Hikoki CR18DMR Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: CR18DMR

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CR18DL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

CR 18DMR • CR 18DL

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Tigersäge

Scie sabre à batterie

Seghetto alternativo frontale a batteria

Snoerloze schrobzaagmachine

Sierra sable a batería

Serra de sabre à bateria

Σπαθόσεγα μπαταρίας

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση

CR18DL

512

980

!@7!

10 !11

12 !

!15

(

)

18 19 y

20 21 y

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31

11.5 mm

3 mm

32 33 34

English Deutsch Français Italiano

118V Ni-Cd or Ni-MH

Rechargeable battery 18V Ni-Cd oder Ni-MH

Wiederauﬂ adbare Batterie Batterie rechargeable

Ni-Cd ou Ni-MH, 18V Batteria ricaricabile Ni-Cd

o Ni-MH 18V

218V Li-ion Rechargeable

Battery 18V Li-ion

Wiederauﬂ adbare Batterie Batterie rechargeable

Li-ion, 18V Batteria ricaricabile Li-ion

18V

3Latch Verriegelung Taquet Fermo

4Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

5Insert Einsatzen Insérer Inserire

6Housing Gehäuse Logement Sede

7Push Drücken Pousser Spingere

8Insert Einsatzen Insérer Inserire

9Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

0Hole for connecting the

rechargeable battery Anschlußlon für

Akkumulator Oriﬁ ce de raccordement

de la batterie rechargeable Foro di collegemento

della batteria recaricabili

!Lever Hebel Levier Leva

@Front cover Vordere Abdeckung Couvercle avant Coperchio anteriore

#Blade Sägeblatt Lame Lama

$Plunger slit Tauchkolbenschlitz Fente de plongeur Fessura dello stantuﬀ o

%Another blade Anderes Sägeblatt Autre lame Altra lama

^Blade holder Sägeblatthalter Porte-lame Portalama

&Machine oil Maschinenöl Huile de machine Olio da macchina

*Rubber cap Gummikappe Capuchon en caoutchouc Cappuccio in gomma

(Blade hole Sägeblattloch Oriﬁ ce de lame Foro per la lama

)Hexagonal bar wrench Sechskantsteckschlüssel Clé à barre hexagonale Chiave a barra esagonale

qBase Basis Socle Base

wSet screw 12 mm Stellschraube 12 mm Vis boulonnée de 12 mm Vite di ﬁ ssaggio da 12 mm

eLock-oﬀ button Verriegelungsknopf Bouton de sécurité Tasto di blocco

rFree Frei Libre Libero

tLock Verriegelt Verrouillé Bloccato

yStroke Hub Course Corsa

uWear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usure

iNail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone Chiodo di spazzola di

carbone

oProtrusion of carbon

brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone Sporgenza di spazzola di

carbone

pContact portion outside

brush tube Kontaktteil außerhelb des

Bürstenrohrs Section de contact à

l’extérieur du tube de balai Parte di contatto fuori dal

tubo spazzola

Nederlands Español Português Ελληνικά

118V Ni-Cd of Ni-MH

Oplaadbare batterij Batería recargable de

Ni-Cd o Ni-MH de 18V Bateria recarregável de

18V Ni-Cd ou Ni-MH

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία Ni-Cd ή Ni-MH

18V

218V Li-ion Oplaadbare

batterij Batería recargable de

Li-ion de 18V Bateria recarregável de

18V Li-ion Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία Li-ion 18V

3Vergrendeling Cierre Lingüeta Μάνδαλο

4Uittrekken Sacar Retirar Τραβήξτε έξω

5Insteken Insertar Inserir Εισχωρήστε

6Omhulsel Alojamiento Caixa Περίβλημα

7Drukken Presionar Empurrar Σπρώξετε

8Insteken Insertar Inserir Εισχωρήσετε

9Kontrolelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto Δοκιμαστική λάμπα

0Aansluiting voor

oplaadbare batterij Agujero para conectar la

batería recargable Orifício para conectar a

bateria recarregável

Τρύπα για την σύνδεση

της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας

!Hendel Palanca Alavanca Μοχλός

@Voor-afdekking Cubierta delantera Tampa frontal Μπροστινό κάλυμμα

#Blad Hoja Lâmina Λεπίδα

$Plunjerspleet Ranura del émbolo Fenda do êmbolo Σχισμή εμβόλου

%Een ander blad Otra hoja Outra lâmina Άλλη λεπίδα

^Zaagbladhouder Sujetador de cuchilla Suporte de lâmina Στήριγμα λεπίδας

&Machine-olie Aceite para máquinas Óleo de máquina Μηχανικό λάδι

*Rubberdop Tapa de goma Protetor de borracha Λαστιχένιο κάλυμμα

(Bladgat Oriﬁ cio de la hoja Orifício da lâmina Τρύ πα λεπίδας

)Inbussleutel Llave de barra hexagonal Chave de barra sextavada Εξάγωνο κλειδί Άλεν

qVoetplaat Base Base Βάση

wStelschroef 12 mm Tornillo de ajuste de 12

mm Parafuso de retenção de

12 mm Ρυθμιστική βίδα 12 mm

eOntgrendelknop Botón de bloqueo-

desconexión Botão de segurança Κουμπί ασφαλείας

rVrij Libre Livre Ελεύθερο

tVergrendeld Bloqueo Travar Κλειδωμένο

ySlag Carrera Curso Διαδρομή

uSlijtagegrens Limite de uso Limite de desgaste Όριο φθοράς

iNagel van koolborste Uña de escobilla de

carbón Prego da escova de

carvão Βελόνα καρβουνακιού

oUitsteeksel van

koolborstel Seliente de escobilla de

carbón Saliência da escova de

carvão Προεξοχή καρβουνακιού

pContact-gedeelte buiten

de borstelbuis

Tubo exterior de la

parte de contacto de la

escobilla de carbón

Parte de contato no

exterior do tubo da escova Τμή μα επαφής έξω από

το σωλήνα της ψήκτρας

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo

i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi

di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer des

chocs électriques, des incendies

et/ou des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale,

les appareils électriques

doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche

tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan

symbolen afgebeeld die

van toepassing zijn op

deze machine. U moet

de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la

máquina. Asegúrese

de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας

τους πριν τη χρήση.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as

instruções e avisos de

segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες

τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων

και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁ n se

deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem

ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

Mόvo για τις χώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριμμάτωv!

Σύμφωvα με τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/

EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωμάτωσή

της στo εθvικό δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

vα σuλλέγovται ξεχωριστά

και vα επιστρέφovται για

αvακύκλωση με τρόπo

φιλικό πρoς τo περιβάλλov.

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

PRECAUTIONS ON USING CORDLESS

RECIPROCATING SAW

1. Always charge the battery at a temperature of 10 –

40°C. A temperature of less than 10°C will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20 – 25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to

the battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. When using this unit continuously, the unit may

overheat, leading to damage in the motor and switch.

Please leave it without using it for approximately 15

minutes.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

9. Using an exhausted battery will damage the charger.

10. Prior to cutting into walls, ceillings or ﬂ oors, ensure

there are no electric cables or conduits inside.

11. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose

of the exhausted battery.

12. Wear earplugs to protect your ears during operation.

13. Do not touch the blade during or immediately after

operation. The blade becomes very hot during

operation and could cause serious burns.

14. Always hold the body handle and front cover of

the power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

15. Remove the battery from tool or place the switch in the

locked or oﬀ position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tools.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 and 2 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out (The battery

voltage drops to about 12V (CR18DL)), the motor stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

English

SPECIFICATIONS

Power Tool

Model CR18DMR CR18DL

No-Load Speed 0 – 2100 min-1

Stroke 28 mm

Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 90 mm

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 90 mm

Wood: Depth 90 mm

Mild Steel Plate: Thickness 10 mm

Rechargeable battery 18 V 2.0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 cells) x

18 V 2.6 Ah EB1826HL: Ni-MH (15 cells) x

18 V 3.0 Ah EB1830HL: Ni-MH (15 cells) EBM1830: Li-ion (10 cells)

18 V 3.0 Ah EB1830X: Ni-MH (15 cells) x

18 V 3.3 Ah EB1833X: Ni-MH (15 cells) x

Weight 3.8 kg 3.4 kg

Charger

Model UC24YFA UC18YG UC18YRL

Charging voltage 7.2 – 24 V 7.2 – 18 V 7.2 – 18 V

Charging time 2.0 Ah : Ni-Cd 50 min. 50 min. 30 min.

2.6 Ah : Ni-MH 65 min. x 40 min.

3.0 Ah : Ni-MH 70 min. x 45 min.

3.3 Ah : Ni-MH 75 min. x 50 min.

3.0 Ah : Li-ion x x 45 min.

Weight 0.6 Kg 0.3 Kg 0.6 Kg

Charge time is approximate. Actual charge time may vary.

“x” Indicates that the battery pack is not compatible with that speciﬁ c charger.

STANDARD ACCESSORIES

CR18DMR

CR18DL

1 Blade (No. 103) ................................................................................................................. 1

2 Hexagonal bar wrench ...................................................................................................... 1

3 Charger (UC24YFA or UC18YG or UC18YRL) ................................................................. 1

4 Battery CR18DMR (2BLFK) (2HLFK), CR18DL (2MRK) ................................................ 2

CR18DMR (BLFK) (HLFK), CR18DL (MRK) ...................................................... 1

5 Plastic case ....................................................................................................................... 1

CR18DMR

CR18DL

(NN)

(For kit)

1 Blade (No. 103) ................................................................................................................. 1

2 Hexagonal bar wrench ...................................................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

English

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL,

EB1830X, EB1833X, EBM1830)

2. Blades

(1) No. 1 Blade (10) No. 101 Blade

(2) No. 2 Blade (11) No. 102 Blade

(3) No. 3 Blade (12) No. 103 Blade

(4) No. 4 Blade (13) No. 104 Blade

(5) No. 5 Blade (14) No. 105 Blade

(6) No. 8 Blade (15) No. 106 Blade

(7) No. 9 Blade (16) No. 107 Blade

(8) No. 95 Blade (17) No. 108 Blade

(9) No. 96 Blade (18) No. 121 Blade

(19) No. 131 Blade

(20) No. 132 Blade

○ (1) – (9) : HCS Blades (HCS : Highspeed Carbon Steel)

○ (10) – (20) : Bl-METAL Blades

Refer to Table 3, 4 and 5 for use of the blades.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Cutting pipe and angle steel.

○ Cutting various lumbers.

○ Cutting mild steel plates, aluminum plates, and copper

plates.

○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride.

For details refer to the section entitled “SELECTION OF

BLADES”.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

CAUTION

Be sure to keep the switch turned oﬀ and the lock-oﬀ

button moved to right position (lock position) (See

Fig. 18).

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Figs. 1 and 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 2).

CHARGING

〈UC24YFA, UC18YRL〉

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery ﬁ rmly, until it contacts the bottom of

the charger compartment.

CAUTION

○ If the battery is inserted in the reverse direction, not

only recharging will become impossible, but it may

also cause problems in the charger such as deformed

recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light up continuously

in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red (At 1-second intervals) (See

Table 1).

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

English

Table 1

Indications of the lamps

Before

charging Blinks

(RED)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging Lights

(RED)

Lights continuously

Charging

complete Blinks

(RED)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible Flikers

(RED)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or

the charger.

Overheat

standby Lights

(GREEN)

Lights continuously Battery overheated. Unable

to charge (Charging will

commence when battery

cools).

NOTE: When standby for cooling battery, UC18YRL cools the overheated battery by cooling fan.

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the table below, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before being

recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Charger UC24YFA UC18YRL

Rechargeable batteries

Ni-Cd batteries –5°C – 55°C

Ni-MH batteries 0°C – 45°C –5°C – 50°C

Li-ion batteries x 0°C – 50°C

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights up green. In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ikers in red quickly (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery installation hole. If there are no

foreign objects, it is probable that the battery or charger

is malfunctioning. Take it to your Authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds

to conﬁ rm that the battery being charged with UC24YFA

and UC18YRL are taken out, wait for a minimum of 3

seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

〈UC18YG〉

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger power cord to the receptacle

Connecting the power cord will turn on the charger.

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery ﬁ rmly while observing its direction,

until it contacts the bottom of the charger (the pilot lamp

lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the power

cord from the receptacle and check the battery

mounting condition.

About 50 minutes is required to fully charge the battery

at a temperature of about 20°C. The pilot lamp goes oﬀ

to indicate that the battery is fully charged.

The battery charging time becomes longer when a

temperature is low or the voltage of the power source is

too low.

When the pilot lamp does not go oﬀ even if more

than 120 minutes have elapsed after starting of the

charging, stop the charging and contact your HiKOKI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may not

light up. At that time, cool the battery ﬁ rst, then start

charging.

3. Disconnect the charger power cord from the

receptacle

4. Hold the charger tight and pull out the battery

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might be

low when using them the ﬁ rst and second time. This is

a temporary phenomenon, and normal time required for

recharging will be restored by recharging the batteries

2 – 3 times.

English

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

PRIOR TO OPERATION

1. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that

enables mounting and removal of saw blades without

the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so

that the lever can jump out of the front cover completely.

Thereafter, turn oﬀ the switch and remove the battery

(Fig. 6).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the

battery removed to prevent any accident.

(2) Push the lever in the direction of the arrow mark shown

in Fig. 7 marked on the lever (Fig. 7).

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit of

the plunger tip with the lever pushing. You can mount

this blade either in the upward or downward direction

(Fig. 8, Fig. 9).

(4) When you release the lever, the spring force will return

the lever to the correct position automatically (Fig. 10).

(5) Pull the back of the saw blade two or three times by hand

and check that the blade is securely mounted. When

pulling the blade, you will know it is properly mounted if

it clicks and the lever moves slightly (Fig. 11).

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it

from the back. Pulling other parts of the blade will result

in an injury.

2. Dismounting the blade

(1) Turn on and oﬀ the switching trigger several times so

that the lever can jump out of the front cover completely.

Thereafter, turn oﬀ the switch and remove the battery

(Fig. 6).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the

battery removed to prevent any accident.

(2) After you have pushed the lever in the direction of the

arrow mark shown in Fig. 7 and secured it, turn the

blade so it faces downward. The blade should fall out

by itself. If the blade doesn’t fall out, pull it out by hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The

metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains inside

the small slit of the plunger, it should fall out if you push

the lever in the direction of the arrow mark, and face the

blade downward. If it doesn’t fall out itself, take it out

using the procedures explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out of the

small slit of the plunger, pull out the protruding part and

take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit,

hook the broken blade using a tip of another saw blade

and take it out (Fig. 12).

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to

ensure that the blade mount can function smoothly.

(2) As shown in Fig. 13, carry out lubrication around the

blade holder on a periodic basis by use of cutting ﬂ uid,

etc.

NOTE

Continued use of the tool without cleaning and

lubricating the area where the saw blade is installed

can result in some slack movement of the lever

due to accumulated sawdust and chips. Under the

circumstances, pull a rubber cap provided on the lever

in the direction of an arrow mark as shown in Fig. 14

and remove the rubber cap from the lever. Then, clean

up the inside of the blade holder with air and the like and

carry out suﬃ cient lubrication.

The rubber cap can be ﬁ tted on if it is pressed ﬁ rmly

onto the lever. At this time, make certain that there

exists no clearance between the blade holder and

the rubber cap, and furthermore ensure that the saw-

blade-installed area can function smoothly.

CAUTION

Do not use any saw blade with a worn-out blade hole.

Otherwise, the saw blade can come oﬀ , resulting in

personal injury (Fig. 15).

3. Moving the base

Loosen the set screw and move the base forward, as

shown in Fig. 16, Fig. 17. Tighten the set screw slightly,

ensure the base does not move back and forth, and

ﬁ rmly tighten the set screw. Ensure that the base does

not contact the blade.

4. Conﬁ rm that the battery is mounted correctly

HOW TO USE

CAUTION

○ Do not carry tools with your ﬁ nger on the switch. A

sudden startup can result in an unexpected injury.

○ Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc., enter

the inside of the machine through the plunger section

during operation. If sawdust and the like accumulate in

the plunger section, always clean it before use (refer to

Fig. 6).

○ Do not remove the front cover.

Be sure to hold the body from the top of the front cover

(refer to Fig. 6).

○ During use, press the base against the material while

cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is not

pressed ﬁ rmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the saw

blade.

English

○ Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the saw

blade after subtracting the stroke quantity should be

larger than the material (see Fig. 19 and Fig. 21).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc., that

exceeds the cutting capacity of a blade; there is a risk

that the blade may contact with the inner wall of the

pipe, wood, etc., resulting in damage (Fig. 20, Fig. 22).

1. Switch operation

(1) Lock-oﬀ button

The tool is equipped with a lock-oﬀ button. To activate

the trigger lock, move the button to the right position.

Move the button to the left to operate the tool (Fig. 18).

Always lock the switch when carrying or storing the tool

eliminate unintentional starting.

(2) Trigger switch

This tool is equipped with a variable speed controlled

trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by

squeezing or releasing the trigger. The blade plunger

stroke rate can be adjusted from the minimum to

maximum nameplate stroke rate by the pressure you

apply to the trigger. Apply more pressure to increase

the speed and release pressure to decrease speed.

2. Cutting metallic materials

CAUTION

○ Press the base ﬁ rmly against the workpiece.

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Doing so can easily break the blade.

○ The motor can be locked sometimes, depending

on the combination of the material to be cut and the

blade. Whenever the motor gets locked, switch it oﬀ

immediately.

(1) Fasten a workpiece ﬁ rmly before operation (Fig. 23).

(2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine oil,

apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.

3. Cutting lumber

When cutting lumber, make sure that the workpiece is

fastened ﬁ rmly before beginning (Fig. 24).

CAUTION

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Also remember to press the base against

the lumber ﬁ rmly.

4. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 4 (Page 14) for the saw blade since

it is tough and hardly breaks.

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may

break the blade.

5. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out pocket cutting quite easily with the saw blade

installed in reverse as illustrated in Fig. 26, Fig. 28,

and Fig. 30. Use the saw blade that is as short and

thick as possible. We recommend for this purpose that

you use BI-METAL Blade No. 132 mentioned in Page

14, Table 4. Be sure to use caution during the cutting

operation and observe the following procedures.

(1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while

keeping the tip of the saw blade apart from the material

(Fig. 25, Fig. 26).

(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw blade

little by little (Fig. 27, Fig. 28).

(3) Hold the body ﬁ rmly until the saw blade completely cuts

into the material (Fig. 29, Fig. 30).

CAUTION

○ Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.

○ Never pull the switch trigger while the tip of the saw

blade is pressed against the material. If you do so, the

blade can easily be damaged when it collides with the

material.

○ Make absolutely sure that you cut slowly while holding

the body ﬁ rmly. If you apply any unreasonable force to

the saw blade during the cutting operation, the blade

can easily be damaged.

NOTE

The use of the battery EB1826HL and EB1830HL in

a cold condition (below 0 degree Centigrade) can

sometimes result in the weakened cutting torque and

reduced amount of work. This, however, is a temporary

phenomenon, and returns to normal when the battery

warms up.

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating eﬃ ciency and results, it is

very important to select the appropriate blade best suited

to the type and thickness of the material to be cut.

NOTE

○ Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting position

of the base is set nearest to the body of the Cordless

Reciprocating Saw. Caution must be exercised since

dimensions of the workpiece will become smaller if the

base is mounted far away from the body of the Cordless

Reciprocating Saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 3 is engraved

in the vicinity of the mounting position of each blade.

Select appropriate blades by referring to Tables 3 and

5 below.

Table 3: HCS blades

Blade

No. Uses

Thickness

(mm)

No. 1 For cutting steel pipe less than

100 mm in diameter 2.5 – 6

No. 2 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter 2.5 – 6

No. 3 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter Below

3.5

No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70

No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30

No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less

than 100 mm in diameter 2.5 – 15

For cutting and roughing lumber Below

100

No. 9 For cutting mild steel pipe less than

100 mm in diameter when used with

cut oﬀ guide 2.5 – 6

No. 95 For cutting stainless steel pipe less

than 100 mm in diameter Below

2.5

No. 96 For cutting stainless steel pipe less

than 30 mm in diameter Below

2.5

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as

optional accessories.

English

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 4 are described

on the packages of special accessories. Select

appropriate blades by referring to Table 4 and 5 below.

Table 4: Bl-METAL blades

Blade

No. Uses

Thickness

(mm)

No. 101

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 102

For cutting steel and stainless pipes

less than 100 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 103

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 104

For cutting steel and stainless pipes

less than 100 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 105

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 106

For cutting steel and stainless pipes

less than 100 mm in outer diameter 2.5 – 6

No. 107

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter Below

3.5

No. 108

For cutting steel and stainless pipes

less than 100 mm in outer diameter Below

3.5

No. 121

For cutting and roughing lumber 100

No. 131

For cutting and roughing lumber 100

No. 132

For cutting and roughing lumber 100

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold

separately as optional accessories.

3. Selection of blades for other materials

Table 5

Material to

be cut Material

quality Thickness

(mm) Blade No.

Iron plate Mild steel

plate 2.5 – 10 No. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131

Below 3.5 No. 3, 107, 108

Nonferrous

metal Aluminium,

Copper and

Brass

5 – 20 No. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Below 5 No. 3, 107, 108

Systhetic

resin Phenol resin,

Melamine

resin, etc.

10 – 50 No. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinyl chloride,

Acrylic resin,

etc.

10 – 60 No. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to turned oﬀ the switch and remove the battery

before maintenance and inspection.

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading

of the motor. Replace the blade with a new one as soon

as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 31)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brush with new ones when it becomes worn to or

near the "wear limit". In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely within

the brush holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one,

be sure to use the HiKOKI Carbon Brush Code No.

999058.

5. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by ﬁ rst removing the brush

cap and then hooking the protrusion of the carbon

brush with a ﬂ at head screw driver, etc., as shown in

Fig. 33.

When installing the carbon brush, choose the

direction so that the nail of the carbon brush

agrees with the contact portion outside the brush

tube. Then push it in with a ﬁ nger as illustrated in

Fig. 34. Lastly, install the brush cap.

CAUTION

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush

into the contact portion outside the brush tube (You can

insert whichever one of the two nails provided).

Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the carbon

brush and may cause motor trouble at an early stage.

6. Cleaning of the outside

When the Cordless Reciprocating Saw is stained, wipe

with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy

water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint

thinner, as they melt plastics.

7. Storage

Store the Cordless Reciprocating Saw in a place in

which the temperature is less than 40°C, and out of

reach of children.

8. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

English

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of HiKOKI Power

Tools must be carried out by an HiKOKI Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the HiKOKI Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

HiKOKI Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with

the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 96 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Cutting wood:

Vibration emission value ah, CW = 13.0 m/s2

Uncertainty K = 2.6 m/s2

WARNING

○ The vibration emission value during actual use of the

power tool can diﬀ er from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

○ To identify the safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen

Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den

Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der

Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current

Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss

repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

Deutsch

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt

und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren

führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen

Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,

Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in

Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen

Kurzschluss der Anschlüsse verursachen

könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der

Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,

zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BENUTZUNG DER AKKU-TIGERSÄGE

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – 40°C

laden. Laden bei einer Temperatur, die nied riger als

10°C ist, wird gefährliche Überladung ver ursachen.

die Batterie kann nicht bei einer Tem peratur über

40°C geladen werden.

Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend verwenden.

Lassen Sie das Ladegerät nach beendigter Ladung

ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die nächste

Batterieladung unternommen wird.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluss der Batterie verursacht eine zu

große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden bei der Batterien

entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

7. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird,

kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor

und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa

15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

8. Darauf achten, dass keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Ladegerätes in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Ladegerätes

eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen

führen oder das Ladegerät beschädigen.

9. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt das

Ladegerät.

10. Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet,

muß man sich sorgfältig davon überzeugen, dass

keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter

liegen.

11. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie diese

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abnimmt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

12. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des

Betriebes tragen.

13. Das Sägeblatt nicht während oder unmittelbar nach

dem Betrieb berühren. Das Sägeblatt wird während

des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften

Verbrennungen kommen.

14. Immer den Körper-Handgriﬀ und die vordere

Abdeckung des Elektrowerkzeugs festhalten, weil

sonst die Reaktionskraft ungenauen oder sogar

gefährlichen Betrieb verursachen kann.

15. Entfernen Sie die Batterie aus dem Werkzeug oder

stellen Sie den Schalter auf die verriegelte oder die

ausgeschaltete Position, bevor Sie Einstellungen

durchführen, Zubehör auswechseln oder das

Werkzeug verstauen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 und 2 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht

(Die Akkuspannung sinkt auf ca. 12V ab (CR18DL)),

schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Gerät

wieder verwenden.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Elektrowerkzeug

Modell CR18DMR CR18DL

Leerlaufhubzahl 0 – 2100 min-1

Hub 28 mm

Leistungsvermögen Flussstahlrohr: Außendurchmesser 90 mm

Vinylchloridrohr: Außendurchmesser 90 mm

Holz: Tiefe 90 mm

Weicher Stahl: Dicke 10 mm

Wiederauﬂ adbare

Batterie 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 Zellen) x

18 V 2,6 Ah EB1826HL: Ni-MH (15 Zellen) x

18 V 3,0 Ah EB1830HL: Ni-MH (15 Zellen) EBM1830: Li-ion (10 Zellen)

18 V 3,0 Ah EB1830X: Ni-MH (15 Zellen) x

18 V 3,3 Ah EB1833X: Ni-MH (15 Zellen) x

Gewicht 3,8 kg 3,4 kg

Ladegerät

Modell UC24YFA UC18YG UC18YRL

Ladespannung 7,2 – 24 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Ladezeit 2,0 Ah : Ni-Cd 50 min. 50 min. 30 min.

2,6 Ah : Ni-MH 65 min. x 40 min.

3,0 Ah : Ni-MH 70 min. x 45 min.

3,3 Ah : Ni-MH 75 min. x 50 min.

3,0 Ah : Li-ion x x 45 min.

Gewicht 0,6 Kg 0,3 Kg 0,6 Kg

Die Ladezeit ist eine ungefähre Angabe. Die tatsächliche Ladezeit kann variieren.

„x“ bedeutet, dass die Akkus zu diesem bestimmten Ladegerät nicht kompatibel sind.

STANDARDZUBEHÖR

CR18DMR

CR18DL

1 Sägeblatt (Nr. 103) ............................................................................................................ 1

2 Sechskantsteckschlüssel ................................................................................................. 1

3 Ladegerät (UC24YFA oder UC18YG oder UC18YRL) ...................................................... 1

4 Batterie CR18DMR (2BLFK) (2HLFK), CR18DL (2MRK) ................................................ 2

CR18DMR (BLFK) (HLFK), CR18DL (MRK) ...................................................... 1

5 Plastikgehäuse ................................................................................................................. 1

CR18DMR

CR18DL

(NN)

(Für Kit)

1 Sägeblatt (Nr. 103) ............................................................................................................ 1

2 Sechskantsteckschlüssel ................................................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL,

EB1830X, EB1833X, EBM1830)

2. Sägeblatt

(1) Nr. 1 Sägeblatt (10) Nr. 101 Sägeblatt

(2) Nr. 2 Sägeblatt (11) Nr. 102 Sägeblatt

(3) Nr. 3 Sägeblatt (12) Nr. 103 Sägeblatt

(4) Nr. 4 Sägeblatt (13) Nr. 104 Sägeblatt

(5) Nr. 5 Sägeblatt (14) Nr. 105 Sägeblatt

(6) Nr. 8 Sägeblatt (15) Nr. 106 Sägeblatt

(7) Nr. 9 Sägeblatt (16) Nr. 107 Sägeblatt

(8) Nr. 95 Sägeblatt (17) Nr. 108 Sägeblatt

(9) Nr. 96 Sägeblatt (18) Nr. 121 Sägeblatt

(19) Nr. 131 Sägeblatt

(20) Nr. 132 Sägeblatt

○ (1) bis (9) : HCS-Sägeblätter (HCS: Hochlegierter

Stahl)

○ (10) bis (20) : Bimetall-Sägeblätter

Beziehen Sie sich für die Verwendung der Sägeblätter auf

die Tabellen 3, 4 und 5.

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Schneiden von Rohr- und Winkelproﬁ l.

○ Schneiden verschiedener Nutzhölzer.

○ Schneiden von Flussstahlplatten, Aluminiumplatten

und Kupferplatten.

○ Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und

Vinylchlorid.

Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt

“AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER”.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass der Schalter ausgeschaltet

und der Verriegelungsknopf nach rechts

(Verriegelungsposition) geschoben ist (Siehe Abb. 18).

1. Herausnehmen der Batterie

Zum Entnehmen des Akkus halten Sie das Gehäuse

gut fest und drücken die Akkuverriegelung ein (Siehe

Abb. 1 und 2).

ACHTUNG

Die Kontakte der Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen der Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in

das Gerät einsetzen (Siehe Abb. 2).

LADEN

〈UC24YFA, UC18YRL〉

Vor Gebrauch des Power-Werkzeugs, den Akkumulator

wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine

Steckdose einstecken

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose

blinkt die Kontrollampe in Rot auf (In Sekunden-

abständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie die Batterie fest ein, bis sie den Boden

des Auﬂ adefachs berührt.

ACHTUNG

○ Wenn die Batterie verkehrt herum eingelegt wird, kann

nicht nur die Batterie nicht geladen werden, sondern

es kann auch zu Verformung der Ladeklemmen oder

anderen Störungen im Ladegerät kommen.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät

wird der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet die

Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die

Kontrollampe in Rot (in Sekundenabständen) (Seihe

Tafel 1).

(1) Anzeigelämpchen

Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

Deutsch

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem

Laden Blinkt

(ROT)

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet

(ROT)

Leuchtet kontinuierlich

Laden

durchgeführt Blinkt

(ROT)

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden)

Laden

unmöglich Flackert

(ROT)

Leuchtet für 0,1 Sekunden.

Erlischt für 0,1 Sekunden. (aus für 0,1 Sekunden) Betriebsstörung in der

batterie oder im Ladegerät.

Wegen

Überhitzung

angehalten

Leuchtet

(GRÜN)

Leuchtet kontinuierlich (aus für 0,1 Sekunden)

Akku überhitzt.

Laden nicht möglich

(Ladevorgang wird nach

Abkühlen des Akkus

gestartet).

HINWEIS: Beim Modell UC18YRL wird der Akku während der Wartephase durch einen Lüfter gekühlt.

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich

zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Auﬂ aden

etwas abkühlen.

Tafel 2 Auﬂ adebereiche für Batterie

Ladegerät UC24YFA UC18YRL

Akkubatterien

Ni-Cd – Batterien –5°C – 55°C

Ni-MH – Batterien 0°C – 45°C –5°C – 50°C

Li-ion – Batterien x 0°C – 50°C

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen

HINWEIS

Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung

aus dem Ladegerät zu nehmen und sie aufzubewahren.

ACHTUNG

○ Wenn die Akkubatterie geladen wird, während

sie erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten

Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade

gebraucht wurde, kann es sein, daß die Kontrollampe

des Ladegeräts in Grün leuchtet. In diesem Fall zuerst

die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem

Auﬂ aden beginnen.

○ Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot

ﬂ ackert (in 0,2-Sekun-den-Abständen), nachsehen

ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese

ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper

im Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine

Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät

vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen

lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer bei heraus

genommener UC24YFA und UC18YRL etwa 3

Sekunden braucht, um zu bestätigen, dass die Batterie

geladen wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden,

bevor Sie diese wieder einschieben, um das Laden

fortzusetzen. Wird die Batterie während dieser 3

Sekunden wieder eingeschoben, kann es sein, dass

sie nicht richtig aufgeladen wird.

〈UC18YG〉

Vor Gebrauch des Power-Werkzeugs, den Akkumulator

wie folgt laden.

1. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet.

2. Die Batterie in das Ladegerät einlegen

Bitte schieben Sie den Akkumulator sicher unter

Beachtung seiner Richtung ein, bis er mit dem Boden

des Ladegerätes Kontakt bekommt (die Kontrollampe

leuchtel auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht auﬂ euchtet, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Ungefähr 50 Minuten ist erforderlich um die Batterie

bei einer Temperatur von 20°C vollzuladen. Die

Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen

ist.

Die Batterieladezeit wird länger, wenn die Temperatur

zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu

gering ist.

Wenn das Anzeigelämpchen auch nach 120 Minuten

Auﬂ aden nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen,

und den HiKOKI-KUNDENDIENST benachrichtigen.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag

es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

auﬂ euchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

3. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang

trennen

4. Das Ladegerät fasthalten und den Batterie

herausziehen

Deutsch

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Chemikalien in neuen bzw. in längere Zeit

nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, kann

die elektrische Entladung bei der ersten und zweiten

Verwendung gering sein. Dies ist eine vorübergehende

Er scheinung, und die normale Batterieleistung wird

nach zwei-oder dreimaligem Auﬂ aden der Batterien

wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien auﬂ aden, bevor sie völlig erschöpft sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die

Batterie auﬂ aden.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und

die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen auﬂ aden.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung

aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien

beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.

Die Batterie etwas stehen lassen und erst auﬂ aden,

wenn sie sich abgekühlt hat.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Anbringen des Sägeblatts

Dieses Gerät verwendet einen abnehmbaren

Mechanismus, der Anbringen und Entfernen

von Sägeblättern ohne Verwendung eines

Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge

ermöglicht.

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein

und aus, so daß der Hebel völlig aus der vorderen

Abdeckung austreten kann. Danach schalten Sie

das Gerät am Schalter aus und entnehmen den Akku

(Abb. 6).

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist, um Unfälle

zu verhüten.

(2) Drücken Sie den Hebel in der in Abb. 7 gezeigten und

auf dem Hebel markierten Richtung (Abb. 7).

(3) Schieben Sie das Sägeblatt bei gedrücktem Hebel

ganz in den schmalen Schlitz an der Spitze des

Tauchkolbens ein. Sie können das Sägeblatt entweder

in Aufwärts- oder in Abwärtsrichtung anbringen

(Abb. 8, Abb. 9).

(4) Wenn Sie den Hebel loslassen, kehrt die Halterhülse

durch die Federkraft automatisch zur korrekten Position

zurück (Abb. 10).

(5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand

zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicher

angebracht ist. Wenn das Sägeblatt sicher angebracht

ist, kann beim Zurückziehen ein Klicken gehört werden

und der Hebel bewegt sich etwas (Abb. 11).

ACHTUNG

Beim Ziehen am Sägeblatt unbedingt darauf achten,

nur an der Rückseite zu ziehen. Ziehen an anderen

Teilen des Sägeblatts führt zu Verletzungen.

2. Entfernen des Sägeblatts

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein

und aus, so daß der Hebel völlig aus der vorderen

Abdeckung austreten kann. Danach schalten Sie

das Gerät am Schalter aus und entnehmen den Akku

(Abb. 6).

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist, um Unfälle

zu verhüten.

(2) Nachdem Sie den Hebel in Pfeilrichtung (wie in Abb. 7

gezeigt) gedreht und ﬁ xiert haben, drehen Sie das

Sägeblatt so, dass es nach unten zeigt. Das Sägeblatt

sollte dann von allein herausfallen. Wenn das Sägeblatt

nicht herausfällt, so ziehen Sie es von Hand heraus.

ACHTUNG

Berühren Sie das Sägeblatt niemals direkt nach der

Verwendung. Das Metall ist dann heiß und kann Ihre

Haut verbrennen.

WENN DAS SÄGEBLATT ABGEBROCHEN IST

Selbst wenn das Sägeblatt abgebrochen ist und in

dem schmalen Schlitz des Tauchkolbens bleibt, sollte

es herausfallen, wenn Sie den Hebel in Pfeilrichtung

drücken und das Sägeblatt nach unten richten. Wenn

es nicht herausfallen sollte, so verwenden Sie das

folgende Verfahren, um es zu entfernen.

(1) Wenn ein Teil des abgebrochenen Sägeblatts aus dem

schmalen Schlitz hervorsteht, so ziehen Sie daran, um

das Sägeblatt zu entfernen.

(2) Wenn das abgebrochene Sägeblatt im schmalen

Schlitz versteckt ist, so haken Sie die Spitze eines

anderen Sägeblatts in das abgebrochene Sägeblatt

ein und entfernen Sie es (Abb. 12).

WARTUNG UND INSPEKTION DER

SÄGEBLATTHALTERUNG

(1) Entfernen Sie nach der Verwendung Sägemehl, Erde,

Sand, Feuchtigkeit usw. mit Druckluft oder einer Bürste

usw., um sicherzustellen, daß die Sägeblatthalterung

glatt funktionieren kann.

(2) Führen Sie periodische Schmierung um den

Sägeblatthalter wie in Abb. 13 gezeigt durch

Verwendung von Schneidﬂ üssigkeit usw. durch.

HINWEIS

Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne

Reinigung und Schmierung des Bereiches, in dem

das Sägeblatt installiert ist, kann durch Ansammlung

von Sägemehl und Spänen zu etwas lockerer

Bewegung des Hebels führen. Ziehen Sie in diesem

Fall die am Hebel angebrachte Gummikappe wie in

Abb. 14 gezeigt in Pfeilrichtung und entfernen Sie

die Gummikappe vom Hebel. Reinigen Sie dann die

Innenseite des Sägeblatthalters mit Druckluft usw. und

führen Sie ausreichende Schmierung durch.

Die Gummikappe kann durch kräftiges Drucken wieder

auf den Hebel aufgebracht werden. Stellen Sie zu

dieser Zeit sicher, dass kein Zwischenraum zwischen

dem Sägeblatthalter und der Gummikappe vorhanden

ist und dass der Bereich, in dem das Sägeblatt

installiert ist, glatt funktioniert.

ACHTUNG

Verwenden Sie kein Sägeblatt mit einem abgenutzten

Sägeblattloch. Das Sägeblatt kann sich sonst lösen

und zu Körperverletzung führen (Abb. 15).

3. Bewegen der Basis

Lösen Sie die Stellschraube und bewegen Sie die Basis

wie in Abb. 16, Abb. 17 gezeigt nach vorne. Ziehen Sie

die Stellschraube etwas an, stellen Sie sicher, dass

sich die Basis nicht hin und her bewegt, und ziehen Sie

dann die Stellschraube fest an. Stellen Sie sicher, dass

die Basis nicht in Kontakt mit dem Sägeblatt ist.

4. Bestätigen Sie, dass die Batterie korrekt

angebracht ist

Deutsch

VERWENDUNG

ACHTUNG

○ Tragen Sie Werkzeuge nicht mit dem Finger

am Schalter. Ungewolltes Einschalten kann zu

unerwarteten Verletzungen führen.

○ Lassen Sie Sägemehl, Erde, Feuchtigkeit usw. nicht

während des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt

in die Maschine eindringen. Wenn sich Sägemehl usw.

im Tauchkolbenabschnitt ansammelt, so entfernen Sie

es immer vor der Verwendung (siehe Abb. 6).

○ Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht. Achten

Sie darauf, den Körper vom Oberteil der vorderen

Abdeckung her zu halten (siehe Abb. 6).

○ Drücken Sie die Basis beim Sägen gegen das Material.

Vibrationen können das Sägeblatt beschädigen, wenn

die Basis nicht fest gegen das Werkstück gedrückt

wird.

Weiterhin kann die Spitze des Sägeblatts manchmal

in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen,

wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann.

○ Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passender

Länge. Idealerweise sollte die aus der Basis

hervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größer

als die Materialdicke sein (siehe Abb. 19 und Abb. 21).

Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großen Holzblock

usw. durchsägen, deren Dicke die Sägekapazität des

Sägeblatts überschreitet, so besteht die Gefahr, dass

das Sägeblatt gegen die Innenwand des Rohrs, gegen

das Innere des Holzblocks usw. stoßen und beschädigt

werden kann (Abb. 20, Abb. 22).

1. Schalterbedienung

(1) Verriegelungsknopf

Dieses Werkzeug ist mit einem Verriegelungsknopf

ausgerüstet. Schieben Sie den Knopf nach rechts, um

die Auslöseverriegelung zu aktivieren. Schieben Sie

den Knopf nach links, um das Werkzeug zu betreiben

(Abb. 18).

Verriegeln Sie den Schalter immer, wenn Sie das

Werkzeug tragen oder lagern, um ungewollten Start zu

verhüten.

(2) Auslöseschalter

Dieses Werkzeug ist mit einem Auslöseschalter

für variable Geschwindigkeit ausgerüstet. Das

Werkzeug kann durch Druck auf den Auslöseschalter

eingeschaltet und durch Freigabe des

Auslöseschalters ausgeschaltet werden. Die Hubrate

des Sägeblattkolbens kann durch Druck auf den

Auslöseschalter von der minimalen bis zur maximalen

auf dem Typenschild angegebenen Hubrate eingestellt

werden. Durch stärkeren Druck wird die Hubrate erhöht

und durch schwächeren Druck wird sie verringert.

2. Schneiden von Metallmaterialien

ACHTUNG

○ Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück.

○ Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Hierdurch kann es

leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen.

○ Abhängig von der Kombination des zu sägenden

Materials und des Sägeblatts kann der Motor manchmal

blockiert werden. Schalten Sie das Werkzeug sofort

aus, wenn der Motor blockiert wird.

(1) Befestigen Sie das Werkstück vor dem Sägen sicher

(Abb. 23).

(2) Verwenden Sie beim Sägen von Metallmaterial

angemessenes Maschinenöl (Turbinenöl usw.). Wenn

Sie kein ﬂ üssiges Maschinenöl verwenden, so tragen

Sie Schmierfett auf das Werkstück auf.

ACHTUNG

Die Standzeit des Sägeblatts wird drastisch verkürzt,

wenn Sie kein Maschinenöl verwenden.

3. Schneiden von Bauholz

Wenn Sie Bauholz schneiden, so stellen Sie sicher,

dass das Werkstück sicher eingespannt ist, bevor Sie

mit dem Sägen beginnen (Abb. 24).

ACHTUNG

○ Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch

darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken.

4. Sägen von gekrümmten Linien

Wir empfehlen die Verwendung der in Tabelle 4

(Seite 23) angeführten Bimetall-Sägeblätter, da diese

sehr widerstandsfähig sind und selten brechen.

ACHTUNG

Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit, wenn Sie

Material in kleinen Kreisbögen schneiden. Übermäßig

schneller Vorschub kann Bruch des Sägeblatts

verursachen.

5. Einstechsägen

Mit dieser Säge können Sie Sacklöcher in Sperrholz

und in dünnen Brettern sägen. Sacklöcher können

einfach mit umgekehrt installiertem Sägeblatt gemacht

werden, wie in Abb. 26, Abb. 28 und Abb. 30 gezeigt.

Verwenden Sie hierfür ein Sägeblatt, das so kurz

und dick wie möglich ist. Wir empfehlen hierfür das

in Tabelle 4 auf Seite 23 gezeigte Bimetall-Sägeblatt

Nr. 132. Lassen Sie beim Sägen Vorsicht walten und

beachten Sie die folgenden Verfahre.

(1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der Basis

gegen das Material. Ziehen Sie den Auslöseschalter,

während Sie die Spitze des Sägeblatts vom Material

entfernt halten (Abb. 25, Abb. 26).

(2) Heben Sie den Griﬀ langsam an und schneiden Sie

mit dem Sägeblatt allmählich in das Material (Abb. 27,

Abb. 28).

(3) Halten Sie den Körper sicher fest, bis das Sägeblatt

ganz in das Material schneidet (Abb. 29, Abb. 30).

ACHTUNG

○ Vermeiden Sie Einstechsägen bei Metallmaterial. Dies

kann leicht zu Beschädigung des Sägeblatts führen.

○ Ziehen Sie niemals am Auslöseschalter, während die

Spitze des Sägeblatts gegen das Material gedrückt

ist. Hierdurch kann es leicht zu Beschädigung des

Sägeblatts kommen, wenn die Spitze gegen das

Material stößt.

○ Achten Sie unbedingt darauf, langsam zu sägen,

während Sie den Körper sicher halten. Durch eine

unangemessene Kraft auf das Sägeblatt während des

Sägens kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts

kommen.

HINWEIS

Die Verwendung der Batterie EB1826HL und EB1830HL

in kalter Umgebung (unter 0°C) kann möglicherweise in

geschwächtem Anzugsdrehmoment und verringerter

Arbeitsleistung resultieren. Dies ist jedoch eine

zeitweilige Erscheinung, und die Leistung wird wieder

normal, wenn sich die Batterie erwärmt.

Deutsch

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Sicherstellung maximaler Betriebseﬃ zienz und bester

Ergebnisse ist es sehr wichtig, das für den zu sägenden

Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete

Sägeblatt zu wählen.

HINWEIS

○ Die in der Tabelle angeführten Abmessungen des

Werkstücks entsprechen den Abmessungen, wenn die

Anbringungsposition der Basis in nächster Nähe zum

Körper der Akku-Tigersäge ist. Vorsicht ist erforderlich,

da die Abmessungen des Werkstücks geringer werden,

wenn die Basis weiter vom Körper der Akku-Tigersäge

entfernt ist.

1. Wahl von Sägeblättern aus hochlegiertem Stahl

(HCS)

Die Sägeblattnummer der HCS-Sägeblätter in

Tabelle 3 ist auf jedem Sägeblatt in der Nähe der

Anbringungsposition eingraviert. Wählen Sie ein

angemessenes Sägeblatt unter Bezug auf die

folgenden Tabellen 3 und 5.

Tabelle 3: HCS-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr.

Anwendung Dicke

(mm)

Nr. 1 Für das Schneiden von Stahlrohr

von weniger als 100 mm

Durchmesser 2,5 – 6

Nr. 2 Für das Schneiden von

Stahlrohr von weniger als 30 mm

Durchmesser 2,5 – 6

Nr. 3 Für das Schneiden von

Stahlrohr von weniger als 30 mm

Durchmesser Unter 3,5

Nr. 4 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz 50 – 70

Nr. 5 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz Unter 30

Nr. 8 Für das Schneiden von

Vinylchloridrohr von weniger als 100

mm Innedurchmesser 2,5 – 15

Für das Schneiden und die

Rohbearbeitung von Schnittholz Unter

100

Nr. 9 Für das Schneiden von

Flußstahlröhren von weniger als 100

mm Durchmesser bei Verwendung

der Abschneid-Führung

2,5 – 6

Nr. 95 Für das Schneiden von rostfreiem

Stahlrohr von weniger als 100 mm

Durchmesser Unter 2,5

Nr. 96 Für das Schneiden von rostfreiem

Stahlrohr von weniger als 30 mm

Durchmesser Unter 2,5

HINWEIS

Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat

als Sonderzubehör verkauft.

2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern

Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle 4 sind

auf den Packungen des Sonderzubehörs beschrieben.

Wählen Sie die angemessenen Sägeblätter unter

Bezug auf die folgenden Tabellen 4 und 5.

Tabelle 4: Bimetall-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr.

Verwendung Dicke

(mm)

Nr. 101

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

60 mm

2,5 – 6

Nr. 102

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

100 mm

2,5 – 6

Nr. 103

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

60 mm

2,5 – 6

Nr. 104

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

100 mm

2,5 – 6

Nr. 105

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

60 mm

2,5 – 6

Nr. 106

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

100 mm

2,5 – 6

Nr. 107

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

60 mm

Unter 3,5

Nr. 108

Zum Sägen von Rohren aus Stahl

und rostfreiem Stahl mit einem

Außendurchmesser von weniger als

100 mm

Unter 3,5

Nr. 121

Zum Sägen und Bearbeiten von

Bauholz 100

Nr. 131

Zum Sägen und Bearbeiten von

Bauholz 100

Nr. 132

Zum Sägen und Bearbeiten von

Bauholz 100

HINWEIS

Die Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werden

separat als Sonderzubehör verkauft.

3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien

Tabelle 5

Zu sägendes

Material

Materialqualität

Dicke

(mm) Sägeblatt-Nr.

Eisenblech Weiches

Stahlblech 2,5 – 10 Nr. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131

Unter 3,5 Nr. 3, 107, 108

Nichteisenmetall

Aluminium,

Kupfer und

Messing

5 – 20 Nr. 1, 2, 101,

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Unter 5 Nr. 3, 107, 108

Deutsch

Zu sägendes

Material

Materialqualität

Dicke

(mm) Sägeblatt-Nr.

Kunstharz Phenolharz,

Melaminharz

usw.

10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinylchlorid,

Akrylharz

usw.

10 – 60 Nr. 1, 2, 4,

101, 102, 103,

104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG

Schalten Sie vor Wartung und Inspektion den Schalter

aus und entfernen Sie die Batterie.

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder

beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter

Schnittleistung und kann eine Überbelastung des

Motors hervorrufen. Das Sägeblatt durch ein neues

ersetzen, sobald übermäßiger Verschleiß festgestellt

wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren

und überprüfen, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muss sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “HERZ” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, dass die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 31)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten führen zu Motorproblemen.

Deshalb muss eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt

werden, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht

ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Halterung frei bewegen können.

HINWEIS

Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, eine

HiKOKI-Kohlebürste mit der Kodenummer 999058

verwenden.

5. Austausch einer Kohlebürste

Die Kohlebürste nach Abnehmen der Bürstenkappe

entfernen, indem die Krempe der Kohlebürste wie in

Abb. 33 gezeigt mit einem ﬂ achen Schraubenzieher

o.ä. erfaßt wird.

Beim Installieren der Kohlebürste die Richtung so

wählen, dass die Klaue der Kohlebürste mit dem

Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs übereinstimmt.

Dann die Bürste wie in Abb. 34 gezeigt mit dem

Finger einschieben und schließlich die Bürstenkappe

anbringen.

ACHTUNG

Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Klaue der

Kohlebürste in den Kontaktteil außerhalb des

Bürstenrohrs eingeschoben wird (Eine der beiden

vorhandenen Klauen muss eingeschoben werden).

Vorsicht ist erforderlich, da Fehler bei dieser Tätigkeit

zu einer verformten Klaue der Kohlebürste und

frühzeitigen Motorstörungen führen können.

6. Äußere Reinigung

Wenn die Akku-Tigersäge schmutzig ist, sie mit

einem weichen, trockenen Tuch oder mit einem mit

Seifenwasser angefeuchteten Tuch abwischen. Kein

Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenlösungsmittel

verwenden, da sonst das Plastikmaterial schmelzen

kann.

7. Lagern

Die Akku-Tigersäge an einem Ort mit einer Temperatur

unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

8. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von HiKOKI-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

HiKOKI-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

HiKOKI-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt

wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

HiKOKI-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen

sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein

von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 96 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 85 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Schneiden von Holz:

Vibrationsemissionswert ah, CW = 13,0 m/s2

Messunsicherheit K = 2,6 m/s2

Warnung

○ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

von dem deklarierten Wert abweichen, abhängig

davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch

die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist

oder im Leerlaufbetrieb läuft).

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements,

se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles

(sans ﬁ l).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inﬂ ammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enﬂ ammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les

risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou

les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller

à ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt

avant de brancher à une source d'alimentation

et/ou une batterie, de ramasser l'outil au sol ou

de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques avec

l'interrupteur en position de marche peut entraîner

des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie

mobile de l'outil électrique peut engendrer des

blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique

dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil

de la poussière, veiller à ce qu'ils soient

correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser

l'outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l'outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique.

Français

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l'absence de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'aﬀ ecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et

plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et

les mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations

diﬀ érentes de celles pour lesquelles il a été conçu

est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Recharger uniquement avec le chargeur

spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation

avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement

avec les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à

l’écart d’objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant interférer avec les bornes

de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas

de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un

technicien habilité à l'aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE LA SCIE

SABRE À BATTERIE

1. Chargez toujours la batterie à une température de 10

– 40°C. Une température inférieure à 10°C entrainera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas

être chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant

de commencer la prochaine charge de batterie.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et

le chargeur.

5. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le

fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant

électrique élevé et une surchauﬀ e, ce qui entrainera

la brûlure ou l’endommagement de la batterie.

6. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Une surchauﬀ e peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et endommager le moteur et l’interrupteur,

si l’appareil fonctionne sans interruption. Rester au

moins 15 minutes sans l’utiliser.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

9. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le

chargeur.

10. Avant de couper dans murs, plafonds ou planchers,

s’assurer qu’ils ne cachent ni câbles ni lignes

électriques.

11. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge de

la batterie devient trop courte pour une utilisation

pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

12. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vos

oreilles pendant le fonctionnement.

13. Ne pas toucher la lame pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Elle devient très chaude et

peut causer des brûlures.

14. Maintenir toujours fermenent la poignée principal et

le carter avant de la machine. Dans le cas contraire,

la force de recul peut amoindrir la précision de travail

et présenter aussi quelque danger.

15. Sortir la batterie de l’outil ou mettre l’interrupteur en

position de verrouillage ou d’arrêt avant de procéder

à un réglage, de remplacer un accessoire ou de

ranger les outils.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d'une fonction de protection qui coupe

automatiquement l'alimentation.

Dans les cas 1 et 2 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s'arrête lorsque vous utilisez ce produit, même

si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue (la

tension de la batterie chute d'environ 12 V (CR18DL)),

le moteur s'arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le commutateur

de l'outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous

pouvez ensuite recommencer à utiliser l'outil.

Français

SPECIFICATIONS

Outil Electrique

Modèle CR18DMR CR18DL

Vitesse sans charge 0 – 2100 min-1

Coursee 28 mm

Capacité Tuyau en acier doux: Diam. ext. 90 mm

Tube de chlorure de vinyle: Diam. ext. 90 mm

Bois: Profondeur 90 mm

Tôle d’acier doux: Epaisseur 10 mm

Batterie rechargeable 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 piles) x

18 V 2,6 Ah EB1826HL: Ni-MH (15 piles) x

18 V 3,0 Ah EB1830HL: Ni-MH (15 piles) EBM1830: Li-ion (10 piles)

18 V 3,0 Ah EB1830X: Ni-MH (15 piles) x

18 V 3,3 Ah EB1833X: Ni-MH (15 piles) x

Poids 3,8 kg 3,4 kg

Chargeur

Modèle UC24YFA UC18YG UC18YRL

Tension de chargement 7,2 – 24 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Durée de chargement 2,0 Ah : Ni-Cd 50 min. 50 min. 30 min.

2,6 Ah : Ni-MH 65 min. x 40 min.

3,0 Ah : Ni-MH 70 min. x 45 min.

3,3 Ah : Ni-MH 75 min. x 50 min.

3,0 Ah : Li-ion x x 45 min.

Poids 0,6 Kg 0,3 Kg 0,6 Kg

La durée de chargement est approximative. La durée réelle du chargement peut varier.

“x” indique que la batterie n’est pas compatible avec ce chargeur spéciﬁ que.

ACCESSOIRES STANDARD

CR18DMR

CR18DL

1 Lame (No. 103) ................................................................................................................. 1

2 Clé à barre hexagonale .................................................................................................... 1

3 Chargeur (UC24YFA ou UC18YG ou UC18YRL) .............................................................. 1

4 Batterie CR18DMR (2BLFK) (2HLFK), CR18DL (2MRK) ................................................ 2

CR18DMR (BLFK) (HLFK), CR18DL (MRK) ...................................................... 1

5 Boîtier en plastique ........................................................................................................... 1

CR18DMR

CR18DL

(NN)

(Pour kit)

1 Lame (No. 103) ................................................................................................................. 1

2 Clé à barre hexagonale .................................................................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

Français

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

1. Batterie (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL,

EB1830X, EB1833X, EBM1830)

2. Lames

(1) No. 1 Lame (10) No. 101 Lame

(2) No. 2 Lame (11) No. 102 Lame

(3) No. 3 Lame (12) No. 103 Lame

(4) No. 4 Lame (13) No. 104 Lame

(5) No. 5 Lame (14) No. 105 Lame

(6) No. 8 Lame (15) No. 106 Lame

(7) No. 9 Lame (16) No. 107 Lame

(8) No. 95 Lame (17) No. 108 Lame

(9) No. 96 Lame (18) No. 121 Lame

(19) No. 131 Lame

(20) No. 132 Lame

○ (1) – (9) : Lames HCS (HCS : Acier au carbone rapide)

○ (10) – (20) : Lames bi-métal

Pour l’utilisation des lames, voir les Tableaux 3, 4 et 5.

Les accessoires en option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Coupe de tuyau et équerre en acier.

○ Coupe de diﬀ érents bois de charpente.

○ Coupe de plaque en acier doux, de plaque d’aluminium

et de cuivre.

○ Coupe de résines synthétiques, comme résine

phénolique et chlorure de vinyl.

Pour plus amples détails, se rapporter à la section “CHOIX

DE LA LAME”.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

ATTENTION

Bien laisser l’interrupteur en position d’arrêt et le bouton

de déverrouillage sur la droite (position verrouillée)

(Voir Fig. 18).

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement le logement et pousser les taquets

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1 et 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (Voir

Fig. 2).

CHARGE

〈UC24YFA, UC18YRL〉

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur

Quand vous raccordez la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (À intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur

Insérer la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle touche le

fond du logement du chargeur.

ATTENTION

○ Si les piles sont insérées à l’envers, non seulement la

recharge devient impossible, mais aussi le chargeur

peut être endommagé et la borne de recharge, par

exemple, peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la

recharge commence et la lampe témoin s’allume en

rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge (À intervalles d’une seconde)

(voir Tableau 1).

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou

de la batterie rechargeable.

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Avant la

recharge Clignote

(ROUGE)

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

recharge S’allume

(ROUGE)

S’allume sans interruption

Recharge

terminée Clignote

(ROUGE)

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

Recharge

impossible Clignote

(ROUGE)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde) Anomalie de la batterie ou

du chargeur.

Veille en

surchauﬀ e S’allume

(VERTE)

S’allume sans interruption

Batterie en surchauﬀ e.

Chargement impossible

(le chargement

commencera une fois que

la batterie sera froide).

REMARQUE : En mode veille pour le refroidissement de la batterie, UC18YRL refroidit la batterie en surchauﬀ e via un

ventilateur de refroidissement.

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir

les batteries qui ont chauﬀ é avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

Batteries

Chargeur UC24YFA UC18YRL

rechargeables

Batteries Ni-Cd –5°C – 55°C

Batteries Ni-MH 0°C – 45°C –5°C – 50°C

Batteries Li-ion x 0°C – 50°C

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chaude quand elle est rechargée,

parce qu’elle est restée longtemps en plein soleil ou

parce qu’elle vient juste d’être utilisée, la lampe témoin

du chargeur peut s’allumer en vert. Dans une telle

éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à

la recharge.

○ Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériﬃ er le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place. S’il n’y a rien

d’amormal, il est alors probable que la batterie ou le

chargeur fonctionne mal. Dans ce cas, les enlever et

les porter à un réparateur agréé.

○ Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au micro

ordinateur intégré pour conﬁ rmer l’extraction de la

batterie en cours de chargement avec le UC24YFA ou

UC18YRL attendre 3 secondes au minimum avant de la

réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie

est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque de ne

pas être correctement rechargée.

〈UC18YG〉

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la batterie comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur à la

prise secteur

Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur sous

tension.

2. Insérer la batterie dans le chargeur

Insérer la batterie à fond tout en observant son sens,

jusqu’à ce qu’elle touche le fond du chargeur (la lampe

témoin s’allumera).

ATTENTION

Si laa lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le

cordon d’alimentation de la prise secteur et vériﬁ er

le sens de montage de la batterie.

Environ 50 minutes sera requise pour charger

complètement la batterie à une température d’environ

20°C. La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la

batterie est complètement chargée.

Il faut plus de temps pour recharger la batterie lorsque

la température ambiante est basse ou la tension de la

source d'alimentation trop faible.

Si la lampe témoin ne s'éteint pas quand 120 minutes

se sont écoulées depuis le début de la charge, arrêter

la recharge et contacter LE SERVICE APRÈS-VENTE

HiKOKI.

ATTENTION

Si la batterie est échauﬀ ée à cause de l’exposition

directe au soleil, etc. juste apres le fonctionnement,

il se peut que la lampe témoin du chargeur ne

s’allume pas. Dans ce cas, laissez d’abord refroidir

la batterie avant de commencer la charge.

3. Déconnectez le cordon du chargeur de la prise

secteur

4. Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie

Français

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries neuves

ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées,

le courant de décharge risque d’être très faible lors des

première et deuxième utilisations. Ce phénomène est

temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli

quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé

jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie

risque d’être endommagée et sa durée de vie se

raccourcira.

(2) Eviter d’eﬀ ectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la durée

de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie

refroidir un moment avant de l’utiliser.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Montage de la lame

L’outil utilise un mécanisme amovible qui permet de

monter et de démonter les lames de scie sans l’aide de

clé ni d’aucun autre outil.

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de façon

que le levier sorte complètement du couvercle avant.

Ensuite, couper l’interrupteur et retirer la batterie

(Fig. 6).

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et que la

batterie est retirée pour éviter tout risque d’accident.

(2) Pousser le levier dans le sens de la ﬂ èche, indiqué sur

la Fig. 7, marquée sur le levier (Fig. 7).

(3) Insérer la lame à fond dans la petite fente, à l’extrémité

du plongeur, en appuyant sur le levier. Il est possible

d’orienter la lame vers le haut ou vers le bas (Fig. 8,

Fig. 9).

(4) Quand on relâche le levier, la force de ressort ramène

automatiquement le levier sur la position correcte

(Fig. 10).

(5) De la main, tirer deux ou trois fois de suite sur le dos

de la lame pour vériﬁ er qu’elle est solidement ﬁ xée.

En tirant sur la lame, l’on saura qu’elle est montée

correctement si l’on entend un déclic et que le levier

bouge légèrement (Fig. 11).

ATTENTION

Lorsqu’on tire sur la lame, bien veiller à ne tirer que sur

le dos de la lame. L’on risque de se blesser si l’on tire

sur d’autres sections.

2. Démontage de la lame

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de façon

que le levier sorte complètement du couvercle avant.

Ensuite, couper l’interrupteur et retirer la batterie

(Fig. 6).

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et que la

batterie est retirée pour éviter tout risque d’accident.

(2) Après avoir poussé le levier dans le sens de la ﬂ èche de

la Fig. 7 et l’avoir ﬁ xé, tourner la lame de façon qu’elle

soit orientée vers le bas. La lame doit tomber sous

l’eﬀ et de son propre poids. Si la lame ne tombe pas,

tirer dessus avec la main.

ATTENTION

Ne jamais toucher la lame de scie tout de suite après

l’utilisation. Le métal sera chaud et l’on pourrait se

brûler.

SI LA LAME EST CASSEE

Même si la lame est cassée et qu’elle reste à l’intérieur

de la petite fente du plongeur, elle devrait tomber si

l’on pousse le levier dans le sens de la ﬂ èche et que

l’on oriente la lame vers le bas. Si elle ne tombe pas, la

sortir en procédant comme suit.

(1) Si la section cassée de la lame sort de la petite fente du

plongeur, tirer sur la section cassée pour sortir la lame.

(2) Si la section cassée de la lame est dissimulée à

l’intérieur de la petite fente du plongeur, accrocher la

lame à l’aide de l’extrémité d’une autre lame et la sortir

(Fig. 12).

ENTRETIEN ET INSPECTION DE LA MONTURE DE

LAME

(1) Après l’utilisation, souﬄ er toute sciure, terre, sable,

humidité, etc. à l’aide d’une brosse, etc., pour garantir

le bon fonctionnement de la monture de lame.

(2) Comme indiqué sur la Fig. 13, graisser périodiquement

tout le pourtour du support de lame avec du ﬂ uide de

coupe, etc.

REMARQUE

Une utilisation continue de l’outil sans nettoyer ni

graisser la section où la lame de scie est montée risque

d’entraîner un manque de nervosité du levier en raison

d’une accumulation de sciure et de copeaux. Dans ce

cas, tirer le capuchon de caoutchouc prévu sur le levier

dans le sens de la ﬂ èche comme indiqué sur la Fig. 14,

et retirer le capuchon de caoutchouc de levier. Puis

nettoyer l’intérieur du support de lame, avec un jet d’air

par exemple, et bien graisser.

Pour remonter le capuchon de caoutchouc, l’enfoncer

à fond sur le levier. A ce moment, s’assurer qu’il n’y a

pas de jeu entre le support de lame et le capuchon de

caoutchouc, et s’assurer que la section d’installation de

la lame de scie fonctionne sans problème.

ATTENTION

Ne pas utiliser de lame de scie avec un oriﬁ ce de lame

usé. La lame pourrait se détacher, ce qui entraînerait

des blessures corporelles (Fig. 15).

3. Déplacement du socle

Desserrer la vis boulonnée et déplacer le socle vers

l’avant, comme indiqué sur la Fig. 16, Fig. 17. Serrer

légèrement la vis boulonnée, s’assurer que le socle ne

bouge pas d’avant en arrière, et serrer la vis boulonnée

à fond. Vériﬁ er que le socle ne touche par la lame.

4. S’assurer que la batterie est montée correctement

Français

UTILISATION

ATTENTION

○ Ne pas transporter les outils avec le doigt sur

l’interrupteur. Un démarrage brusque pourrait entraîner

des blessures inattendues.

○ Veiller à ce que la sciure, la terre, l’humidité, etc. ne

pénètrent pas à l’intérieur de l’outil par la section du

plongeur pendant le fonctionnement. Si ce genre

de matériaux se sont accumulés dans la section du

plongeur, toujours nettoyer avant l’utilisation (voir la

Fig. 6).

○ Ne pas retirer le couvercle avant. Bien tenir le corps de

l’outil par le haut du couvercle avant (voir la Fig. 6).

○ Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre le matériau

pour couper.

Les vibrations risquent d’endommager la lame si le

socle n’est pas appuyé fermement contre la pièce.

Par ailleurs, l’extrémité de la lame peut entrer en

contact avec la paroi interne du tube, ce qui risque

d’endommager la lame.

○ Sélectionner une lame de la longueur appropriée.

Idéalement, la longueur qui ressort du socle de la lame

après soustraction de la distance de course doit être

plus grande que le matériau (voir Fig. 19 et Fig. 21).

Si l’on coupe un gros tuyau ou une pièce de bois

volumineuse qui dépassent la capacité de coupe de la

lame, la lame risque d’entrer en contact avec la paroi

interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui provoquera

des dommages (Fig. 20, Fig. 22).

1. Fonctionnement de l’interrupteur

(1) Bouton de sécurité

L’outil est équipé d’un bouton de sécurité. Pour

actionner la gâchette, déplacer le bouton sur la droite.

Déplacer le bouton sur la gauche pour faire fonctionner

l’outil (Fig. 18).

Toujours verrouiller l’interrupteur lorsqu’on transporte

ou qu’on range l’outil aﬁ n d’éviter tout risque de

démarrage accidentel.

(2) Gâchette

L’outil est équipé d’un interrupteur à gâchette avec

mécanisme de vitesse variable. L’outil se met en

marche ou s’arrête en appuyant sur la gâchette et en

la relâchant. La vitesse de frappe du plongeur de lame

se règle en faisant varier la pression sur la gâchette,

de la vitesse minimale à la vitesse maximale indiquée

sur la plaque signalétique. Appuyer davantage pour

accroître la vitesse, et relâcher la pression pour réduire

la vitesse.

2. Coupe de métaux

ATTENTION

○ Appuyer le socle fermement contre la pièce.

○ Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la

coupe. Cela pourrait facilement casser la lame.

○ Il arrive que le moteur se grippe, selon la combinaison

du matériau à couper et de la lame utilisée. Quand le

moteur se grippe, arrêter immédiatement l’outil.

(1) Fixer solidement la pièce avant de procéder (Fig. 23).

(2) Pour la coupe de métaux, utiliser de l’huile de machine

appropriée (huile de turbine, etc.). Si l’on n’utilise pas

d’huile de machine liquide, appliquer de la graisse sur

toute la surface de la pièce.

ATTENTION

La durée de service de la lame diminuera

considérablement si l’on n’utilise pas d’huile de

machine.

3. Coupe de bois

Lors de la coupe de bois, s’assurer que la pièce est

solidement ﬁ xée avant de commencer (Fig. 24).

ATTENTION

○ Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la

coupe. Par ailleurs, bien penser à appuyer le socle

solidement contre la pièce.

4. Sciage de lignes courbes

Il est recommandé d’utiliser la lame BIMETAL

mentionnée au Tableau 4 (page 33) car elle est solide

et qu’elle se casse rarement.

ATTENTION

Ralentir la vitesse d’avance pour couper le matériau en

petits arcs circulaires. Une vitesse excessive risque de

casser la lame.

5. Attaque en plein bois

Avec cet outil, il est possible d’eﬀ ectuer des coupes

de poche dans des panneaux de contreplaqué et des

panneaux de bois mince. La coupe de poche s’eﬀ ectue

en toute facilité avec la lame installée à l’envers, comme

indiqué aux Fig. 26, 28 et 30. Utiliser une lame aussi

courte et épaisse que possible. Il est recommandé

d’utiliser la lame bi-métal No.132 mentionnée dans le

Tableau 4 de la page 33. Procéder avec précaution

pour eﬀ ectuer la coupe de poche et observer les

procédures suivantes.

(1) Appuyez la partie inférieure (ou la partie supérieure) du

socle contre le matériau. Tirer sur la gâchette tout en

maintenant l’extrémité de la lame éloignée du matériau

(Fig. 25, Fig. 26).

(2) Relever lentement la poignée et couper petit à petit

avec la lame de scie (Fig. 27, Fig. 28).

(3) Tenir le corps de l’outil fermement jusqu’à ce que la

lame aient complètement coupé le matériau (Fig. 29,

Fig. 30).

ATTENTION

○ Eviter les attaques en plein matériau avec les métaux.

Cela endommagerait facilement la lame.

○ Ne jamais tirer sur la gâchette alors que l’extrémité

de la lame est appuyée contre le matériau. La lame

s’endommagera facilement si elle entre en contact

avec le matériau.

○ Veiller impérativement à couper le matériau lentement

et en tenant le corps de l’outil fermement. Si l’on appuie

trop fort sur la lame pendant l’opération de coupe, la

lame risque de s’endommager facilement.

REMARQUE

L’utilisation de la batterie EB1826HL et EB1830HL dans

un environnement froid (en-dessous de 0 degré centi-

grade) peut parfois entraîner un aﬀ aiblissement de la

coupe et une réduction du volume de travail. Il s’agit

d’un phénomène purement temporaire, et la batterie

recommencera à fonctionner normalement lorsqu’elle

se sera réchauﬀ ée.

Français

CHOIX DE LA LAME

Pour obtenir une eﬃ cacité maximale et les meilleurs

résultats, il est très important de choisir la lame qui convient

au type et à l’épaisseur du matériau à couper.

REMARQUE

○ Les dimensions de la pièce qui ﬁ gurent dans le tableau

représentent les dimensions pour une position de

montage du socle située la plus près possible du corps

de la scie sabre à batterie. Il faudra faire attention car

les dimensions de la pièce seront plus petites si le socle

est monté plus loin du corps de la scie sabre à batterie.

1. Choix des lames HCS

Le numéro des lames HCS du Tableau 3 est gravé

près de la section de montage de chaque lame. Choisir

la bonne lame en se référant aux Tableaux 3 et 5 ci-

dessous.

Tableau 3: Lames HSC

No. de

lame Utilisations Epaisseur

(mm)

No. 1 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 100 mm de diamètre 2,5 – 6

No. 2 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre 2,5 – 6

No. 3 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre

Moins de 3,5

No. 4 Pour coupe et dégrossissage

de bois 50 – 70

No. 5 Pour coupe et dégrossissage

de bois

Moins de 30

No. 8 Pour coupe de tuyau en chlorure

de vinyl de moins de 100 mm de

diamètre 2,5 – 15

Pour coupe et dégrossissage

de bois

Moins de 100

No. 9 Pour une coupe de tuyaux en

acier doux de moins de 100 mm

de diamètre en utilisant le guide

de coupe

2,5 – 6

No. 95 Pour la coupe de tuyaux en acier

inoxydable de moins de 100 mm

de diamètre

Moins de 2,5

No. 96 Pour la coupe de tuyaux en acier

inoxydable de moins de 30 mm

de diamètre

Moins de 2,5

REMARQUE

Les lames HCS No. 1 – No. 9 sont vendues séparément

comme accessoires en option.

2. Sélection des lames bi-métal

Les numéros de lame bi-métal indiqués au Tableau 4

ﬁ gurent sur l’emballage des accessoires spéciaux.

Sélectionner la lame en se reportant aux Tableaux 4 et

5 ci-dessous.

Tableau 4: Lames bi-métal

No. de

lame Utilisations Epaisseur

(mm)

No. 101 Pour la coupe de tubes en acier