Transcripción de documentos

SRE 188 E 3 MANUEL D'UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 12 6 BRUGSANVISNING 22 5 INSTRUCCIONES DE USO 32 4 OPERATING MANUAL 42 > ISTRUZIONI D’USO 52 1 GEBRUIKSAANWIJZING 62 : INSTRUKCJI OBSŁUGI 72 E E 3 PAGE PLIANTE 2 FALTBLATT 6 FOLDEUDSIDE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD-OUT PAGE > PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD : WKŁADKA ILUSTRACYJNA E E E a - EMC E E E E E a - LV E E E E E E E E E E E AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Règles de certification de l’application NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 02 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de sécurité • Stabilité • Contrôle de la teneur en NOx dans les produits de combustion • Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO) • Endurance • Intermittence CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur l’appareil Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B.V. P.O.Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670 En cas d’insatisfaction, consultez d’abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius, B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax: 02.32.96.07.77 E E E E E E E E Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE LABORATOIRE NATIONAL DE MÉTROLOGIE ET D’ESSAIS Division E E E Certification E E plurisectorielle E E E E 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 E E E E E E E Chère Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible liquide Zibro. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil Zibro Laser une durée de vie optimale. Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date d'achat. Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro. Bien cordialement, PVG International b.v. Service-Consommateurs 1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION. 2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO. 3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. 3 2 E E E E E E E E E E E E E BENUTZUNG KURZ ZUSAMMENGEFASST WICHTIGE EINZELTEILE Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro ausgeführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 15 ff). A Frontplatte B Gitter C Bodenplatte 4 Deckel Brennstofftank 1 2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A). Befüllen Sie den Brennstofftank 7 (siehe Kapitel B, Abb. D). 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 4 Starten Sie den Kaminofen über die (siehe Kapitel D). 5 6 -Taste M Bedienungsfeld F Handgriff G Brennstofftank H Luftfilterkappe I Ventilatorfilter J Thermostat K Stecker + Kabel L InformationsDisplay Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur über die Einstelltasten (siehe Kapitel E). Schalten Sie den Kaminofen über die E M -Taste aus M. -Taste N Kindersicherung O Einstelltasten (Zeit und Temperatur) • Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während des Brennens noch ‘neu’ riechen. • Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen, dunklen Ort. • Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heiz- P Zeitschaltuhr Q SAVE-Taste R Kontroll-Lampen S EXTENSION-Taste T Anschluss für Weektimer saison mit neuem Brennstoff. • • Wenn Sie Zibro Extra oder Zibro Kristal Ionisator benutzen, können Sie sich auf die Qualität Überwachungssys- des Brennstoffs verlassen. tem für Luftqualität Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten wechseln, müssen Sie den Zibro Kaminofen erst vollständig leer brennen lassen. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 2 13 E E E Kære kunde Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro, det førende mærke blandt flytbare varmeovne. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt, som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at ovnen anvendes på forsvarlig vis naturligvis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres Zibro kan holde længe. På fabrikantens vegne yder vi 2 års garanti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl. Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro. Med venlig hilsen PVG International b.v. Kundeservice 1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN. 2 KONTAKT DERES ZIBRO FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL. 3 FOLD DEN SIDSTE SIDE UD FØR DE LÆSER BRUGSANVISNINGEN. 6 22 E E E E E E E E GENERELT OM BRUGEN VIGTIGE DELE Dette er i store træk, hvordan Deres Zibro skal anvendes. For yderligere information henvises der til A Frontpanel B Frontgitter C Bundplade 4 Tankrumslåg E Betjeningspanel F Håndtag G Skiftetank H Luftfilterskærm I Ventilatorfilter J Termostat K Stik og ledning L Informationsdisplay VEJLEDNINGEN (side 25 og frem). 1 2 3 4 5 Fjern alt emballagemateriale (fig. A) Fyld skiftetanken 7 (se kap. B, fig. D). Sæt stikket i stikkontakten. knappen M (se kap. D). Tænd for ovnen på Hvis De ønsker at ændre temperaturen, brug da M indstillingsknapperne (se kap. E). 6 Sluk for ovnen på knappen M. knap N Børnesikring O Indstillingsknapper (tid og temperatur) P Timer Q SAVE-knap R Kontrollys S Knap til forlænget brændetid T Tilslutning ugetimer • • • Ionisator Den første gang ovnen tændes, lugter den "ny", når den brænder. Kontrolsystem til Opbevar brændstoffet på et køligt og mørkt sted. luftkvalitet Brændstof ældes. Start altid fyringssæsonen med nyt brændstof. • Når De fyrer med Zibro Extra eller Zibro Kristal, er De garanteret brændstof af den rigtige kvalitet. • Hvis De skifter til en andet mærke petroleum, skal De lade ovnen brænde helt tom først. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 6 23 E E E VEJLEDNING A E E E E INSTALLATION AF OVNEN 1 Tag forsigtigt Deres Zibro ud af kassen og kontrollér indholdet. Udover ovnen skal der være følgende: E en manuel hævepumpe E en transportprop E en dackselåbneren E denne brugsanvisning Gem kassen og emballagematerialet (fig. A) til opbevaring og transport af ovnen. 2 Åbn tankrumslåget 7, og fjern det lille stykke karton. 3 Fyld skiftetanken som det beskrives i kap. B. 4 Gulvet skal være stabilt og i vater. Flyt ovnen, hvis den ikke står helt i vater. Forsøg ikke at korrigere dette ved at lægge bøger eller andet under ovnen. B 5 Sæt stikket K i stikkontakten (220/230 Volt - vekselstrøm 50 Hz), og indstil den korrekte tid med indstillingsknapperne O (se kap. C). 6 Deres Zibro er nu klar til brug. C B PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF Fyld ikke skiftetanken i beboelsesrum, men anvend et mere velegnet sted (man kan altid komme til at spilde lidt). Påfyldning foretages således: 1 Kontrollér at ovnen er slukket. D 2 Åbn tankrumslåget 4, og tag skiftetanken 7 op af ovnen (fig. B). Vær opmærksom på at det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skiftetanken ned (med proppen opad), og skru tankproppen af på med dækselåbneren (fig. C). 3 Stik det glatte og hårdeste rør på hævepumpen ned i dunken. Sørg for at denne står højere end skiftetanken (fig. D). Den ribbede slange stikkes ind i åbningen på skiftetanken. 4 Drej knappen øverst på pumpen fast (til højre). 5 Tryk på pumpens håndtag et par gange, til brændstoffet begynder at løbe E ned i skiftetanken. Når dette sker, behøver man ikke trykke mere på pumpen. 6 Hold øje med brændstofmeteret på skiftetanken G under påfyldning (fig. E). Når den er fuld, standses påfyldningen ved at dreje knappen øverst på pumpen løs (til venstre). Fyld ikke tanken for meget, især ikke hvis brænd- Tom Fuld stoffet er meget koldt (brændstoffet udvider sig, når det bliver varmere). 6 25 E E 1 Tryk på knappen M og umiddelbart derefter på TIMER knappen P. Kontrollampen TIMER og informationsdisplayet L begynder at blinke. 2 Indstil tidspunktet som ovnen skal tændes på ved hjælp af indstillingsknapperne O. Anvend knappen til venstre (Nhour) til at indstille timer og knappen til højre (Mmin.) til at indstille minutter (med 5 min. interval). hour save min. extension 3 Efter ca. 10 sekunder skifter informationsdisplayet tilbage til CLOCK og lampen TIMER tændes, hvilket angiver, at timerfunktionen er aktiveret (fig. H). p. timer 20:15 c ck set room vent. fuel indstillede tidspunkt. ☞ H: Kontrollampen TIMER angiver, at TIMER funktionen er aktiveret. 4 Timeren sørger for, at rummet så vidt muligt har den rette temperatur på det Hvis De ønsker at slukke ovnen og lade den tænde igen med timeren, behøver De kun at trykke på knappen TIMER (se kap. G). For at annullere timerindstillingen trykkes én gang på G knappen M. SÅDAN SLUKKES OVNEN Ovnen kan slukkes på to måder. 1 Tryk på knappen M. Informationsdisplayet skifter til CLOCK, og flammen slukkes i løbet af ca. et minut. 2 Hvis De vil slukke ovnen og næste gang lade timeren tænde den, trykkes på knappen TIMER P. Foruden at slukke ovnen aktiveres også timeren. Det kan ønskede tidspunkt ændres med indstillingsknapperne O (se kapitel F). H INFORMATIONSDISPLAYET Informationsdisplayet L er ikke kun beregnet til at vise den indstillede tid og temperatur (kap. C, E og F), men også til at give meddelelse om funktionsfejl. Koden i informationsdisplayet fortæller Dem, hvad der er galt: e-: 0 set room Hvis der opstår nogen funktionsfejl, fortæller informationsdisplayet, hvad der er i vejen. KODE INFORMATION HANDLING efefeeeeee- Temperaturen i kaminen er for høj. Lad kaminen afkøle og genstart. Strømafbrydelse. Tænd ovnen igen. Defekt termostat. Kontakt forhandleren. 0 0 1 1 2 5 6 7 8 9 Defekt brændertermistor. Kontakt forhandleren. Startproblemer. Kontakt forhandleren. Væltesikring. Tænd ovnen igen. Dårlig forbrænding. Kontakt forhandleren. Rumtemperatur højere end 28°C. Hvis nødvendigt tændes ovnen igen. Defekt ventilatormotor. Kontakt forhandleren. Snavset luftfilter; eller Rens filter. snavset brændstofpumpe. Kontakt din forhandler. Kaminen har kørt uafbrudt i 50 -: -(& blinke timer og har slukket automatisk. Kaminen tændes påny. Ikke mere brændstof. Påfyld skiftetank. FUEL-lampe) 6 27 -: -(& blinke For lidt ventilation. Ventiler bedre. For lidt ventilation. Ventiler bedre. VENT-lampe) e-11 (& blinke VENT-lampe) Optræder der funktionsfejl, som ikke er omtalt i oversigten ovenfor, kontakt da Deres Zibro forhandler. AUTOMATISK SLUKNING Denne Kamin er udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for at kaminen automatisk slukker efter 50 timers uafbrudt drift. Displayet viser Hvis De måtte ønske det, kan kaminen tændes igen, ved at trykke på . knappen M (se kapitel D). AUTOMATISK RENSNING AF BRÆNDER set Når ovnen har kørt unafbrudt i 2 timer på højeste brændertrin, påbegyndes en room automatisk rensning af brænderen. Diplayet viser koden for automatisk rensning af brænder, cl:05, der står på cl:00, når den automatiske rensning er afsluttet. Den automatiske rensning varer 5 min., hvor ovnen brænder på laveste brændertrin. Når brænderen er renset, skifter ovnen automatisk tilbage til højeste brændertrin. c l: 0 5 set I BØRNESIKRING Børnesikringen kan bruges til at forhindre, at børn ændrer ovnens indstillinger room ved et uheld. Når ovnen er tændt, og børnesikringen slået til , kan ovnen kun slukkes. Andre funktioner er spærret. Hvis ovnen allerede er slukket, forhindrer børnesikringen også, at ovnen tændes ved et uheld. Børnesikringen aktiveres ved at holde den pågældende knap N nede i mere end 3 sekunder. Lampen KEY-LOCK timer tændes (fig. I), hvilket angiver, at børnesikringen er aktiveret. Børnesikringen slås fra ved at trykke på knappen N og holde den nede i mere end 3 sekunder. vent. fuel J I: Når lampen KEY-LOCK begynder at lyse, er børnesikringen aktiveret. DEN KORREKTE BRUG AF "SAVE" Med "SAVE" funktionen kan temperaturen holdes inden for et bestemt område. Når denne funktion er aktiveret, slukkes ovnen automatisk, hvis rumtemperaturen ligger mere end 3° C over den indstillede temperatur. Når temperaturen igen når den indstillede temperatur, tændes ovnen automatisk igen. hour min. "SAVE" aktiveres ved at trykke den pågældende knap Q ned. Lampen "SAVE" extension lyser (fig. J). Ved at trykke på SAVE igen slås funktionen fra. 15 room timer save vent. fuel Også uden indstillingen "SAVE" sørger ovnen for, at den indstillede temperatur ☞ J: Når lampen SAVE lyser, slukkes eller tændes ovnen automatisk, sådan at temperaturen holder sig inden for et bestemt temperaturområde. så vidt muligt holdes, ved at dens opvarmningskapacitet tilpasses. "SAVE" er en energisparefuktion, der f.eks. kan bruges, hvis De ikke er til stede i rummet, eller hvis rummet skal holdes frostfrit. K KONTROLLAMPEN "FUEL" Hvis kontrollampen FUEL begynder at lyse, betyder det, at der kun er brændstof til 10 min. mere. Den resterende brændetid kan følges i informationsdisplayet L (fig. K). Der er nu mulighed for at gøre et af følgende: 6 28 E tage tanken op og påfylde den et passende sted (kap. B) eller E trykke på knappen EXTENSION S. Ved at trykke på denne knap vil den resterende brændetid være 60 min. Ovnen skifter automatisk tilbage til det ☞ Fjern aldrig selv nogen dele fra ovnen. Ved en eventuel reparation, skal De altid kontakte Deres Zibro forhandler. Hvis el-ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af en autoriseret installatør, og den skal udskiftes med en ledning af typen HO5 VV-F. O OPBEVARING (SLUT PÅ FYRINGSSÆSONEN) Efter fyringssæsonen skal ovnen opbevares et sted, hvor den ikke bliver støvet, så vidt muligt i den originale emballage. Resterende brændstof kan ikke bruges i den næste fyringssæson. Brug derfor altid det hele. Hvis De alligevel har lidt til overs, må det ikke smides væk, men skal bortskaffes i henhold til reglerne om kemisk affald, som gælder i Deres kommune. Begynd altid den nye fyringssæsson med nyt brændstof. Når ovnen på ny tages i brug følges vejledningen (fra kapitel A). O P TRANSPORT For at forhindre at ovnen lækker under transport, skal der tages følgende forholdsregler: 1 Lad ovnen køle af. 2 Fjern skiftetanken G fra ovnen og tag brændstoffilteret ud (se kap. N, fig. N). Transportprop Det kan dryppe lidt fra dette, hav derfor en klud parat. Opbevar ikke brændstoffiltret og skiftetanken i ovnen. 3 Tryk transportproppen godt gast på brændstoffiltrets plads (fig. O). 4 Transporter altid ovnen i lodret stilling. Q TEKNISKE DATA Tænding elektrisk Brændstof petroleum Kapacitet (kW) max. 4,65 Kapacitet (kW) min. 1,45 Velegnet rum (m ) 75-190 3 ** 0,484 Brændstofforbrug (l/t)* Brændstofforbrug (g/t) 388 Brændetid pr. tank (t) 15,7 Indhold skiftetank (l) 7,6 * * Vægt (kg) * ** R 13,5 Mål (mm) bredde 550 (incl. bundplade) dybde 328 højde 445 Tilbehør manuel hævepumpe dackselåbneren, transportprop Netspænding 220V/230V vekselstrøm/50Hz El-forbrug ved opstart 320 W under drift 31 W Sikringers kapacitet 250V, 5A Ved indstilling på højeste stand De oplyste værdier er vejledende GARANTIBETINGELSER Der ydes 2 års garanti på Deres Zibro, hvor garantien løber fra købsdagen. Inden for denne periode repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Følgende regler gælder for denne garanti: 6 30 1 Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusiv efterfølgende skade afvises udtrykkeligt. Estimado Cliente: Le felicitamos por la compra de su Zibro, la primera marca de estufas portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su Zibro Láser. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material. Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro. Un cordial saludo, PVG International b.v. / PVG España SA Departamento Atención al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO. 2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE ZIBRO. 3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. 5 32 E E E E E E E E E EL USO A GRANDES RASGOS PIEZAS IMPORTANTES Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilización de su Zibro. Para su correcta utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 35 y siguientes). 1 Retire todo el material de embalaje (fig. A). 2 Llene el depósito extraíble 7 (vea capítulo B, fig. D). 3 Conecte en la toma de corriente. 4 Encienda la estufa, accionando el botón de M A Placa frontal B Rejilla frontal C Placa base 4 Tapa del depósito extraíble E Panel de mando F Asa G Depósito extraíble H Filtro del aire I Rejilla protectora del ventilador J Termostato K Enchufe + cable L Display de información M Botón de N Seguro de niños O Botones de ajuste (hora y temperatura) P Temporizador Q Botón SAVE (AHORRO) R Pilotos S Botón EXTENSION T Conexión del temporizador semanal (vea capítulo D). 5 Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste (vea capítulo E). 6 M. Apague la estufa, oprimiendo el botón de • La primera vez que encienda su estufa, desprenderá un olor a "nuevo". • Guarde el combustible en un lugar fresco y oscuro. • El combustible envejece. Comience cada otoño con nuevo combustible. • Si Usted utiliza Zibro Extra o Zibro Kristal, tiene Ionizador la seguridad de hacer uso del combustible apropiado. Le aconsejamos Zibro Plus por su Sistema de control alta calidad constante en todas y cada una de de calidad del aire sus garrafas. • En caso de que cambie de marca y/o de tipo de combustible, debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 5 33 E E E LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE Este estufa está equipada con un sistema de control de calidad del aire . La estufa se apaga automáticamente cuando la ventilación del lugar es insuficiente, o cuando se usa el aparato en un lugar demasiado pequeño. Para obtener una temperatura agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilación en el lugar. Nota: Para evitar que la estufa se apague inesperadamente, le recomendamos dejar entreabierta una puerta o una ventana Para todos los modelos de Zibro y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (vea capítulo Q). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y cómodo de su Zibro. siempre entreabrir una puerta o ventana (± 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en el caso de ser una habitación muy aislada o que esté protegida contra las corrientes de aire y/o esté a una altura de 1500 metros. No utilice su Zibro en sótanos ni en otros espacios subterráneos. EL COMBUSTIBLE APROPIADO Su estufa Zibro está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua, como lo es Zibro Extra o Zibro Kristal. Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a: El tapón ”manos limpias” fijado en la parte posterior de la estufa, evita que las manos se manchen de combustible al abrir el depósito. E mayor probabilidad de que se produzcan averías E una combustión incompleta E una reducción en la durabilidad de la estufa E la formación de humo y/o malos olores E adherencia en la rejilla o en el revestimiento El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y cómodo de su estufa. Consulte siempre al distribuidor más cercano de Zibro sobre el combustible apropiado para su estufa. A Este tapón de transporte (amarillo) lo encontrará en la caja. Solamente con este tapón podrá transportar su estufa sin problemas. ¡ Por consiguiente, guárdelo bien! 5 34 MANUAL A E E E E INSTALACION DE LA ESTUFA 1 Extraiga de la caja con cuidado la estufa Zibro y controle el contenido. Además de la estufa, la caja debe contener: E una bomba manual de combustible E un tapón de transporte (amarillo) E un tapón ”manos limpias” para abrir el depósito E el presente manual del usuario Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar la estufa. 2 Abra la tapa del depósito extraíble 7 y retire el trozo de cartón y el plástico. 3 Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B. 4 El suelo debe ser sólido y nivelado. Desplace la estufa si no está bien nivelada. No intente corregir esta posición, colocando libros u otros objetos debajo. 5 Introduzca el enchufe K en la toma (220/230 Voltios - CA/50 Hz) y grave la hora correcta con los botones de ajuste O (vea capítulo C). 6 Su Zibro está ahora lista para su uso. B B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue: C 1 Asegúrese de que la estufa está apagada. 2 Abra la tapa 4 y extraiga el depósito extraíble 7 de la estufa (fig. B). Atención: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo (tapón hacia arriba) y desenrosque con el tapón ”manos limpias” (fig. C). D 3 Coja la pequeña bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el depósito extraíble (fig. D). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del depósito extraíble. 4 Apriete el botón situado encima en la bomba (girándolo hacia la derecha). 5 Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a entrar en el depósito extraíble. Una vez que esto suceda, ya no hace falta comprimir más la bomba. 5 35 E E 6 Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del E combustible del depósito extraíble G (fig. E). Si está lleno, cese de llenar aflojando el botón situado encima en la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene el depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío (el combustible se dilata por el calor). vacío lleno 7 Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el bidón y retire la misma con cuidado. Coloque el tapón ”manos limpias” encima del tapón y cierre el depósito, enroscando el tapón cuidadosamente. Si lo desea, fije el tapón ”manos limpias” en su sitio, en la parte posterior de la stufa. Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer. 8 Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacia abajo). Cierre la tapa. C AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar la hora, la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la toma. Para ello, se manipula los botones de ajuste O. Primero, pulse uno de estos temp. 0 2 clock set botones para activar esta función (el piloto CLOCK así como el display L de información comenzarán a parpadear). A continuación, se pone la hora con el botón izquierdo (Nhour) y los minutos con el botón derecho (Mmin.). Pulsando room una sola vez, se incrementa paso a paso. Manteniendo el botón oprimido, el valor subirá hasta que lo suelte. Después de unos 10 segundos, el piloto cesará de F; Cuando el piloto CLOCK deja de parpadear, la hora introducida queda programada. parpadear y la hora introducida quedará programada (fig. F). Cinco minutos después de apagar la estufa, la información ya no se presenta en el display; la estufa se pone en stand-by. Oprimiendo calquier botón, volverá a aparacer la hora en el display. ☞ D Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada) más de 10 minutos, se debe ajustar de nuevo la hora. ENCENDER LA ESTUFA Al principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente, asegúrese de que haya ventilación suplementaria. Encienda la estufa siempre con el botón de M. No utilice nunca cerillas o um mechero. Para encender la estufa, basta con oprimir un momento el botón de M. Este comenzará a parpadear, señal de que el proceso de encendido está funcionando. mer save hour min. extension Una vez que la estufa esté quemando, el proceso de ignición durará un momento, el botón de información L muestra dos cifras. El piloto situado junto a éstas hace referencia a temp. 20:15 clock set room M deja de parpadear y se pondrá de color rojo. El display de la temperatura (fig. G). Las cifras debajo de ROOM indican la temperatura actual, vent. G: A la izquierda la temperatura deseada, a la derecha la temperatura existente mientras que debajo de SET figura la temperatura programada. Esta última la puede cambiar con los botones de ajuste (vea capítulo E). E PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA Para cambiar la temperatura programada, la estufa debe estar encendida. Utilice para ello los botones de ajuste O. Primero, pulse uno de estos botones para activar 5 36 esta función (el piloto TEMP al lado del display de información L comenzará a parpadear). A continuación, para subir la temperatura deseada, oprima el botón derecho (Mmin.) y para bajarla, oprima el botón izquierdo (Nhour). Pulsando una sola vez, se aumenta el valor paso a paso. Después de unos 10 segundos, el piloto cesará de parpadear y la temperatura introducida queda programada (fig. G). La temperatura programable mínima es 6°C y la máxima es 28°C. Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada) más de 10 minutos, la temperatura programada volverá automáticamente al valor estándar de 20°C. F LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR (TIMER) El temporizador permite encender la estufa de forma automática, a una hora previamente programada. Para programar el temporizador, es necesario que el reloj indique la hora correcta (vea capítulo C) y la estufa debe estar apagada. Proceda como sigue: 1 Oprima el botón de M y a continuación el botón TIMER P. El piloto TIMER así como el display de información L comenzarán a parpadear. 2 Con los botones de ajuste, programe la hora a la que la estufa ha de encenderse O. El botón izquierdo (Nhour) sirve para programar las horas y el botón derecho (Mmin.) para los minutos (los minutos se programan de 5 en 5). save hour min. extension 3 Después de unos 10 segundos, el display de información se pone de nuevo en CLOCK y se enciende el piloto TIMER, señal de que la función del p. timer temporizador está activada (fig. H). 20:15 c ck set room vent. fuel 4 El temporizador se ocupa de que la temperatura ambiente sea H: El piloto TIMER indica que el temporizador está activado. aproximadamente la deseada durante el tiempo programado. ☞ Si desea apagar la estufa de forma manual y para que después vuelva a encenderse con el temporizador, basta con oprimir el botón TIMER (vea capítulo G). Para anular el ajuste del temporizador, pulse una vez G M. APAGADO DE LA ESTUFA Existen dos formas para apagar la estufa: 1 Oprima el botón de M. El display de información saltará a CLOCK y después de 1 minuto la llama quedará extinguida. 2 Para apagar la estufa de forma manual y de manera que la próxima vez se encienda con el temporizador, oprima el botón TIMER P. Así, no solamente se apagará la estufa propiamente dicha, sino que se activa al mismo tiempo la función del temporizador. Puede se cambiar la hora deseada con los botones de ajuste O (vea capítulo F). H LA INFORMACION DEL DISPLAY El display de información L no solamente sirve para mostrarle la hora y temperatura (programadas) (capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica eventuales fallos. El código del display le informa del estado: 5 37 CODIGO INFORMACION e- 0 fefeeee- e-: 0 set 0 1 1 2 5 6 7 e- 8 e- 9 room En caso de producirse un fallo, aparecerá un código en el display de información. SOLUCION Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva demasiado alta. a encenderla después. Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo. Termostato averiado. Consultar al distribuidor. Resistencia del quemador averiado. Consultar al distribuidor. Problemas de ignición. Consultar al distribuidor. Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente. Mala combustión. Consultar al distribuidor. Temperatura ambiente Si fuese necesario, superior a los 28°C. encender la estufa de nuevo. Ventilador averiado. Consultar al distribuidor. Filtro de aire está sucio, o Limpiar el filtro. bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor. La estufa ha estado encendida 50 horas sin interrupción y se ha apagado automáticamente. Encienda la estufa de nuevo Combustible agotado. Llenar el depósito extraíble. -: -(+ cuando parpadea el piloto FUEL) -: -Falta de ventilacíon. (+ cuando parpadea Mejorar la ventilación. el piloto VENT) e-11 Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación. (+ cuando parpadea el piloto VENT) En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al distribuidor Zibro. APAGADO AUTOMÁTICO Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa automáticamente después de 50 horas de funcionamiento sin interrupción. En el display aparecer oprimiendo el botón set . Si lo desea, podrá encender la estufa de nuevo, M (véase capítulo D). MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA room Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el código cl:05, que irá bajando hasta cl:00. En estos 5 minutos la estufa funciona en su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente. c l: 0 5 set I room EL SEGURO DE NIÑOS El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón de referencia N y timer manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. A continuación se iluminará el piloto KEYLOCK (fig. I), en señal de que el seguro de niños está activado. Para desactivar el seguro de vent. fuel I: Cuando el piloto KEYLOCK se ilumina, está activado el seguro de niños. niños, mantener oprimido nuevamente el botón KEY-LOCK durante más de 3 segundos. J USO CORRECTO DE LA FUNCION 'SAVE' La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente 5 38 sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente. hour min. Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia Q. El piloto SAVE extension centelleará (fig. J). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE. timer save vent. fuel room J: Cuando el piloto SAVE se ilumina, la estufa se encenderá y se apagará automáticamente, manteniendo la temperatura dentro de un determinado margen. ☞ 15 K También sin el ajuste 'SAVE', la estufa cuida de mantener la temperatura programada aproximadamente, adaptando su capacidad calorífica. 'SAVE' es una posición de ahorro muy práctico. EL PILOTO 'FUEL' Cuando el piloto ”FUEL” empieza a iluminarse, la estufa tiene combustible todavía para los 10 siguientes minutos. Ahora es el momento de llenar el depósito. Si no lo quiere llenar enseguida, oprimiendo el botón ”EXTENSION” S, Ud. puede prolongar este tiempo hasta 60 minutos. De esta forma, la estufa empieza a hour save min. funcionar automáticamente en su mínimo. En el display aparece el número 60 que extension irá bajando hasta 10. A partir de este momento, la estufa emitirá cada 2 minutos una señal sonora, indicando que hay que rellenar el depósito extraíble. En caso de timer sa 2 0 : 1105 c set que Usted no reaccione, la estufa se apagará automaticamente y sonará otra señal vent. fuel room de advertencia. Ahora, el piloto ”FUEL” parapadeará y en el display parpadean 4 K: Cuando el piloto FUEL está encendido, el display de información indica la reserva de combustible, expresado en minutos. rayas (--:--). Para anularlo, pulse una vez el botón de M. Si la estufa ha agotado el combustible, hay que esperar un momento al llenarla la próxima vez. hasta que la estufa esté de nuevo listo para ser usada. L EL PILOTO 'VENT' Si la ventilación en el lugar es insuficiente, la estufa emite una señal acústica intermitente (aproximadamente una vez cada 10 minutos) y el testigo indicador save hour min. extension VENT se enciende. Cuando se emita la señal, asegúrese de mejorar la ventilación del lugar (p.ej. abriendo un poco una puerta o una ventana) con el fin de evitar e- 1 1 c set room timer save que la estufa se apague. Al mejorar la ventilación en el lugar, se desactivan el testigo indicador VENT y la señal acústica. Si la ventilación aún sigue siendo vent. fuel insuficiente, la estufa se apaga automáticamente. Cuando esto ocurre, el mensaje L: Cuando el piloto VENT parpadea, se debe ventilar la habitación. e -1 1 aparece en la pantalla y el testigo indicador VENT parpadea. Una vez se mejore la ventilación del lugar (p.ej. abriendo un poco una puerta o una ventana) podrá volver a ponerse en funcionamiento la estufa pulsando de nuevo el botón de encendido/apagado "on/off" M. M Si el piloto VENT continúa parpadeando después de la ventilación extra, consulte al distribuidor Zibro. M FUNCIÓN IONIZADOR El ionizador puede activarse pulsando el botón "ONIZADOR ". De esta manera, se generan iones negativos, que restablecen el balance natural del aire y crean un efecto revitalizante. Esta función puede usarse incluso cuando la estufa está apagada. Para apagar el ionizador, pulse de nuevo el botón "IONIZADOR Filtro del combustible N N ". MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague la estufa y déjela enfriar. A continuación, desconéctela de la red. Su estufa Zibro requiere poco mantenimiento. Lo que sí es preceptivo, limpiar semanalmente con el aspirador el filtro del aire 8 y la rejilla protectora del ventilador 9 así como limpiar la rejilla frontal B con un paño húmedo. Retire 5 39 regularmente el filtro del aire (fig. M) y límpielo con agua jabonosa. Asegúrese de que el filtro del aire está bien seco, antes de volver a colocarlo en su sitio. Asimismo, controle periódicamente el filtro del combustible: 1 Saque el depósito extraíble 7 de la estufa y retire el filtro del combustible (fig. N). Este puede gotear; tenga un trapo a mano. 2 Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los posos. (¡Nunca limpiar con agua!). 3 Coloque el filtro del combustible en la estufa. Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que si no, podrían formarse manchas tenaces. No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales ☞ reparaciones, consulte siempre a su distribuidor Zibro. Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador cualificado esta autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F. O ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO) Llegado el fin del invierno, guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su embalaje original. El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno siguiente. Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeños Residuos Químicos. En cualquier caso, comience el nuevo invierno con combustible nuevo. Cuando vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones (a partir del capítulo A). O P TRANSPORTE Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben tomar las siguientes precauciones: 1 Deje enfriar la estufa. 2 Saque el depósito extraíble G de la estufa y retire el filtro del combustible (vea capítulo N, fig. N). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano. Guarde el filtro y el depósito extraíble fuera de la estufa. 3 Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. O) y oprímalo bien. Tapón de transporte 4 Transporte la estufa siempre en posición vertical. Q 5 40 ESPECIFICACIONES Encendido eléctrico Combustible parafina líquida para estufas Potencia (kW) max. 4,65 Potencia (kW) min. 1,45 Volumen idóneo del habitáculo (m3)** 75-190 Consumo de combustible (l/hora)* 0,484 Consumo de combustible (g/hora)* 388 Duración de combustión por depósito (hora)* 15,7 Contenido del depósito (litros) 7,6 Peso (kg) 13,5 * En caso de estar en posición máxima Dimensiones (mm) (placa de base incl.) ancho 550 profundo 328 alto 445 Accesorios bomba manual de combustible tapón ”manos limpias”, tapón de transporte Tensión de red 220V/230V -- AC/50 Hz Consumo eléctrico del encendido 320 W continuo 31 W Potencia del fusible 250V, 5A ** Estos valores son a título indicativo R CONDICIONES DE GARANTIA Su estufa Zibro está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra. Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán arreglados sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas: 1 No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños indirectos. 2 La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de garantía no da lugar a una prórroga de la misma. 3 La garantía no se aplica en caso de que: se hayan realizado modificaciones; se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros. 4 Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la alfombrilla del quemador y la bomba manual de combustible, no están cubiertas por la garantía. 5 La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6 La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso*, por ello, se aconseja Zibro Extra o Zibro Kristal. 7 Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta, correrán en todos los casos a cargo del comprador. A fin de evitar gastos innecesarios, le recomendamos lea primero detenidamente el manual del usuario. Si éste no da ningún resultado, lleve la estufa a su distribuidor para su reparación. * Las sustancias muy inflamables - no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal -, pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero apáguela inmediatamente. En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo. 10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Advierta a los niños siempre de la presencia de una estufa encendida. No transportar la estufa cuando esté encendida o esté aún caliente, ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de mantenimiento. Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la pared, cortinas y muebles. No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la combustión no será óptima. No utilice la estufa cerca de un baño, una ducha o una piscina. Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. En caso de abandonar el hogar por un período largo de tiempo (p. ej., vacaciones), desenchufe la estufa. Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones destinados para ello. No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la calidad). Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura). La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material, se crea un riesgo de incendio. Asegúrese siempre de una ventilación suficiente. No deseche aparatos eléctricos y las pilas junto con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado. 5 41 GENERAL DIRECTIONS FOR USE MAIN COMPONENTS Below you will find the main steps to be taken for using your Zibro. For more details, please refer to the A Front plate B Grid C Base plate 4 Lid for removable MANUAL (pages 45 ff.). 1 2 3 4 5 Remove all packaging materials (Fig. A). tank Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. D). Insert the plug into the wall-socket. Ignite the heater using the key M (refer to Section D). If required, change the temperature using the adjustment keys (refer to Section E). 6 E Operation panel F Handle G Removable tank H Air filter cap I Vent filter J Thermostat K Plug + cord L Information display M Switch off the heater by pressing the key M. key N Childproof lock O Adjustment keys (time and temperature) • • • • P TIMER Q SAVE key R Indicator lights S EXTENSION T Connection The first time you ignite your heater it will smell weektimer like ’new’ for a short time. Ioniser Store your fuel in a cool and dark place. Fuel has a limited shelf life. Start every heating Air quality control season with renewed fuel. system The right quality of fuel will be assured, when you use Zibro Extra or Zibro Kristal for your heater. • If you change to another brand and/or type of parrafin oil, you must first finish up all the remaining fuel in the heater. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 4 43 E E E e- 5 e- 6 e- 7 e-: 0 set e- 8 e- 9 room In case of any malfunctioning the information display will tell you what is the matter. -- : -- Tipping-over protection. Poor burning. Room temperature above 28°C. Defective booster. Air filter dirty; or Fuel pump dirty. The heater has been in operation continuously for a period of 50 hours and has turned itself off automatically. Out of fuel. Re-ignite the heater. Contact your dealer. If necessary, re-ignite the heater. Contact your dealer. Clean filter Contact your dealer. Switch the heater back on. Refill removable tank. Too little ventilation. Ventilate better. Too little ventilation. Ventilate better. (& blinking FUEL-light) -- : -(& blinking VENT-light) e-11 (& blinking VENT-light) Always contact your Zibro Kamin dealer for any malfunctioning not listed above. AUTOMATIC DEACTIVATION set This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off room automatically after 50 hours continuous operation. The following will then appear in the display: the c l: 0 5 set . If desired, you can switch the heater on again by pressing button M (see Section D). AUTOMATIC CLEANING MODE When te heater has been burning continuously for two hours at its highest room setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display will show the autocleaningcode cl:05 running back to cl:00. The procedure takes 5 minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch timer vent. fuel back to the highest setting again. I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the I: When the KEY-LOCK light lights up, the childproof lock has been activated. heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the heater. Activate the childproof lock by pressing the appropriate key N and holding it hour min. extension down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator light will light up (Fig. I), indicating that the childproof lock has been activated. Switch off the childproof lock 15 room by pressing the key N and holding it down for more than 3 seconds once again. timer save vent. fuel J: When the SAVE light lights up, the heater will automatically switch on or off in order to remain within a specified temperature range. 4 48 J THE CORRECT USE OF 'SAVE' The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped again to the set temperature, the heater will automatically switch on again. Activate the 'SAVE' setting by pressing the appropriate Q key. The SAVE indicator light will light up (Fig. J). Switch off the function by pressing the SAVE key once again. Regularly inspect the fuel filter as well: 1 Remove the removable tank 7 from the heater and remove the fuel filter (Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. 2 Remove the dirt by tapping the fuel filter upside-down against a hard surface. (Never clean it with water!) 3 Reinstall the fuel filter into the heater. We recommend that you remove dust and stains in time with a damp cloth, because otherwise these may cause stains that are hard to remove. ☞ O Do not remove any heater components yourself. Always contact your Zibro dealer for repairs. When the power cord is damaged, it may only be replaced by an authorised fitter. Use a new cord of the type H05 VV-F. STORAGE (END OF THE HEATING SEASON) At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used in the next heating season. We therefore recommend that O you burn up all fuel. If there is still some fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater follow the instructions again (starting from section A and as specified). P TRANSPORTATION Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of the heater: transportation cap 1 Let the heater cool down. 2 Remove the removable tank G from the heater and remove the fuel filter (refer to Section N, Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the fuel filter and the removable tank outside the heater. 3 Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. O). Press it tight. 4 Always move the heater in an upright position. Q SPECIFICATIONS Ignition electrical Fuel Capacity (kW) max. Capacity (kW) min. width 550 paraffin (including base plate) depth 328 4.65 height 445 1.45 Suitable space (m ) Dimensions (mm) Accessories 75-190 3 ** 0.484 Fuel consumption (l/hr)* Mains 388 Fuel consumption (g/hr) * Burning time per tank (hr) * 15.7 * At maximum setting 4 50 13.5 220V/230V -- AC/50 Hz Electrical consumption Capacity removable tank (litres) 7.6 Weight (kg) manual fuel pump fuel cap cover, transportation cap igniter 320 W continuous 31 W Fuse rating ** Specified values are indicative 250V, 5A Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro, il marchio principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità indiscussa, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la massima durata della Zibro, Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso. A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o al materiale. Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro. Cordiali saluti, PVG International b.v. Servizio clienti 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO. 2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO. 3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. > 52 E E E E OSSERVAZIONI SULL'USO GENERALE COMPONENTI PRINCIPALI Qui di seguito vengono descritte in generale le A Piastra anteriore B Griglia C Piastra inferiore 4 Coperchio serbatoio estraibile E Pannello di controllo F Maniglia G Serbatoio estraibile H Filtro dell'aria I Griglia del riciclo dell’aria J Termostato K Spina + cavo L Display delle informazioni M Tasto N Dispositivo di sicurezza operazioni da compiere per l'uso della Zibro. Per maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle istruzioni d'uso (da pagina 55 in poi). 1 Togliere tutti i materiali dell'imballaggio (fig. A). 2 Riempire il serbatoio estraibile 7 (cfr. capitolo B, fig D). 3 Inserire la spina nella presa. 4 Accendere la stufa con il pulsante 5 Se necessario, modificare la temperatura desiderata con gli M (cfr. capitolo D). appositi pulsanti (cfr. capitolo E). 6 M. Spegnere la stufa premendo il tasto O • • P Timer Q Tasto SAVE R Spie luminose di controllo La prima volta, durante la combustione, la S Tasto EXTENSION stufa avrà quel particolare odore di 'nuovo'. T Collegamento weektimer Conservare il combustibile in un luogo buio ed asciutto. • Ionizzatore Il combustibile invecchia. Cominciare ogni Sistema di controllo della qualità dell’aria stagione fredda con nuovo combustibile. • Quando si fa uso di Zibro Extra o Zibro Kristal, si è sicuri di utilizzare combustibile di qualità. • Tasti di regolazione (ora e temperatura) Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio, fare bruciare dapprima la stufa fino a che non vi è più traccia del vecchio combustibile. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E > 53 E E E HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN BELANGRIJKE ONDERDELEN Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen om uw Zibro te gebruiken. Voor de precieze handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING (pag. 65 en verder). 1 2 3 4 Verwijder alle verpakkingsmaterialen (fig. A). Vul de wisseltank 7 (zie hoofdstuk B, fig. D). Steek de stekker in het stopcontact. Ontsteek de kachel met behulp van de -toets M (zie hoofdstuk D). 5 6 A Voorpaneel B Rooster C Bodemplaat 4 Deksel wisseltank E Bedieningspaneel F Handgreep G Wisseltank H Luchtfilter I Ventilatorrooster J Thermostaat K Stekker + snoer L Informatiedisplay Verander zonodig de gewenste temperatuur met behulp van M -toets de insteltoetsen (zie hoofdstuk E). N Kinderslot O Insteltoetsen Schakel de kachel uit door op de (tijd en temperatuur) -toets M te drukken. P TIMER Q SAVE-toets R Controlelampjes S EXTENSION-toets T Aansluiting Weektimer • • • De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden even naar ‘nieuw’ ruiken. Ionisator Bewaar uw brandstof op een koele, donkere Bewakingssysteem plaats. voor luchtkwaliteit Brandstof veroudert. Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof. • Wanneer u stookt met Zibro Extra of Zibro Kristal, bent u verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof. • Indien u overgaat op een ander merk en/of soort kerosine, moet u de kachel eerst helemaal laten leegbranden. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 1 63 E E E e- 8 e- 9 Aanjagermotor defect Dealer informeren Luchtfilter vervuild, óf Filter reinigen Brandstofpomp vervuild Dealer informeren De kachel heeft 50 uur onafgebroken gebrand en is automatisch -: -(+ knipperend afgeslagen Kachel opnieuw aanmaken Brandstof op Wisseltank vullen Te weinig ventilatie Beter ventileren Te weinig ventilatie Beter ventileren FUEL-lampje) -: -(+ knipperend VENT-lampje) e-11 (+ knipperend VENT-lampje) Bij storingen waarin deze tabel niet voorziet, dient u altijd uw Zibro dealer te raadplegen. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Deze kachel is uitgerust met een veiligheidssysteem dat er voor zorgt dat de kachel na 50 uur onafgebroken automatisch afslaat. Het display geeft dan weer. Indien u dit wenst kunt u de kachel weer aanzetten door op de -toets M te drukken (zie hoofdstuk D). AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE Indien de kachel twee uur continu op zijn hoogste stand brandt, zal de brander set zichzelf automatisch reinigen. Dit wordt aangegeven in het display met de code room cl:05, teruglopend naar cl:00. Gedurende deze 5 minuten brandt de kachel op zijn laagste stand, waardoor de brander zichzelf reinigt. Hierna schakelt hij automatisch weer naar de hoogste stand. c l: 0 5 set I room HET KINDERSLOT Het kinderslot kunt u gebruiken om te voorkomen dat een kind per ongeluk de instellingen van de kachel verandert. Tijdens het branden kan de kachel dan enkel nog worden uitgeschakeld. Als de kachel al uit is, voorkomt het kinderslot ook dat de kachel per ongeluk wordt aangemaakt. U activeert het kinderslot door de betreffen- timer de toets N langer dan 3 seconden ingedrukt te houden. Het controlelampje KEYLOCK licht dan op (fig. I), ten teken dat het kinderslot is ingeschakeld. Om het kinder- vent. fuel I: Als het lampje KEYLOCK oplicht, is het kinderslot ingeschakeld. slot uit te schakelen drukt u nogmaals langer dan 3 seconden op de toets KEY-LOCK. J HET JUISTE GEBRUIK VAN 'SAVE' Met de functie 'SAVE' kunt u de temperatuur begrenzen. Als deze functie is ingeschakeld, zal de kachel automatisch afslaan indien de kamertemperatuur 3°C hour min. boven de ingestelde temperatuur komt. Als de kamertemperatuur vervolgens weer extension op de ingestelde temperatuur komt, zal de kachel automatisch weer aanslaan. 15 room U activeert de instelling 'SAVE' door de betreffende toets Q in te drukken. Het timer save controlelampje SAVE licht dan op (fig. J). Door nog eens op de toets SAVE te drukvent. fuel ken, schakelt u deze functie weer uit. 1 68 Ook zonder de instelling 'SAVE' zorgt uw kachel ervoor dat de ingestelde tem- ☞ J: Als het lampje SAVE oplicht, slaat de kachel automatisch aan en uit, om binnen een bepaald temperatuurbereik te blijven. peratuur bij benadering wordt gehandhaafd, door zijn verwarmingscapaciteit aan te passen. ’SAVE’ is een spaarstand die u bijvoorbeeld gebruikt wanneer u niet in de ruimte aanwezig bent, of om deze vorstvrij te houden. 1 Haal de wisseltank 7 uit de kachel en verwijder het brandstofzeefje (fig. N). Dit kan wat nadruppelen; houd een doekje bij de hand. 2 Klop het brandstofzeefje omgekeerd leeg op een harde ondergrond, om het vuil te verwijderen. (Nooit reinigen met water!) 3 Plaats het brandstofzeefje weer in de kachel. We raden u verder aan om stof en vlekken bijtijds af te nemen met een vochtige doek, omdat er anders hardnekkige vlekken kunnen ontstaan. ☞ Verwijder zelf geen onderdelen van de kachel. Neem voor een eventuele reparatie altijd contact op met uw Zibro dealer. Indien het electriciteitssnoer beschadigd is, mag alleen een erkend installateur dit vervangen door het type H05 VV-F. O OPSLAG (EINDE STOOKSEIZOEN) Berg de kachel aan het einde van het stookseizoen stofvrij op, zo mogelijk met gebruik van de originele verpakkingsmaterialen. Overgebleven brandstof kunt u een volgend stookseizoen niet meer gebruiken. Maak deze dus op. Houdt u toch wat over, gooi deze brandstof dan niet weg, maar volg de regels zoals die in uw gemeente gelden voor Klein Chemisch Afval. O Begin het nieuwe stookseizoen in elk geval met nieuwe brandstof en raadpleeg opnieuw deze gebruiksaanwijzing. P VERVOER Om te voorkomen dat uw kachel tijdens het transport brandstof lekt, moet u de volgende maatregelen nemen: Transportdop 1 Laat de kachel afkoelen. 2 Haal de wisseltank G uit de kachel en verwijder het brandstofzeefje (zie hoofdstuk N, fig. N). Dit kan wat nadruppelen; houd een doekje bij de hand. Bewaar het brandstofzeefje en de wisseltank buiten de kachel. 3 Duw de transportdop op de plaats van het brandstofzeefje (fig. O) en druk deze goed aan. 4 Vervoer de kachel altijd rechtop. Q SPECIFICATIES Ontsteking elektrisch Brandstof kerosine Capaciteit (kW) max. 4,65 Capaciteit (kW) min. 1,45 Geschikte ruimte (m ) 75-190 3 ** Brandstofverbruik (l/uur) * 388 Brandduur per tank (uur)* 15,7 Inhoud wisseltank (liter) 1 70 0,484 Brandstofverbruik (g/uur)* Gewicht (kg) * Bij instelling op maximale stand Afmetingen (mm) (inclusief bodemplaat) diepte Accessoires 550 328 hoogte 445 brandstofhevelpomp tankdop-opener, transportdopje Netspanning 220V/230V -- AC/50 Hz Elektrisch verbruik 7,6 13,5 breedte ontsteking 320 W continu 31 W Zekeringen ** Opgegeven waarde is indicatief 250V, 5A D F T J I H K G E A B C N P key-lock Q O timer save hour S min. temp. E E E E E E E ion E E E 2 0E : 1E5 E clock set L room M extension timer save E E E E E vent. fuel R E E E E E E E E DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV +45 73 53 02 02 tel: fax: +45 73 53 02 04 email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL +33 2 32 96 07 47 tel: fax: +33 0 820 34 64 84 email: [email protected] New 7/06 u NORGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelnej 110 26-800 Białobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: [email protected] TURKEY U tel: fax: email: + 90 232 463 33 72 + 90 232 463 69 91 [email protected] man_SRE188E q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) +39 571 628 500 tel: fax: +39 571 628 504 email: [email protected] avg©060718 e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 +32 3 326 26 39 fax: email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW +44 121 506 1818 tel.: +44 121 505 1744 fax: email: [email protected] PVG Traffic i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 +43 7434 44868 fax: email: [email protected] Printed in Japan 7554001921