Sharp K-50M22BL2-EU Manual de usuario

Marca: Sharp

Modelo: K-50M22BL2-EU

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

BG Инструкци и за Упо треба

CZ Návod k Obsluze

EN User Manual

AL Manual i Përdorimit

DK Handleiding

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de uso

PT Manual de Instruçőes

K-50M22BL2-EU

K-50M22IL2-EU

Cooking

Home Appliances

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall

be handed over the applicable collection point

for recycling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

this product, please contact your local city of-

ces, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-

dessen sollte es einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür

sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet

wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheit zu verhindern, die ansonsten durch

die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts

entstehen könnten. Weitere Informationen über

die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,

wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der

Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-

bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur

l’emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme des déchets ménagers. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du maté-

riel électrique et électronique. En vous confor-

mant à une procédure d’enlèvement correcte

du produit, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une

manipulation inappropriée pourrait autrement

provoquer. Pour plus de détails concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale, un centre de recyclage

des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio am-

biente y la salud de los seres humanos que,

de lo contrario, podrían producirse debido a

la manipulación incorrecta de los residuos de

este producto. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la ocina municipal

local, con el servicio de eliminación de resi-

duos domésticos o con el comercio en el que

haya adquirido el producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é

eliminado de forma correta estará a ajudar

a evitar eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana, que

poderão ser provocadas pela incorreta gestão

de resíduos deste produto. Para informações

mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte as suas autoridades locais,

centro de reciclagem ou a loja onde comprou

o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Door dit product correct te verwijde-

ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid,

die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door een onjuiste afvalverwerking van dit

product. Meer gedetailleerde informatie over

de recycling van dit product kunt u opvragen bij

uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of

de winkel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto potrebbe non es-

sere trattato come riuti domestici. Al contrario

saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-

to per il riciclo delle componenti elettriche ed

elettroniche. Assicurando il corretto smalti-

mento del prodotto, si eviteranno potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la

salute dell’uomo, che potrebbero vericarsi in

caso di smaltimento non corretto del prodotto.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio del

prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio

di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è

stato acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο

προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως

το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται

ως οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, θα πρέπει να

παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο-

πλισμού. Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη

του προϊόντος αυτού, συντελείτε στην πρόληψη

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ατομική υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν,

κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω ακατάλλη-

λου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος αυ-

τού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επι-

κοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία,

την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων,

ή το κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το

προϊόν.

BG: Символът върху продукта или негова-

та опаковка означава, че той не трябва да

бъде третиран като битов отпадък. Вместо

това, трябва да бъде занесен в някой от

центровете за рециклиране на електрон-

на техника. Чрез правилното извеждане

от експлоатация на този продукт, Вие ще

помогнете за предотвратяване на възмож-

ните негативни последствия за околната

среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвър-

ляне. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт се свържете

с местните органи на управление, център за

рециклиране или магазина, откъдето сте го

закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-

ných dokumentech k výrobku znamená, že s

tímto přístrojem nelze zacházet jako s domov-

ním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj

předat do nejbližšího sběrného střediska k

recyklaci elektrického a elektronického vyba-

vení. Zajištěním řádné ekologické likvidace

přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivé-

mu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví,

který by jinak mohl vzniknout při nesprávné

likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší informace

ohledně recyklace tohoto výrobku kontaktujte

prosím místní úřady, službu likvidace domov-

ních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku

alebo balení označuje, že výrobok nesmie

byť braný ako domový odpad. Namiesto toho

by ste ho mali dať na vhodné zberné miesto

na recykláciu elektrického a elektronického

zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete zabrániť možným negatív-

nym následkom na životné prostredie a zdravie

ľudí, ku ktorým by mohlo dôjsť pri nesprávnej

manipulácii s týmto výrobkom. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko

alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol

näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise

olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda

ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades

toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida

negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste

tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine

muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-

rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke

palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,

prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote

ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller

förpackningen innebär att produkten inte bör

behandlas som hushållsavfall. I stället skall

den överlämnas till lämplig insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-

tentiella negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars kunde orsakas

av olämplig avfallshantering av denna produkt.

För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-

heter, återvinningscenter eller butiken där du

har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-

kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite

on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen

kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen

asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan

ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-

silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä

tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.

Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,

kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit

tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži ozna-

čava da proizvod ne smijete baciti zajedno s

kućnim otpadom. Umjesto toga, odnesite ga

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje

električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,

spriječit ćete potencijalne negativne učinke na

okoliš i ljudsko zdravlje koji će izaći na vidjelo

nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.

Za više informacija o recikliranju ovog proizvo-

da obratite se lokalnoj službi, reciklažnom cen-

tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom

pakovanju naznačava da ovaj proizvod možda

neće biti tretiran kao otpad iz domaćinstva.

Umesto toga će se predati primenljivoj tački

za preuzimanje zarad recikliranja električne

i elektronske opreme. Starajući se da ovaj

proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda,

molimo vas da kontaktirajte vašu lokalnu

gradsku kancelariju, uslugu otklanjanja vašeg

otpada iz domaćinstva ili prodavnicu gde ste

kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller embal-

lagen betyder, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

indleveres til et indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at

dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper

du med til at forebygge eventuelle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

helbred, som ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker

mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale

myndighed, genbrugsplads, eller den butik,

hvor du købte produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-

hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre

potensielle negative konsekvenser for miljøet

og menneskers helse, som ellers kunne ha

inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av

produktet. For mer detaljert informasjon om re-

sirkulering av dette produktet, bes du kontakte

de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,

eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або

його упаковку, означає, що виріб не можна

викидати разом із побутовим сміттям. На-

томість його слід передати на відповідний

пункт збору електричного та електронного

обладнання, що підлягає повторній пере-

робці. Подбавши про належну ліквідацію

виробу, ви допоможете попередити можливі

негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі непра-

вильного поводження з цим виробом. Для

одержання більш докладної інформації про

повторну переробку цього виробу звертайтесь

у місцеві органи влади, центр повторної пе-

реробки чи в магазин, у якому було придбано

виріб.

MK: Симболот на производот или на

неговото пакување покажува дека овој

производ не смее да се третира како

отпад од домаќинствата. Наместо тоа, ќе

биде предаден на соодветната станица

за отпад за рециклирање на електрична

и електронска опрема. Со правилно

фрлање на овој производ, ќе помогнете

да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат

од неправилно ракување со отпадот на

овој производ. За подетални информации

околу рециклирањето на овој производ,

контактирајте ја вашата локална градска

канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која

сте го купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-

laj indică faptul că produsul nu ar trebui consi-

derat deşeu casnic. În schimb, acesta trebuie

predat centrelor de colectare adecvate de reci-

clare a echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurând eliminarea corectă a acestui produs,

ajutaţi la prevenirea posibilelor consecinţe ne-

gative asupra mediului şi sănătăţii umane, care

pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii

detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-

dus, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale,

centrele de reciclare sau magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-

lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási

hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-

szüléket az elektromos és elektronikai beren-

dezések begyűjtőhelyére kell szállítani. Azzal,

hogy gondoskodik a termék megfelelő hulladék

elhelyezéséről, segít megelőzni a környezetre

és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges

negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén

előfordulhatnának. A termék újrahasznosításá-

val kapcsolatos bővebb információért, kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-

tal, hulladékkezelő szolgáltatókkal, vagy az

üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje,

da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je

oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za

električno in elektronsko opremo. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri

preprečevanju potencialnih negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko

povzroči neprimerno odlaganje tega izdelka.

Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne

za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-

teri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e

tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet

si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj

ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse

të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar

që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të

ndihmojë në parandalimin e pasojave negative

të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e

njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij

produkti. Për informacion më të detajuar mbi

riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni

zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes

së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni

blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiš-

kia, kad gaminio negalima išmesti su buitinė-

mis atliekomis. Jį reikia nugabenti į atitinkamą

elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo

punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite

apsisaugoti nuo neigiamų pasekmių aplinkai

ir žmonių sveikatai, kurias priešingu atveju

sukeltų netinkamas šio gaminio utilizavimas.

Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie šio

gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios

instituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tar-

nybą ar parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepako-

juma norāda, ka izstrādājumu nevar izmest

sadzīves atkritumos. Tā vietā to var nodot

piemērotā elektrisko un elektronisko iekārtu

pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.

Nodrošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests

pareizā veidā, varat palīdzēt novērst potenciāli

negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, ko pretējā gadījumā var radīt neparei-

za šī izstrādājumu atkritumu apsaimniekošana.

Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādāju-

ma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi,

pārstrādes centru vai tirdzniecības vietu, kurā

iegādājāties izstrādājumu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie

lub opakowaniu oznacza, że produktu nie

wolno usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z

gospodarstw domowych. Zamiast tego należy

go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki

przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do

recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia

produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych

negatywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usu-

nięciem zużytego produktu. Szczegółowe

informacje dotyczące recyklingu opisywanego

produktu można uzyskać od władz lokalnych,

służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

EN - 1

Dear Customer,

Our goal is to offer you high quality products that exceed your expectations. Your

appliance is produced in state of the art facilities and is carefully tested for quality.

This manual is prepared to help you use your appliance, which has been manufac-

tured using the most recent technology, with condence and maximum efciency.

Before using your appliance, carefully read this guide which includes basic infor-

mation on safe installation, maintenance and use. Please contact your nearest

Authorized Service Centre for the installation of your product.

EN - 2

Contents

Presentation and size of product

Warnings

Preparation for installation and use

Using the oven

Cleaning and maintenance of your product

Service and Transport

EN - 3

Tray

Upper Heating Element (behind the plate)

Wire

Grill

Racks

Oven Light

Air Outlet Shutters

PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT

Control panel

Lower heating element

(behind the plate)

Handle

Oven door

EN - 4

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CA-

REFULLY AND COMPLETELY BEFO-

RE USING YOUR APPLIANCE, AND

KEEP THEM IN A CONVENIENT PLA-

CE FOR REFERENCE WHEN NECES-

SARY.

THIS MANUAL IS PREPARED FOR

MORE THAN ONE MODEL. YOUR

APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME

OF THE FEATURES THAT ARE EXP-

LAINED IN THIS MANUAL. WHILE

YOU ARE READING THE OPERATING

MANUAL, PAY A SPECIAL: ATTEN-

TION TO THE EXPRESSIONS THAT

HAVE IMAGES.

General Safety Warnings

• This appliance can

be used by children

aged 8 years and

above and persons

with reduced physi-

cal, sensory or men-

tal capabilities or lack

of experience and

knowledge if they

have been given su-

pervision or instruc-

tion concerning use

of the appliance in

a safe way and un-

derstand the hazards

involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning

and user maintenan-

ce shall not be done

by children without

supervision.

• WARNING: The app-

liance and its acces-

sible parts become

hot during use. Care

should be taken to

avoid touching the

heating elements.

Children under the

age of 8 should stand

away from the appli-

ance unless continuo-

usly supervised.

• WARNING: Fire ha-

zard: do not store

items on the cooking

surfaces.

• WARNING: If the

surface is cracked,

switch the appliance

off to avoid the possi-

bility of electric shock.

• The appliance is not

intended to be ope-

EN - 5

rated by means of an

external timer or se-

parate remote-control

system.

• The appliance beco-

mes hot during use.

Care should be taken

to avoid touching he-

ating elements inside

the oven.

• During use, handles

held for short periods

in normal use can be-

come hot.

• Do not use harsh

abrasive cleaners or

sharp metal scrapers

to clean the oven

door glass and other

surface since they

can scratch the surfa-

ce, which can cause

the glass to shatter or

cause damage to the

surface.

• Do not use steam

cleaners to clean the

appliance.

• WARNING: Ensure

that the appliance is

switched off before

replacing the lamp to

avoid the possibility

of electric shock.

• CAUTION: Accessib-

le parts may become

hot when cooking or

grilling. Young child-

ren should be kept

away from the appli-

ance.

• Your appliance is produced in ac-

cordance with all applicable local

and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work must

be carried out only by authorized

service technicians. Installation

and repair work that is carried out

by unauthorized technicians may

endanger you. Altering or modif-

ying the specications of the app-

liance in any way is hazardous.

• Prior to installation, ensure that

the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressu-

re or electricity voltage and frequ-

ency) and the requirements of the

appliance are compatible. The re-

quirements for this appliance are

stated on the label.

• CAUTION: This appliance is de-

signed only for cooking food and is

intended for indoor domestic hou-

sehold use only and should not be

used for any other purpose or in

EN - 6

any other application, such as for

non-domestic use or in a commer-

cial environment or room heating.

•Do not try to lift or move the appli-

ance by pulling on the door hand-

le.

•All possible security measures

have been taken to ensure your

safety. Since the glass may break,

you should be careful while clea-

ning it to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking on the glass

with accessories.

•Ensure that the supply cord is not

wedged during the installation.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualied persons in order to pre-

vent a hazard.

•While the oven door is open, do

not let children climb on the door

or sit on it.

Installation Warnings

•Do not operate the appliance be-

fore it is fully installed.

•The appliance must be installed

by an authorized technician and

put into use. The manufacturer is

not responsible for any damage

that might be caused by defective

placement and installation by una-

uthorized persons.

•When you unpack the appliance,

make sure that it was not dama-

ged during transportation. In the

event of any defect; do not use

the appliance and contact a qua-

lied service agent immediately.

As the materials used for packa-

ging (nylon, staplers, styrofoam...

etc.) may cause harmful effects to

children, they should be collected

and disposed of immediately.

•Protect your appliance against

atmospheric effects. Do not expo-

se it to effects such as sun, rain,

snow etc.

•The surrounding materials of the

appliance (cabinet) must be able

to withstand a temperature of a

min. of 100°C .

During use

• When you rst run your oven, a

certain smell will emanate from the

insulation materials and the heater

elements. For this reason, before

using your oven, run it empty at

the maximum temperature for 45

minutes. At the same time you

need to properly ventilate the en-

vironment in which the product is

installed.

•During use, the outer and inner

surfaces of the oven become hot.

While opening the oven door,

step back to avoid the hot steam

coming out of the oven. A risk of

burns may occur.

• Do not put ammable or combus-

tible materials, in or near the appli-

ance when it is in operation.

•Always use oven gloves to remo-

ve and replace food in the oven.

•Do not leave the cooker while co-

oking with solid or liquid oils. They

may catch re as a result of of ext-

reme heating. Never pour water

on to ames that are caused by

oil. Cover the saucepan or frying

EN - 7

pan with its cover to choke the a-

me that has arisen in this case and

turn the cooker off.

•If you are not going to use the

appliance for a long time, remove

the plug from the socket. Keep the

main control switched off. Additio-

nally, when not using the applian-

ce, shut the gas valve off.

•Make sure the appliance control

knobs are always in the “0” (stop)

position when it is not being used.

•The trays incline when pulled out.

Be careful not to let hot liquid spill

over.

•When the door or drawer of the

oven is open, do not leave any-

thing on it. You may unbalance

your appliance or break the cover.

• Do not put heavy things or am-

mable or ignitable goods (nylon,

plastic bag, paper, cloth...etc.) into

the drawer. This includes cookwa-

re with plastic accessories (e.g.

handles).

•Do not hang towels, dishcloths or

clothes from the appliance or its

handles.

•During cleaning and maintenance

•Always turn the appliance off befo-

re operations such as cleaning or

maintenance. You can do this after

removing the plug for the applian-

ce off or turning the main switches

off.

•Do not remove the control knobs

to clean the control panel.

•

• TO MAINTAIN THE EFFICIENCY

AND SAFETY OF YOUR APPLI-

ANCE, WE RECOMMEND YOU

ALWAYS USE ORIGINAL SPA-

RE PARTS AND ONLY CALL

OUR AUTHORIZED SERVICE

AGENTS SHOULD SUCH A

NEED ARISE.

PREPARATION FOR

INSTALLATION AND USE

Manufactured with best quality parts

and materials, this modern, functional

and practical oven will meet your ne-

eds in all respects. Make sure to read

the manual to obtain successful results

and not to experience any problems in

the future. The information given below

contain rules that are necessary for cor-

rect positioning and service operations.

They should be read in detail especially

by the technician who will position the

appliance.

CONTACT THE AUTHORIZED SER-

VICE FOR THE INSTALLATION OF

YOUR OVEN!

CHOOSING A PLACE FOR THE

OVEN

–There are several points to pay at-

tention to when choosing a place for

your oven. Make sure to take our re-

commendations below into account

in order to prevent any problems and

dangerous situations, which may oc-

cur later!

–When choosing a place for the oven,

attention should be paid that there are

no ammable or combustible materi-

als in the close vicinity, such as curta-

EN - 8

ins, oil, cloth etc., which quickly catch

re.

–Furniture surrounding the oven must

be made of heat resistant materials -

more than 50 C° of the room tempe-

rature.

Required changes to wall cabinets and

exhaust fans above the built-in combi-

ned product as well as minimum he-

ights from the oven board are shown in

Figure 1. Accordingly, the exhaust fan

should be at a minimum height of 65 cm

from the hob board. If there is no exha-

ust fan, the height should not be less

than 70 cm.

HOB

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(with hood)

Minimum 70 cm

(without hood)

INSTALLATION OF BUILT-IN

OVEN

2 x

Insert the oven into the cabinet by pus-

hing it forward. Open the oven door and

insert 2 screws in the holes located on

the oven frame. When the product fra-

me touches the wooden surface of ca-

binet, tighten the screws.

EN - 9

Worktop

min.

25 mm

min.

50 mm Built-in hob

Built-in oven

If the oven is installed under a hob, the

distance between the worktop and the

top panel of the oven must be a mini-

mum of 50 mm and the distance bet-

ween the worktop and the top of control

panel must be a minimum of 25 mm.

WIRING AND SAFETY OF THE

BUILT IN OVEN

The instructions given below must be

followed explicitly during wiring:

–The grounding cable must be connec-

ted via the screw with the grounding

mark. The supply cable connection

must be carried out as shown in Fi-

gure 6. If there is no grounded outlet

conforming to regulations in the ins-

tallation environment, call the Authori-

zed Service Centre immediately.

–The grounded outlet must be in clo-

se proximity to the appliance.

Never use an extension cord.

–The supply cable should not

contact the product’s hot surface.

–In the event of any damage

to the supply cable, make sure to

call the Authorized Service Centre.

The cable must be replaced by the

Authorized Service technician.

–Wiring of the appliance must be per-

formed by the Authorized Service

technician. A H05VV-F type supply

cable must be used.

–Faulty wiring may damage the appli-

ance. Such damage will not be cove-

red under the warranty.

–The appliance is designed to connect

to 220-240V~. If the electricity is diffe-

rent than the value given above, call

the Authorized Service Centre imme-

diately.

–The manufacturer declares that its

bears no liability of any kind for

damage and loss arising from not

complying with safety standards!

BROWN

YELLOW GREEN

BLUE

EN - 10

Oven Function Control Knob

To select the desired cooking function,

turn the knob to the related symbol the

details of the oven functions are explai-

ned in the next section.

Oven Function Control Knob

To select the desired cooking function,

turn the knob to the related symbol the

details of the oven functions are explai-

ned in the next section.

USING THE OVEN

Control Panel

Oven function

control knob

Oven Operation Light Oven Thermostat Light

Oven function

control knob

Mechanic timer

EN - 11

Static Cooking Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the lower and

upper heating elements will start ope-

rating. The static cooking function emits

heat, ensuring even cooking of the food

on the lower and upper shelves. This is

ideal for making pastries, cakes, baked

pasta, lasagne and pizza. Pre-heating

the oven for 10 minutes is recommen-

ded and it is best to cook on only one

shelf at a time when using this function.

Grilling Function:

The oven’s thermostat and warning lights

will be turned on, the grill heating element

will start operating. This function is used

for grilling and toasting foods. Use the

upper shelves of the oven. Brush the wire

grid lightly with oil to stop foods sticking

and place foods in the centre of the grid.

Always place a tray beneath to catch any

oil or fat drippings. Pre-heating the oven

for about 10 minutes is recommended.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven temperature

should be adjusted to 1900C.

Faster Grilling Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the grill and upper

heating elements will start operating. The

function is used for faster grilling and for

covering a larger surface area, such as

grilling meats. Use the oven's upper

shelves. Brush the wire grid lightly with

oil to stop foods sticking and place foods in

the centre of the grid. Always place a tray

beneath to catch any oil or fat drippings.

Pre-heating the oven for about 10 minutes

Oven Functions

* The functions of your oven may be dif-

ferent due to the model of your product.

Oven Lamp:

Only the oven light will be turned on and

it will remain on in all cooking functions.

Defrost Function:

The oven’s warning lights will be turned

on, the fan will start operating.

To use the defrost function, take your

frozen food and place it in the oven on

a shelf placed in the third slot from the

bottom. Placing an oven tray under the

defrosting food to catch the water accu-

mulated due to the melting ice is recom-

mended. This function will not cook or

bake your food, it will only help defrost it.

Fan Function:

The oven's thermostat and warning

lights will be turned on, the upper and

lower heating elements and fan will

start operating.

This function is very good for baking

pastries. Cooking is carried out by the

lower and upper heating elements

within the oven and by the fan

providing air circulation, which will give

the food a slightly grilled effect. Pre-

heating the oven for about 10 minutes

is recommended.

EN - 12

is recommended. Warning: When grilling,

the oven door must be closed and the

oven temperature should be adjusted

to 1900C

Double Grill and Fan

Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the grill and

upper heating elements and fan will start

operating.

This function is used for faster grilling of

thicker foods and for covering a larger

surface area. Both the upper heating

elements and grill will be energised along

with the fan to ensure even cooking.

Use the upper shelves of the oven. Brush

the wire grid lightly with oil to stop foods

sticking and place foods in the centre

of the grid. Always place a tray beneath

to catch any oil or fat drippings. Pre-

heating the oven for about 10 minutes

is recommended.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven temperature

should be adjusted to 1900C.

Lower Heating and Fan

Function:

The oven’s thermostat and warning

lights will be turned on, the lower heating

element and fan will start operating.

The lower heating and fan function is

ideal for heating foods equally in a short

time. It is recommended to pre-heat the

oven about 10 minutes.

Using the mechanical timer

Manual Operation

When you set the timer button to the

position indicating M as shown on the

picture, you can continuously run your

oven. When the timer button is in the 0

position, the oven will not operate.

Operating by adjusting the

time

Set the desired cooking time by turning

the timer button to a certain time range

between 0 - 100 minutes. At the end

of this time period, the oven will stop

working and the timer will give an audible

warning once.

EN - 13

DISHES

LOWER-UPPER LOWER-UPPER FAN GRILL

Thermostat

pos. (°C)

Rack

pos.

Cooking

period

(min)

Thermostat

pos. (°C)

Rack

pos.

Cooking

period

(min)

Thermostat

pos. (min)

Rack

pos.

Cooking

period

(min)

Layered

pastry 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Cake 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Cookie 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Grilled

meatballs 200 4 10-15

Watery food 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Chicken 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Chop 200 3-4 15-25

Beefsteak 200 4 15-25

Two-tray

cake

Two-tray

pastry

* Cook with roasted chicken skewer...

EN - 14

Accessories

The product is supplied with accessori-

es. You can also use accessories you

purchase from other sources, but they

must be heat and ame resistant. You

can also use glass dishes, cake moulds

and oven trays that are appropriate for

use in an oven. Follow the

manufacturer’s instructions when using

other accessories. In the event small

size dishes are used, place the dish

onto the wire grid, as it will completely

be on the middle part of the grid. If the

food to be cooked does not cover the

oven tray completely, if the food is taken

from the deep freezer or the tray is be-

ing used for collecting the food’s juices

that ow during grilling, form changes

can be observed in the tray. This is due

to the high temperatures that occur du-

ring cooking. The tray will return to its

old form when the tray cools down after

cooking. This is a normal physical event

that occurs during heat transfer. Do not

place hot glass trays and dishes into a

cold environment straight from the oven

to avoid breaking the tray or dish. Do

not put onto cold and wet surfaces. Pla-

ce on a dry kitchen cloth and allow to

cool slowly. When using the grill in your

oven; we recommend you use the grid

that was supplied with the product

(where appropriate). When using the

wire grid; put a tray onto one of the lo-

wer shelves to allow the oil to be collec-

ted. Water may be added to the tray to

assist in cleaning. As explained in the

corresponding clauses, never attempt

to use the gas operated grill burner wit-

hout the grill protection lid. If your oven

has a gas operated grill burner, but the

grill heat shield is missing, or if it is da-

maged and cannot be used, request a

spare part from the nearest Authorized

Service Centre.

Oven Accessories

The accessories for your oven may be

different due to the model of your pro-

duct.

Wire grid

The wire grid is used to grill or place dif-

ferent cookwares on it.

WARNING- Fit the grid correctly into

any corresponding rack in the oven ca-

vity and push it to the back.

Shallow Tray

The shallow tray is used to bake pastry

such as ans etc.To locate the tray cor-

rectly in the cavity, put it to any rack and

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Oven Cavity

EN - 15

push it to the back.

Deep Tray

The deep tray is used to cook stews.To

locate the tray correctly in the cavity, put

it to any rack and push it to the back.

CLEANING AND

MAINTENANCE OF YOUR

OVEN

CLEANING

Before starting to clean your oven, be

sure that all control buttons are off and

your appliance is cooled off. Unplug the

appliance.

Do not use cleaning materials conta-

ining particles that might scratch the

enamelled and

painted parts of your oven. Use cre-

am cleaners or liquid cleaners, which

do not contain particles. As they might

harm the surfaces, do not use caustic

creams, abrasive cleaning powders, ro-

ugh wire wool or hard tools. In the event

the excess liquids spill over and your

oven should burn, this may cause da-

mage to the enamel. Clean up the split

liquids immediately. Do not use steam

cleaners to clean the oven.

Cleaning the interior of the

oven

Make sure to unplug the oven before

you start cleaning it. You will obtain best

results if you clean the oven interior whi-

le the oven is slightly warm. Wipe your

oven with a soft piece of cloth dam-

pened with soap and water after each

use. Then wipe it again, this time with a

wetted cloth, and wipe it dry. Complete

cleaning using dry and powder type cle-

aners. For product with catalytic enamel

frames, the rear and side walls of the

EN - 16

inner frame do not require cleaning. Ho-

wever; depending on usage, replacing

them after a certain period of time is re-

commended.

MAINTENANCE

Replacing the Oven Light

The change of oven lamp must be done

by by an authorized technician. The ra-

ting of the bulb should be 230V, 25Watt,

Type E14,T300 before changing the

lamp, the oven should be switched off

and it should be cool.

The lamp design is specic for use in

household cooking appliances and it is

not suitable for household room illumi-

nation.

SERVICE AND

TRANSPORT

REQUIREMENTS BEFORE

CONTACTING SERVICE

If the oven does not operate:

The oven may have be switched off, or

disconnected On models tted with a ti-

mer, the time may not be regulated.

If the oven does not heat:

the heat may be not adjusted with the

oven’s heater control switch.

If the interior lighting lamp does not

light:

The electricity must be inspected. It

must be inspected to see whether the

lamps are defective. If they are defecti-

ve, you can change them following the

guide.

Cooking (if the lower-upper parts do not

cook equally):

Control the shelf locations, cooking pe-

riod and heat values according to the

manual.

Apart from these issues, if you are ex-

periencing any problems with your pro-

duct, please call to the Authorized Ser-

vice Centre.

INFORMATION RELATED TO

TRANSPORT

If you need any transport:

Keep the original product packaging

and use the original case for carrying.

Follow the transport instructions on the

case. Tape the cooker on upper parts,

•The product contains a light source of

energy efficiency class G.

•Light source can not be replaced by end

user. After sales service is needed.

•The included light source is not intended

for use in other applications.

Replaceable light source by a

professional

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 17

hats and heads and saucepan carriers

to the cooking panels.

Place a paper between the upper cover

and cooking panel, cover the upper co-

ver, than tape to the side surfaces of the

oven.

Tape cardboard or paper onto the front

cover on interior glass of the oven as it

will be suitable to the trays, for the wire

grill and trays in your oven not dama-

ge to the oven’s cover during transport.

Also tape the oven’s covers to the side

walls.

If you do not have the original case :

Take appropriate measures to secure

the external surfaces (glass and pain-

ted surfaces) and of the oven to protect

it against possible blows.

AL - 18

I nderuar klient,

Qëllimi ynë është t’Ju ofrojmë produkte të cilësisë së lartë që i tejkalojnë pritshmëritë

Tuaja. Pajisja juaj është prodhuar në fabrika moderne dhe me shumë kujdes,

e testuar veçanërisht për cilësinë. Ky udhëzues është përgatitur në mënyrë që t'ju

ndihmojë të përdorni pajisjen tuaj, e cila është prodhuar duke përdorur teknologjinë

më të fundit me besueshmëri dhe ekasitet maksimal. Para se të përdorni pajisjen

tuaj, lexoni me kujdes këtë udhëzues i cili përfshin informacione bazë për instalimin

e sigurtë, mirëmbajtjen dhe përdorimin. Ju lutemi të kontaktoni qendrën më të afërt

të autorizuar për instalimin e produktit tuaj.

AL - 19

Përmbajtja

Prezantimi dhe madhësia e produktit

Paralajmërime

Përgatitja për instalim dhe përdorim

Përdorimi i furrës

Pastrimi dhe mirëmbajtja e produktit tuaj

Shërbimi dhe Transporti

AL - 20

Paneli i kontrollit

tabaka

Element me ngrohje

më të ulët (prapa

pllakës)

Doreza

Dera e furrës

Element me ngrohje më të lartë (prapa pllakës)

rrjetë

grile

mbajtëse

Drita e furrës

Grila me ventilim

PREZANTIMI DHE MADHËSIA E PRODUKTIT

AL - 21

PARALAJMËRIMET E SIGURISË

LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSISHT

KËTO UDHËZIME PARA PËRDORIMIT

TË PAJISJES TUAJ DHE RUAJENI ATË

NË NJË VEND TË PËRSHTATSHËM

PËR REFERENCË KUR TË JETË E

NEVOJSHME.

KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR

PËR MË SHUMË SE NJË MODEL TË

PËRBASHKËT. PAJISJA JUAJ MUND

TË MOS KETË NJË NGA DISA KA-

RAKTERISTIKAT QË JANË SHPJE-

GUAR NË KËTË UDHËZUES. KUSH-

TOJUNI RËNDËSI PARAQITJES NË

VLERA, KUR JENI DUKE LEXUAR

KËTË UDHËZUES.

Paralajmërime të përgjithshme

për sigurinë

• Kjo pajisje mund të

përdoret nga fëmijë

të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona

me aftësi të ku-

zuara zike, ndje-

sore ose mendore

apo me mungesa

të përvojës dhe njo-

hurive në qoftë se

ata kanë mbikëqyrje

ose udhëzohen për

përdorimin e pajisjes

në mënyrë të sigurtë

dhe kuptojnë rreziqet

e përfshira. Fëmijët

nuk duhet të luajnë

me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nuk

duhet të bëhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

• KUJDES: Pajisja

dhe pjesët e saj të

arritshme nxehen

gjatë përdorimit. Du-

het patur kujdes për

të shmangur prek-

jen e elementëve të

nxehtë. Fëmijët më

pak se 8 vjeç, do të

mbahen larg vetëm

nëse mbikëqyren

vazhdimisht.

• KUJDES: Rreziku

i zjarrit: mos ruani

artikuj në sipërfaqet

e gatimit.

• KUJDES: Nëse

sipërfaqja është pla-

saritur, keni pajis-

jen për të shmangur

mundësinë e goditjes

elektrike.

• Pajisja nuk është

AL - 22

ndërtuar për tu

vënë në punë me

anë të një ore me

zile të jashtme apo

me anë të një sis-

temi të veçantë-

telekomandë.

• Gjatë përdorimit

pajisja nxehet. Tre-

goni kujdes për të

shmangur prekjen

e elementëve të

nxehtë brenda furrës.

• Gjatë përdorimit, do-

rezat që përdoren për

një kohë të shkurtër

mund të nxehen.

• Mos përdorni pastrues

gërryes ose skraper

të mprehtë metalik për

të pastruar xhamin

e derës së furrës dhe

sipërfaqe të tjera pasi

ato mund të gërvishtin

sipërfaqen, e cila

mund të rezultojë në

krisjen e xhamit apo

dëmtimin e sipërfaqes.

• Mos përdorni pastru-

es me avull për past-

rimin e pajisjes.

• KUJDES: Sigurohuni

që pajisja është e kur

para se të zëvendësoni

llambën për të shman-

gur mundësinë e godit-

jes elektrike.

• VINI RE: Pjesët e ak-

sesueshme mund

të nxehen, kur janë

në përdorim vatrat

për gatim apo skara.

Fëmijët e vegjël du-

het të mbahen larg.

• Pajisja juaj është prodhuar në

përputhje me të gjitha standar-

det e aplikueshme dhe rregulloret

vendore dhe ndërkombëtare.

• Mirëmbajtja dhe puna riparuese

duhet të bëhet vetëm nga teknikë

të shërbimit të autorizuar. Instalimi

dhe puna riparuese që kryhet nga

teknikë të paautorizuar mund t'ju

rrezikojë. Është e rrezikshme të

ndryshoni apo modikoni speci-

kimet e pajisjes në çdolloj mënyre.

• Para instalimit, sigurohuni që kush-

tet lokale të shpërndarjes (naty-

ra e gazit dhe presioni i gazit ose

tensionit të energjisë elektrike dhe

frekuenca) dhe kërkesat e pajisjes

përputhen. Kërkesat për këtë pajis-

je janë të deklaruara në etiketë.

• VINI RE: Kjo pajisje është projek-

tuar vetëm për gatim dhe është

menduar vetëm për përdorim

AL - 23

shtëpiak të brendshëm dhe nuk

duhet të përdoret për ndonjë qëllim

tjetër, ose në ndonjë kërkesë tjetër,

të tilla si për përdorim jo-shtëpiak

apo në një mjedis komercial apo

për ngrohje ambienti.

• Mos u mundoni ta hiqni apo lëvizni

pajisjen duke e tërhequr nga dore-

za e derës.

• Janë marrë të gjitha masat

e mundshme të sigurisë për të ga-

rantuar sigurinë tuaj. Duke qenë

se xhami mund të thyhet, ju duhet

të jeni të kujdesshëm gjatë past-

rimi për të shmangur gërvishtjet.

Shmangni goditjet apo trokitjet

mbi xham me aksesorët.

• Sigurohuni që kordoni furnizu-

es nuk ka ngecur diku gjatë ins-

talimit. Nëse kablloja furnizues

është e dëmtuar, ajo duhet të

zëvendësohet nga prodhuesi,

agjenti isaj i shërbimit apo nga

persona të kualikuar në mënyrë

të ngjashme për të parandaluar

ndonjë rrezik.

• Kur dera e furrës është e hapur,

mos lejoni fëmijët të ngjiten apo të

ulen tek dera.

Paralajmërime mbi instalimin

• Mos e përdorni pajisjen para se

ajo të instalohet plotësisht.

• Pajisja duhet të instalohet nga një tek-

nik i autorizuar dhe të vihet në përdorim.

Prodhuesi nuk është përgjegjës për

çdo dëm që mund të shkaktohet nga

vendosja e gabuar dhe instalimi nga

persona të paautorizuar.

• Kur ju shpaketoni pajisjen, sigu-

rohuni që ajo nuk është dëmtuar

gjatë transportit. Në rast të ndonjë

defekti; mos e përdorni pajisjen dhe

kontaktoni menjëherë një agjent

të kualikuar të shërbimit. Duke

qenë se materialet e përdorura për

paketim (najloni, staplers, poliste-

roli ... etj) mund të kenë efekte të

dëmshme për fëmijët, ato duhet të

mblidhen dhe të hiqen menjëherë.

• Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekteve at-

mosferike. Mos e ekspozoni atë nën

efekte të tilla si dielli, shiu, bora etj .

• Materialet përreth pajisjes (kabinet)

duhet të jenë në gjendje të përballojnë

një temperaturë prej min 100 °C.

Gjatë përdorimit

• Kur ju do përdorni furrën tuaj për

herë të parë një erë e pakëndshme

do të burojë nga materialet izolu-

ese dhe elementet ngrohës. Për

këtë arsye, para se të përdorni

furrën tuaj, lëreni të punojë bosh në

temperaturë maksimale për 45 mi-

nuta. Në të njëjtën kohë ju duhet

të duhet të ajrosni ambientin në të

cilin produkti është i instaluar.

• Gjatë përdorimit, sipërfaqet e jash-

tme dhe të brendshme të furrës

nxehen. Kur hapni derën e furrës,

ikni mbrapa për të shmangur avul-

lin e nxehtë që del nga furra. Kjo

mund të përbëjë rrezik për djegie.

• Mos vendosni materiale të ndezshme

ose të djegshme, në ose në afërsi të

pajisjes kur ajo është duke punuar.

• Gjithmonë përdorni doreza fur-

re për të hequr dhe zëvendësuar

ushqimin në furrë.

• Mos e lini pa mbikëqyrje tenxheren

ndërsa gatuani me vajra të ngurtë

AL - 24

apo të lëngshëm. Ato mund të mar-

rin zjarr në kushtet e ngrohjes eks-

treme. Asnjëherë mos derdh ujë

mbi të akët që janë shkaktuar nga

vaji. Mbuloni tiganin ose fritezën

me kapakun e vet në mënyrë që të

mbyten akët që janë shkaktuar në

këtë rast dhe kni sobën.

•Në qoftë se ju nuk do të përdorni

pajisjen për një kohë të gjatë, hiqeni

nga priza. Fikeni edhe çelësin krye-

sor. Gjithashtu, kur ju nuk e përdorni

pajisjen, mbyllni valvolën e gazit.

•Sigurohuni që çelësat e kontrollit të

pajisjes janë gjithmonë në pozicio-

nin "0" (stop) kur ajo nuk përdoret.

•Tavat anojini kur i tërhiqni për ti

nxjerrë. Jini të kujdesshëm për të

mos derdhur lëngun e nxehtë.

•Kur dera ose skara e furrës është

hapur, mos lini asgjë mbi të. Ju

mund të çekuilibroni pajisjen tuaj

ose të thyeni kapakun.

•Mos vini gjëra të rënda a[p mallra

të ndezshëm apo që marrin akë

lehtë (najloni, qese plastike, letër,

rroba ... etj) në skarë. Kjo përfshin

edhe enët e gatimit me aksesorë

plastik (p.sh. dorezat).

•Mos varni peshqirë, peceta për pjata

apo veshje të pajisjes apo dorezat e saj.

•Gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjes

• Gjithmonë keni pajisjen para

veprimeve të tilla si pastrimi apo

mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto

pas kjes së pajisjes apo duke -

kur çelësin kryesor.

•Mos hiqni çelësat e kontrollit për të

pastruar panelin e kontrollit.

•PËR TË RUAJTUR EFIKASITETN

DHE SIGURINË E PAJISJES

TUAJ NE JU REKOMANDOJMË

QË GJITHMONË TË PËRDORNI

PJESËORIGJINALE DHE NË

RAST NEVOJE TË KONTAKTONI

VETËM AGJENTIN E AUTORIZU-

AR TË SHËRBIMIT.

PËRGATITJA PËR INSTALIM

DHE PËRDORIM

E prodhuar me pjesë dhe materiale të

cilësisë më të mirë , kjo furrë moderne,

funksionale dhe praktike do të plotësojë

nevojat tuaja në të gjitha aspektet. Si-

gurohuni që të lexoni udhëzuesin për të

patur rezultate të suksesshme dhe për

të mos patur ndonjë problem në të ard-

hmen. Informacioni i dhënë më poshtë

përmban rregulla që janë të nevojshme

për pozicionimin e saktë dhe veprimet

e shërbimit. Ato duhet të lexohen pa

u anashkaluar sidomos nga tekniku,

i cili do ta pozicionojë pajisjen.

KONTAKTONI SERVISIN E AUTORIZU-

AR PËR INSTALIMIN E FURRËS TUAJ!

ZGJIDH NJË VEND PËR FURRËN

– Ka disa pika që kërkojnë vëmendje

kur zgjidhni një vend për furrën tuaj.

Sigurohuni të merrni parasysh reko-

mandimet tona si më poshtë për të

parandaluar ndonjë problem dhe si-

tuata të rrezikshme, të cilat mund të

ndodhin më vonë!

– Kur zgjidhni një vend për furrën, duhet

t'i kushtohet vëmendje që nuk ka ma-

teriale të ndezshme ose të djegshme

në afërsi të ngushtë, të tilla si perde,

vaj, rroba etj e cila marrin zjarr shpejt.

– Mobiljet përreth furrës duhet të jenë

nga materiale rezistente ndaj ngroh-

jes më shumë se 50 C ° nga tempera-

tura e dhomës.

AL - 25

Ndryshimet e nevojshme në muret e ka-

binetit dhe ventilatorin e integruar të kom-

binuar me produktin, si dhe lartësitë mini-

male nga bazamenti i furrës janë paraqitur

në gurën 1. Prandaj, ventilatori i shkarki-

mit duhet të jetë në një lartësi minimale

prej 65 cm nga bazamenti i pllakës. Nëse

nuk ka ventilator shkarkimi, lartësia nuk

duhet të jetë më pak se 70 cm.

PLLAKA

Minimumi

42 cm

Minimumi

42 cm

Minimumi 65 cm

(me dru)

Minimumi 70cm

(pa dru)

INSTALIMI I FURRËS SË

INTEGRUAR

2 x

Fusni furrën në kabinet duke e shtyrë

atë përpara. Hapni derën e furrës dhe

futni 2 vida në vrimat e vendosura në

kasën e furrës. Kur kasa e produktit

prek sipërfaqen prej druri të kabinetit,

ksoni vidat.

AL - 26

Platforma e punës

min.

25 mm

min.

50 mm Pllakë e integruar

Furrë e integruar

Nëse furra instalohet nën një pllakë, dis-

tanca mes platformës së punës dhe pane-

lit kryesor të furrës duhet të jetë minima-

lisht 50 mm dhe distanca mes platformës

së punës dhe paneli kryesor të kontrollit

duhet të jetë minimalisht 25 mm.

INSTALIMI ELEKTRIK DHE

SIGURIA E FURRËS SË

INTEGRUAR

Udhëzimet e dhëna më poshtë duhet të

ndiqen pa u anashkaluar gjatë instali-

meve elektrike:

– Kablloja e tokëzimit duhet të jetë

e lidhur me anë të vidave me shenjën

e tokëzimit. Furnizimi i lidhje kabllore

duhet të jetë siç tregohet në gurën

6. Nëse nuk ka prizë të tokëzuar në

përputhje me rregulloret në vendin

e instalimit, telefononi menjëherë

Shërbimin e Autorizuar.

– Priza e tokëzuar duhet të jetë në afërsi

të pajisjes. Asnjëherë mos përdorni

një zgjatues kablloje.

– Kablloja e furnizimit nuk duhet të

kontaktojë sipërfaqen e nxehtë të

produktit.

– Në rast të ndonjë dëmtimi të kabllos

furnizuese, sigurohuni të kontaktoni

servisin e autorizuar. Kablloja duhet

të zëvendësohet nga servisi i autori-

zuar.

– Instalimet e pajisjes duhet të kryhen

nga Shërbimi i autorizuar. Duhet

të përdoret kabllo furnizimi e llojit

H05VV-F.

– Lidhjet e gabuara mund të dëmtojnë

pajisjen. Një dëmtim i tillë nuk do të

mbulohet nga garancia.

– Pajisja është projektuar për t'u lid-

hur me 220-240V ~ nëse energjia

elektrike është ndryshe nga vlera

e dhënë më lart, telefononi menjëherë

Shërbimin e Autorizuar.

–Firma prodhuese deklaron se nuk

mban asnjë përgjegjësi për çdo lloj

dëmi dhe humbje që rezulton nga

mosveprimi në përputhje me nor-

mat e sigurisë!

E VERDHE+JESHILE

BLU

KAFE

AL - 27

Funksioni i butonit të kontrollit

të furrës

Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar

të gatimit, rrotulloni çelësin në simbolin

përkatës . detajet e funksioneve të furrës

janë shpjeguar në seksionin tjetër.

Funksioni i butonit të kontrollit

të furrës

Për të zgjedhur funksionin e dëshiruar

të gatimit, rrotulloni çelësin në simbolin

përkatës . detajet e funksioneve të furrës

janë shpjeguar në seksionin tjetër.

PËRDORIMI I FURRËS

Paneli i kontrollit

Funksioni i butonit të

kontrollit të furrës

kohëmatësit

mekanik Funksioni i butonit të

kontrollit të furrës

Drita e funksionimit të furrës Drita e funksionimit të furrës

AL - 28

jes së ulët dhe të lartë do të llojnë të

veprojnë. Funksioni i gatimit statik lëshon

nxehtësi, duke siguruar gatimin e ushqi-

mit me temperaturë të ulët dhe të lartë. Kjo

është ideale për të bërë pasta, ëmbëlsira,

pastiçe, lazanja dhe pica. Rekomandohet

parangrohja e furrës për 10 minuta dhe

ajo është mirë të gatuash në vetëm një

raft gjatë kësaj kohe në këtë funksion.

Funksioni i pjekjes në skarë:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementi i ngrohjes së

skarës do të llojë të veprojë. Funksioni

përdoret për pjekje në skarë dhe thekje

të ushqimit, përdorni raftet e sipërme të

furrës. Lyeni lehtë me furçë me vaj rrjetin

e skarës për të ndaluar ngjitjen e ushqimit

dhe vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta. Paralajmërim: Kur

piqni në skarë, dera e furrës duhet të jetë

e mbyllur dhe temperatura e furrës duhet

të rregullohet në 190 0C.

Funksioni i pjekjes së

shpejtë në skarë:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë do të

llojnë të veprojnë. Funksioni është

përdorur për pjekje në skarë më të

shpejtë dhe për të mbuluar një sipërfaqe

më të madhe, të tilla si mish në skarë,

përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni

lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës

për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe

vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

Funksionet e Furrës

* Funksionet e furrës tuaj mund të jenë

të ndryshme për shkak të modelit të

produktit tuaj.

Llamba e furrës:

Vetëm drita e furrës do të ndizet në dhe

ajo mbetet ndezur mbi të gjitha në funk-

sionet e gatimit.

Funksioni i shkrirjes:

Dritat paralajmëruese të furrës ndizen,

ventilatori llon të veprojë.

Për të përdorur funksionin e shkrirjes,

merrni ushqimin Tuaj të ngrirë dhe

vendoseni në furrë në një raft të ven-

dosur në slotin e tretë nga fundi. Reko-

mandohet që Ju të vendosni një tepsi

furre nën ushqimin për shkrirje, për të

mbledhur ujin e akumuluar për shkak të

akullit të shkrirë. Ky funksion nuk do të

gatuajë apo ta pjekë ushqimin Tuaj, ai

vetëm do të ndihmojë për ta shkrirë atë.

Funksioni i ventilatorit:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të furrës

do të ndizen, elementet e ngrohjes së skarës

dhe ngrohjes së lartë do të llojnë të veprojnë.

Ky funksion është shumë i mirë për të patur

rezultate të mira në pjekjen e brumrave.

Gatimi realizohet nga rezistenca poshtë dhe

lartë brenda furrës dhe nga qarkullimi i ajrit

siguruar nga ventilatori, që jep një efekt të

lehtë skare tek ushqimi. Është e rekomanduar

parangrohje e furrës për 10 minuta.

Funksioni i gatimit statik:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngroh-

AL - 29

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta. Paralajmërim: Kur

piqni në skarë, dera e furrës duhet të jetë

e mbyllur dhe temperatura e furrës duhet

të rregullohet në 190 0C

Funksioni i dyshtë skarë dhe

ventilim:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë do të

llojnë të veprojnë.

Funksioni përdoret për tiganisje më të

shpejtë të ushqimeve të trasha dhe për

mbulimin e një sipërfaqe më të madhe. Të

dy elementet e sipërme të ngrohjes dhe

pjekja nëskarë do të veprojnë së bashku

me ventilatorin për të siguruar edhe gatimin.

Përdorni raftet e sipërme të furrës. Lyeni

lehtë me furçë me vaj rrjetin e skarës

për të ndaluar ngjitjen e ushqimit dhe

vendosni ushqimet në qendër të rrjetës.

Gjithmonë vendosni një tabaka poshtë

për të grumbulluar ndonjë pikë vaj apo

yndyrë. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta.

Paralajmërim: Kur piqni në skarë, dera e furrës

duhet të jetë e mbyllur dhe temperatura e furrës

duhet të rregullohet në 190 0C

Funksioni i ventilatorit

dhe i ngrohjes së ulët:

Termostati dhe dritat paralajmëruese të

furrës do të ndizen, elementet e ngrohjes

së skarës dhe ngrohjes së lartë dhe

ventilatori do të llojnë të veprojnë.

Funksioni i ventilatorit dhe i ngrohjes së

ulët është ideale për ushqim të pjekur,

në mënyrë të barabartë në një kohë të

shkurtër. Është e rekomanduar parangrohje

e furrës për 10 minuta.

Përdorimi i kohëmatësit meka-

nik

Udhëzues për përdorim

Kur ju vendosni butonin e kohëmatësit

në pozicionin që tregon M siç tregohet

në foto, ju mund të përdorni vazhdimi-

sht furrën tuaj. Kur butoni i kohëma-

tësit është në pozitë 0 furra nuk do të

veprojë.

Funksionimi duke rregulluar

orën

Vendosni kohën e dëshiruar të gatimit

duke kthyer butonin e kohëmatësit për

një hark të caktuar kohor midis 0-100

minutash. Në fund të kësaj periudhe,

furra do të ndalojë së punuari dhe

kohëmatësi do të japë një paralajmërim

(modu-

set)

AL - 30

akustik.

ENËT

I ULËT- I LARTË VENTILATOR I ULËT- I LARTË SKARA

Poz.

termostati

(°C)

Poz. i

raftit

Koha e

gatimit

(min)

Poz.

termostati

(°C)

Poz. i

raftit

Koha e

gatimit

(min)

Poz.

termostati

(min)

Poz. i

raftit

Koha e

gatimit

(min)

Brumë me

shtresa 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Kek 170 -190 1-2 30-40 150-170 1 -2/-3 25-35

Biskota 170-190 1-2 30-40 150-170 1 -2/-3 25-35

Qofte skare 200 4 10-15

Ushqim i

lëngshëm 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Pulë 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Bërxollë 200 3-4 15-25

Biftek 200 4 15-25

Kek me dy

tabaka

Brumra në

dy tabaka

**Gatim me rosto pule në hell ...

AL - 31

Aksesorët

Produkti është furnizuar me aksesorë.

Ju gjithashtu mund të përdorni

aksesorët që keni blerë nga burime të

tjera, por ato duhet të jenë rezistente

ndaj nxehtësisë dhe akëve. Ju gjit-

hashtu mund të përdorni pjata qelqi, for-

ma torte dhe tabaka furre që janë të

përshtatshme për përdorim në furrë.

Ndiqni udhëzimet e prodhuesit kur

përdorni aksesorë të tjerë. Në rast se

përdoren enë të vogla, vendosni enën

mbi rrjet teli, pasi ajo do të jetë plotësisht

në pjesën e mesme të rrjetës. Nëse

ushqimi që do gatuhet nuk e mbulon

tabakanë e furrës plotësisht, nëse ush-

qimi është marrë nga ngrirja e thellë

apo tabaka është duke u përdorur për

mbledhjen e ushqimeve të lëngshme

që rrjedhin gjatë pjekjes në skarë, mund

të vërehen ndryshime në formë në ta-

baka. Kjo është për shkak të temperatu-

rave të larta që shfaqen gjatë gatimit.

Tabakaja do të kthehet në formën e saj

të vjetër, kur tabakaja do të ftohet pas

gatimit. Kjo është një dukuri normale -

zike që ndodh gjatë transferimit të

ngrohjes. Mos vendosni tabaka qelqi të

nxehtë dhe enë të nxehta në një mjedis

të ftohtë direkt nga furra për të shman-

gur thyerjen e tabakasë apo enës. Mos

e vendosni mbi sipërfaqe të ftohtë dhe

të lagësht. Vendoseni mbi një leckë të

thatë kuzhinë dhe lëreni të ftohet

ngadalë. Kur përdorni skarën në furrën

tuaj; ne rekomandojmë (sipas rastit) të

përdorni rrjetën që e keni marrë bashkë

me produktin. Kur përdorni rrjetën e te-

lit; vendosni një tabaka në një nga raftet

më të ulëta për të mundësuar grumbul-

limin e vajit. Mund të shtoni ujë në taba-

ka për të ndihmuar pastrimin. Siç shpje-

gohet në klauzolat përkatëse, kurrë mos

përdorni grilën me gaz pa kapakun

mbrojtës. Nëse furra juaj ka një skarë që

vepron me gaz, por kapaku mbrojtës mun-

gon, apo është e dëmtuar dhe nuk mund

të përdoret, porosisni një pjesë këmbimi

nga qendra e shërbimit më të afërt.

Aksesorët e furrës

Aksesorët për furrën tuaj mund të jenë

të ndryshëm për shkak të modelit të

produktit tuaj.

Rrjetë teli

Rrjeta e telit përdoret për të pjekur në

skarë apo për të vendosur enë gatimi të

ndryshme në të.

KUJDES- Vendosni si duhet rrjetën

e telit në çdo raft korrespondues në

zgavrën e furrës dhe shtyjeni atë në

pjesën e prapme.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Zgavra e furrës

Mbajtëse:

AL - 32

Tabakaja e cekët

Tabakaja e cekët përdoret për të pjekur

brumë të tilla si bazë torte etj. Për ta

vendosur si duhet tabakanë në zgavër,

e vini atë në çdo raft dhe shtyjeni atë në

pjesën e prapme.

Tabakaja e thellë

Tabakaja e thellë është përdorur për

të gatuar me avull. Për ta vendosur si

duhet tabakanë në zgavër, e vini atë

në çdo raft dhe shtyjeni atë në pjesën

e prapme.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

E FURRËS TUAJ

PASTRIMI

Para se të lloni të pastroni furrën tuaj,

sigurohuni që të gjithë butonat e kont-

rollit janë kur dhe pajisja juaj është fto-

hur. Stakoni pajisjen.

Mos përdorni materiale që përmbajnë

grimca që mund të dëmtojnë smaltin

dhe pjesët e ngjyrosura të furrës tuaj.

Përdorni pastrues kremoz ose pastru-

es të lëngshëm, të cilat nuk përmbajnë

grimca. Duke qenë se ato mund të

dëmtojnë sipërfaqet, mos përdorni

krem kaustik, pluhura pastrimi gërryes,

lesh teli ose mjete të rënda. Në rast se

lëngje të tepërta derdhen mbi furrën

tuaj, ato mund të shkaktojnë një dëm

në smalt. Menjëherë pastroni lëngjet

e derdhura. Mos përdorni pastrues me

avull për pastrimin e furrës.

Pastrimi i brendësisë së furrës

Sigurohuni që të hiqni nga priza furrën

para se të lloni ta pastroni atë. Ju do

të merrni rezultate më të mira në qoftë

se pastroni brendësinë e furrës ndërsa

furra është pak e ngrohtë. Fshini furrën

tuaj me një copë lecke të butë me ujë

sapun pas çdo përdorimi. Pastaj fshi-

jeni përsëri, këtë herë me një leckë të

njomë, dhe thajeni. Një pastrim i plotë

duke përdorur pastrues të tipit të thatë

dhe pluhur. Për produktin me korni-

za smalti katalitik muret e pasme dhe

anësore të kasës së brendshme nuk

AL - 33

kërkojnë pastrim. Gjithsesi; në varësi të

përdorimit, është e rekomanduar që ju

të zëvendësoni ato pas një periudhe të

caktuar kohe.

MIRËMBAJTJA

Zëvendësimi i dritës së furrës

Ndryshimi i llambës së furrës duhet të

bëhet nga tekniku i autorizuar. Vlerësimi

i llambës duhet të jetë 230V, 25Watt,

Lloji E14, T300 para se të ndryshoni

llambën, furra duhet të stakohet dhe

duhet të jetë e ftohtë.

Dizajni i llambës është specik për

përdorim në pajisje gatimi shtëpiake

dhe nuk është e përshtatshme për ndri-

çim dhomë familjare.

SHËRBIMI DHE

TRANSPORTI

KËRKESA PARA MARRJES SË

SHËRBIMIT

Nëse furra nuk funksionon:

Furra mund të jetë stakuar, ka pasur një

ndërprerje. Në modelet e pajisur me një

orë me zile, koha nuk mund të rregul-

lohet.

Nëse furra nuk nxehet:

Ngrohja nuk mund të rregullohet me

çelësin e kontrollit të vatrës së furrës.

Nëse llamba e ndriçimit të brendshëm

nuk bën dritë:

Energjia elektrike duhet të kontrollohet.

Duhet të kontrolloni nëse llambat janë

të dëmtuara. Nëse janë të dëmtuara,

ju mund të zëvendësoni ato si në

udhëzimin në vijim.

Gatim (nëse pjesa e poshtme-sipërme

nuk gatuan në mënyrë të barabartë):

Kontrolloni vendosjet e rafteve, kohën

e gatimit dhe vlerat e ngrohjes sipas

manualit.

Përveç këtyre, në qoftë se ju ende keni

ndonjë problem me produktin tuaj, ju

lutem telefononi në "Shërbimi i autori-

zuar".

INFORMACION LIDHUR ME

TRANSPORTIN

Nëse keni nevojë për ndonjë transport:

Ruani kutinë origjinale të produktit dhe

transportojeni atë me kutinë origjinale

kur duhet të transportohet Ndiqni shen-

•Produkti përmban një burim energjie me

efikasitet të klasës G.

•Burimi i energjisë nuk mund të

zëvendësohet nga përdoruesi

përfundimtar. Pas shitjes kërkohet

servisim.

•Burimi i përfshirë i dritës nuk është

menduar për përdorim në aplikime të

tjera.

Burimi i zëvendësueshëm i burimit të

energjisë bëhet nga një profesionist,.

Llamba është e dizajnuar apostafat

për përdorimin te pajisjet shtëpiake

për gatim. Nuk është e përshtatshme

për ndriçimin e dhomës në shtëpi.

AL - 34

jat e transportit në kuti. Vendosni shirita

mbi sobën në pjesët e sipërme, mbu-

lojeni dhe transportoni më vete panelin

e gatimit.

Vendosni një letër midis kapakut të

sipërm dhe panelit të gatimit, mbuloni

kapakun e sipërm, dhe më pas ven-

dosni shirita mbi sipërfaqet anësore të

furrës.

Vendosni karton ose letër në kapakun

frontal të xhamit interior të sobës pasi

është më mirë për tavat, për rrjetat grilë

dhe tabakatë brenda furrës nuk do të

dëmtojnë kapakun e furrës gjatë trans-

portit. Gjithashtu mbështillni kapakun

e furrës në muret anësore.

Në qoftë se nuk e ka kutinë origjinale:

Merrni masat për sipërfaqet e jashtme

(sipërfaqet e xhamit dhe ato të lyera) të

furrës më të ekspozuara ndaj goditjeve

të mundshme.

BG - 35

Уважаеми потребители,

Нашата цел е да Ви предложим висококачествени продукти, които надминават

Вашите очаквания. Вашият уред е произведен с помощта на модерни

съоръжения и е грижливо тестван за качество. Тези инструкции са изготвени

с цел да Ви помогнат да използвате Вашия уред, който е произведен с най-

модерните, надеждни и ефективни технологии. Преди да използвате Вашия

уред, внимателно прочетете тези инструкции, които включват основна

информация за безопасно монтиране, поддръжка и употреба. Моля, свържете

се с най-близкия Оторизиран сервизен център за монтирането на Вашия

продукт.

BG - 36

Съдържание

Представяне и размери на продукта

Предупреждения

Подготовка за монтаж и употреба

Употреба

Почистване и поддръжка

Обслужване и транспортиране

BG - 37

Панел за управление

Тава

Долен нагревател

(зад плочата)

Дръжка

Врата на фурната

Горен нагревател (зад плочата)

Електрически грил

Релси

Вътрешно осветление

Клапи на въздушните отверстия

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

BG - 38

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗО-

ПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРО-

ЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУК-

ЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ НА УДОБНО

МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН

ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН МОДЕЛ. ВЪЗ-

МОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ УРЕД ДА

ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ ХАРАКТЕ-

РИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ В ТОЗИ НА-

РЪЧНИК. ДОКАТО ЧЕТЕТЕ НАРЪЧ-

НИКА, ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА

ПРИМЕРИТЕ, ПОДКРЕПЕНИ С ИЗО-

БРАЖЕНИЯ.

Общи предупреждения за без-

опасност

• Този уред може да

бъде използван от

деца над 8 годиш-

на възраст, както и

от лица с намалени

физически, сетивни

или умствени въз-

можности, както и

от такива с липса

на опит и познание,

единствено когато

са наблюдавани и

инструктирани как

да използват устрой-

ството по безопасен

начин и разбират

опасностите, които

е възможно да въз-

никнат. Децата не

трябва да си играят

с уреда. Почистване-

то и поддръжката не

бива да се осъщест-

вяват от деца без

родителски надзор.

• ВНИМАНИЕ: По

време на ползва-

не повърхността на

уреда се нагорещя-

ва. Внимавайте да

не докосвате нагре-

вателите. Децата на

възраст под 8 годи-

ни не трябва да бъ-

дат допускани в бли-

зост до уреда, освен

ако не се наблюда-

ват непрекъснато.

• ВНИМАНИЕ:

Опас-

ност от пожар: не

оставяйте предмети

върху плота.

• ВНИМАНИЕ: В слу-

чай че покритието

се спука, изключете

уреда, за да избег-

BG - 39

нете опасността от

късо съединение.

• Уредът не е при-

годен за употреба

с външен таймер или

отделна система за

дистанционно упра-

вление.

• Устройството се наго-

рещява по време на

работа. Внимавайте

да не докоснете горе-

щите елементи във

вътрешността на фур-

ната.

• Докато уредът работи,

дръжките могат да се

нагорещят.

• При почистване на

стъклото на вратата

и другите повърхно-

сти не използвайте

абразивни препара-

ти или остри метал-

ни стъргалки, тъй

като покритията мо-

гат да се надраскат

и повредят.

• Не почиствайте уреда

с помощта на пара.

• ВНИМАНИЕ: С цел

избягване възмож-

ността от токов

удар, преди да прис-

тъпите към смяна на

крушката се увере-

те, че уредът е из-

ключен.

• ВНИМАНИЕ: По време

на ползване на фурна-

та или грила повърх-

ността на уреда може

да се нагорещи. Деца-

та не трябва да бъдат

допускани в близост

до уреда.

• Вашият уред е произведен в съ-

ответствие с всички приложими

местни и международни стандар-

ти и разпоредби.

•Действията по поддръжка и ре-

монт трябва да бъдат изпълнява-

ни единствено от квалифицирани

техници. Монтаж и поправка на

уреда, извършени от неупълно-

мощено лице могат да застрашат

здравето Ви. Изменението или

модифицирането на специфика-

циите на уреда по какъвто и да е

начин е опасно.

• Преди да започнете монтажа се

уверете, че местните условия

за разпространение (естеството

и налягането на газта, както и си-

лата и честотата на подаваното

напрежение) и изискванията за

функциониране на уреда са съв-

местими. Изискванията за този

уред са посочени върху етикета.

BG - 40

• ВНИМАНИЕ: Този уред е пред-

назначен единствено за готве-

не на храна при условия на би-

това употреба и не трябва да

бъде използван за други цели и

форми на приложение (напр. за

комерсиални нужди или за ото-

пление на помещения).

• Не се опитвайте да повдигате

или премествате уреда, дърпай-

ки дръжката на вратата.

• Всички възможни мерки за гаран-

тиране на Вашата безопасност са

предприети. При почистване се оп-

итвайте да избегнете надраскване,

тъй като стъклото може да се спука.

Избягвайте да удряте стъклото със

съдовете.

• Уверете се, че по време на монтажа

захранващият кабел не е приклещен.

В случай че захранващият кабел

бъде повреден, той трябва да бъде

заменен от производителя, негов

сервиз или от лице с подобна квали-

фикация, с цел предотвратяване на

евентуална опасност.

• Не позволявайте на децата да

се катерят по вратата на фурна-

та или да сядат върху нея, дока-

то е отворена.

Предупреждения при монтаж

• Не включвайте уреда преди

монтажът да е приключил.

• Уредът трябва да бъде монтиран и

въведен в експлоатация от квали-

фициран техник. Производителят

не поема отговорност за повреди,

които е възможно да възникнат

вследствие на неправилно разпо-

ложение или монтаж от неупълно-

мощено лице.

• При разопаковане се уверете,

че уредът не е бил повреден

по време на транспортирането

му. В случай че установите по-

вреда, не използвайте уреда, а

се свържете незабавно с пред-

ставител на квалифициран сер-

виз. Опаковъчните материали

(полиетилен, телбод, стиропор

и т.н.) могат да окажат вредно

въздействие върху деца. Пора-

ди това трябва да бъдат отстра-

нявани незабавно.

• Предпазвайте уреда от атмос-

ферни влияния. Не го излагайте

пряко на слънце, дъжд, сняг и

т.н.

• Необходимо е предметите око-

ло уреда (напр. шкаф) да могат

да издържат на температури от

100°C и повече.

По време на употреба

• При първото включване на

фурната ще усетите миризма

от изолационните материали и

нагревателните елементи. Ето

защо, преди да пристъпите към

употреба на фурната я включе-

те на максимална температура

и я оставете да работи, без да

поставяте нищо в нея за 45 ми-

нути. Необходимо е в същото

време помещението, в което се

намира фурната да бъде добре

проветрено.

• По време на употреба външните

и вътрешните повърхности да

фурната се нагорещяват. При

отваряне на вратата на фурната

се отдръпнете, за да избегнете

горещия поток пара, който изли-

за отвътре. Възможно е той да

Ви причини изгаряния.

• Не поставяйте леснозапалими

или експлозивни материали в бли-

зост до уреда, докато е включен.

• При поставяне и изваждане на

храни от фурната винаги из-

ползвайте ръкавици.

• Не оставяйте уреда без надзор

по време на готвене с твърди

или течни мазнини. При нагрява-

не с много високи температури

е възможно да възникне пламък.

Никога не се опитвайте да гасите

възпламенена мазнина с вода.

Покрийте тенджерите и тиганите

с капак, за да задушите пламъка

и изключете уреда.

BG - 41

• Изключвайте уреда от захран-

ването в случаите, когато не

го ползвате за продължителни

периоди. Изключвайте главния

превключвател. Освен това, ко-

гато уредът не се ползва, дръж-

те вентила за газ изключен.

• Уверявайте се, че когато не ра-

ботите с уреда, приборите за

управление са винаги поставе-

ни в положение “0” (стоп).

• При издърпване навън тавите

се накланят. Внимавайте да не

разлеете гореща течност.

• Когато вратата или чекмедже-

то на фурната са отворени, не

оставяйте нищо върху тях. Мо-

жете да нарушите баланса или

покритието им.

• Не поставяйте тежки или лесно-

запалими предмети (пластмаса,

найлонови чанти, хартия, парцали

и т.н.) в чекмеджето. Това включва

съдове с пластмасови аксесоари

(напр. дръжки).

• Не закачайте кърпи, гюдерии и

парцали върху уреда или дръж-

ките му.

• При почистване и поддръжка

• Винаги изключвайте уреда пре-

ди да започнете действия по по-

чистване и поддръжка. Изклю-

чете уреда от електрическата

мрежа или изключете главните

превключватели.

• При почистване на панела за

управление не сваляйте кон-

тролните прибори.

• ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕФЕК-

ТИВНА И БЕЗОПАСНА ЕКС-

ПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА, ВИ

ПРЕПОРЪЧВАМЕ ВИНАГИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И В СЛУ-

ЧАЙ НА НУЖДА ДА СЕ СВЪРЗ-

ВАТЕ ЕДИНСТВЕНО С НАШИ

УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ

ПРЕДСТАВИТЕЛИ.

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

И УПОТРЕБА

Изработена от компоненти и материа-

ли с най-добро качество, тази модерна,

функционална и практична фурна отго-

варя на Вашите изисквания във всяко

отношение. Прочетете ръководството

за лесна и безпроблемна бъдеща екс-

плоатация. По-долу е изложена инфор-

мация относно правилното позициони-

ране и работа с уреда. Те със сигурност

трябва да бъдат прочетени от техника,

който ще извърши монтажа на фурна-

та.

ЗА МОНТАЖА НА ФУРНАТА СЕ

ОБЪРНЕТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН

ТЕХНИК!

ИЗБОР НА МЯСТО

– При избора на място, където да раз-

положите фурната, е необходимо

да обърнете внимание на няколко

неща. Вземете под внимание препо-

ръките, които даваме по-долу, за да

предотвратите проблеми и опасни

ситуации, които могат да възникнат

впоследствие!

– Докато избирате място за фурната,

внимавайте в съседство да няма

леснозапалими или експлозивни

материали, като завеси, газови бу-

тилки и т.н.

– Мебелите, заобикалящи фурната

трябва да бъдат устойчиви на висо-

ки температури (до 50 C° над нор-

малната стайна температура).

BG - 42

Необходимите промени в стенните

шкафове и аспираторите над вграде-

ния комбиниран уред, както и мини-

малните височини над борда на фур-

ната са показани на изображение 1.

Минимално необходимо разстояние

между аспиратора и готварския плот

е 65 см. В случай че няма такъв, ви-

сочината трябва да бъде най-малко

70 см.

ГОТВАРСКИ ПЛОТ

Минимум

42 см

Минимум

42 см

Минимум 65 см

(с аспиратор)

Минимум 70 см

(без аспиратор))

МОНТИРАНЕ НА ВГРАДЕНА

ФУРНА

Поставете фурната в шкафа, като

я бутнете напред. Отворете врата-

та на фурната и поставете два вин-

та в отворите на рамката. Затегнете

винтовете, като рамката на фурната

трябва да докосва повърхността на

дървения шкаф.

BG - 43

Работен плот

мин.

25 mm

мин.

50 mm Плот за вграждане

Фурна за вграждане

Ако фурната е монтирана под гот-

варски плот, разстоянието между

горния й панел и плота трябва да

бъде най-малко 50 мм, а разстояние-

то между кухненския плот и горната

част на панела за управление - поне

25 мм.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По време на свързване към електри-

ческата мрежа посочените по-долу

инструкции трябва да бъдат следва-

ни точно:

– Заземителният кабел трябва да

бъде свързан към съответната мар-

кировка посредством винт. Свърз-

ването на захранващия кабел

трябва да бъде изпълнено, както

е показано на изображение 6. Ако

в местната електрическа инстала-

ция няма заземен контакт, съответ-

стващ на нормите, незабавно се

свържете с упълномощен сервизен

представител.

– Заземеният контакт трябва да се

намира в непосредствена близост

до уреда. Никога не използвайте

удължител.

– Захранващият кабел не трябва да

се допира до нагорещяващите се

повърхности на уреда.

– При констатиране на повреди по

захранващия кабел, се свържете с

упълномощен сервизен представи-

тел за подмяна.

– Кабелното свързване на уреда

трябва да бъде изпълнено от упъл-

номощен сервизен представител.

Използваният кабел трябва да

бъде от тип H05VV-F.

– Неправилно свързване може да по-

вреди уреда. Повреди от такъв тип

не се покриват от гаранцията.

– Уредът е проектиран за работа при

220-240V~. При различни от по-

сочените стойности незабавно се

свържете с упълномощен сервизен

представител.

–Производителят декларира, че

не носи отговорност за всякакъв

вид повреди, породени от не-

спазване на нормите за безопас-

ност!

КАФЯВ

ЖЪЛТ+ЗЕЛЕН

СИН

BG - 44

Контролен регулатор за

функциите на фурната

За избор на желаната функция

за готвене завъртете контролния

регулатор до съответния символ.

Функциите на фурната са описани

подробно в следващия раздел.

Контролен регулатор за

функциите на фурната

За избор на желаната функция

за готвене завъртете контролния

регулатор до съответния символ.

Функциите на фурната са описани

подробно в следващия раздел.

УПОТРЕБА

Панел за управление

Контролен регулатор за

функциите на фурната

механичния

таймер

Контролен регулатор за

функциите на фурната

Светлинен индикатор за функциониране на фурната

Светлинен индикатор за термостата на фурната

BG - 45

Статично готвене:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Горният

и долният нагревател се включват.

При функцията Статично готвене

уредът излъчва топлина, която

гарантира равномерното печене

от долната и горната страна, което

е идеално за приготвяне на сладкиши,

кексове, тестени храни, лазаня

и пица. При използване на тази

функция се препоръчва десетминутно

предварително затопляне на фурната

и готвене само на единия от стелажите.

Печене на грил:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Нагревателят

на грила се включва. Функцията служи

за печене на грил и препичане на храни.

При нея се използват горните стелажи

на фурната. Леко намажете решетката

с масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния

център. Винаги поставяйте тава за

оттичане на мазнина под решетката.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил

вратата на фурната трябва да бъде

затворена, а температурата на фурната

настроена на 1900C.

Бързо печене на грил:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Нагревателят

на грила и горният нагревател на

фурната се включват. Тази функция

служи за по-бързо печене на грил,

Функции на фурната

* Функциите на Вашата фурна могат

да се различават от посочените

поради различия в моделите.

Вътрешно осветление:

Вътрешното осветление се включва

и остава да работи при всички

готварски функции.

Функция размразяване:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната се

активират, а вентилаторът се включва.

При използване на функцията

размразяване, поставете

замразената храна върху стелаж,

разположен в третото гнездо от

долу нагоре. Препоръчва се под

храната да поставяте тава за

събиране на водата, получена при

размразяването. С тази функция

можете единствено да размразите

храната, не и да я сготвите.

Функция вентилатор:

Светлинните индикатори за функциониране

на фурната и на термостата се

активират. Горният, долният нагревател

и вентилаторът на фурната се включват.

Тази функция е много удобна за

приготвяне на сладкиши. Готвенето

се осъществява с помощта на

долния и горния нагревател,

както и вентилатора, осигуряващ

въздушна циркулация. Това придава

лек "грил ефект" на храната.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

BG - 46

както и за покриване на по-голяма

повърхност, като при печене на месо.

При нея се използват горните стелажи

на фурната. Леко намажете решетката с

масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния

център. Винаги поставяйте тава за

оттичане на мазнина под решетката.

Препоръчва се десетминутно

предварително затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил

вратата на фурната трябва да бъде

затворена, а температурата на фурната

настроена на 1900C.

Функция двоен грил и

ентилатор:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и на

термостата се активират. Грилът,

горният нагревател на фурната

и вентилаторът се включват.

Използва се за по-бързо изпичане на

грил на плътни храни, при обхващане

на по-голяма повърхност. Горният

нагревател и грилът се включват

заедно с вентилатора, което помага

за равномерно изпичане.

Използвайте горните стелажи на

фурната. Леко намажете решетката с

масло, за да предотвратите залепване

и поставете храната в нейния център.

Винаги поставяйте тава за оттичане на

мазнина под решетката. Препоръчва

се десетминутно предварително

затопляне на фурната.

Предупреждение: При печене на грил вратата

на фурната трябва да бъде затворена,

а температурата настроена на 1900C.

Функцията за нагряване

отдол и вентилатор:

Светлинните индикатори за

функциониране на фурната и

на термостата се активират.

Пръстеновидният и долният

нагревател, заедно с вентилаторът

се включват.

С помощта на вентилатора и

функцията за нагряване отдолу могат

да се приготвят храни равномерно

и за кратко време. Препоръчва

се десетминутно предварително

затопляне на фурната.

Употреба на механичния тай-

мер

Ръководство за употреба

Ако зададете таймера на положение

М, както е показано на изображението,

можете да работите с фурната Когато

таймерът бъде зададен на положение

0, фурната няма да функционира.

BG - 47

Управление чрез задаване на

времетраене

Задайте желаното времетраене за

готвене чрез завъртане на контролния

регулатор на таймера в диапазона

между 0 - 100 минути. След изтичане

на зададения период, фурната ще

престане да работи и ще прозвучи

еднократен предупредителен звуков

сигнал.

BG - 48

ЯСТИЯ

ДОЛЕН-ГОРЕН ДОЛЕН-ГОРЕН ВЕНТИЛАТОР ГРИЛ

Положение

на

термостата

(°C)

Положе-

ние на

решет-

ката

Време за

готвене

(мин)

Положение на

термостата

(°C)

Положе-

ние на

решет-

ката

Време за

готвене

(мин)

Положение

на

термостата

(мин)

Поло-

жение

на

решет-

ката

Време за

готвене

(мин)

Сладкиши

на

пластове

170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Кекс 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Курабийки 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Кюфтета на

грил 200 4 10-15

Воднисти

храни 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Пиле 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Котлети 200 3-4 15-25

Бифтек 200 4 15-25

Кекс в две

тави

Сладкиш в

две тави

* Използвайте шишчета...

BG - 49

Аксесоари

Заедно с продуктът са предоставени

и аксесоари. Можете да използвате

и аксесоари, закупени от други места,

при условие че са устойчиви на

топлина и огън, както и стъклени

съдове, форми за сладкиши и тави,

подходящи за фурна. При ползване

на други аксесоари следвайте

инструкциите на производителя.

Когато готвите в малки съдове, ги

поставяйте върху средната част на

решетката. Ако храната не покрива

тавата напълно, ако е поставена

вътре в нея непосредствено, след

като е извадена от фризера или ако

тавата е била използвана за

събиране на мазнини при печене на

грил, е възможно да промени

формата си. Това се получава

вследствие на високите температури

по време на готвене. Тавата

възвръща старата си форма, след

като се охлади. Това е нормално

физично явление. Не поставяйте

горещи стъклени съдове в студена

среда веднага, след като ги извадите

от фурната, за да не се счупят. Не ги

поставяйте върху студени и влажни

повърхности. Когато стъклените

съдове са горещи, ги сложете върху

суха кърпа и ги оставете да се

охладят. При използване на грила

препоръчваме (където е уместно) да

поставяте решетката, предоставена

заедно с продукта. Заедно

с решетката винаги поставяйте и тава

за оттичане на мазнина на по-

долните стелажи. За по-лесно

почистване, в тавата можете да

сложите вода. Както е обяснено

в съответните точки, никога не

правете опит да използвате грил

с газов нагревател без предпазен

капак. Ако Вашата фурна разполага

с -грил с газов нагревател, но

предпазният капак липсва или

е повреден и не може да бъде

използван, поискайте такъв от най-

близкия сервизен център.

Аксесоари на фурната

Аксесоарите на Вашата фурна могат

да се различават от показаните

поради различия в моделите.

Решетка

Използва се за поставяне на различни

съдове при печене на грил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Наместете

решетката точно върху релсите

и я бутнете навътре.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Вътрешност на фурната

Релси:

BG - 50

Плитка тава

Служи за приготвяне на сладкиши,

като плодови пити и др. подобни.

Сложете тавата върху релсите

и я бутнете навътре.

Дълбока тава

Използва се за приготвяне на яхнии.

Сложете тавата върху релсите

и я бутнете навътре.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖ-

КА НА ФУРНАТА

ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване на фурната се уве-

рете, че всички контролни регулатори

са изключени, както и че е изстинала.

Изключете я от електрическата мре-

жа.

Не използвайте почистващи матери-

али с частици, които е възможно да

надраскат емайлираните и боядиса-

ните части на фурната. Използвайте

крем за почистване или течни почист-

ващи препарати, които не съдържат

частици. Разяждащите кремове,

абразивните почистващи прахове,

търкане с телена вата или твърди ин-

струменти могат да наранят повърх-

ностите. Разлетите върху емайла

течности ще загорят и ще повредят

покритието. Почиствайте ги незабав-

но. Не почиствайте уреда с помощта

на пара.

Почистване на вътрешността

на фурната.

Преди да започнете почистването

се уверете, че уредът е изключен от

електрическата мрежа. Вътрешност-

та на фурната се почиства най-добре,

докато е леко затоплена. След всяко

готвене избърсвайте вътрешността

с мека кърпа, навлажнена със сапу-

нена вода. След това я избършете с

мокра кърпа, а накрая я подсушете.

Можете да извършвате цялостно по-

BG - 51

чистване с помощта на сухи и пра-

хообразни почистващи препарати.

Каталитичните емайлирани панели

на продукта отзад и отстрани на въ-

трешната рамка не се нуждаят от

почистване. Въпреки това, в зависи-

мост от честотата на използване, се

препоръчва след известен период от

време да бъдат подменени.

ОБСЛУЖВНЕ И ТРАНС-

ПОРТИРАНЕ

ПРЕДИ ДА ПОТЪРСИТЕ СЕР-

ВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Фурната не функционира:

Възможно е да е изключена от елек-

трическото захранване, ако дисплеят

не показва нищо. Възможно е тайме-

рът да не е регулиран (при моделите

оборудвани с такъв).

Фурната не се нагрява:

Възможно е температурната на-

стройка да не е зададена от контрол-

ния регулатор.

Вътрешното осветление не работи:

Проверете дали няма прекъсване в

електрическото захранване. Прове-

рете дали крушката не е изгоряла. В

такъв случай, можете да я замените,

както е описано в по-горе.

Готвене (долният или горният нагре-

вател не се нагряват равномерно):

Проверете разположението на сте-

лажите, времетраенето на готвене и

температурните стойности, съгласно

описаните в наръчника.

Ако все още имате проблеми с проду-

кта, се свържете с упълномощен сер-

визен представител.

ТРАНСПОРТИРАНЕ

При необходимост от транспортира-

не:

Съхранявайте оригиналната опа-

ковка на продукта и при нужда го

BG - 52

транспортирайте в нея. Спазвайте

символите за транспортиране върху

опаковката. Залепете горните части

на фурната, както и решетките за на-

гревателните панели.

Поставете хартия между горното по-

критие и нагревателния панел, по-

крийте го и го залепете за странична-

та повърхност на фурната.

Залепете картон или хартия върху

вътрешната част на предното стъкло,

което да го предпази от тавите и ре-

шетката по време на транспортира-

не. Залепете и капаците на фурната

към страничните стени.

Ако не сте запазили оригиналната

опаковка:

Предпазете външните повърхности

(стъклени и боядисани) от възможни

повреди.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на крушка за вътреш-

ното осветление

Смяната на крушка за вътрешното ос-

ветление на фурната трябва да бъде

извършено от квалифициран техник.

Крушката трябва да бъде 230V, 25W,

тип E14, T300. Преди смяната уредът

трябва да бъде изключен от електри-

ческото захранване и изстинал.

Дизайнът на крушката е специфичен

и предназначен за използване в до-

макински уреди за готвене, а не за

осветление на помещения.

• Продуктът съдържа източник на

светлина с клас на енергийна

ефективност G.

• Източникът на светлина не може да

бъде заменен от крайния потребител.

Необходимо е следпродажбено

обслужване.

• Включеният източник на светлина не

е предназначен за използване в други

приложения.

Сменяем източник на светлина от

професионалист

Крушката е предназначена

специално за употреба в домакински

уреди за готвене. Не е подходящ за

осветление на стаите в дома.

CZ - 53

Vážený zákazníku,

naším cílem je vám nabízet vysoce kvalitní produkty, které překročí vaše očekávání.

Váš spotřebič je vyroben v moderních závodech a je pečlivě testován ohledně kva-

lity. Tento návod je připraven tak, aby vám pomohl s použitím vašeho spotřebič,

který byl vyroben za použití nejnovějších technologií. Před použitím spotřebiče

si pečlivě přečtěte tento návod, který obsahuje základní informace o bezpečné

instalaci, údržbě a použití. Ohledně instalace svého produktu kontaktujte nejbližší

autorizovaný servis.

CZ - 54

Obsah

Prezentace a velikost produktu

Varování

Příprava k instalaci a použití

Použití trouby

Čištění a údržba vašeho produktu

Servis a přeprava

CZ - 55

Ovládací panel

Zásobník

Spodní topný prvek

(za deskou)

Rukojeť

Dveře trouby

Horní topný prvek (za deskou)

Drátěná

police

Přihrádky

Světlo v troubě

Závěrky odsávání

PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU

CZ - 56

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE PEČLI-

VĚ JEŠTĚ NEŽ ZAČNETE SPOTŘE-

BIČ POUŽÍVAT A UCHOVEJTE JE NA

PRAKTICKÉM MÍSTĚ, KDE JE V PŘÍ-

PADĚ POTŘEBY NALEZNETE.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ JE PŘI-

PRAVEN PRO VÍCE NEŽ JEDEN MO-

DEL. VÁŠ SPOTŘEBIČ NEMUSÍ MÍT

NĚKTERÉ Z FUNKCÍ UVEDENÝCH V

TOMTO NÁVODU. BĚHEM ČTENÍ NÁ-

VODU VĚNUJTE POZORNOST VÝ-

RAZŮM, KTERÉ MAJÍ OBRÁZKY.

Obecná bezpečnostní upozor-

nění

• Tento spotřebič mo-

hou používat děti

starší 8 let a osoby s

omezenými tělesný-

mi, smyslovými nebo

mentálními schop-

nostmi anebo osoby

bez příslušných zna-

lostí a zkušeností,

pokud jsou pod dozo-

rem nebo byly pouče-

ny o bezpečném uží-

vání tohoto přístroje

a chápou související

nebezpečí. Děti si

se zařízením nesmí

hrát. Čištění a údržba

nesmí být prováděny

dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

• VAROVÁNÍ: Spotře-

bič a dostupné části

se při používání za-

hřívají. Dávejte pozor,

abyste se nedotkli

topných prvků. Děti

do 8 let věku udržuj-

te mimo dosah nebo

pod stálým dohle-

dem.

• VAROVÁNÍ: Nebez-

pečí požáru: na povr-

chu určeném k vaření

neskladujte žádné

předměty.

• VAROVÁNÍ: Je-li

povrch nalomený,

vypněte spotřebič,

abyste tak předešli

možnosti úrazu elek-

trickým proudem.

• Spotřebič by se ne-

měl spínat pomocí

externího časovače

nebo samostatného

dálkového ovládání.

CZ - 57

• Během použití se

spotřebič zahřeje.

Dávejte pozor, abyste

se nedotkli topných

prvků.

• Během použití se

mohou rukojeti při

běžném používání

zahřát.

• Nepoužívejte drsné

abrazivní čisticí pro-

středky nebo ostré

kovové stěrky na čiš-

tění skla dvířek trou-

by, protože mohou

poškrábat povrch,

což může vést k poni-

čení skla nebo poško-

zení povrchu.

• K čištění spotřebiče

nepoužívejte parní

čističe.

• VAROVÁNÍ: Než za-

čnete žárovku vymě-

ňovat, ujistěte se, zda

je spotřebič vypnutý,

abyste tak předešli

možnosti úrazu elek-

trickým proudem.

• UPOZORNĚNÍ: Při

vaření nebo grilování

se mohou přístupné

části zahřát. Malé děti

udržujte mimo dosah.

• Váš spotřebič je vyrobený v sou-

ladu se všemi platnými a meziná-

rodními směrnicemi a nařízeními.

• Údržbu a opravy musí provádět

pouze autorizovaní servisní tech-

nici. Instalace a opravy prováděné

neautorizovanými techniky vás

mohou ohrozit. Jakákoli úprava

nebo změna specikací spotřebi-

če je nebezpečná.

• Před instalací se ujistěte, zda lo-

kální distribuční sítě (druh plynu a

tlak plynu nebo elektrické napětí a

kmitočet) jsou kompatibilní s po-

žadavky spotřebiče. Požadavky

pro tento spotřebič jsou uvedeny

na štítku.

• UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič je

navržen pouze k vaření potravin a

je určen pouze k domácímu pou-

žití a nesmí být použit k žádnému

jinému účelu nebo v jiném prostře-

dí, například k nedomácímu pou-

žití nebo v komerčním prostředí

nebo k vytápění místnosti.

• Spotřebič se nepokoušejte zdvih-

nout ani posunovat tahem za ru-

kojeť dveří.

• K zajištění vaší bezpečnosti je tře-

ba přijmout veškerá možná bez-

pečnostní opatření. Vzhledem k

tomu, že se sklo může rozbít, mu-

síte dávat během čištění pozor,

abyste sklo nepoškrábali. Dejte

CZ - 58

pozor, abyste příslušenstvím ne-

narazili do skla.

• Během instalace zkontrolujte, zda

není napájecí kabel zaklíněný.

Je-li napájecí kabel poškozený,

musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisním zástupcem nebo po-

dobně kvalikovanou osobou, aby

se tak předešlo nebezpečí.

• Jsou-li dveře trouby otevřené, ne-

dovolte dětem, aby na ně lezly

nebo si na ně sedaly.

Upozornění k instalaci

• Spotřebič nespouštějte dokud ne-

bude zcela nainstalovaný.

• Spotřebič musí nainstalovat

a uvést do provozu autorizovaný

technik. Výrobce nezodpovídá za

jakékoli škody, které mohou být

způsoby vadným umístěním a in-

stalací provedenou neautorizova-

nými osobami.

• Když spotřebič rozbalíte, zkont-

rolujte, zda se během přepravy

nepoškodil. V případě jakéhokoli

defektu; spotřebič nepoužívejte

a okamžitě kontaktujte zástupce

kvalikovaného servisu. Vzhle-

dem k tomu, že materiály použité

k balení (nylon, spony, polysty-

rén,atd.)mohou mít na děti nežá-

doucí účinky, je třeba je okamžitě

shromáždit a odstranit.

• Svůj spotřebič chraňte před atmo-

sférickými vlivy. Nevystavujte ho

slunci, dešti, sněhu, atd.

• Materiály obklopující spotřebič

(skříň) musí dokázat vydržet tep-

lotu minimálně 100°C.

Během použití

• Při prvním spuštění se může obje-

vit určitý zápach, způsobený izo-

lačními materiály a topnými prvky.

Proto, než troubu použijete, ne-

chte ji 45 minut spuštěnou na ma-

ximální teplotu. Ve stejný okamžik

musíte prostředí, v kterém je spo-

třebič umístěný, správně vyvětrat.

• Během použití se mohou vnější a

vnitřní povrchy zahřát. Během ote-

vírání dveří trouby ustupte o krok

zpět, abyste se tak vyhnuli horké

páře vycházející z trouby. Mohlo

by dojít k popálení.

• Je-li spotřebič spuštěný, nedávej-

te na něj nebo do jeho blízkosti

hořlavé materiály.

• K vyjmutí a vložení jídla do trouby

vždy používejte chňapky.

• Během vaření s tekutými nebo

pevnými tuky spotřebič neopouš-

tějte. V důsledku extrémního za-

hřátí se mnohou vznítit. Na plame-

ny způsobené olejem nikdy nelijte

vodu. Abyste udusili plamen, který

zapříčinil olej, zakryjte pánev po-

kličkou a vypněte vařič.

• Nebudete-li spotřebič delší dobu

používat, odpojte ho. Hlavní spí-

nač vypněte. Když spotřebič ne-

používáte, vypněte i přívod plynu.

• Když se spotřebič nepoužívá,

vždy zkontrolujte, zda jsou ovlá-

dací tlačítka nastavená do pozice

"0" (stop).

• Lišty se při vysunutí nakloní. Dejte

pozor, abyste nerozlili horkou ka-

palinu.

• V případě, že jsou dveře trouby

CZ - 59

otevřené, nic na ně nepokládej-

te. Mohli byste narušit rovnováhu

spotřebiče nebo rozbít kryt.

• Do zásuvky nedávejte hořlavé věci

(nylon, platové sáčky, papír, látky,

atd.). To zahrnuje nádobí s plasto-

vým příslušenstvím (tj. úchyty).

• Na rukojeti spotřebiče nezavěšuj-

te utěrky nebo jiné látky.

• Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte. Můžete spotře-

bič odpojit ze sítě nebo vypnout

hlavní vypínač.

• Při čištění ovládacího panelu nes-

nímejte ovladače.

• ABYSTE ZACHOVALI EFEKTIVITU A

BEZPEČNOST VAŠEHO SPOTŘE-

BIČE, DOPORUČUJEME, ABYSTE

VŽDY POUŽILI ORIGINÁLNÍ NÁ-

HRADNÍ ČÁSTI A V PŘÍPADĚ PO-

TŘEBY KONTAKTOVALI POUZE

NAŠE AUTORIZOVANÉ SERVIY.

PŘÍPRAVA NA INSTALACI A PO-

UŽITÍ

Tato moderní, funkční a praktická trou-

ba vyrobená z nejkvalitnějších částí a

materiálů splní vaše potřeby, a to ve

všech ohledech. Abyste dosáhli po-

žadovaných výsledků a v budoucnosti

nedošlo k žádným problémům, přečtěte

si návod. Níže uvedené informace ob-

sahují pravidla, která jsou nebytné pro

správné umístění a obsluhu spotřebiče.

Je třeba, aby si je přečetl zejména tech-

nik, který bude spotřebič instalovat.

PRO INSTALACI TROUBY KONTAK-

TUJTE AUTORIZOVANÝ SERVIS!

VÝBĚR MÍSTA PRO TROUBU

– Při výběru trouby existuje několik

věcí, kterým je třeba věnovat pozor-

nost. V úvahu vezměte naše dopo-

ručení a předejděte tak jakýmkoli

problémům nebo nebezpečným situa-

cím, ke kterým by mohlo dojít později!

– Při výběru místa pro troubu je tře-

ba věnovat pozornost tomu, zda se

v blízkosti nenachází žádné hořlavé

materiály, např. závěsy, olej, látky,

atd., které se rychle vznítí.

– Nábytek obklopující troubu musí být

vyrobený z materiálů odolných tep-

lotám nad 50 C°.

CZ - 60

Proveďte nutné změny na okolních skříň-

kách, stejně tak dodržte minimální výšku

od plotny, jak je znázorněno na Obr. 1.

Odsávací ventilátor musí mít minimál-

ní výšku 65 cm od plotny. V případě, že

nemáte žádný odsávací ventilátor, výška

nesmí být nižší než 70 cm.

DESKA

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(s digestoří)

Minimum 70cm

(bez digestoře)

INSTALACE VESTAVĚNÉ TROU-

Troubu zasuňte do skříně. Otevřete

dveře trouby a do otvorů v rámu trouby

zasuňte 2 šrouby. Zatímco se rám pro-

duktu dotýká dřevěného povrchu skří-

ně, šrouby utáhněte.

CZ - 61

okruhu 220-240V~, v případě jiných

hodnot okamžitě kontaktujte autorizo-

vaný servis.

–Výrobce prohlašuje, že nenese

žádnou zodpovědnost za škodu

a ztrátu jakékoli povahy vyplývající

z nedodržení bezpečnostních no-

rem!

HNĚDÝ

ŽLUTÝ+ZELENÝ

MODRÝ

Pracovní deska

min.

25 mm

min.

50 mm Vestavná deska

Vestavná trouba

Je-li trouba nainstalovaná pod plotnou,

vzdálenost mezi pracovní plochou a

horním panelem trouby musí být mini-

málně 50 mm a vzdálenost mezi pra-

covní plochou a horní částí ovládacího

panelu musí být minimálně 25 mm.

ELEKTROINSTALACE A BEZ-

PEČNOST VESTAVĚNÉ TROUBY

Před provedením elektroinstalace je

třeba dodržet níže uvedené pokyny:

– Uzemňovací kabel musí být zapojen

pomocí šroubu se znamením uzem-

nění. Zapojení napájecího kabelu

musí být provedeno jak je znázorněno

na Obr. 6. Pokud v prostředí instalace

není provedeno uzemnění odpovída-

jící směrnicím, okamžitě kontaktujte

autorizovaný servis.

– Uzemněná zástrčka se musí nachá-

zet v blízkosti spotřebiče. Nikdy nepo-

užívejte prodlužovací kabel.

– Napájecí kabel nesmí být v kontaktu

s horkým povrchem produktu.

– V případě poškození napájecího ka-

belu kontaktujte autorizovaný servis.

Kabel musí vyměnit autorizovaný

servis.

– Zapojení spotřebič musí provést au-

torizovaný servis. Je třeba použít typ

napájecího kabelu H05VV-F.

– Vadná elektroinstalace může spotře-

bič poškodit. Na takové poškození se

nebude vztahovat záruka.

– Spotřebič je navržený k zapojení v

CZ - 62

Tlačítko ovládání trouby

Pro výběr požadované funkce vaření

otočte kolečkem na symbol s detaily

funkce trouby, jak je vysvětleno v násle-

dující části.

Tlačítko ovládání trouby

Pro výběr požadované funkce vaření

otočte kolečkem na symbol s detaily

funkce trouby, jak je vysvětleno v násle-

dující části.

POUŽITÍ TROUBY

Ovládací panel

Tlačítko ovládání trouby mechanického

časovače Tlačítko ovládání trouby

Světlo v troubě Světlo termostatu v troubě

CZ - 63

Statická funkce vaření:

Zapne se termostat a výstražné kontrol-

ky trouby, spustí se spodní a horní top-

né prvky. Statická funkce vaření vyza-

řuje teplo a zajišťuje rovnoměrné vaření

spodní i horní části jídla. Je ideální pro

přípravu pečiva, koláčů, zapečených

těstovin, lasagní a pizzy. Při této funk-

ci se doporučuje troubu předehřívat po

dobu 10 minut a vařit pouze na jedné

poličce.

Funkce grilu:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se horní gril. Funkce se

používá ke grilování a opékání jídla,

použijte horní poličky trouby. Drátěnou

mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni

nepřichytilo jídlo - to umístěte doprostřed

mřížky. Dolů umístěte plech, který zachytí

kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme,

abyste troubu předehřívali zhruba

10 minut. Varování: Během grilování musí

být dveře trouby zavřené a teplotu trouby

je třeba nastavit na 1900C.

Funkce rychlejšího grilován:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se gril a horní topné

prvky. Funkce se používá k rychlejšímu

grilování a k pokrytí větší plochy, např.

při grilování masa, použijte horní poličky

trouby. Drátěnou mřížku lehce potřete

olejem, aby se na ni nepřichytilo jídlo

- to umístěte doprostřed mřížky. Dolů

umístěte plech, který zachytí kapky oleje

nebo tuku. Doporučujeme, abyste troubu

předehřívali zhruba 10 minut. Varování:

Funkce trouby

* Funkce vaší trouby se mohou v závis-

losti na modelu produktu lišit.

Světlo v troubě

Zapne světlo v troubě, které zůstane

rozsvícené po celou dobu vaření.

Funkce rozmrazování

Zapne se termostat a výstražné kontrol-

ky trouby, spustí se ventilátor.

Chcete-li použít funkci rozmrazování,

dejte zmražené jídlo do trouby na třetí

poličku odspodu. Doporučuje se, abys-

te pod rozmrazované jídlo dali plech,

do kterého zachytíte vodu vzniklou

v důsledku rozmrazování. Tato funk-

ce vaše jídlo neuvaří ani neupeče,

pouze pomůže s jeho rozmrazením.

Funkce ventilátor:

Zapne se termostat a výstražné kont-

rolky trouby, spustí se horní a spodní

topné prvky a ventilátor.

Tato funkce je užitečná při pečení

pečiva. Vaření provádí spodní a horní

prvek v troubě a ventilátor zajišťující

proudění vzduchu v troubě, což má

na jídlo mírně grilovací účinek. Dopo-

ručujeme, abyste troubu předehřívali

zhruba 10 minut.

CZ - 64

Během grilování musí být dveře trouby

zavřené a teplotu trouby je třeba nastavit

na 1900C

Funkce Dvojitý gril a

ventilátor:

Zapne se termostat a výstražné kontrolky

trouby, spustí se gril a horní topné prvky

a ventilátor.

Funkce se používá k rychlejšímu opékání

potravin a k pokrytí větší plochy povrchu.

Aby se zajistilo rovnoměrné vaření, spustí

se horní topné prvky, gril a ventilátor.

Použijte horní poličky v troubě. Drátěnou

mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni

nepřichytilo jídlo - to umístěte doprostřed

mřížky. Dolů umístěte plech, který zachytí

kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme,

abyste troubu předehřívali zhruba

10 minut.

Varování: Během grilování musí být dveře

trouby zavřené a teplotu trouby je třeba

nastavit na 1900C.

Funkce ohřevu spodním

topným prvkem a ventilátorem:

Zapne se termostat a rozsvítí se kontrolky

trouby, spustí se spodní prvek a ventilátor.

Funkce ohřevu ventilátorem a spodním

topným prvkem je ideální k rovnoměrnému

pečení potravin za krátkou chvíli.

Doporučujeme, abyste troubu předehřívali

zhruba 10 minut.

Použití mechanického časova-

če

Manuální provoz

Když nastavíte tlačítko časovače do

pozice M, jak je znázorněno na obrázku,

můžete troubu neustále spustit. Je-li

časovač na pozici 0, trouba se nespustí.

Provoz na základě nastavení

času

Nastavte požadovaný čas vaření tak,

že tlačítko časovače nastavíte na určitý

časový rozsah v rozmezí 0 - 100 minut.

Na konci tohoto času se trouba vypne

a časovač vydá zvukový signál.

CZ - 65

POKRMY

HORNÍ-SPODNÍ SPODNÍ-HORNÍ VENTILÁTOR GRIL

Pozice

termostatu

(°C)

Pozice

roštu

Délka

vaření

(min.)

Pozice

termostatu

(°C)

Pozice

roštu

Délka

vaření

(min.)

Pozice

termostatu

(min.)

Pozice

roštu

Délka

vaření

(min.)

Listové

těsto 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Koláč 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Čajové

pečivo 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Masové

kuličky 200 4 10-15

Dušené

jídlo 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kuře 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Sekání 200 3-4 15-25

Hovězí

steak 200 4 15-25

Koláč

na dvou

roštech

Pečivo

na dvou

roštech

* Vařte s grilovací jehlou...

CZ - 66

Příslušenství

Produkt se dodává s příslušenstvím.

Rovněž můžete použít příslušenství,

které koupíte z jiných zdrojů, ale musí

být teplu vzdorné. Rovněž můžete

použít skleněné nádobí, formy na

koláče a plechy, které se hodí k použití

v troubě. Při použití jiného příslušenství

se řiďte pokyny jiného výrobce.

V případě použití malého nádobí vložte

nádobí na drátěnou mřížku, tak, aby se

nacházelo uprostřed mřížky. Pokud

jídlo, které má být uvařeno, nezakrývá

celý plech, je-li jídlo vyjmuto z mrazničky

nebo je-li použit plech pro sběr šťáv

z masa, které stékají během grilování,

lze pozorovat změny v plechu. Je tomu

tak kvůli vysokým teplotám, které

vznikají během vaření. Plech se vrátí do

staré formy jakmile vychladne. Jde

oběžný fyzický jev, ke kterému dochází

během přenosu tepla. Horké skleněné

pekáče a nádoby nedávejte do

chladného prostoru ihned po vyjmutí

z trouby, abyste předešli jejich

rozlomení. Nepokládejte na chladné

a mokré povrchy. Položte je na suchou

utěrku a nechte je pomalu vychladnout.

Při použití grilu v troubě doporučujeme

(je-li třeba), abyste použili mřížku doda-

nou s produktem. Při použití drátěné

mřížky dejte plech, do kterého se bude

zachytávat stékající olej, na jednu ze

spodních poliček. Abyste zjednodušili

čištění, do pekáče lze přidat vodu. Jak

je vysvětleno v odpovídajících částech,

nikdy se nepokoušejte používat plynový

hořák grilu bez ochranného víka grilu.

Je-li vaše trouba vybavena plynovým

hořákem grilu, ale tepelný kryt chybí

nebo je-li poškozený a nelze ho použít,

požádejte nejbližší servisní centrum

onáhradní díl.

Příslušenství

Příslušenství vaší trouby se může lišit

s ohledem na model produktu.

Drátěná mřížka

Drátěná mřížka se používá ke grilování

nebo k umístění jiného nádobí.

VAROVÁNÍ - Mřížku umístěte správně

na libovolné odpovídající místo v pros-

toru trouby a zasuňte ji do trouby.

Mělký pekáč

Mělký pekáč se používá k pečení

pečiva, např. koláčů, atd. Abyste ho do

trouby umístili správně, zasuňte ho do

držáků a zcela dozadu.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Otvor trouby

Přihrádky:

CZ - 67

Hluboký plech

Hluboký plech se používá k pečení

dušeného masa. Abyste ho do trouby

umístili správně, zasuňte ho do držáků

a zcela dozadu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAŠÍ

TROUBY

ČIŠTĚNÍ

Než s čištěním trouby začněte, ujistěte

se, zda je veškeré ovládání vypnuto

a zda váš spotřebič vychladl. Odpojte

spotřebič.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující

částice, které by mohly smaltované

na natřené části vaší trouby poškodit.

Použijte krémové nebo tekuté čisticí

přípravky, které neobsahují malé

částice. Vzhledem k tomu, že by mohly

poškodit povrchy, nepoužívejte leptavé

krémy, abrazivní čisticí prášky, hrubé

drátěnky nebo tvrdé nástroje. V případě

rozlití nadbytečné tekutiny může dojít

k poškození smaltu. Rozlité kapaliny

okamžitě vyčistěte. K čištění spotřebiče

nepoužívejte parní čističe.

Čištění vnitřní části trouby

Než začnete chladničku čistit, zkont-

rolujte, zda je odpojená. Nejlepších

výsledků dosáhnete pokud vnitřní

část trouby vyčistíte zatímco je trouba

lehce teplá. Troubu vytřete měkkým

hadříkem navlhčeným běžným

čisticím prostředkem a vodou. Potom

ji vytřete znovu, tentokrát navlhčeným

hadříkem a vysušte. Úplné čistění

pomocí suchých a práškových čisticích

přípravků. V případě produktu se

smaltovými rámy není třeba provádět

čistění zadních a bočních stěn vnitřního

rámu. Nicméně, v závislosti na použití

CZ - 68

se doporučuje, abyste je po určitém

čase vyměnili.

ÚDRŽBA

Výměna světla v troubě

Výměnu světla v troubě musí provést

autorizovaný technik. Žárovka musí

být 230V, 25Watt, Typ E14,T300. Před

výměnou žárovky musí být trouba

vypnuta a musí být zcela chladná.

Design světla je specický k použití

v domácích spotřebičích a není vhodný

k osvětlení domácnosti.

SERVIS A PŘEPRAVA

CO JE TŘEBA UDĚLAT, NEŽ

BUDETE KONTAKTOVAT

SERVIS

Pokud trouba nefunguje:

Trouba může být odpojená ze sítě,

mohlo dojít k výpadku napájení. Na mo-

delech vybavených časovačem nemusí

být seřízený čas.

Pokud trouba nehřeje:

Teplo nesmí být nastavováno pomocí

spínače trouby.

Pokud světlo v troubě nesvítí:

Je třeba zkontrolovat elektřinu. Je třeba

zkontrolovat, zda nejsou žárovky vadné.

Jsou-li vadné, můžete je vyměnit.

Vaření (pokud spodní-horní část nevaří

stejně):

Zkontrolujte umístění poličky, délku

vaření a hodnoty tepla, podle návodu.

Máte-li i nadále problémy s produktem,

kontaktujte "Autorizovaný servis".

INFORMACE SOUVISEJÍCÍ

S PŘEPRAVOU

V případě přepravy:

Uchovejte originální obal produktu

a použijte ho v případě, že bude třeba

zajistit přepravu spotřebiče. Řiďte se

pokyny na obalu. Lepicí páskou přilepte

vařič v horní části, přilepte i další

příslušenství.

Mezi horní kryt a ovládací panel dejte

papír, zakryjte horní kryt potom přilepte

páskou k bokům trouby.

• Výrobek obsahuje světelný zdroj

energetické třídy G.

• Světelný zdroj nemůže být nahrazen

koncovým uživatelem. Je zapotřebí

poprodejní servis.

• Přiložený světelný zdroj není určen k

použití v jiných aplikacích.

Vyměnitelný zdroj světla profesionálem

Lampa je navržená speciálně pro

použití v domácích kuchyňských

spotřebičích. Není vhodná pro

osvětlení místnosti v domácnosti.

CZ - 69

Do přední části krytu přilepte kartón

nebo papíru, stejně tak na vnitřní

část skla a vyjměte drátěnou mřížku

a pekáče z trouby, aby nedošlo k jejímu

poškození během přepravy. Kryt trouby

rovněž přilepte k bočním stěnám.

Pokud nemáte původní obal:

Přijměte opatření, abyste předešli

poškození vnějších povrchů trouby

(skla a natřený ch povrchů).

DE - 70

Sehr verehrte/r Kunde/in,

Unser Ziel ist es, Ihnen ein qualitativ hochwertiges Produkt zur Verfügung zu

stellen, das Ihre Erwartungen sogar noch übertrifft. Ihr Gerät wurde in modernen

Herstellungseinrichtungen produziert und seine Qualität sorgfältig getestet. Dieses

Handbuch wurde erstellt, um Sie bei der Verwendung Ihres Haushaltsgeräts zu un-

terstützen, das mit modernster Technik, Sorgfalt und höchster Qualität hergestellt

wurde. Lesen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts diese Anleitung sorgfältig

durch, die wichtige Informationen für eine sichere Aufstellung, Pege und Verwen-

dung enthält. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem nächsten autorisierten Servicezent-

rum wegen der Aufstellung und dem Anschluss Ihres Geräts in Verbindung.

DE - 71

Inhalt

Vorstellung und Abmessungen des Produkts

Warnhinweise

Vorbereitung des Einbaus und der Verwendung

Den Backofen verwenden

Reinigung und Wartung Ihres Produkts

Reparatur und Transport

DE - 72

Steuertafel

Blech

Unteres Heizelement

(hinter der Platte)

Griff

Backofentür

Oberes Heizelement (hinter der Platte)

Drahtgrill

Schienen

Backofenlampe

Luftauslassklappen

VORSTELLUNG UND ABMESSUNGEN DES PRODUKTS

DE - 73

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG

VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG

VOR DER VERWENDUNG IHRES

GERÄTS DURCH UND BEWAHREN

SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LE-

ICHT ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR

MEHR ALS EIN MODELL ERSTELLT.

IHR GERÄT MUSS NICHT ALLE DER

EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DI-

ESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN

SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DI-

ESER ANLEITUNG AUF FORMULIE-

RUNGEN MIT FUSSNOTEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Das Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren

und Menschen mit

verringerten körper-

lichen, sensorisc-

hen oder mentalen

Fähigkeiten oder

Fehlen von Erfahrung

und Wissen nur dann

bedient werden, wenn

Sie eine Einweisung

oder Anweisungen zur

sicheren Handhabung

des Geräts erhalten

haben und die damit

verbundenen Gefahren

kennen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung

und Wartung sollte von

Kindern nicht ohne

Aufsicht ausgeführt

werden.

•ACHTUNG! Während

des Betriebs wird das

Gerät und seine be-

rührbaren Teile heiß.

Passen Sie auf, dass

Sie nicht die Heize-

lemente berühren.

Kinder unter 8 Jahren

sollten ferngehalten

werden, es sei denn,

sie sind ständig unter

Aufsicht.

•ACHTUNG! Brandge-

fahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf den

Kochächen ab.

•ACHTUNG! Wenn die

Oberäche gerissen ist,

schalten Sie das Gerät

aus, um einen Stromsc-

hlag zu vermeiden.

•Das Gerät ist nicht für

die Bedienung mit einer

externen Zeitschaltuhr

oder getrennten Fern-

DE - 74

bedienung vorgesehen.

•Das Gerät wird

während seiner Ver-

wendung heiß. Passen

Sie auf, dass Sie nicht

die Heizelemente im

Inneren des Backofens

berühren.

•Die Griffe werden bei

normaler Verwendung

ebenfalls heiß.

•Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder

scharfe Metallschaber,

um die Glastür des

Backofens und an-

dere Oberächen zu

reinigen, da diese die

Oberäche zerkratzen,

was zum Splittern des

Glases oder Schäden

an der Oberäche füh-

ren kann.

•Verwenden Sie zur

Reinigung des Geräts

keinen Dampfreiniger.

•ACHTUNG! Achten

Sie darauf, dass das

Gerät, bevor Sie die

Lampe austauschen,

ausgeschaltet ist, um

einen Stromschlag zu

vermeiden.

•VORSICHT: Berührba-

re Teile können beim

Braten oder Grillen sehr

heiß sein. Kleine Kinder

müssen immer fernge-

halten werden.

•Ihr Gerät wurde nach allen gel-

tenden nationalen und internati-

onalen Normen und Vorschriften

hergestellt.

•Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von autorisierten Servi-

cetechnikern durchgeführt werden.

Wartungs- und Installationsarbe-

iten, die nicht von autorisierten

Technikern durchgeführt wurden,

können Sie in Gefahr bringen. Es

ist gefährlich, die Spezikationen

des Geräts in jeglicher Weise zu

verändern oder abzuändern.

•Vor dem Einbau müssen Sie die

örtlichen Energieversorgungsbe-

dingungen prüfen (Art des Gases,

Gasdruck oder elektrische Span-

nung und Frequenz) und das die

Voraussetzungen mit dem Gerät

kompatibel sind. Die Vorausset-

zungen für dieses Gerät sind auf

dem Etikett genannt.

•VORSICHT: Diese Gerät ist nur

für das Kochen von Speisen in

einem privaten Haushalt vorgese-

hen und darf nicht zu einem an-

deren Zweck oder einer anderen

Verwendung, wie gewerblicher

oder beruicher Verwendung oder

Raumheizung, verwendet werden.

•Versuchen Sie niemals, das Gerät

zu heben oder zu bewegen, indem

Sie am Türgriff ziehen.

•Es wurden alle möglichen

DE - 75

Sicherheitsmaßnahme ergriffen,

um Ihre Sicherheit zu garantieren.

Da das Glas brechen kann, sollten

Sie beim Reinigen vorsichtig sein,

um Kratzer zu vermeiden. Verme-

iden Sie, das Zubehör gegen das

Glas schlägt oder anstößt.

• Achten Sie beim Einbau darauf,

dass die Stromzuleitung nicht ein-

gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

einem Kundendienst oder ähnlich

qualiziertem Fachpersonal aus-

getauscht werden.

• Lassen Sie Kinder nicht auf die

geöffnete Backofentür klettern

oder darauf sitzen.

Einbauhinweise

• Benutzen Sie den Backofen erst, wenn

er vollständig angeschlossen ist.

• Das Gerät muss von einem auto-

risierten Techniker angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.

Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die durch eine falsche

Aufstellung oder einen falschen

Anschluss durch nicht autorisierte

Personen entstehen.

• Wenn Sie das Gerät auspac-

ken, achten Sie bitte auf möglic-

he Transportschäden. Wenn ein

Schaden vorliegt, dürfen Sie das

Gerät nicht verwenden und Sie

müssen sich mit dem autorisierten

Kundendienst in Verbindung set-

zen. Die zur Verpackung verwen-

deten Materialien (Nylon, Heft-

klammern, Styropor, usw.) stellen

eine Gefahr für Kinder dar und

sollten daher sofort eingesammelt

und entfernt werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Um-

welteinüssen. Setzen Sie es

nicht Einüssen wie Sonne, Re-

gen, Schnee, usw. aus.

• Die das Gerät umgebenden Ma-

terialien (z.B. Schränke) müssen

einer Temperatur von min. 100°C

widerstehen können.

Während der Verwendung

• Wenn Sie Ihren Backofen das

ersten Mal verwenden, können

bestimmte Gerüche des Isolier-

materials und der Heizelemen-

te auftreten. Aus diesem Grund

sollten Sie den Backofen vor der

Verwendung im leeren Zustand

bei Höchsttemperatur für 45 Mi-

nuten laufen lassen. Gleichzeitig

müssen Sie für eine ausreichende

Entlüftung des Raumes sorgen, in

dem das Produkt aufgestellt ist.

• Die inneren und äußeren

Oberächen werden während der

Verwendung heiß. Wenn Sie die

Backofentür öffnen, treten Sie ei-

nen Schritt zurück, damit Sie nicht

vom Dampf, der aus dem Ofen

austritt, getroffen werden. Es bes-

teht Verbrennungsgefahr.

• Stellen Sie keine brennbaren oder

entammbaren Stoffe in oder neben

das Gerät, wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie stets Ofenhandschu-

he, wenn Sie Speisen in den Backo-

fen stellen oder herausnehmen.

• Lassen Sie den Backofen nicht un-

beaufsichtigt, wenn Sie mit festen

oder üssigen Ölen kochen. Diese

können bei extremer Erhitzung Fe-

uer fangen. Schütten Sie niemals

Wasser in brennendes Öl. Decken

Sie den Kochtopf oder die Pfanne

mit einem Deckel ab, um etwaige

Flammen in diesem Fall zu erstic-

ken und schalten den Backofen aus.

• Wenn Sie den Backofen für

längere Zeit nicht benutzen, tren-

nen Sie ihn vom Netz. Der Haupts-

tromschalter sollte dabei ausgesc-

haltet sein. Wenn Sie das Gerät

DE - 76

nicht verwenden, drehen Sie das

Gasventil zu.

•Achten Sie darauf, dass die Be-

dienknöpfe des Backofens immer

auf "0" (Aus) stehen, wenn sie

nicht benutzt werden.

•Die Bleche neigen sich, wenn sie

herausgezogen werden. Seien

Sie vorsichtig und lassen keine

heiße Flüssigkeit überlaufen.

•Stellen Sie nichts auf die geöffne-

te Tür oder Schublade des Bac-

kofens. Sie können Ihr Gerät aus

dem Gleichgewicht bringen oder

den Deckel abbrechen.

•Stellen Sie keine schweren

Gegenstände oder entammbare

oder entzündliche Waren (Nylon,

Plastiktüten, Papier, Stoff) in die

Schublade. Dies gilt auch für

Kochgeschirr mit Kunststoffzube-

hör (z. B. Griffe).

•Hängen Sie keine Handtücher,

Küchentücher oder Kleidung an

das Gerät oder seine Griffe.

•Während der Reinigung und Wartung

•Sie müssen das Gerät bevor Sie

Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten durchführen ausschalten. Sie

können dies durch das Ausstec-

ken des Geräts oder Ausschalten

des Netzschalters tun.

•Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, bit-

te die Bedienknöpfe nicht entfernen.

•WIR EMPFEHLEN, DASS SIE

STETS ORIGINALERSATZTTE-

ILE FÜR DEN FALL EINER RE-

PARATUR VERWENDEN UND

NUR IHREN AUTORISIERTEN

KUNDENDIENST ANRUFEN, UM

DIE EFFIZIENZ UND SICHERHE-

IT IHRES HAUSHALTSGERÄTS

AUFRECHT ZU ERHALTEN.

VORBEREITUNG DES EINBAUS

UND DER VERWENDUNG

Dieser moderne, funktionale und prak-

tische Backofen wurde aus den hoch-

wertigsten Bestandteilen und Materiali-

en hergestellt und wird Ihre Wünsche in

jeder Hinsicht erfüllen. Sie sollten sich

dieses Handbuch durchlesen, um er-

folgreiche Ergebnisse zu erhalten und

in Zukunft keine Probleme zu erleben.

Die nachfolgenden Informationen ent-

halten Regeln, die für die richtige Aufs-

tellung und Reparaturarbeiten wichtig

sind. Sie sollten insbesondere von

dem Techniker, der das Gerät aufstellt,

sorgfältig gelesen werden.

SETZEN SIE SICH MIT IHREM AU-

TORISIERTEN KUNDENDIENST ZUR

AUFSTELLUNG IHRES BACKOFENS

IN VERBINDUNG!

EINEN PLATZ FÜR DEN

BACKOFEN AUSWÄHLEN

– Für die Aufstellung Ihres Backofens

sind einige Punkte zu beachten. Sie

müssen unsere nachfolgenden Emp-

fehlungen beachten, um Probleme

und gefährliche Situationen, die als

Folge auftreten könnten, zu vermei-

den.

– Wenn Sie einen Platz für Ihren Bac-

kofen auswählen, müssen Sie da-

rauf achten, dass sich keine brenn-

oder entammbaren Materialien, wie

Vorhänge, Öl, Stoffe,usw., die leicht

Feuer fangen können, in unmittelba-

rer Nähe des Backofens benden.

– Die den Backofen umgebenden Mö-

bel müssen aus einem Material sein,

dass einer Hitzeentwicklung von mehr

als 50 C° über der Raumtemperatur

standhält.

DE - 77

An Wandschränken und Dunstab-

zugshauben über dem eingebauten

Kombinationsprodukt erforderliche

Änderungen sowie die Maximalhöhen

über der Herdplatte sind in Abbildung

1 enthalten. Dementsprechend muss

sich die Dunstabzugshaube in einer

Mindesthöhe von 65 cm über der Herd-

platte benden. Wenn kein Abluftven-

tilator vorhanden ist, muss die Höhe

nicht weniger als 70 cm betragen.

KOCHFELD

Mindestens

42 cm

Mindestens

42 cm

Mindestens 65 cm

(mit Haube)

Mindestens 70cm

(ohne Haube)

INSTALLATION DES BACKOFENS

Schieben Sie den Backofen vorwärts in

den Schrank. Öffnen Sie die Backofen-

tür und setzen die beiden Schrauben

in die Löcher im Rahmen des Ofens.

Wenn der Rahmen des Backofens die

Holzoberäche des Schranks berührt,

ziehen Sie die Schrauben fest.

DE - 78

Arbeitsplatte

Min.

25 mm

Min.

50 mm Einbaukochfeld

Einbauherd

Wenn der Backofen unter einem Koch-

feld eingebaut wird, dann muss der

Abstand zwischen der Arbeitsplatte

und der oberen Platte des Backofens

mindestens 50 mm und der Abstand

zwischen der Arbeitsplatte und der obe-

ren Kante der Steuertafel mindestens

25 mm betragen.

STROMANSCHLUSS

UND SICHERHEIT DES

EINBAUHERDS

Während des Stromanschlusses müs-

sen die nachfolgenden Anweisungen

unbedingt befolgt werden

– Das Erdungskabel muss mit der

Schraube mit der Erde-Markierung

verbunden werden. Das Stromkabel

muss wie in Abbildung 6 gezeigt an-

geschlossen werden. Wenn es im in

der Aufstellumgebung keine geerdete

Steckdose gibt, rufen Sie sofort den

autorisierten Kundendienst an.

– Die geerdete Steckdose muss sich

in unmittelbarer Nähe des Backofens

benden. Verwenden Sie niemals ein

Verlängerungskabel.

– Das Stromversorgungskabel darf

nicht die heißen Oberäche des Pro-

dukts berühren.

– Im Fall eines beschädigten Strom-

versorungskabels müssen Sie den

autorisierten Kundendienst anrufen.

Das Kabel muss vom autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

– Der Anschluss des Geräts muss

vom autorisierten Kundendienst vor-

genommen werden. Es muss ein

H05VV-F Kabel verwendet werden.

– Eine fehlerhafte Verdrahtung kann

zu Schäden am Backofen führen. Ein

derartiger Schaden ist nicht von der

Garantie gedeckt.

– Das Gerät ist dafür konstruiert, um mit

einer Spannung von 220-240V~ betri-

eben zu werden. Wenn die Spannung

von dem vorgenannten Wert abwe-

icht, setzen Sie sich sofort mit dem

autorisierten Kundendienst in Verbin-

dung.

–Die Herstellerrma übernimmt ke-

inerlei Verantwortung für Schäden

und Verluste jeglicher Art, die aus

der Nichtbeachtung von Sicherhe-

itsnormen herrühren!

GRÜN

BRAUN+GELB

BLAU

DE - 79

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Koch-

funktion drehen Sie den Knopf auf das

entsprechende Symbol. Die Einzelhe-

iten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Koch-

funktion drehen Sie den Knopf auf das

entsprechende Symbol. Die Einzelhe-

iten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

VERWENDUNG DES HERDS

Steuertafel

Herdfunktionskontrollknopf mechanischen

Zeitschaltuhr Herdfunktionskontrollknopf

Ofenfunktionslampe Thermostatanzeigelicht

DE - 80

Ober- und Unterhitze Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe

des Backofens schaltet sich ein, das

untere und obere Heizelement heizen

sich auf. Die Ober-/Unterhitze-Funkti-

on gibt Wärme ab, um Speisen auf den

oberen und unteren Blechen gleichzei-

tig zu kochen. Dies ist ideal für Gebäck,

Kuchen, Nudelauauf, Lasagne und

Pizza. Es wird empfohlen, den Backo-

fen für 10 Minuten vorzuheizen und es

ist am Besten, bei dieser Funktion nur

auf einer Schiene zu backen.

Grillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe

des Backofens schaltet sich ein, das

Grillheizelement heizt sich auf. Diese

Funktion wird zum Grillen und Toasten von

Speisen verwendet. Verwenden Sie die

oberen Bleche des Backofens. Bürsten

sie das Drahtgitter leicht mit Öl ein, um

ein Anhaften der Speisen zu verhindern

und stellen Sie die Speisen in die Mitte

des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech

darunter, um tropfendes Öl oder Fett

aufzufangen. Es wird empfohlen, den

Backofen für 10 Minuten vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen und die

Backofentemperatur auf 0C eingestellt sein.

Schnellgrillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

Heizelement und das Grillelement heizen

sich auf. Diese Funktion wird für ein

schnelleres Grillen und für die Abdeckung

einer größeren Oberäche, wie das Grillen

von Fleisch auf den oberen Regalen des

Backofens verwendet. Bürsten sie das

Backofenfunktionen

* Die Funktionen Ihres Backofens kön-

nen je nach Modell Ihres Produkts un-

terschiedlich sein.

Backofenlampe:

Nur die Backofenlampe wird eingeschal-

tet und bleibt bei allen Backfunktionen an.

Funktion zum Auftauen:

Die Warnlichter des Backofens werden ein-

geschaltet, der Lüfter beginnt zu arbeiten.

Zur Nutzung der Auftaufunktion platzi-

eren Sie Ihr gefrorenes Essen im Bac-

kofen auf die dritte Schiene von unten.

Es wird empfohlen unter die aufzutau-

enden Nahrungsmittel ein Ofenblech

zum auffangen des Schmelzwassers

zu platzieren. Diese Funktion wird Ihre

Nahrung nicht kochen oder backen,

sondern nur beim auftauen helfen.

Umluftfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

und untere Heizelement heizen sich auf

und der Lüfter schaltet sich ein.

Diese Funktion erzielt gute Ergebnisse

beim Backen von Gebäck. Das

Backen wird durch das obere und

untere Heizelement erledigt und die

vom Lüfter erzeugte Luftzirkulation

sorgt für einen leichten Grilleffekt auf

dem Essen. Es wird empfohlen, den

Backofen für 10 Minuten vorzuheizen.

DE - 81

Drahtgitter leicht mit Öl ein, um ein Anhaften

der Speisen zu verhindern und stellen

Sie die Speisen in die Mitte des Gitters.

Stellen Sie immer ein Blech darunter,

um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen.

Es wird empfohlen, den Backofen für 10

Minuten vorzuheizen. Warnung: Beim

Grillen muss die Backofentür geschlossen

und die Backofentemperatur auf 190 °C

eingestellt sein.

Doppelgrill-Umluftfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das obere

Heizelement und das Grillelement heizen

sich auf und der Lüfter schaltet sich ein.

Diese Funktion wird für das Grillen dichtet

Speisen verwendet und zur Abdeckung

einer größeren Oberäche. Sowohl die

oberen Heiz- und Grillelemente werden

zusammen mit dem Lüfter verwendet,

um ein gleichmäßiges Backergebnis zu

ermöglichen.

Nutzen Sie die oberen Schienen des

Backofens. Bürsten sie das Drahtgitter

leicht mit Öl ein, um ein Anhaften der

Speisen zu verhindern und stellen Sie

die Speisen in die Mitte des Gitters.

Stellen Sie immer ein Blech darunter,

um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen.

Es wird empfohlen, den Backofen für

10 Minuten vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die Backofentür

geschlossen und die Backofentemperatur

auf 190 °C eingestellt sein.

Der Lüfter zusammen mit

dem unteren Heizelement

Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des

Backofens schaltet sich ein, das untere

Heizelement heizt sich auf und der Lüfter

schaltet sich ein.

Der Lüfter zusammen mit dem unteren

Heizelement ist ideal zur Erhitzung

von Essen in kurzer Zeit. Es wird

empfohlen, den Backofen für 10 Minuten

vorzuheizen.

Verwendung der mechani-

schen Zeitschaltuhr

Manuelle Bedienung

Wenn Sie den Knopf der Zeitschaltuhr,

wie in der Abbildung gezeigt, auf die

Position M setzen, können Sie Ihren

Ofen fortlaufend verwenden. Wenn

der Zeitschaltuhrknopf auf ‚0‘ steht,

funktioniert der Herd nicht.

DE - 82

Einstellung einer Zeit

Stellen Sie die gewünschte Kochzeit durch

Drehen am Zeitschaltuhrknopf in einem

Zeitbereich von 0-100 Minuten ein. Zum

Ende dieses Zeitraums schaltet sich der

Ofen ab und die Zeitschaltuhr gibt einen

Warnton ab.

DE - 83

GERICHTE

OBERES-UNTERES OBERER & UNTERER LÜFTER GRILL

Thermostat

Pos. (°C)

Ein-

schub-

pos.

Koch-

Zeit (Min.)

Thermostat

Pos. (°C)

Ein-

schub-

pos.

Koch-

Zeit (Min.)

Thermostat

Pos. (Min.)

Ein-

schub-

pos.

Koch-

Zeit (Min.)

Blätterteig-

gebäck 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Kuchen 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Gebäck 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Grillfleisch 200 4 10-15

Wässrige

Speisen 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Geflügel 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Braten 200 3-4 15-25

Steak,

Lende 200 4 15-25

Zweifach-

Kuchen

Zweifach-

Gebäck

* Backen mit Brathuhn-Spieß...

DE - 84

Zubehör

Das Produkt wird mit Zubehör ausgelie-

fert. Sie können auch aus anderen Qu-

ellen beschafftes Zubehör verwenden,

dieses muss jedoch hitze- und feuerfest

sein. Sie können auch Glasgeschirr,

Kuchenformen und Backofenbleche

verwenden, die für die Verwendung im

Backofen geeignet sind. Wenn Sie

fremdes Zubehör verwenden, müssen

Sie die Anleitungen des Herstellers be-

folgen. Wenn kleines Geschirr verwen-

det wird, stellen Sie es in die Mitte des

Drahtgitters. Wenn die zu kochende

Speise das Backofenblech nicht

vollständig bedeckt, wenn die Speise

aus dem Gefrierschrank kommt oder

das Blech für das Auffangen von

Speisesäften, die während des Grillens

herabtropfen, verwendet wird, verformt

sich das Blech. Dies geschieht wegen

der während des Bratens auftretenden

hohen Temperaturen. Das Blech kehrt

nachdem es wieder abgekühlt ist in sei-

ne alte Form zurück. Dies ist ein norma-

les physikalisches Phänomen, dass

während des Hitzeaustauschs vor-

kommt. Stellen Sie keine heißen Glas-

tabletts und Geschirr direkt aus dem

Backofen in eine kalte Umgebung, um

das Zerbrechen des Tabletts oder des

Geschirrs zu vermeiden. Stellen Sie sie

nicht auf kalte oder nasse Oberächen.

Stellen Sie sie auf ein trockenes Küc-

hentuch und lassen sie langsam aus-

kühlen. Wenn Sie den Grill Ihres Backo-

fens verwenden, empfehlen wir (wenn

geeignet), das mitgelieferte Gitter zu

verwenden. Wenn Sie ein Drahtgitter

verwenden, dann stellen Sie ein Blech

auf eines der unteren Regale, damit he-

rabtropfendes Öl aufgefangen wird. Sie

können Wasser in das Blech füllen, um

die Reinigung zu erleichtern. Wie schon

in den entsprechenden Absätzen

erklärt, versuchen Sie niemals, einen

gasbetriebenen Grillbrenner ohne

Grillschutzdeckel zu verwenden. Wenn

Ihr Herd einen gasbetriebenen Grill-

brenner hat, aber das Hitzeschild des

Grills fehlt, ist beschädigt oder nicht

verwendet werden kann, dann bestel-

len Sie beim nächsten Kundendiens-

tzentrum einen Ersatz.

Backofenzubehör

Das Zubehör Ihres Backofens kann je

nach Modell Ihres Produkts unterschi-

edlich sein.

Drahtgitter

Das Drahtgitter wird zum Grillen oder

Abstellen von unterschiedlichen Koch-

geschirren verwendet.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Bratröhre

Schienen:

DE - 85

ACHTUNG- Schieben Sie das Gitter

richtig in eine entsprechende Schiene

in der Bratröhre ein und drücken es

nach hinten.

Flaches Blech

Das ache Blech wird zum Backen von

Gebäck, wie Torten, verwendet. Um

das Blech richtig in der Röhre anzubrin-

gen, legen Sie es auf eine Schiene und

schieben es nach hinten.

Tiefes Blech

Das tiefe Blech wird zum Schmoren

verwendet. Um das Blech richtig in der

Röhre anzubringen, legen Sie es auf

eine Schiene und schieben es nach

hinten.

REINIGUNG UND

WARTUNG IHRES

BACKOFENS

REINIGUNG

Bevor Sie mit der Reinigung Ihres Bac-

kofens beginnen, müssen alle Bedienk-

nöpfe auf 'Aus' stehen und der Backo-

fen muss abgekühlt sein. Das Gerät

ausstecken.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

die Partikel enthalten, die die emaillier-

ten und

lackierten Bestandteile Ihres Backofens

verkratzen könnten. Verwenden Sie

Scheuermilch oder Flüssigreiniger, die

keine Partikel enthalten. Verwenden Sie

keine scharfen Cremes, Scheuerpulver,

Drahtwolle oder harte Werkzeuge, das

diese die Oberächen beschädigen

können. Für den Fall, dass übergelau-

fene Flüssigkeit sich in Ihren Backofen

eingebrannt hat, kann dies das Emaille

beschädigen. Waschen Sie übergelau-

fene Flüssigkeit sofort ab. Verwenden

Sie zur Reinigung des Backofens kei-

nen Dampfreiniger.

Reinigen des Ofeninnenraums

Sorgen Sie dafür, dass der Backofen

ausgesteckt ist, bevor Sie mit seiner

Reinigung beginnen. Sie erhalten bei

der Reinigung des Ofeninnenraums die

besten Ergebnisse, wenn der Backofen

noch ein wenig warm ist. Wischen Sie

den Backofen mit einem weichen, nach

jeder Verwendung in Seifenwasser ge-

DE - 86

tauchtes, Tuch aus. Dann wischen

Sie ihn nochmal mit einem feuchten

Tuch aus und wischen ihn dann

trocken. Eine vollständige Reinigung

mit Troc-kenpulverreinigern. Bei

einem Herd mit katalytisch emaillierten

Zargen müssen die hintere und die

Seitenwände des Innenrahmens

nicht gereinigt werden. Allerdings

sollten Sie abhängig von der

Verwendung, nach einem gewissen

Ze-itraum ausgetauscht werden.

REPARATUR UND

TRANSPORT

PRÜFUNGEN VOR DEM

BEAUFTRAGEN EINER

REPARATUR

Wenn der Backofen nicht funktioniert:

Der Backofen könnte ausgesteckt sein

oder es war ein Stromausfall. Bei Mo-

dellen mit einer Zeitschaltuhr könnte die

Zeit nicht eingestellt sein.

Wenn der Backofen nicht heizt:

Die Hitze wurde vielleicht nicht mit dem

Knopf zum Einstellen der Temperatur

eingestellt.

Die Anzeigelampen leuchten nicht:

Die Stromzufuhr muss überprüft wer-

den. Es muss auch geprüft werden,

ob die Lampen defekt sind. Wenn Sie

defekt sind, können Sie anhand der fol-

genden Anleitung ersetzen.

Kochen (wenn Ober- und Unterhitze

nicht gleichmäßig sind):

Überprüfen Sie die Position der Bleche,

Kochzeiten und Hitzewerte gemäß des

Handbuchs.

Wenn Sie außerdem noch Probleme

mit Ihrem Backofen haben, rufen Sie

bitte den "Autorisierten Kundendienst"

an.

INFORMATIONEN ZUM

TRANSPORT

Wenn Sie Ihren Backofen transportie-

ren möchten:

Heben Sie den Originalverpackung-

DE - 87

skarton des Backofens auf und trans-

portieren Sieden Ofen darin, wenn

es erforderlich ist. Befolgen Sie die

Transporthinweise auf dem Karton.

Befestigen Sie die Bestandteile des

Kochfeldes auf den Kochplatten mittels

Klebeband.

Legen Sie ein Stück Papier zwischen

die obere Abdeckung und das Koch-

feld, packen Sie die obere Abdeckung

ein und befestigen Sie sie mittels Kle-

beband an den Seitenwänden des Bac-

kofens.

Kleben Sie ein Stück Karton oder Pa-

pier auf die Backofentür, um das inne-

re Glas der Backofentür vor den Blec-

hen, dem Drahtgrill und Gitterregalen

während des Transport des Backofens

zu schützen. Befestigen Sie ebenfalls

die Backofentür mittels Klebeband an

den Seitenwänden.

Wenn Sie den Originalkarton nicht mehr

haben:

Sie müssen für den Schutz der

Außenächen des Backofens (Glas-

und Emailleächen) gegen mögliche

Stöße sorgen.

WARTUNG

Ersatz der Backofenlampe

Der Ersatz der Backofenlampe muss

durch einen autorisierten Techniker er-

folgen. Die Ausführung der Glühbirne

sollte 230V, 25Watt, Type E14,T300

sein. Bevor Sie die Glühbirne austausc-

hen, muss der Backofen ausgesteckt

und kalt sein.

Diese Glühbirnenversion ist speziell für

die Verwendung in Haushaltskochgeräten

vorgesehen und ist nicht zur Beleuchtung

von Räumen geeignet.

Durch einen Fachmann austauschbare

Lichtquelle

Die Backofenlampe ist speziell für den

Betrieb in Haushaltskochgeräten

ausgelegt.Sie eignet sich nicht zur

Raumbeleuchtung.

•Dieses Gerät enthält eine Lichtquelle

der Energieeffizienzklasse G.

•Diese Lichtquelle kann vom Endnutzer

nicht ersetzt werden. Dies ist Aufgabe

des Kundendienstes.

•Die mitgelieferte Lichtquelle ist nicht für

andere Anwendungen bestimmt.

DK - 88

Kære kunde,

Vores mål er at tilbyde produkter af høj kvalitet, der overstiger dine forventninger.

Apparatet er fremstillet i moderne faciliteter og er omhyggeligt testet for kvalitet.

Denne vejledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at bruge apparatet, der er

fremstillet ved hjælp af den seneste teknologi med tillid og maksimal effektivitet.

Læs omhyggeligt denne vejledning, som indeholder grundlæggende oplysninger

om sikker installation, vedligeholdelse og brug, inden du tager dit apparat i brug..

Kontakt venligst det nærmeste, autoriserede servicecenter om installation af dit

produkt.

DK - 89

Indhold

Præsentation og størrelse af produktet

Advarsler

Forberedelse til installation og brug

Brug af ovnen

Rengøring og vedligeholdelse af dit produkt

Service og transport

DK - 90

Kontrolpanel

Bakke

Nederste varmelegeme

(bag pladen)

Håndtag

Ovnlåge

Øverste varmelegeme (bag pladen)

Tråd-

grill

Skinner

Ovnlys

Lukning for luftudtag

PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET

DK - 91

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHY-

GGELIGT OG FULDSTÆNDIGT FØR

ANVENDELSE AF APPARATET OG

LÆG DEM DEREFTER PÅ ET PRAK-

TISK STED SOM REFERENCE, HVIS

DET BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDARBEJ-

DET TIL FLERE END ÉN MODEL. DIT

APPARAT HAR MÅSKE IKKE ALLE

DE FUNKTIONER, SOM ER BESK-

REVET I DENNE VEJLEDNING. VÆR

OPMÆRKSOM PÅ DE UDTRYK,

SOM HAR TAL TILKYTTET, MENS DU

LÆSER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

•Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opef-

ter, samt personer

med nedsatte fysiske

og mentale evner,

nedsat følesans eller

manglende erfaring

og viden, når de er

blevet vejledt eller

instrueret i maski-

nens anvendelse på

en sikker måde og

forstår de involverede

risici. Børn skal ikke

lege med apparatet.

Rengøring og vedligehol-

delse skal ikke udføres

af børn uden opsyn.

•ADVARSEL: Ap-

paratet og dets

tilgængelige dele

bliver varme under

brug. Man bør undgå

at berøre varmelege-

merne. Børn under

8 år skal holdes væk,

medmindre de er un-

der konstant opsyn.

•ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

•ADVARSEL: Hvis

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

en for elektrisk stød.

•Apparatet er ikke

beregnet til at blive

betjent ved hjælp af

en ekstern timer eller

separat fjernbetje-

ningssystem.

•Apparatet bliver

varmt under brug.

Forsigtighed bør udvi-

DK - 92

ses for ikke at berøre

varmeelementerne

inde i ovnen.

• Håndtag anvendt i en

kort periode kan blive

varme under brug.

• Anvend ikke kras-

se, slibende

rengøringsmidler eller

skarpe metalskra-

bere til rengøring af

ovnlågens glas og and-

re overader, da det

kan ridse overaden,

hvilket kan resultere

i brud på glasset eller

beskadige overaden.

• Brug ikke dampren-

sere til rengøring af

apparatet.

• ADVARSEL: Sørg for,

at apparatet er sluk-

ket, før udskiftning af

pæren for at undgå risi-

koen for elektrisk stød.

• FORSIGTIG:

Tilgængelige dele kan

være varme under

madlavning eller gril-

ning. Små børn skal

holdes væk.

• Apparatet er fremstillet i overens-

stemmelse med alle gældende lo-

kale og internationale standarder.

• Vedligeholdelse og reparationsar-

bejde skal udføres af autoriserede

serviceteknikere. Installation og re-

parationer, der bliver udført af ikke-

autoriserede teknikere, kan bringe

dig i fare. Det er farligt at ændre el-

ler modicere specikationerne for

apparatet på nogen måde.

• Forud for installationen skal du

sikre dig, at de lokale distributions-

betingelser (gastype og tryk eller

elektrisk spænding og frekvens)

og apparatets krav stemmer ove-

rens. Kravene til dette apparat er

beskrevet på mærkatet.

• FORSIGTIG: Dette apparat er kun

designet til madlavning og er be-

regnet til indendørs brug i huss-

tande og må ikke anvendes til

andre formål eller i nogen anden

sammenhæng, som f. eks. an-

vendelse uden for hjemmet eller

i kommerciel sammenhæng eller

som rumopvarmning.

• Forsøg ikke at løfte eller ytte

apparatet ved at trække i lågens

håndtag.

• Alle mulige sikkerhedsforans-

taltninger er taget for at sikre din

sikkerhed. Du skal være forsigtig

under rengøring ikke at komme

til at ridse glasset, da glasset kan

revne. Undgå at slå eller banke på

glasset med tilbehør.

• Sørg for, at netledningen ikke er

DK - 93

kilet fast under installationen. Hvis

netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller en

tilsvarende kvaliceret fagmand

for at undgå fare.

•Når ovnlågen står åben, må børn

ikke kravle eller sidde på den.

Installationsadvarsler

•Apparatet må ikke anvendes, før

det er færdiginstalleret.

•Apparatet skal installeres af en

autoriseret tekniker og gjort klart

til brug. Producenten er ikke ans-

varlig for nogen skade, der kunne

være forårsaget af en forkert pla-

cering og installation af uautorise-

rede personer.

•Når du pakker apparatet ud, skal

du sikre dig, at det ikke er beska-

diget under transporten. I tilfælde

af eventuelle fejl: brug ikke appa-

ratet, og kontakt et autoriseret ser-

vicecenter straks. Da materialet,

der er brugt til emballering (nylon,

hæfteklammer, amingo etc.) kan

forårsage skadelige virkninger på

børn, skal det indsamles og fjer-

nes straks.

•Beskyt apparatet mod

atmosfæriske effekter. Udsæt det

ikke for påvirkninger fra sol, regn

eller sne etc.

• Materialer, som ndes umiddel-

bart i nærheden af apparatet (dets

kabinet) skal kunne modstå en

temperatur på mindst 100°C.

Under brugen

•Når du første gang tænder for ov-

nen, vil en vis lugt udsendes fra

isoleringsmaterialet og varme-

elementerne. Før du bruger ov-

nen, bør du derfor tænde den på

højeste temperatur i 45 minutter.

Samtidigt skal du sørge for kraf-

tig udluftning omkring stedet, hvor

ovnen er installeret.

•Under brug bliver de indre og ydre

overader varme. Træd et skridt

tilbage, når du åbner ovnlågen,

for at undgå den varme damp, der

kommer fra ovnen. Der kan være

risiko for forbrændinger.

•Læg ikke brændbare eller eksplo-

sive materialer på eller i nærheden

af apparatet, når det er i brug.

•Brug altid handsker eller gryde-

lapper, når ting tages ud af ovnen

eller genindsættes.

•Forlad ikke kogepladen under

madlavning med faste eller yden-

de olier. De kan antændes under

meget kraftig opvarmning. Hæld

aldrig vand på ammer, som er

forårsaget af olie. Tildæk gryden

eller stegepanden med sit låg for

at kvæle de opståede ammer, og

sluk for kogepladen.

•Hvis du ikke skal bruge apparatet

i længere tid, skal du fjerne stikket

fra stikkontakten. Efterlad hove-

dafbryderen slukket. Du skal også

lukke for gashanen, når apparatet

ikke er i brug.

•Sørg for, at apparatets betjenings-

knapper står i ”0” (stop) positio-

nen, når apparatet ikke bruges.

•Bageplader og bradepande

hælder lidt, når de trækkes ud.

Vær forsigtig for ikke at varm

væske løber over.

DK - 94

•Når ovnens låge eller skuffe står

åbne, må der ikke stilles noget på

dem. Du kan bringe apparatet ud

af balance eller knække låget.

•Anbring ikke tunge, brændbare el-

ler antændelige ting (nylon, plas-

tikposer, papir, stof...etc.) i skuf-

fen. Dette omfatter køkkentøj med

plasttilbehør (f. eks. håndtag).

•Hæng ikke håndklæder, viskesty-

kker eller tøj på apparatet eller

dets håndtag.

•Ved rengøring og vedligeholdelse

•Sluk altid for apparatet før arbejde

med rengøring eller vedligeholdel-

se. Du kan udføre arbejderne efter

at apparatets stik er fjernet fra stik-

kontakten eller hovedafbryderen

er slået fra.

•Fjern ikke betjeningsknapperne,

når kontrolpanelet rengøres.

•FOR AT OPRETHOLDE EFFEK-

TIVITETEN OG SIKKERHEDEN

AF APPARATET ANBEFALER VI

ALTID AT BRUGE ORIGINALE

RESERVEDELE OG ALTID AT

TILKALDE VORES AUTORISE-

REDE SERVICETEKNIKERE,

NÅR DER ER BEHOV FOR EN

TEKNIKER.

FORBEREDELSE TIL

INSTALLATION OG BRUG

Fremstillet af de bedste dele og materi-

aler vil denne moderne, funktionelle og

praktiske ovn opfylde dine behov i alle

henseender. Sørg for at læse vejlednin-

gen for at opnå gode resultater og ikke

opleve nogen problemer i fremtiden.

Oplysningerne, der angives nedenfor,

indeholder regler, som er nødvendige

for korrekt placering og service. De bør

læses fuldt ud, især af den tekniker,

som skal placere ovnen.

KONTAKT DET AUTORISEREDE

SERVICECENTER OM INSTALLATI-

ON AF DIN OVN.

VÆLG STEDET HVOR OVNEN

SKAL STÅ

– Der er adskillige punkter, man skal

være opmærksom på, når man vælger

stedet, hvor ovnen skal stå. Sørg for

at tage hensyn til vores anbefalinger

nedenfor for at forebygge eventuelle

problemer og farlige situationer, som

kan opstå på et senere tidspunkt.

– Når du vælger et sted til ovnen,

skal du være opmærksom på, at

der ikke er nogen brændbare eller

antændelige materialer i umiddelbar

nærhed, såsom gardiner, olie, tøj etc.,

som hurtigt kan antændes.

– Møbler, der omgiver ovnen, skal være

fremstillet af materialer, der er mods-

tandsdygtige over for varme, der er

mere end 50 C° varmere end rumtem-

peraturen.

Nødvendige ændringer af skabsvægge

og emhætter oven over indbygningsov-

nen, så vel som mindsteafstanden fra

bordpladen, kan ses i gur 1. Derfor

skal emhætten være mindst 65 cm fra

bordpladen. Hvis der ingen emhætte er,

skal afstanden være mindst 70 cm.

DK - 95

KOGEPLADE

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(Med låg)

Minimum 70 cm

(Uden låg)

INSTALLATION AF

INDBYGNINGSOVNEN

Sæt ovnen ind i skabet ved at skub-

be den fremad. Åbn ovnlågen, og sæt

2 skruer ind i hullerne på ovnrammen.

Når ovnrammen støder på skabets

væg, skal skruerne skrues i.

DK - 96

Bordplade

min.

25 mm

min.

50 mm Indbygningskogeplade

Indbygningsovn

Hvis ovnen installeres under en kogep-

lade, skal afstanden mellem bordplade

og toppanelet på ovnen være mindst

50 mm, og afstanden mellem bordpla-

den og toppen af betjeningspanelet

skal minimum være 25 mm.

OVNENS LEDNINGSFØRING OG

SIKKERHED

Instruktionerne, som er angivet ne-

denfor, skal altid overholdes under

ledningsføring:

– Jordledningen skal tilsluttes via skru-

en med jordforbindelsesmærket.

Forsyningsledningens tilslutning skal

være som vist i gur 6. His der ikke

ndes en jordet stikkontakt, som

overholder reglerne, skal du straks

ringe til et autoriseret servicecenter.

– Den jordede stikkontakt skal være

i umiddelbar nærhed af apparatet.

Brug aldrig en forlængerledning.

– Netledningen bør ikke kunne få kon-

takt med ovnens varme overader.

– Hvis netledningen er beskadiget, så

sørg for at ringe til det autoriserede

servicecenter. Netledningen skal uds-

kiftes af en autoriseret servicetekniker.

– Ovnens kabeltilslutning skal udføres

af det autoriserede servicecenter.

H05VV-F type forsyningsledning skal

anvendes.

– Forkert ledningsføring kan beskadige

apparatet. En sådan skade vil ikke

være dækket af garantien.

– Ovnen er designet til tilslutning til 220-

240V~ elektricitet. Hvis dette er fors-

kelligt fra ovennævnte værdi, skal det

autoriserede servicecenter kontaktes

omgående.

–Producentvirksomheden erklærer,

at den ikke bærer noget ans-

var overhovedet for skader og

tab af enhver art som følge af

manglende overholdelse af de

sikkerhedsmæssige normer.

BRUN

GUL+GRØN

BLÅ

DK - 97

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilbered-

ningsfunktion skal knappen drejes hen

til det tilsvarende symbol. Detaljerne

omkring ovnens funktioner er forklaret

i næste afsnit.

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilbered-

ningsfunktion skal knappen drejes hen

til det tilsvarende symbol. Detaljerne

omkring ovnens funktioner er forklaret

i næste afsnit.

BRUG AF OVNEN

Kontrolpanel

Ovnfunktionskontrolknap

mekaniske

timer Ovnfunktionskontrolknap

Ovnlys Ovntermostatlys

DK - 98

Statisk

tilberedningsfunktion

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

nederste varmelegeme vil begynde at

varme. Den statiske tilberedningsfunk-

tion afgiver varme. Sikrer jævn tilbe-

redning fra oven og fra neden. Dette er

ideelt til kager, småkager, bagt pasta,

lasagne og pizza. Forvarmning af ov-

nen i 10 minutter anbefales, og det er

bedst kun at anvende én bageplade ad

gangen med denne funktion.

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og det øverste

varmelegeme vil begynde at varme.

Ved denne type tilberedning vil varmen

fra det øverste varmelegeme tilberede

oversiden af madvarerne. Den øverste

varmelegemefunktion er ideel til stegning

af oversiden af allerede tilberedt mad og

opvarmning af mad.

Grillfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og grillelementet vil begynde

at varme. Denne funktion bruges til

grilning og ristning af madvarer. Brug de

øverste riller i ovnen. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales. Advarsel: Når

du griller, skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen bør sættes til 1900C.

Hurtigere grillfunktion:

Ovnfunktioner

* Funktionerne i din ovn kan være an-

derledes afhængigt af ovnens model.

Ovnlys

Kun ovnlyset vil tændes, og det forbli-

ver tændt under alle tilberedningsfunk-

tioner.

Optøningsfunktion:

Ovnens advarselslamper vil tændes og

ventilatoren vil begynde at snurre rundt.

Ved brug af optøningsfunktionen skal

du tage dine frosne madvarer og pla-

cere dem i ovnen på en hylde i den

tredje rille fra bunden. Det anbefales,

at placere en ovnbakke under mad-

varerne, der er under optøning, for at

opfange vandet, der samler sig pga.

den smeltende is. Denne funktion vil

ikke lave mad eller bage din mad,

den vil kun bidrage til at optø maden.

Ventilatorens funktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

det nederste varmelegeme vil begynde

at varme.

Denne funktion er meget gode til

at skaffe resultater ved bagning af

wienerbrød. Madlavning foretages med

det øverste og nederste varmelegeme

i ovnen og med ventilatoren, der giver

luftcirkulation, som giver en svag grill

effekt til maden. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales.

DK - 99

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både grillelementet og

det øverste varmelegeme vil begynde at

varme. Denne funktion bruges til hurtigere

grilning og til at dække større overader

af maden, såsom grilning af kød. Brug

ovnens øverste riller. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen i

10 minutter anbefales. Advarsel: Under

grilning skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen være sat til 1900C

Dobbelt grill og

ventilatorfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og både grillelementet og det

øverste varmelegeme og ventilatoren vil

sætte i gang.

Funktionen anvendes til hurtigere grilning

af tykkere fødevarer og til at dække et

større overadeareal. Både de øverste

varmeelementer og grill bliver aktiveret

sammen med ventilatoren for at sikre

jævn tilberedning.

Brug de øverste riller i ovnen. Pensl

trådristen med olie for at forhindre, at

madvarer hænger fast på midten af

grillristen. Anbring altid en bakke under til at

opsamle dryp af olie eller fedt. Forvarmning

af ovnen i 10 minutter anbefales.

Advarsel: Under grilning skal ovnlågen

være lukket, og ovntemperaturen være

sat til 190 °C.

Nederste

opvarmningsfunktion og

ventilator:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og nederste varmelegeme

vil begynde at varme.

Ventilator og nederste

opvarmningsfunktion er ideelle til

bagning af fødevarer. Forvarmning af

ovnen i 10 minutter anbefales.

Brug af den mekaniske timer

Manuel betjening

Når du har stillet timerknappen i position

M, om vist på billedet, så kan du bruge

ovnen løbende. Når timer-knappen står

på 0, kan ovnen ikke anvendes.

DK - 100

Betjening ved at justere tiden

Indstil den ønskede tilberedningstid ved

at dreje timer-knappen til et bestemt

tidsinterval mellem 1 og 100 minutter.

Når perioden er udløbet, vil ovnen slukke

og timeren vil afgive en hørbar advarsel

én gang.

DK - 101

SERVICE

NEDERSTE-ØVERSTE NEDERSTE-ØVERSTE VENTILATOR GRILL

Termostat-

pos. (°C)

Rille-

pos.

Tilbered-

ningstid

(min)

Termostat-

pos. (°C)

Rille-

pos.

Tilbered-

ningstid

(min)

Termostat-

pos. (min)

Rille-

pos.

Tilbered-

ningstid

(min)

Lagdelt

wienerbrød 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Kage 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Småkage 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Grillede

kødboller 200 4 10-15

Vandholdige

madvarer 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kylling 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Kotelet 200 3-4 15-25

Engelsk bøf 200 4 15-25

To-pladers

kage

To-pladers

wienerbrød

* Tilbered stegt kylling med grillspyd

DK - 102

Tilbehør

Ovnen leveres med tilbehør. Du kan

også bruge tilbehør, du køber fra andre

kilder, men de skal være resistente over

for varme og ild. Du kan også bruge

glasskåle, bageforme og fade, som er

egnede til ovnbrug. Følg producentens

anvisninger ved anvendelse af andet

tilbehør. Hvis du anvender små fade,

kan du placere dem på trådristen, da

det vil helt være på den midterste del af

risten. Hvis madvarerne, der skal tilbe-

redes, ikke fylder en hel bageplade, el-

ler hvis madvarerne er taget direkte fra

fryseren, eller hvis bagepladen bruges

til opsamling af safter, der yder under

grilning, så kan bagepladen ændre

form. Dette skyldes de høje temperatu-

rer, der opstår under tilberedningen.

Bagepladen vil vende tilbage til sin op-

rindelige form, når den er kølet ned.

Dette er en normal fysisk begivenhed,

der indtræffer under varmeoverførsel.

Anbring ikke varme glasbakker og fade

på kolde steder direkte fra ovnen for at

undgå,at de revner eller knækker. Stil

dem ikke på kolde og våde overader.

Anbring den på et tørt viskestykke og

lad den køle langsomt ned. Når du bru-

ger grillen i din ovn, så anbefaler vi (hvis

det er relevant), at du bruger trådristen,

som blev leveret sammen med produk-

tet. Når du bruger trådristen, så sæt en

bageplade i én af rillerne nedenfor for at

opsamle olie. Vand kan hældes i ba-

gepladen for at hjælp rengøringen Som

forklaret i de tilknyttede afsnit, forsøg

aldrig at bruge gas-grill-brænderen

uden grill-beskyttelseslåget. Hvis din

ovn har en gas-drevet grill, og gas-grill

varmeskjoldet mangler, eller hvis det er

beskadiget og ikke kan bruges, så kan

du bestille en reservedel fra der

nærmeste servicecenter..

Ovntilbehør

Tilbehøret til din ovn kan være anderle-

des på grund af ovnens model.

Trådrist

Trådristen bruges til grilning eller til at

anbringe forskelligt kogegrej på.

ADVARSEL- Sæt grillristen korrekt ind

i den tilsvarende rille, og skub den ba-

gud til den stopper.

Bageplade

Bagepladen bruges til at bage kager,

såsom en tærte etc. For at placere ba-

gepladen korrekt skal du sætte den i en

skinne efter dit valg og skubbe den helt

bagud.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovnrummet

Skinner:

DK - 103

Bradepande

Bradepanden bruges til at tilberede

stuvninger. Anbring bradepanden i en

rille efter ønske, og skub den helt ba-

gud.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE AF

DIN OVN

RENGØRING

Inden du begynder at rengøre din ovn,

skal du sørge for, at alle knapper er

slukket, og apparatet er afkølet. Tag

stikket ud af stikkontakten.

Brug ikke rengøringsmidler, som inde-

holder partikler, der kan ridse emaljere-

de og

malede dele af din ovn. Brug creme-

eller vandbaserede rengøringsmidler,

som ikke indeholder partikler. Da disse

rengøringsmidler kan beskadige overf-

laderne, bør du ikke bruge ætsende

kremer, slibende rengøringsmidler,

hårde stålsvampe eller hårdt værktøj.

Hvis for mange væsker løber over og

ovnen vil antændes, kan det beskadige

emaljen. Fjern straks spildte væsker.

Brug ikke damprensere til rengøring af

ovnen.

Rengøring af ovnens indre

Sørg for at trække ovnens stik ud af

stikkontakten, inden du begynder at

rengøre den. Du vil opnå de bedste re-

sultater, hvis du rengør ovnens indre,

mens ovnen er lidt varm. Rengør ovnen

med en blød klud, som er fugtet med

sæbevand. ¨Ør det efter hver brug af

ovnen. Tør de nu med en fugtet klud

til den er tør. En fuldstændig rengøring

ved hjælp af tørre og pulverbaserede

rengøringsmidler For produkter med ka-

DK - 104

talytisk emaljerede rammer er det ikke

nødvendigt at rengøre sidevæggene og

bagvæggen. Men, afhængigt af brug,

anbefales det at udskifte dem efter en

vis tid.

VEDLGEHOLDELSE

Udskiftning af ovnlyset

Udskiftning a ovnlyset skal udføres af

en autoriseret tekniker. Pærens no-

minelle angivelse skal være 230 V,

25 Watt, Type E14,T300. Før pæren

skiftes, skal ovnens netledning være

trukket ud af stikkontakten, og ovnen

skal være afkølet.

Lampens design er specikt til brug

i husholdningsovne og er ikke egnet til

rumoplysning.

SERVICE OG TRANSPORT

KRAV FØR SERVICETILKALD

Hvis ovnen ikke fungerer:

Ovnen kan være koblet fra lysnettet.

Der kan have været et strømafbrud. Ti-

meren kan være nulstillet på ovne med

en sådan.

Hvis ovnen ikke bliver varm:

Varmen kan ikke reguleres med varme-

legemets kontrolknap.

Hvis den indvendige belysning ikke vir-

ker:

Strømtilførsel skal checkes. Det skal

checkes, om lamperne er sprunget.

Hvis de er sprunget, kan du udskifte

dem ved at følge vejledningen.

Tilberedning (hvis det øverste og ne-

derste varmelegeme ikke opvarmer

jævnt):

Check placeringen af bagepladerne, til-

beredningstiden og varmetrin i henhold

til vejledningen.

Hvis du ser bort fra disse, har du så sta-

dig problemer med ovnen, så skal du

kontakte det autoriserede servicecenter.

OPLYSNINGER VEDRØRENDE

TRANSPORT

Hvis du har brug for at transportere ovnen:

Opbevar ovnens originale emballa-

ge, og transporter ovnen i denne, hvis

der er behov for at bære den. Følg

transportmærkerne på emballagen.

Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens

topside.

Udskiftelig lyskilde af en professionel

Pæren er designet specifikt til brug i

husholdningsapparater. Den er ikke

egnet til oplysning af rum.

•Produktet indeholder en lyskilde i

energieffektivitetsklasse G.

•Lyskilde kan ikke udskiftes af slutbruger.

Eftersalgsservice er nødvendig.

•Den medfølgende lyskilde er ikke

beregnet til brug i andre applikationer.

DK - 105

Læg derefter papir mellem den øvre

beskyttelse og ovnens kontrolpanel,

tildæk den øverste beskyttelse og tape

på siderne af ovnen.

Tape pap eller papir på forsiden af det

indvendige glas, da dette vil være eg-

net til at bagepladerne, trådristen og

bradepanden ikke beskadiger ovnen

under transport. Tape også ovnens

beskyttelsesbeklædning til ovnsiderne.

Hvis du ikke har den originale emballage:

Tag mål for ovnens udvendige overa-

der (glas og lakerede overader) mod

eventuelle slag.

ES - 106

Estimado cliente:

Nuestro objetivo es ofrecerle productos de alta calidad que superen sus expecta-

tivas. Su electrodoméstico se ha fabricado en instalaciones modernas y ha sido

sometido, en particular, a pruebas de calidad. Este manual se ha preparado para

ayudarle a utilizar su electrodoméstico, que se ha fabricado con la tecnología

más reciente, con conanza y con la máxima eciencia. Antes de usar el

electrodoméstico, lea atentamente esta guía, que incluye información básica sobre

la instalación, el mantenimiento y el uso del producto de forma segura. Póngase en

contacto con el centro técnico autorizado más cercano para instalar su producto.

ES - 107

Índice

Presentación y dimensiones del producto

Advertencias

Preparación para la instalación y el uso

Uso del horno

Limpieza y mantenimiento del producto

Servicio técnico y transporte

ES - 108

Panel de control

Bandeja

Elemento calefactor inferior

(detrás de la placa)

Tirador

Puerta del horno

Elemento calefactor superior (detrás de la placa)

Parrilla

Estantes

Luz del horno

Aberturas de salida de aire

PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DEL PRODUCTO

ES - 109

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATEN-

TAMENTE Y EN SU TOTALIDAD ANTES

DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR ADE-

CUADO PARA CONSULTARLAS EN

CASO NECESARIO.

ESTE MANUAL SE HA PREPARADO

PARA MÁS DE UN MODELO. ES PO-

SIBLE QUE SU ELECTRODOMÉSTICO

NO TENGA ALGUNAS DE LAS FUN-

CIONES EXPLICADAS EN ESTE MA-

NUAL. PRESTE ATENCIÓN A LAS

EXPRESIONES QUE CONTIENEN

NÚMEROS MIENTRAS LEE EL MA-

NUAL DE INSTRUCCIONES.

Advertencias de seguridad

generales

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado

por niños a partir de

8 años y personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o con falta

de experiencia y cono-

cimientos, si cuentan

con supervisión o han

recibido instruccio-

nes sobre el uso del

electrodoméstico de

forma segura y enti-

enden el riesgo que

conlleva. Los niños

no deben jugar con el

electrodoméstico. La

limpieza y el manteni-

miento por parte del

usuario no deben ser

llevados a cabo por

niños sin supervisión.

•ADVERTENCIA: El

electrodoméstico y sus

piezas accesibles se ca-

lientan al usarlos. Debe

prestar atención para

evitar tocar los elemen-

tos que se calientan. Se

debe mantener alejados

a los niños menores de

8 años a menos que

estén supervisados

continuamente.

•ADVERTENCIA: Pelig-

ro de incendio: no co-

loque objetos encima

de las supercies de

cocción.

•ADVERTENCIA: Si la

supercie está agri-

etada, desconecte el

dispositivo para evitar

la posibilidad de sufrir

una descarga eléctrica.

• El electrodoméstico

no debe ser utilizado

ES - 110

con un temporizador

externo o un sistema

de mando a distancia

independiente.

• El electrodoméstico

se calienta al utilizarlo.

Debe prestar atención

para evitar tocar los ele-

mentos que se calientan

en el interior del horno.

•Mientras se usa el

electrodoméstico, los

tiradores que se suje-

tan normalmente du-

rante poco tiempo se

pueden calentar.

•No utilice productos de

limpieza abrasivos ni

rascadores metálicos

alados para limpiar

el cristal de la puerta

del horno u otras su-

percies, ya que pue-

den rayar la supercie

y esto provocaría que

el cristal se rompa o se

dañe la supercie.

•No utilice limpiadores

a vapor para limpiar el

electrodoméstico.

•ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el

electrodoméstico esté

apagado antes de

cambiar la bombilla

para evitar la posibili-

dad de sufrir una des-

carga eléctrica.

•PRECAUCIÓN: Las

piezas a las que se

puede acceder pueden

calentarse cuando se

utilizan las funciones

de cocción o parrilla.

Mantenga alejados

a los niños pequeños.

• El electrodoméstico se ha fabrica-

do de conformidad con todos los

estándares y normas locales e in-

ternacionales aplicables.

•Los trabajos de mantenimien-

to y reparación deben ser lleva-

dos a cabo exclusivamente por

técnicos autorizados. Los traba-

jos de instalación y reparación

llevados a cabo por técnicos no

autorizados pueden ponerle en

peligro. Es peligroso realizar cu-

alquier alteración o modicación

de las especicaciones del

electrodoméstico.

•Antes de instalar el producto,

asegúrese de que las condiciones

de distribución locales (tipo de gas

y presión de gas, o tensión y fre-

cuencia de la electricidad) y los

requisitos del electrodoméstico

sean compatibles. Los requisitos

de este electrodoméstico se indi-

can en la etiqueta.

• PRECAUCIÓN: Este electrodoméstico

ES - 111

se ha diseñado exclusivamen-

te para cocinar alimentos y se le

debe dar exclusivamente un uso

doméstico e interior. No se debe

utilizar con ningún otro n ni con

ninguna otra aplicación como, por

ejemplo, un uso no doméstico, en

un entorno comercial o para calen-

tar una habitación.

•No intente levantar o mover el

electrodoméstico agarrando el ti-

rador de la puerta.

•Se han tomado todas las medi-

das de seguridad posibles para

garantizar su seguridad. Como el

cristal se puede romper, debe te-

ner cuidado al limpiar el producto

para evitar rayarlo. Evite golpear

el cristal con accesorios.

•Asegúrese de que el cable

eléctrico no se quede atrapado

durante la instalación. Si el cable

eléctrico resulta dañado, deberá

ser cambiado por el fabricante, su

agente del servicio técnico u otras

personas con cualicaciones simi-

lares para evitar peligros.

• Mientras la puerta del horno esté

abierta, no permita que los niños se

suban a ella o se sienten encima.

Advertencias relativas a la

instalación

• No utilice el electrodoméstico an-

tes de instalarlo completamente.

• El electrodoméstico debe ser insta-

lado por un técnico autorizado, que

debe ponerlo en marcha. El fabri-

cante no asume ningún tipo de res-

ponsabilidad por los daños que se

puedan derivar de una colocación

y una instalación incorrectas por

parte de personas no autorizadas.

• Al desembalar el electrodoméstico,

asegúrese de que no haya sufrido

daños durante el transporte. Si ob-

servara cualquier defecto, no use

el electrodoméstico y póngase

en contacto de inmediato con un

agente del servicio técnico au-

torizado. Como los materiales

utilizados en el embalaje (nylon,

grapas, poliestireno, etc.) pueden

provocar daños a los niños, dic-

hos materiales se deben recoger

y eliminar de inmediato.

• Proteja el electrodoméstico de los

efectos atmosféricos. No debe ex-

ponerlo a dichos efectos, como el

sol, la lluvia, la nieve, etc.

•Los materiales que rodean el

electrodoméstico (encimera) de-

ben ser resistentes a una tempe-

ratura mínima de 100 °C.

Durante el uso

•La primera vez que ponga en

marcha el horno, notará un cierto

olor debido a los materiales de ais-

lamiento y los elementos calefacto-

res. Por este motivo, antes de usar

el horno, póngalo en marcha vacío

a la temperatura máxima durante

45 minutos. Además, tendrá que

ventilar adecuadamente el lugar

en el que haya instalado el horno.

•Mientras se usa el horno, sus su-

percies exteriores e interiores se

calientan. Cuando abra la puerta

del horno, apártese para evitar el

vapor caliente que sale del horno;

podría sufrir quemaduras.

• No coloque materiales ina-

mables o combustibles sobre el

electrodoméstico o cerca del mis-

mo mientras esté funcionando.

•Utilice siempre manoplas de hor-

no para retirar y cambiar los ali-

mentos en el horno.

• No deje la placa sin supervisión

mientras esté cocinando con ace-

ites sólidos o líquidos, ya que

podrían arder debido a un calenta-

miento extremo. Nunca debe ec-

ES - 112

har agua a las llamas provocadas

por aceites. Cubra la sartén o la

freidora con su tapa para ahogar

la llama que se haya producido en

ese caso y apague la placa.

• Si no va a utilizar el electrodoméstico

durante mucho tiempo, desenchúfelo.

Mantenga desconectado el control

principal. Además, cuando no vaya

a utilizar el electrodoméstico, cierre

la llave del gas.

•Asegúrese de que los botones de

control del electrodoméstico si-

empre estén en la posición “0” (pa-

rada) cuando no se esté utilizando.

•Las bandejas se inclinan al tirar de

ellas hacia fuera; tenga cuidado para

evitar derrames de líquidos calientes.

• Cuando la puerta o el cajón del hor-

no estén abiertos, no deje nada en

el interior; podría desequilibrar el

electrodoméstico o romper la tapa.

•No coloque objetos pesados

o inamables (nylon, bolsas de

plástico, papel, trapos, etc.) en el

cajón. Esto incluye recipientes de

cocina con accesorios de plástico

(p. ej., mangos).

•No cuelgue toallas, trapos de

cocina o prendas de ropa del

electrodoméstico o de sus tiradores.

•Durante la limpieza y el mantenimiento

•Siempre debe apagar el

electrodoméstico antes de realizar

operaciones de limpieza o mante-

nimiento. Puede hacerlo desenc-

hufando el electrodoméstico o apa-

gando los interruptores principales.

•No extraiga los botones de control

para limpiar el panel de control.

•PARA MANTENER LA EFICI-

ENCIA Y LA SEGURIDAD DEL

ELECTRODOMÉSTICO, LE RE-

COMENDAMOS QUE UTILICE

SIEMPRE PIEZAS DE RECAM-

BIO ORIGINALES Y QUE ACUDA

EXCLUSIVAMENTE A NUEST-

ROS AGENTES DE SERVICIO

TÉCNICO AUTORIZADOS EN

CASO NECESARIO.

PREPARACIÓN PARA LA

INSTALACIÓN Y EL USO

Este horno moderno, funcional y práctico,

se ha fabricado con las piezas y los ma-

teriales de la mejor calidad, y satisfará

todas sus necesidades. Asegúrese de

leer el manual para conseguir unos re-

sultados adecuados y no experimen-

tar ningún problema en el futuro. La

información que se indica a continuación

contiene normas necesarias para co-

locar el electrodoméstico y realizar las

tareas de servicio correctamente. Es

imprescindible leer esta información, en

particular por parte del técnico que vaya

a colocar el electrodoméstico.

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

PARA INSTALAR EL HORNO.

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN

DEL HORNO

– Hay varios aspectos a los que hay

que prestar atención a la hora de

seleccionar la ubicación del horno.

Asegúrese de tener en cuenta las

recomendaciones que indicamos a

continuación para evitar problemas

y situaciones peligrosas que pueden

ocurrir posteriormente.

– A la hora de seleccionar la ubicación del

horno, se debe prestar atención para

asegurarse de que no haya materiales

inamables o combustibles cerca del

horno, como cortinas, aceite, trapos,

etc., que puedan arder rápidamente.

– El mobiliario que rodea al horno debe

estar hecho de materiales resistentes

a una temperatura superior a 50 °C por

encima de la temperatura ambiente.

ES - 113

En la gura 1 se muestran los cambi-

os necesarios en los armarios de pared

y los extractores que se encuentran por

encima del producto combinado integ-

rado, así como las alturas mínimas del

tablero del horno. Por consiguiente, el

extractor debe encontrarse a una altu-

ra mínima de 65 cm de la tabla de la

placa. Si no hay extractor, la altura no

debe ser inferior a 70 cm.

PLACA

Mínimo

42 cm

Mínimo

42 cm

Mínimo 65 cm

(con campana)

Mínimo 70cm

(sin campana)

INSTALACIÓN DEL HORNO

INTEGRADO

Introduzca el horno en el armario

empujándolo. Abra la puerta del horno

e introduzca dos tornillos en los oricios

que se encuentran en la estructura del

horno. Mientras la estructura del pro-

ducto toque la supercie de madera del

armario, apriete los tornillos.

ES - 114

Encimera

mín.

25 mm

mín.

50 mm Placa integrada

Horno integrado

Si el horno se instala debajo de una

placa, la distancia entre la encimera

y el panel superior del horno debe ser

de 50 mm como mínimo, y la distancia

entre la encimera y la parte superior del

panel de control debe ser de 25 mm

como mínimo.

CABLEADO Y SEGURIDAD DEL

HORNO INTEGRADO

Durante el cableado se deben seguir

rigurosamente las instrucciones que

aparecen a continuación:

– El cable de toma a tierra debe conec-

tarse mediante el tornillo que tiene la

marca de toma a tierra. La conexión

del cable eléctrico debe hacerse

como se indica en la gura 6. Si no

hay ninguna toma a tierra de confor-

midad con la normativa en el entorno

de instalación, llame de inmediato al

servicio técnico autorizado.

– La toma a tierra debe estar cerca del

electrodoméstico. No utilice nunca un

cable alargador.

– El cable eléctrico no debe estar en

contacto con la supercie caliente del

producto.

– En caso de que el cable eléctrico esté

dañado, asegúrese de llamar al servi-

cio técnico autorizado. El cable debe

ser cambiado por el servicio técnico

autorizado.

– El cableado debe ser realizado por

el servicio técnico autorizado. Se

debe utilizar un cable eléctrico de tipo

H05VV-F.

– Los cables defectuosos pueden pro-

vocar daños en el electrodoméstico.

Esos daños no están cubiertos por la

garantía.

– El electrodoméstico se ha diseñado

para funcionar con una corriente de

220-240 V. Si la corriente eléctrica es

distinta a la indicada, llame de inme-

diato al servicio técnico autorizado.

–El fabricante declara que no

asumirá ningún tipo de responsa-

bilidad por daños y pérdidas deri-

vados del incumplimiento de las

normas de seguridad.

VERDE

AMARILLO+MARRÓN

AZUL

ES - 115

Botón de control de funciones

del horno

Para seleccionar la función de cocción

que desee, gire el botón hasta el

símbolo correspondiente. Las funcio-

nes del horno se explican en el aparta-

do siguiente.

Botón de control de funciones

del horno

Para seleccionar la función de cocción

que desee, gire el botón hasta el

símbolo correspondiente. Las funcio-

nes del horno se explican en el aparta-

do siguiente.

USO DEL HORNO

Panel de control

Botón de control de

funciones del horno

temporizador

mecánico Botón de control de

funciones del horno

Luz de funcionamiento del horno Luz del termostato del horno

ES - 116

Función de cocción estática:

El termostato y las luces de adverten-

cia del horno se encenderán y los ele-

mentos calefactores inferior y superior

se pondrán en marcha. La función de

cocción estática emite calor, lo que

garantiza que se cocine tanto la parte

inferior como la parte superior de los

alimentos. Esto resulta ideal para ha-

cer bollería, pasteles, pasta al horno,

lasaña y pizza. Se recomienda preca-

lentar el horno durante 10 minutos y es

mejor cocinar solo en una altura a la

vez con esta función.

Función de parrilla:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y el elemento

calefactor de la parrilla se pondrá en

marcha. Esta función se usa para asar

y tostar alimentos; utilice las alturas

superiores del horno. Ponga un poco

de aceite en la parrilla para impedir que

los alimentos se adhieran y coloque

los alimentos en el centro de la parrilla.

Coloque siempre una bandeja debajo para

recoger las posibles gotas de aceite o

grasa. Se recomienda precalentar el horno

durante unos 10 minutos. Advertencia:

Al utilizar la parrilla, la puerta del horno

debe estar cerrada y la temperatura debe

ajustarse a 190 °C.

Función de parrilla rápida:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior y de la parrilla se

pondrán en marcha. Esta función se usa

para asar con más rapidez y para abarcar

una mayor supercie, por ejemplo, para

asar carne; use las alturas superiores del

horno. Ponga un poco de aceite en la parrilla

para impedir que los alimentos se adhieran

Funciones del horno

* Las funciones del horno pueden variar

según el modelo del producto.

Lámpara del horno:

La luz del horno se encenderá y permanecerá

encendida durante toda la cocción.

Función de descongelación:

Las luces de advertencia del horno se

encenderán y el ventilador se pondrá

en marcha.

Para utilizar la función de descongelación,

tome los alimentos congelados y sitúelos

en el horno, en una bandeja colocada en

la tercera ranura empezando por abajo.

Se recomienda que coloque una bande-

ja del horno debajo de los alimentos que

se vayan a descongelar, para recoger

el agua acumulada debido al hielo que

se derrite. Esta función no cocinará ni

horneará los alimentos; solo servirá para

descongelarlos.

Función de ventilador:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior e inferior y el

ventilador se pondrán en marcha.

Esta función es idónea para obtener

resultados al hacer bollería. La

cocción es realizada por los elementos

calefactores inferior y superior del

horno, y por el ventilador, que hace

circular el aire, lo que aportará un

ligero efecto de parrilla a los alimentos.

Se recomienda precalentar el horno

durante unos 10 minutos.

ES - 117

y coloque los alimentos en el centro de la

parrilla. Coloque siempre una bandeja

debajo para recoger las posibles gotas de

aceite o grasa. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos. Advertencia:

Al utilizar la parrilla, la puerta del horno

debe estar cerrada y la temperatura debe

ajustarse a 190 °C.

Función doble de parrilla

y ventilador:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y los elementos

calefactores superior y de la parrilla y el

ventilador se pondrán en marcha.

La función se utiliza para cocinar más

rápidamente a la parrilla o alimentos

más gruesos, así como para cubrir

una supercie más grande. Tanto el

elemento calefactor superior como la

parrilla se pondrán en marcha, así como

el ventilador, para garantizar una cocción

uniforme.

Utilice las bandejas superiores del horno.

Ponga un poco de aceite en la parrilla para

impedir que los alimentos se adhieran y

coloque los alimentos en el centro de la

parrilla. Coloque siempre una bandeja

debajo para recoger las posibles gotas de

aceite o grasa. Se recomienda precalentar

el horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al utilizar la parrilla, la

puerta del horno debe estar cerrada y la

temperatura debe ajustarse a 190 °C.

La función de ventilador

y del elemento calefactor

inferior:

El termostato y las luces de advertencia

del horno se encenderán y el elemento

calefactor inferior y el ventilador se

pondrán en marcha.

La función de ventilador y del elemento

calefactor inferior es ideal para hornear

alimento de manera uniforme y en poco

tiempo. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos.

Uso del temporizador mecáni-

Funcionamiento manual

Cuando coloca el botón del temporizador

en la posición que indica M, tal como

se muestra en la imagen, puede utilizar

continuamente el horno. Cuando el botón

del temporizador está en la posición 0,

el horno no funcionará.

Uso de esta función ajustando

ES - 118

el tiempo

Ajuste el tiempo de cocción que desee

girando el botón del temporizador a un

determinado intervalo de tiempo, entre 0

y 100 minutos. Una vez agotado el tiempo,

el horno se detendrá y el temporizador

emitirá dos señales acústicas.

PLATOS

INFERIOR-SUPERIOR VENTILADOR INFERIOR-SUPERIOR PARRILLA

Pos.

termostato

(°C)

Pos.

nivel

Periodo de

cocción

(min)

Pos.

termostato

(°C)

Pos.

nivel

Periodo de

cocción

(min)

Pos.

termostato

(min)

Pos.

nivel

Periodo de

cocción

(min)

Bollería a

capas 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Pasteles 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Galletas 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Albóndigas

a la parrilla 200 4 10-15

Alimentos

acuosos 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Pollo 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Costillas 200 3-4 15-25

Carne de

vacuno 200 4 15-25

Pastel

en dos

bandejas

Bollería

en dos

bandejas

* Cocinar con la varilla para pollo asado…

ES - 119

Accesorios

El producto se suministra con accesori-

os. También puede usar los accesorios

que adquiera de otros comerciantes,

pero deben ser resistentes al calor

y a las llamas. Asimismo, puede usar

vajilla de cristal, moldes de pastel

y bandejas para horno que sean apropi-

ados para usarlos en un horno. Siga las

instrucciones del fabricante cuando uti-

lice otros accesorios. En caso de utili-

zar piezas de vajilla pequeñas, coloque

la vajilla en la parrilla, de forma que qu-

ede completamente en la parte central.

Si los alimentos que se van a cocinar

no cubren la bandeja completamente,

si se han sacado los alimentos del con-

gelador o si la bandeja se va a usar

para recoger el jugo de los alimentos

que se desprende durante el asado, se

pueden observar cambios de forma en

la bandeja. Esto se debe a las altas

temperaturas que se pueden generar

durante la cocción. La bandeja

recuperará su forma original cuando se

enfríe después de cocinar. Se trata de

un hecho físico normal que se produce

durante la transferencia de calor. No

coloque bandejas de vidrio y platos ca-

lientes en un lugar frío inmediatamente

después de sacarlos del horno para

evitar que se rompan. No coloque estos

objetos sobre supercies frías

y húmedas; colóquelos sobre un trapo

de cocina seco y deje que se enfríen

lentamente. Cuando use la parrilla en el

horno, le recomendamos (si procede)

que use la parrilla suministrada con el

producto. Cuando use la parrilla, colo-

que una bandeja en uno de los niveles

inferiores para poder recoger el aceite.

Puede añadir agua a la bandeja para

facilitar la limpieza. Tal como se explica

en los apartados correspondientes, no

debe intentar usar el quemador de par-

rilla que funciona con gas sin la tapa de

protección de la parrilla. Si el horno cu-

enta con un quemador de parrilla que

funciona con gas, pero no tiene la

protección de calor de la parrilla, o está

dañada y no se puede usar, solicite una

pieza de recambio al centro de servicio

técnico más cercano.

Accesorios del horno

Los accesorios del horno pueden variar

según el modelo del producto.

Parrilla

La parrilla se utiliza para asar o colocar

distintas piezas de vajilla.

ADVERTENCIA: Coloque correcta-

mente la parrilla en el nivel correspondi-

ente del hueco del horno y empújela

hacia atrás.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Hueco del horno

Estantes:

ES - 120

Bandeja de poca profundidad

La bandeja de poca profundidad se utili-

za para hacer dulces, como anes, etc.

Para colocar la bandeja correctamente

en el hueco del horno, colóquela en cu-

alquier nivel y empújela hacia atrás.

Bandeja profunda

La bandeja profunda se utiliza para co-

cinar guisos. Para colocar la bandeja

correctamente en el hueco del horno,

colóquela en cualquier nivel y empújela

hacia atrás.

LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO DEL

HORNO

LIMPIEZA

Antes de empezar a limpiar el horno,

asegúrese de que todos los botones

de control estén desactivados y que el

electrodoméstico esté frío. Desenchufe

el electrodoméstico.

No utilice materiales de limpieza que

contengan partículas que puedan rayar

las piezas

esmaltadas y pintadas del horno. Uti-

lice productos de limpieza en crema

o líquidos que no contengan partículas.

Como pueden dañar las supercies,

no utilice cremas cáusticas, polvos de

limpieza abrasivos, estropajos o her-

ramientas rígidas. En caso de que los

líquidos derramados en el horno se que-

men, el esmalte puede resultar dañado.

Limpie de inmediato los líquidos derra-

mados. No utilice limpiadores a vapor

para limpiar el horno.

Limpieza del interior del horno

Asegúrese de desenchufar el horno an-

tes de empezar a limpiarlo. Conseguirá

los mejores resultados si limpia el interi-

or del horno cuando está algo caliente.

Cada vez que use el horno, frótelo con

un trapo suave y humedecido con agua

y jabón. A continuación, vuelva a frotar-

lo con un trapo humedecido y séquelo.

Límpielo completamente con productos

de limpieza secos y en polvo. En lo que

ES - 121

respecta a las estructuras catalíticas de

esmalte del producto, no es necesario

limpiar las paredes trasera y laterales

de la estructura interior. Sin embargo,

dependiendo del uso, se recomienda

cambiarlas después de un tiempo.

MANTENIMIENTO

Cambio de la luz del horno

El cambio de la bombilla del horno debe

ser realizado por un técnico autorizado.

La bombilla debe ser de 230 V, 25 vati-

os, tipo E14, T300. Antes de cambiar la

bombilla, el horno debe estar desenc-

hufado y frío.

El diseño de la bombilla es especíco

para usarla en electrodomésticos para

cocinar. No es adecuada para iluminar

habitaciones de una vivienda.

SERVICIO TÉCNICO

Y TRANSPORTE

PASOS A SEGUIR ANTES DE

AVISAR AL SERVICIO TÉCNICO

Si el horno no funciona:

es posible que el horno esté desenc-

hufado o que haya habido un corte

eléctrico. En los modelos que tienen

temporizador, es posible que no se pu-

eda ajustar el tiempo.

Si el horno no se calienta:

es posible que no se haya ajustado la

temperatura con el interruptor de cont-

rol de calor del horno.

Si la luz interior no se enciende:

debe comprobar la electricidad. Debe

comprobar si las bombillas presentan

defectos. En caso armativo, puede

cambiarlas de acuerdo con las instruc-

ciones de la guía.

Cocción (si la parte inferior o superior

no funciona con la misma intensidad):

compruebe la posición de las bandejas,

el tiempo de cocción y los ajustes de

calor, de conformidad con el manual.

Si tiene cualquier otro problema con el

producto, llame al “Servicio autorizado”.

INFORMACIÓN RELATIVA AL

TRANSPORTE

Si necesita transportar el producto:

conserve la caja original del producto

y métalo en ella cuando necesite trans-

portarlo. En ese caso, siga las instruc-

ciones de transporte. Sujete las piezas

•El producto contiene una fuente de luz

con clase de eficiencia energética G.

•La fuente de luz no puede reemplazarse

por el usuario final. Se necesita un

servicio postventa.

•La fuente de luz incluida no está

diseñada para usarse en otras

aplicaciones.

Fuente de luz reemplazable por un

profesional

La lámpara está diseñada

específicamente para ser utilizada en

electrodomésticos de cocina. No está

diseñada para iluminar un hogar.

ES - 122

superiores y las tapas de las ollas y sar-

tenes a los paneles de cocción.

Coloque papel entre el protector su-

perior y el panel de cocción, cubra el

protector superior y, a continuación,

sujételos a las supercies laterales del

horno.

Coloque cartón o papel en el protector

delantero del cristal interior del horno,

para que las bandejas y la parrilla no

dañen el protector del horno durante el

transporte. Sujete también los protecto-

res del horno a las paredes laterales.

Si no tiene la caja original:

adopte medidas para que las superci-

es externas (supercies de cristal y pin-

tadas) del horno no se rompan.

PT - 123

Caro Cliente,

O nosso objetivo é oferecer-lhe produtos de alta qualidade e que superem as suas

expetativas. O seu eletrodoméstico é produzido em unidades modernas e a sua

qualidade é minuciosamente testada. Este manual foi preparado para o ajudar

a usar o seu eletrodoméstico, produzido usando as mais recentes tecnologias com

conânça e o máximo de ecácia. Antes de usar o eletrodoméstico, leia com cui-

dado este guia, que inclui informações básicas para uma instalação, manutenção

e uso seguros. Contacte o seu Centro de Assistência Técnica Autorizado mais

próximo para a instalação do produto.

PT - 124

Conteúdos

Apresentação e tamanho do produto

Avisos

Preparação para instalar e usar

Utilização do forno

Limpeza e manutenção do seu produto

Assistência técnica e transporte

PT - 125

Painel de controlo

Tabuleiro

Elemento aquecedor

inferior (atrás da placa)

Pega

Porta do forno

Elemento aquecedor superior (atrás da placa)

Grelhador

Grelhas

Luz do forno

Palhetas da saída de ar

APRESENTAÇÃO E TAMANHO DO PRODUTO

PT - 126

AVISOS DE SEGURANÇA

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM

CUIDADO E NO TOTAL ANTES DE

USAR O SEU ELETRODOMÉSTICO,

E MANTENHA-AS NUM LOCAL CON-

VENIENTE PARA CONSULTAR QU-

ANDO NECESSÁRIO.

ESTE MANUAL FOI PREPARADO EM

COMUM PARA MAIS DO QUE UM MO-

DELO. O SEU ELETRODOMÉSTICO

PODE NÃO POSSUIR ALGUMAS DAS

CARACTERÍSTICAS EXPLICADAS

NESTE MANUAL. PRESTE ATENÇÃO

ÀS EXPRESSÕES QUE TÊM IMA-

GENS ENQUANTO ESTIVER A LER

O MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Avisos gerais de segurança

• Este eletrodoméstico

pode ser usado por

crianças a partir dos

8 anos de idade

e pessoas com ca-

pacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de

experiência e conheci-

mentos, caso tenham

recebido supervisão

ou instruções re-

lativas ao uso do

eletrodoméstico de

um modo seguro e es-

tejam conscientes

dos perigos envolvi-

dos. As crianças não

devem brincar com

o eletrodoméstico.

A limpeza

e a manutenção do

utilizador não devem

ser feitas por crianças

sem supervisão.

•AVISO:

O eletrodoméstico

e as peças acessíveis

tornam-se quentes

durante a utilização

Deve-se ter cuidado

para evitar tocar nos

elementos quentes.

Crianças com menos

de 8 anos devem ser

mantidas à distância,

a menos que sejam

constantemente su-

pervisionadas.

•AVISO: Perigo de

fogo: não armazene

itens nas superfícies

para cozinhar.

• AVISO: Se a superfície

estiver rachada, desli-

PT - 127

gue o eletrodoméstico

para evitar a possi-

bilidade de choques

elétricos.

• O eletrodoméstico

não se destina a fun-

cionar através de um

temporizador externo

ou de um sistema de

controle remoto sepa-

rado.

•Durante a utilização

o eletrodoméstico ca

quente. Deve ter-se

cuidado para evitar

tocar nos elementos

de aquecimento dent-

ro do forno.

•Durante a utilização,

os manípulos segura-

dos durante períodos

curtos podem car

quentes.

•Não use agentes de

limpeza abrasivos

fortes ou raspado-

res de metal aados

para limpar o vidro

da porta do forno

e outras superfícies,

pois podem ris-

car a superfície,

o que terá como

consequência o fraci-

onamento do vidro ou

danos na superfície.

•Não use agentes

de limpeza a va-

por para limpar

o eletrodoméstico.

• AVISO: Certique-

se de que

o eletrodoméstico

está desligado an-

tes de substituir

a lâmpada, para evi-

tar a possibilidade de

choque elétrico.

•CUIDADO: As peças

acessíveis podem

car quentes quando

se estiver a cozinhar

ou a grelhar. As crian-

ças pequenas devem

ser mantidas longe.

• O seu eletrodoméstico é pro-

duzido de acordo com todos os

padrões e regulamentos locais

e internacionais aplicáveis.

•Os trabalhos de manutenção

e reparação devem ser feitos ape-

nas por técnicos de serviço autori-

zados. Os trabalhos de instalação

e manutenção levados a cabo por

PT - 128

técnicos não autorizados podem

colocá-lo em perigo. É perigoso

alterar ou modicar de qualqu-

er modo as especicações do

eletrodoméstico.

• Antes da instalação, certique-

se de que as condições de

distribuição locais (natureza do

gás e pressão do gás, ou voltagem

e frequência da eletricidade) e as

exigências do eletrodoméstico

são compatíveis. As exigências

deste eletrodoméstico estão indi-

cadas na etiqueta.

• CUIDADO: Este eletrodoméstico

foi projetado para cozinhar ape-

nas alimentos e destina-se ape-

nas a uso doméstico interior, não

devendo ser usado para quais-

quer outros ns ou de qualquer

outro modo que seja de uso não

doméstico, nem num ambiente co-

mercial ou aquecimento de divisão.

•Não tente levantar ou mover

o eletrodoméstico puxando a pega

da porta.

•Foram tomadas todas as medi-

das de segurança possíveis para

garantir a sua segurança. Como

o vidro se pode partir, tem de ter

cuidado quando limpar para evi-

tar riscos. Evite atingir ou bater no

vidro com acessórios.

• Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca encravado

durante a instalação. Se o cabo

de alimentação estiver danica-

do, deve ser substituído pelo pro-

dutor, pela assistência técnica ou

pessoal igualmente qualicado,

de modo a evitar riscos.

•Quando a porta do forno estiver aber-

ta, não deixe que crianças subam

para cima dela ou se sentem nela.

Avisos de instalação

• Não coloque o eletrodoméstico

em funcionamento antes de estar

totalmente instalado.

• O eletrodoméstico tem de ser ins-

talado por um técnico autorizado

e colocado em funcionamento.

O produtor não se responsabiliza

por nenhuns danos que possam

ser provocados por uma colocação

e instalação defeituosa realizada

por pessoal não autorizado.

•Quando desempacotar

o eletrodoméstico, certique-se

de que não foi danicado durante

o transporte. Em caso de qualquer

defeito, não use o eletrodoméstico

e contacte imediatamente um

agente qualicado de assistência

técnica. Como os materiais usa-

dos para embalagem (nylon, ag-

rafos, esferovite, etc.) podem ca-

usar efeitos nocivos às crianças,

devem ser imediatamente recolhi-

dos e removidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico

contra efeitos atmosféricos. Não

o exponha a efeitos tais como sol,

chuva, neve, etc.

•Os materiais que envolvem

o eletrodoméstico (compartimen-

to) devem ser capazes de resistir

a uma temperatura min. 100°C.

Durante a utilização

•Quando usar o forno pela prime-

ira vez este emanará um certo

cheiro dos materiais de isolamen-

to e do elemento aquecedor. Por

este motivo, antes de usar o for-

no, coloque-o em funcionamento

vazio com a temperatura máxima

durante 45 minutos. Ao mesmo

tempo será necessário ventilar

devidamente o ambiente em que

o produto está instalado.

• Durante a utilização, as superfícies

exterior e interior do forno cam

quentes. Quando abrir a porta do

forno, afaste-se para evitar o va-

por quente que sai do forno. Pode

haver risco de queimaduras.

• Não coloque materiais inamáveis

PT - 129

ou combustíveis sobre ou perto do

eletrodoméstico quando este esti-

ver em funcionamento.

•Use sempre luvas para retirar

e colocar alimentos no forno.

•Não deixe o fogão enquanto es-

tiver a cozinhar óleos sólidos ou

líquidos. Estes podem pegar fogo

em condições de aquecimento

extremo. Nunca deite água sobre

as chamas provocadas pelo óleo.

Cubra a panela ou frigideira com

a tampa de modo a abafar as cha-

mas que se formaram neste caso

e desligue o fogão.

• Se não usar o eletrodoméstico

durante um período prolongado,

desligue-o da corrente. Mantenha

o controle principal desligado. Quan-

do não usar o eletrodoméstico, man-

tenha a válvula do gás desligada.

• Certique-se de que os manípulos

de controle do eletrodoméstico

estão sempre na posição “0” (pa-

rada) quando este não for usado.

•Os tabuleiros inclinam-se quando

são puxados para fora. Tenha cuida-

do para não entornar líquido quente.

•Quando a porta ou gaveta do forno es-

tiver aberta, não deixe nada sobre esta.

Pode desequilibrar o eletrodoméstico

ou partir a cobertura.

•Não coloque coisas pesadas, nem

bens inamáveis (nylon, sacos de

plástico, papel, tecido,...etc.) na gave-

ta. Isto inclui panelas com acessórios

de plástico (por ex., pegas).

•Não pendure toalhas, pa-

nos de cozinha ou panos no

eletrodoméstico, nem nas pegas.

•Durante a limpeza e manutenção

• Desligue sempre o eletrodoméstico

antes de operações como lim-

par ou fazer a manutenção.

Pode fazê-lo depois de desligar

o eletrodoméstico da corrente, ou

de desligar a tomada principal.

• Não remova os manípulos de cont-

role para limpar o painel de controle.

•PARA MANTER A EFICÁCIA

E SEGURANÇA DO SEU

ELETRODOMÉSTICO, RECO-

MENDAMOS QUE USE SEMPRE

PEÇAS SOBRESSELENTES ORI-

GINALS E QUE, EM CASO DE NE-

CESSIDADE, CONTACTE SEMP-

RE O SEU AGENTE AUTORIZADO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

PREPARAÇÃO PARA INSTALAR

E USAR

Produzido com peças e materiais da

melhor qualidade, este moderno, funci-

onal e prático forno irá de encontro às

suas necessidades em todos os aspe-

tos. Certique-se de que lê o manual

para obter resultados de sucesso e não

experimentar nenhuns problemas no fu-

turo. As informações apresentadas em

baixo contêm regras necessárias para

o correto posicionamento e operações

de manutenção. Devem ser lidas sem

falta, especialmente pelo técnico que

instalar o eletrodoméstico.

CONTACTE A ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AUTORIZADA PARA

A INSTALAÇÃO DO SEU FORNO!

ESCOLHER UM LOCAL PARA O FORNO

– Existem diversos pontos a ter em

conta quando escolher um local para

o seu forno. Certique-se de que tem

em conta as nossas recomendações

em baixo, de modo a evitar quaisquer

problemas e situações perigosas que

possam ocorrer no futuro!

– Quando escolher um local para

o forno, deve ter atenção a que não

estejam materiais inamáveis ou

combustíveis nas proximidades, tais

como cortinas, óleo, panos, etc., que

podem pegar fogo rapidamente.

– A mobília à volta do forno deve ser

feita de materiais resistentes a calor

com mais 50ºC do que a temperatura

da divisão.

PT - 130

As alterações exigidas a comparti-

mentos de parede e exaustores sobre

o produto combinado encastrado, as-

sim como as alturas mínimas da placa

do forno são apresentadas na gura 1.

Em conformidade, o exaustor deve estar

a uma altura mínima de 65 cm da placa

do fogão. Se não houver exaustor, a al-

tura não deve ser menor do que 70 cm.

PLACA

Mínimo

42 cm

Mínimo

42 cm

Mínimo 65cm

(com placa)

Mínimo 70cm

(sem placa)

INSTALAÇÃO DO FORNO

ENCASTRADO

Insira o forno dentro do compartimen-

to empurrando-o para a frente. Abra

a porta do forno e insira 2 parafusos

nos furos situados na armação do for-

no. Enquanto a armação do produto es-

tiver tocar na superfície de madeira do

compartimento, aperte os parafusos.

PT - 131

Bancada

(min.)

25 mm

(min.)

50 mm Placa encastrada

Forno encastrado

Se o forno for instalado sobre uma placa

de fogão, a distância entre a bancada

e o painel superior do forno deve ser de,

no mínimo, 50 mm e a distância entre

a bancada e o cimo do painel de contro-

le deve ser de, no mínimo, 25 mm.

INSTALAÇÃO ELÉTRICA

E SEGURANÇA DO FORNO

ENCASTRADO

As instruções em baixo devem ser se-

guidas sem falta durante a instalação

elétrica:

– O cabo de ligação à terra deve ser li-

gado através do parafuso com a marca

de ligação à terra. A ligação do cabo de

alimentação deve ser como apresen-

tado na gura 6. Se não houver con-

formidade da saída de ligação à terra

com os regulamentos do ambiente de

instalação, contacte imediatamente

a Assistência Técnica Autorizada.

– A saída de ligação à terra deve estar

próxima do eletrodoméstico. Nunca

use uma extensão.

– O cabo de alimentação não deve ent-

rar em contacto com a superfície qu-

ente do produto.

– Em caso de quaisquer danos do cabo

de alimentação, certique-se de que

contacta a Assistência Técnica Auto-

rizada. O cabo deve ser substituído

pela Assistência Técnica Autorizada.

– A instalação elétrica do eletrodoméstico

deve ser realizada pela Assistência

Técnica Autorizada. Deve ser usa-

do um cabo de alimentação de tipo

H05VV-F.

– Uma instalação defeituosa pode da-

nicar o eletrodoméstico. Tais danos

não serão cobertos pela garantia.

– O eletrodoméstico foi projetado para

se ligar a 220-240V~. Se a eletri-

cidade for diferente do valor acima

indicado, contacte imediatamente

a Assistência Técnica Autorizada.

–A empresa produtora declara que

não suportará qualquer responsa-

bilidade por quaisquer danos e per-

das que resultem do não cumpri-

mento das normas de segurança!

AZUL

VERDE

CASTANHO+AMARELO

PT - 132

Manípulo de controle de função

do forno

Para selecionar a função de coze-

dura desejada, gire o manípulo para

o símbolo relacionado; os detalhes das

funções do forno encontram-se explica-

dos na secção seguinte.

Manípulo de controle de função

do forno

Para selecionar a função de coze-

dura desejada, gire o manípulo para

o símbolo relacionado; os detalhes das

funções do forno encontram-se explica-

dos na secção seguinte.

UTILIZAÇÃO DO FORNO

Painel de controlo

Manípulo de controle

de função do forno

temporizador

mecânico Manípulo de controle

de função do forno

Luz de funcionamento do forno Luz de funcionamento do forno

PT - 133

Função de cozedura estática:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos aqu-

ecedores inferior e superior começarão

a funcionar. A função de cozedura

estática emite calor, garantindo uma

cozedura uniforme dos alimentos infe-

riores e superiores. É ideal para fazer

massas, bolos, massas frescas, lasan-

ha e pizza. Nesta função, recomenda-

se que pré-aqueça o forno durante

10 minutos e é melhor cozinhar apenas

numa prateleira de uma vez.

Função de grelhar:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, o elemento grelhador

começará a funcionar. Esta função é usada

para grelhar e torrar alimentos, use as

prateleiras superiores do forno. Pincele

levemente a grelha com óleo para evitar

que os alimentos se colem e coloque-

os no meio desta. Coloque sempre um

tabuleiro por baixo para apanhar gotas

de óleo ou gordura. Recomenda-se que

pré-aqueça o forno durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 1900C.

Função de grelhar rápido:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos

aquecedores de grelhar e superior

começarão a funcionar. Esta função

é usada para grelhar mais depressa

e cobrir uma superfície maior, como

para grelhar carnes; use as prateleiras

superiores do forno. Pincele levemente

Funções do forno

* As funções do forno podem ser diferen-

tes devido ao modelo do seu produto.

Lâmpada do forno:

Ligará apenas a lâmpada do forno e esta

cará ligada durante toda a função de co-

zedura.

Função de descongelar:

As luzes de aviso do forno serão

ligadas, a ventoinha entrará em funcio-

namento.

Para usar a função de descongelar,

retire os seus alimentos congelados

e coloque-os no forno, numa pratelei-

ra colocada na terceira calha a contar

de baixo. É recomendável colocar um

tabuleiro do forno por baixo dos ali-

mentos a descongelar, para recolher

a água acumulada devido ao gelo der-

retido. Esta função não irá cozinhar ou

assar os alimentos, apenas ajudará

a descongelá-los

Função de ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de

aviso serão ligados, os elementos

aquecedores de grelhar inferior

e superior começarão a funcionar.

Esta função é muito boa para obter

bons resultados com bolos. A cozedura

é feita pelos elementos aquecedores

inferior e superior dentro do forno

e pela ventoinha que provoca

a circulação do ar, dando um efeito

levemente grelhado aos alimentos.

Recomenda-se que pré-aqueça o

forno durante 10 minutos.

PT - 134

a grelha com óleo para evitar que os

alimentos se colem e coloque-os no

meio desta. Coloque sempre um tabuleiro

por baixo para apanhar gotas de óleo

ou gordura. Recomenda-se que pré-

aqueça o forno durante 10 minutos. Aviso:

Quando grelhar, a porta do forno tem de

estar fechada e a temperatura deve ser

colocada em 1900C.

Função de grelhador duplo

e ventoinha:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, os elementos aquecedores

de grelhar e superior e a ventoinha

começarão a funcionar.

Esta função é usada para grelhar mais

depressa alimentos espessos e para

cobrir uma superfície maior. Tanto os

elementos aquecedores superiores

como o grelhador serão energizados

em simultâneo com a ventoinha, para

garantir uma cozedura uniforme.

Use as prateleiras superiores do forno.

Pincele levemente a grelha com óleo

para evitar que os alimentos se colem

e coloque-os no meio desta. Coloque

sempre um tabuleiro por baixo para

apanhar gotas de óleo ou gordura.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

Aviso: Quando grelhar, a porta do forno

tem de estar fechada e a temperatura

deve ser colocada em 190=C.

A função de ventoinha e

de aquecimento inferior:

O termostato do forno e as luzes de aviso

serão ligados, o elemento aquecedor

inferior e a ventoinha começarão a

funcionar.

A função de ventoinha e de aquecimento

inferior é ideal para cozinhar alimentos,

uniformemente em pouco tempo.

Recomenda-se que pré-aqueça o forno

durante 10 minutos.

Utilização do temporizador

mecânico

Funcionamento manual

Quando colocar o botão do temporizador

na posição que indica M, como indicado

na imagem, pode ter o forno a funcionar

continuamente. Quando o botão do

temporizador estiver na posição 0,

o forno não irá trabalhar.

PT - 135

Funcionamento por ajuste

do tempo

Dena o tempo de cozedura desejado

girando o botão do temporizador para

um certo alcance de tempo entre 0 - 100

minutos. No m deste período, o forno

parará de funcionar e o temporizador

emitirá um aviso sonoro uma vez.

PT - 136

LOIÇA

INFERIOR-SUPERIOR VENTOINHA INFERIOR-SUPERIOR GRELHADOR

Pos. do

termostato

(°C)

Pos. da

grelha

Período de

cozedura

(min)

Pos. do

termostato

(°C)

Pos. da

grelha

Período de

cozedura

(min)

Pos. do

termostato

(min)

Pos.

grelha

Período de

cozedura

(min)

Massa em

camadas 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Bolo 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Bolachas 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Almôn-

degas

grelhadas

200 4 10-15

Comida

aguada 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Frango 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Costeletas 200 3-4 15-25

Bifes 200 4 15-25

Bolo

em dois

tabuleiros

Massa

em dois

tabuleiros

* Cozinhar com um espeto para frango assado...

PT - 137

Acessórios

Este produto é fornecido com acessórios.

Pode também usar acessórios que

comprar noutras fontes, sendo que terão

de ser resistentes ao calor e ao fogo.

Pode também usar pratos de vidro, for-

mas de bolos e tabuleiros de forno ade-

quados para o uso em fornos. Quando

usar outros acessórios, siga as

instruções do produtor. No caso de usar

loiça pequena, coloque-a na grelha de

metal, deixando-a totalmente no meio

da grelha. Se os alimentos a serem co-

zinhados não cobrirem totalmente o ta-

buleiro do forno, se os alimentos forem

tirados do congelador, ou se o tabuleiro

estiver a ser usado para recolher molho

que saia dos alimentos que estão a ser

grelhados, podem-se observar

alterações da forma no tabuleiro. Isto

deve-se às temperaturas elevadas que

ocorrem durante a cozedura. O tabuleiro

voltará à sua forma anterior quando ar-

refecer depois de cozinhar. Isto é um

acontecimento físico normal que ocorre

durante a transferência de calor. Não co-

loque tabuleiros e loiça de vidro quentes

num ambiente frio logo após saírem do

forno, para evitar partir o tabuleiro ou

a loiça. Não coloque em superfícies frias

e molhadas. Coloque sobre um pano de

cozinha seco e deixe arrefecer lenta-

mente. Quando usar o grelhador do for-

no, recomendamos que (onde for ade-

quado) use a grelha fornecida com

o produto. Quando usar a grelha de me-

tal, coloque um tabuleiro numa das pra-

teleiras por baixo para recolher o óleo.

Pode acrescentar-se água ao tabuleiro

para ajudar a limpar. Como explicado

nas cláusulas correspondentes, nunca

tente usar o bico do grelhador que funci-

ona a gás sem a tampa de proteção do

grelhador. Se o seu forno tiver um bico

do grelhador que funcione a gás, mas

não tem proteção térmica do grelhador,

ou se estiver danicada e não puder ser

usada, peça uma peça sobresselente ao

centro de assistência técnica mais

próximo.

Acessórios do forno

As funções do forno podem ser diferen-

tes devido ao modelo do seu produto.

Grelha de metal

A grelha de metal é usada para grelhar

ou colocar diferentes panelas.

AVISO- Encaixe a grelha corretamente

em qualquer encaixe correspondente

da cavidade aberta e empurre-a para

trás

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Cavidade do forno

Grelhas:

PT - 138

Tabuleiro raso

O tabuleiro raso é usado para assar

doces, como pudins, etc. Para colo-

car o tabuleiro corretamente na cavi-

dade, coloque-o em qualquer encaixe

e empurre-o para trás.

Tabuleiro fundo

O tabuleiro fundo é usado para cozin-

har assados. Para colocar o tabuleiro

corretamente na cavidade, coloque-o

em qualquer encaixe e empurre-o para

trás.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

DO SEU FORNO

CLEANING

Antes de começar a limpar o seu forno,

certique-se de que todos os botões

de controle estão desligados e de que

o seu eletrodoméstico está arrefecido.

Desligue o eletrodoméstico da tomada.

Não use materiais de limpeza que con-

tenham partículas que possam riscar

o esmaltado e as partes pintadas do

seu forno. Use agentes de limpeza em

creme ou líquidos, que não contenham

partículas. Não use cremes corrosivos,

pós de limpeza abrasivos, palha de aço

áspera, nem ferramentas duras, pois

pode danicar a superfície. No caso

do excesso de líquido derramado no

forno se queimar, isso pode danicar

o esmaltado. Limpe imediatamente os

líquidos derramados. Não use agen-

tes de limpeza a vapor para limpar

o eletrodoméstico.

Limpeza do interior do forno

Certique-se de que desliga o forno da

tomada antes de começar a limpá-lo.

Obterá melhores resultados se limpar

o interior do forno enquanto este estiver

levemente aquecido. Limpe o seu for-

no com um pano suave embebido em

água com sabão após cada utilização.

Em seguida, volte a limpá-lo, mas com

um pano molhado e seque-o. Uma

limpeza completa usando agentes de

limpeza secos e em pó. Num produto

PT - 139

com armação de esmalte catalítica, as

paredes traseira e laterais da armação

interior não necessitam de ser limpas.

No entanto, dependendo da utilização,

recomenda-se que as substitua ao m

de um certo período de tempo.

MANUTENÇÃO

Substituição da luz do forno

A mudança da lâmpada do forno tem

de ser feita por um técnico autorizado.

A classicação da lâmpada deve ser de

230V, 25 Watt, Tipo E14,T300. Antes de

mudar a lâmpada, o forno deve estar

desligado da tomada e deve estar frio.

O design da lâmpada é especíco para

a utilização em eletrodomésticos de

cozinha domésticos e não é adequado

para iluminação de divisões doméstic

as.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

E TRANSPORTE

EXIGÊNCIAS ANTES DE

CONTACTAR A ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Se o forno não funcionar:

O forno pode estar desligado da toma-

da, pode ter havido um corte de eletrici-

dade. Nos modelos com temporizador,

a hora pode não estar acertada.

Se o forno não aquecer:

O calor pode não ter sido ajustado com

o botão de controle de calor do forno.

Se a lâmpada interior não se acende:

A eletricidade tem de ser vericada.

Tem de se controlar se há algum defei-

to nas lâmpadas. Se houver um defeito,

pode mudá-las como indicado no guia.

Cozedura (se a parte inferior-superior

não cozinharem de forma uniforme):

Controle a localização das prateleiras,

o período de cozedura e os valores de

calor segundo o manual.

Se, sem contar com estes, continuar

a ter um problema com o produto, con-

tacte a Assistência Técnica Autorizada.

INFORMAÇÃO SOBRE

O TRANSPORTE

Se necessitar de transporte:

Mantenha a embalagem original do

produto e transporte-o na sua em-

balagem original, se for necessário

transportá-lo. Siga os sinais de trans-

porte em questão. Sele com ta adesi-

Fonte de luz substituível por um

profissional

A lâmpada foi criada especificamente

para ser utilizada em eletrodomésticos

de cozinha. Não é adequada para

iluminar uma divisão da casa.

•O produto contém uma fonte de luz de

classe de eficiência energética G.

•A fonte de luz não pode ser substituída

pelo usuário final. É necessário serviço

pós-venda.

•A fonte de luz incluída não se destina a

ser utilizada noutras aplicações.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52375207

Sharp K-50M22BL2-EU Manual de usuario

Marca: Sharp

Modelo: K-50M22BL2-EU

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Sharp K-50M22BL2-EU Benutzerhandbuch
português: Sharp K-50M22BL2-EU Manual do usuário
slovenčina: Sharp K-50M22BL2-EU Používateľská príručka
dansk: Sharp K-50M22BL2-EU Brugermanual

Documentos relacionados

Sharp KH-6I45FT00-EU Manual de usuario

Sharp K-50M22BL2-EU Manual de usuario

Sharp K-50M22BL2-EU Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos