functiile hotei.

Pentru a obtine o extractie mai buna, este

recomandata pornirea hotei cu cateva minute

inainte de a incepe prepararea (3-5 minute)

pentru ca aerul sa devina continuu si stabil

atunci cand incepe extractia fumului.

De asemenea, mentineti hota pornita pentru

cateva minute dupa terminarea prepararii

pentru ca toate fumurile si mirosurile sa fie

inlaturate.

Curatarea si intretinerea

Inainte de a efectua orice lucrare de curatare

sau intretinere, verificati daca hota este

deconectata de la retea.

Pentru a efectua operatiunile de curatare si

intretinere urmati instructiunile de siguranta.

Exista risc de incendiu, daca operatiunea de

curatare nu se realizeaza in conformitate cu



Curatarea filtrelor

Pentru a scoate filtrele din locasul lor, slabiti

punctele de fixare. Curatati filtrul, fie in

masina de spalat vase (vezi observatiile), fie

lasati-l in apa calda pentru a inlesni

indepartarea grasimilor sau, daca doriti, cu

ajutorul substantelor speciale (protejand

partile care nu sunt metalice). Dupa ce au

fost curatate, lasati filtrele sa se usuce.

     

    - 

  

     

ile nefericite ale filtrelor.

Observatii: curatarea cu detergenti agresivi

in masina de spalat vase poate cauza

innegrirea suprafetei partilor metalice, fara a

afecta capacitatea filtrului de a retine gazul.

N.B. Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe

luna in functie de cat de des este

intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca

grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in

timpul prepararii alimentelor, fie ca aceasta

este pornita sau oprita.

Curatarea corpului hotei

Se recomanda folosirea apei calde (aprox.

40ºC cu sapun. Se va utiliza o carpa inmuiata

in aceasta solutie pentru curatarea hotei,

acordand o atentie sporita gratarelor. Dupa

curatare, uscati hota cu ajutorul unei carpe

care nu lasa scame.

Observatii:

• Nu utilizati bureti de curatare metalici

sau produse abrazive care pot deteriora

suprafata.

• Nu utilizati obiecte de curatare cu

suprafete metalice precum cutite,

foarfeci etc.

Filtre de carbune active

• Pentru a instala filtrul de carbune,

apasati punctele de fixare pe fiecare

parte a motorului si rotiti in sensul acelor

de ceasornic.

• Filtrul de carbune poate fi utilizat intre

trei si sase luni in functie de conditiile

speciale de intrebuintare.

• Filtrul de carbune activ nu poate fi

curatat sau regenerat. Dupa terminarea

perioadei in care poate fi utilizat, acesta

trebuie inlocuit.

• Pentru a inlocui filtrele uzate cu unele

noi, trebuie sa le scoateti pe cele vechi

urmand instructiunile de instalare in

ordine inversa.

• Se poate observa o reducere a debitului

de ext

filtrelor de carbon.

Informatii Tehnice

Caracteristici electrice:

VEZI PLACUTA CU DATE TEHNICE

fabricat

în conformitate cu:

• : EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• : EN/IEC 61591; ISO 5167-

1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN

55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-

2; EN/IEC 61000-3-3.

Instalare

Pentru a fixa hota la corpul de bucatarie

puteti alege una din cele trei modalitati (fig.

3).

a) In partea de sus a corpului de bucatarie,

figura 3  

     



b) Pe partile laterale interioare ale mobilei,

prin orificiile mobile denumite "B" care

exista in fiecare parte a corpului hotei.

Fixarea se va face din interiorul hotei,

dupa ce filtrele au fost demontate.

Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata

la cel putin 50cm deasupra plitei electrice si

la 65cm deasupra plitelor pe gaz. Daca

instructiunile pentru plitele pe gaz recomanda

o distanta mai mare, acestea trebuie

respectate.

Pentru a obtine o functionare maxima,

lungimea furtunului de evacuare un trebuie

sa depaseasca 4 metri, sau sa includa mai

mult de 2 unghiuri de 90º (coturi ).

Desi se recomanda evacuarea aerului in

afara, se pot folosi filtre de carbune active

care permit gazului sa se intoarca in

bucatarie prin conducta de evacuare.

Solutii pentru eventualele probleme

Inainte de a cere sfatul departamentului de asistenta tehnica, mai intai efectuati urmatoarele

verificari:

Problema

Cauza posibila

Solutia

Hota nu functioneaza

Cablul nu este conectat

Conectati cablul de alimentare

Nu exista curent la priza

Verificati/reparati circuitul electric

Hota nu extrage

suficient sau vibreaza

Filtrul este saturat cu grasime

Curatati sau inlocuiti filtrul

Evacuarea este blocata

Eliminati blocajele

Cicuit inadecvat al aerului

Contactati instalatorul si urmati instructiunile

din acest ghid

Lampile nu se aprind

Lampile sunt arse



ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Protectia mediului

Economisirea energiei

Acest aparat este eficient din punct de

     



:

•     -  

     

     

      



•     

     

 

necesar. Cu cât viteza ventilatorului este

      

este mai mic.

•    

     

mai mare a ventilatorului în timp util.

    -  



     

energie.

• O

ea.

• 

de ea.

•      





a preveni riscul de incendiu.

• Pu      



Aruncarea ambalajului

Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul



Aruncati toate materialele ambalajului ca de

exemplu: carton, polistiren, plastic, in

pubelele special destinate tipului de material.

In acest fel va asigurati ca aceste materiale

vor fi refolosite.

Demontarea echipamentului:

1. 

2. 

hotei.

3. 

4.   



5.    

   

  

mediului.

Eliminarea echipamentelor învechite

Conform 2012/19/EU referitoare la deseurile

de echipamente electrice si electronice

Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau

semnifica faptul ca acest produs, in cazul in

care nu-l mai utilizati, nu trebuie tratat ca un

gunoi menajer. El trebuie transferat la

centrele de colectare pentru reciclarea

echipamentului electric si electronic.

Asigurandu-va ca acest produs este reciclat

in mod corect, ajutati la prevenirea unor

eventuale consecinte negative asupra

mediului si sanatatii umane, consecinte care

ar putea avea loc in cazul nereciclarii acestui

produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea

acestui produs, contactati autoritatile locale

sau magazinul de unde l-ati cumparat.











• 







• 

• 





• 

 

• 

• 



• 

• 

•            

      .      3 

      .     .

•             

  .

• 





•   50      

        

  .    65       

             .

• 



•  





• 



•  

• 





• 

• 



• 





• 



•  

• 



• LED 

• 



• 









3-

 





        

.



 .

       



 

 2

-     



2.



1





35







































40













       







        



         

       

         



   

  

       

.





       



      





• 

        



• 

• 



• 



• 

      



•        

   .











• 1-EN/IEC 60335-EN/IEC 60335 EN/IEC 62233 31-2

• 

• EN/IEC 61591  EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3 EN 50564/IEC 62301

•  1 / -EN 55014 CISPR 14-1EN 55014-2 / CISPR 14-2 EN/IEC 61000-3-2EN/IEC 61000-3-3









         

        4410

5





4       

90º



 .





 3

 A M6

        

          



   50      65





:











































ILCOS D Code: DSL-5-H-450









       

    



•          

      



• 

       





•         

      



      

 



• 



• 

•       





•       







 

    

    



• 

 1  2       

 3  4 



5     











2012/19/EU

(WEEE)

























www.teka.com

1231070-r

Teka GFG2 INOX Manual de usuario

Marca: Teka

Modelo: GFG2 INOX

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: Teka GFG2 INOX Manual do usuário
Türkçe: Teka GFG2 INOX Kullanım kılavuzu
română: Teka GFG2 INOX Manual de utilizare

Teka GFG2 INOX Manual de usuario

Teka GFG2 INOX Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos