Transcripción de documentos

1 Getting started with Première utilisation Logitech® Speaker Lapdesk N550 8 7 1 2 3 ation inform rtant Impo y rant d war English Français Español Português 1. Volume up 1. Volume + 1. Subir volumen 1. Mais volume 2. Volume down 2. Volume – 2. Bajar volumen 2. Menos volume 3. Mute 3. Sourdine 3. Silencio 3. Mute ce, an ty, Safe plian com 3 2 4 English File Tips for a great experience! • Plug in the USB cable before launching a media application. Don’t unplug while you’re listening. • No sound? Simply close your applications and reopen them. Make sure the N550 is the default audio device in your operating system. • Don’t plug in other USB audio devices to your laptop while the N550 is connected. • Clean the N550’s top surface with a moist cloth. Never spray or submerge in water. Play View Help Playlist 1 Now Playing Track 1 03:15 Français English Español If running, quit all media applications before connecting USB cable. Salga de todas las aplicaciones multimedia antes de conectar el cable USB. Français Português Quittez toutes les applications multimédia en cours d’exécution avant de brancher le câble USB. Encerre todos os aplicativos de mídia em execução antes de conectar o cabo USB. Conseils pour mieux profiter de votre lapdesk! • Branchez le câble USB avant d’exécuter une application multimédia. Ne le débranchez pas lors de l'écoute. • Pas de son? Fermez vos applications et ouvrez-les de nouveau. Vérifiez que les haut-parleurs du lapdesk N550 sont bien définis comme périphérique audio par défaut de votre système d'exploitation. • Ne branchez aucun autre dispositif audio USB à votre ordinateur portable si votre lapdesk N550 est connecté. • Nettoyez la surface supérieure du lapdesk N550 à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas pulvériser d'eau ou le plonger dans l'eau. Español Sugerencias para una gran experiencia. • Conecta el cable USB antes de iniciar una aplicación multimedia. No lo desconectes mientras escuches. • ¿No hay sonido? Cierra las aplicaciones y vuelve a abrirlas. Comprueba que N550 sea el dispositivo de audio predeterminado en el sistema operativo. • No conectes otros dispositivos de audio USB a la laptop mientras N550 permanezca conectado. • Limpia la superficie superior de N550 con un paño húmedo. Nunca le apliques vaporizadores ni lo mojes. Português Dicas para uma excelente experiência! • Conecte o cabo USB antes de iniciar um aplicativo de mídia. Não desconecte durante uma escuta. • Sem som? Simplesmente feche o aplicativo e abra-o novamente. Verifique se o N550 é o dispositivo de áudio padrão no sistema operacional. • Não conecte outro dospositivo de áudio USB no laptop enquanto o N550 estiver conectado. • Limpe a superfície superior do N550 com um pano úmido. Nunca borrife líquido nem o mergulhe em água. English What should I do if my speakers produce weak or no sound? • The USB cable must be plugged all the way into the laptop’s USB port; the laptop must be powered on. • Check the volume setting in your media applications. • The mute button may have been pressed accidentally. Try pressing it again to see if that will restore the volume to a more normal level. • Quit all media applications, and then restart them. • Close all media applications and make the N550 the default audio device: Windows® XP: Go to Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/Audio tab. In the Sound Playback/Default Device window, choose Logitech Speaker Lapdesk N550. Click OK. Restart media applications. Windows® Vista and Windows® 7: Go to Start/Control Panel/Sound/Playback tab. Choose Logitech Speaker Lapdesk N550. Click Set Default, and then click OK. Restart media applications. Mac® OS X: Open System Preferences. Select the Sound/Output tab, and then select Logitech Speaker Lapdesk N550. Restart media applications. USB Track 1 Français Espace pour le rangement du câble. Le câble USB peut être rangé des deux côtés du lapdesk N550 à l'aide du clip pour câble. Português Armazenamento de cabo. Armazene o cabo USB em qualquer um dos lados do N550 usando o conveniente clipe de cabo. Español Português Que faire si mes haut-parleurs produisent un son faible ou aucun son? • Le câble USB doit être correctement branché au port USB de votre ordinateur portable et l'ordinateur portable doit être mis sous tension. • Vérifiez le réglage du volume dans vos applications multimédia. • Vous avez peut-être appuyé sur le bouton de sourdine par erreur. Essayez d'appuyer de nouveau dessus pour restaurer un niveau de volume normal. • Quittez et redémarrez toutes les applications multimédia. • Fermez toutes les applications multimédia et définissez les haut-parleurs du lapdesk N550 comme périphérique audio par défaut: Windows® XP: sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/Sons et périphériques audio/onglet Audio. Dans la fenêtre Lecture audio/Unité par défaut, sélectionnez Logitech Speaker Lapdesk N550. Cliquez sur OK. Redémarrez les applications multimédia. Windows® Vista et Windows® 7: sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/ Sons/onglet Périphériques de lecture. Sélectionnez Logitech Speaker Lapdesk N550. Cliquez sur Par défaut, puis sur OK. Redémarrez les applications multimédia. Mac® OS X: ouvrez Préférences Système. Sélectionnez l'onglet Son/Sortie, puis Logitech® Speaker Lapdesk N550. Redémarrez les applications multimédia. ¿Qué debo hacer si mis altavoces producen sonido débil o nulo? • El cable USB debe estar bien conectado al puerto USB de la laptop y ésta debe estar encendida. • Comprueba la configuración de volumen en las aplicaciones multimedia. • Quizás se haya pulsado accidentalmente el botón de silencio. Vuelve a pulsarlo para ver si el volumen recupera un nivel más normal. • Cierra todas las aplicaciones multimedia y vuelve a abrirlas. • Cierra todas las aplicaciones multimedia y configura N550 como dispositivo de audio predeterminado: Windows® XP: Ve a Inicio/Panel de control/ Dispositivos de sonido y audio/ficha Audio. En la ventana Reproducción de sonido/ Dispositivo predeterminado, elige Logitech® Speaker Lapdesk N550. Haz click en Aceptar. Reinicia las aplicaciones multimedia. Windows® Vista y Windows® 7: Ve a Inicio/ Panel de control/Sonido/ficha Reproducción. Elige Logitech Speaker Lapdesk N550. Haz click en Predeterminar y, a continuación, en Aceptar. Reinicia las aplicaciones multimedia. Mac® OS X: Abre Preferencias del sistema. Selecciona Sonido/ficha Salida y, a continuación, selecciona Logitech Speaker Lapdesk N550. Reinicia las aplicaciones multimedia. O que devo fazer se meus alto-falantes produzirem um som fraco ou não produzirem som? • O cabo USB deve ser conectado completamente na porta USB do laptop; o laptop deve estar ligado. • Verifique a configuração de volume nos aplicativos de mídia. • O botão de som som pode ter sido pressionado acidentalmente. Experimente pressioná-lo novamente para verificar se o volume será restaurado para um nível mais normal. • Encerre todos os aplicativos de mídia e inicie-os novamente. • Feche todos os aplicativos de mídia e torne o N550 o dispositivo de áudio padrão. Windows® XP: vá para Iniciar/Painel de controle/Sons e dispositivos de áudio/ guia Áudio. Na janela Reprodução de som/ Dispositivo padrão, escolha Logitech Speaker Lapdesk N550. Clique em OK. Reinicie os aplicativos de mídia. Windows® Vista e Windows® 7: vá para Iniciar/ Painel de controle/Som/guia Reprodução. Escolha Logitech Speaker Lapdesk N550. Clique em Definir padrão e em OK. Reinicie os aplicativos de mídia. Mac® OS X: abra Preferências do sistema. Selecione a guia Som/Saída e selecione Logitech Speaker Lapdesk N550. Reinicie os aplicativos de mídia. www.logitech.com/support English Español Playlist 1 Launch a media application. Inicie una aplicación multimedia. 00:00 Français Português Démarrez une application multimédia. Inicie um aplicativo de mídia. File Play View Help Almacenamiento del cable. Almacena el cable USB en cualquier lado de N550 mediante la práctica sujeción de cable. Français 6 Media Player Español Cable storage. Store the USB cable on either side of the N550 using the convenient cable clip. Help! Media Player 5 English www.logitech.com/support © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. © 2010 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et sont susceptibles d'être déposés. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable. Apple, Mac, et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. 620-002682.003 What do you think? ¿Cuál es su opinión? Qu'en pensez-vous? O que você acha? United States +1 646-454-3200 Argentina +00800-555-3284 Brasil +0 800-891-4173 Canada +1 866-934-5644 Chile 1230 020 5484 Latin America +1 800-578-9619 Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en remercions. Mexico 001 800 578 9619 Reserve um minuto para nos dizer. Obrigado por adquirir nosso produto. Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product. Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.