Transcripción de documentos

Adaptador inalámbrico para portátil 11a/g CPWNA100 Instrucciones de uso VERSIÓN 1.0  ESPAÑOL 5 Tabla de contenido Introducción al adaptador inalámbrico para portátil 11a/g.........6 ¿Qué son las conexiones de red inalámbricas?.........................................................6 Factores que determinan el alcance y la velocidad de la red..................6 Cómo proteger la red inalámbrica ..........................................................................7 Contenido del embalaje.........................................................................................................7 Adaptador inalámbrico para portátil 11a/g ................................................................8 Información importante ..................................................................9 Precauciones de seguridad ...................................................................................................9 Protección del medio ambiente ........................................................................................9 Renuncia........................................................................................................................................10 Instalación del adaptador inalámbrico para portátil 11a/g........11 3.1 -Decida cómo desea conectar el adaptador USB inalámbrico 11a/g a otros dispositivos de red inalámbricos......................................................11 Red de infraestructura inalámbrica .......................................................................11 Red ad-hoc inalámbrica ...............................................................................................12 3.2 - Utilice la guía rápida de procedimientos para guiarse en el procedimiento de instalación............................................................................................12 Comprobación y cambio de la configuración: CPWNA Monitor ...........................................................................13 4.1 - ¿Cómo acceder a la configuración?...................................................................13 4.2 - Descripción de la configuración..........................................................................15 Información general relacionada con la seguridad y la red .......21 Las cosas que SÍ se deben hacer y las que NO se deben hacer para proteger una red inalámbrica. ..........................................................................................21 Cómo proteger su red contra ataques por Internet .........................................22 Ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica ...........................23 Ejemplo de uso: ¿cómo configurar una red informática? ...........27 ¿Qué versión de Windows tiene instalada?..............................................................27 Para Windows XP y Windows 2000 ...................................................................27 Para Windows 98 SE y Windows Me .................................................................33 Terminología de redes....................................................................37 Especificaciones técnicas ...............................................................40 Solución de problemas...................................................................41  6 ESPAÑOL Capítulo 1: Introducción al adaptador inalámbrico para portátil 11a/g CPWNA100 Gracias por adquirir el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g de Philips. El adaptador inalámbrico para portátil 11a/g es un dispositivo USB compatible con WiFi (IEEE 802.11a/g). Admite altas velocidades de datos de hasta 54 Mbps con retroceso automático a velocidades inferiores para obtener un funcionamiento seguro a estas velocidades incluso en los entornos inalámbricos más difíciles. En este manual se proporciona información detallada sobre cómo instalar, configurar y utilizar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g. Además, se proporciona información complementaria sobre redes inalámbricas y seguridad en general. ¿Qué son las conexiones de red inalámbricas? El adaptador de red inalámbrico utiliza un protocolo inalámbrico (denominado IEEE 802.11a/g o WiFi) que le permite comunicarse con otros ordenadores de red mediante transmisiones de radio. Las ondas de radio WiFi se transmiten desde la antena a todas las direcciones posibles, incluso a través de paredes y suelos. En teoría, las transmisiones inalámbricas pueden alcanzar los 450 metros en un entorno al aire libre y con velocidades de hasta 108 megabits por segundo (Mbps) a corto alcance. Sin embargo, el alcance real de la red y su tasa real de transmisión de datos serán menores, según la calidad del enlace inalámbrico. Factores que determinan el alcance y la velocidad de la red • Entorno: Las señales de radio viajan grandes distancias fuera de los edificios y cuando los componentes inalámbricos tienen visibilidad directa entre sí. Colocar los componentes inalámbricos en altura ayuda a evitar obstáculos físicos y proporciona una mejor cobertura. • Las estructuras de metal y de cemento o los muros y suelos de ladrillo de los edificios reducen la potencia de las señales de radio. Evite colocar los componentes inalámbricos cerca de paredes u otros objetos grandes y sólidos, o cerca de objetos metálicos grandes, como ordenadores, monitores y electrodomésticos. • El alcance, la velocidad y la potencia de la señal inalámbrica pueden verse afectadas por las interferencias de dispositivos y redes inalámbricas circundantes. Los dispositivos electromagnéticos como los televisores, las radios, los hornos de microondas y los teléfonos inalámbricos, en especial aquéllos cuya frecuencia se encuentra en el rango de los 2,4 GHz, también pueden interferir con la transmisión inalámbrica. • El permanecer de pie o sentado demasiado cerca del equipo inalámbrico también puede afectar a la calidad de la señal de radio. • Ajuste de la antena: no coloque las antenas junto a componentes grandes de metal, ya que se pueden ocasionar interferencias.  ESPAÑOL 7 Cómo proteger la red inalámbrica Como las redes de ordenador inalámbricas utilizan señales de radio, es posible que otros dispositivos de red inalámbrica situados fuera de su zona capten las señales inalámbricas pudiendo conectarse a su red o capturar el tráfico de red. Por esta razón, siempre debe tener activada la clave de cifrado de red Wired Equivalent Privacy (WEP) o WiFi Protected Access (WPA). De esta forma, evitará conexiones no autorizadas o la posibilidad de que intercepten su tráfico de red. Para ver un ejemplo sobre cómo proteger la red, consulte el capítulo “Ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica”. Contenido del embalaje Compruebe que la caja del adaptador inalámbrico para portátil 11a/g contiene los siguientes elementos, que le facilitarán la configuración y el uso del mismo. Póngase en contacto con su distribuidor Philips si falta alguno de ellos. • Adaptador inalámbrico para portátil 11a/g • CD de instalación • Guía rápida de procedimientos  8 ESPAÑOL El adaptador inalámbrico para portátil 11a/g 1 Conector para PC Permite conectar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g en una ranura de tarjeta PC Card del portátil. 2 Antena integrada Antena incorporada para establecer conexiones inalámbricas. 3 Indicador LED Muestra el estado de la red. LED Color Alimentación Azul ACT parpadea en azul Significado • Apagado si no está conectado o si el PC está apagado. • Encendido cuando está conectado y listo para funcionar. • Parpadea al buscar dispositivos inalámbricos • durante la transmisión de datos (actividad de red). 4 Etiqueta con dirección MAC La designación que consta de 12 caracteres (por ejemplo, 00:30:F1:A1:F4:A5 o, en general, xx:xx:xx:xx:xx:xx), es la dirección MAC única de este dispositivo de red. Algunas funciones de seguridad o de identificación de red necesitan esta dirección MAC.  ESPAÑOL 9 Capítulo 2: Información importante • Instale y conecte el producto en el orden descrito en la guía rápida de procedimientos. Así, obtendrá los mejores resultados de instalación y minimizará los riesgos de sufrir inconvenientes técnicos. • Lea atentamente este manual y la guía rápida de procedimientos antes de utilizar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g. Conserve estos documentos para futuras consultas. • Para obtener información actualizada sobre descargas y sobre este producto, consulte nuestro sitio web www.philips.com/support • Durante la configuración y la instalación, también puede resultar útil tener las instrucciones del PC a mano, así como las de los demás componentes de la red. Precauciones de seguridad • El equipo de radio para aplicaciones inalámbricas no está protegido contra las interferencias causadas por otros servicios de radio. • No exponga este sistema a situaciones de calor, arena, lluvia y humedad excesivas. • El producto no debe entrar en contacto con líquidos, gotas ni salpicaduras. No coloque ningún objeto que contenga líquidos como, por ejemplo jarrones, encima del producto. • Aleje el producto de la luz directa del sol y de calefactores domésticos. • Deje suficiente espacio libre alrededor del producto para permitir una correcta ventilación. • No abra este producto. Póngase en contacto con su distribuidor Philips si se presenta alguna dificultad técnica. Protección del medio ambiente Se ha omitido todo material de embalaje redundante. Hemos hecho todo lo posible para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres categorías: cartón (la caja), espuma de poliestireno (separadores) y polietileno (bolsas, láminas protectoras de espuma). El paquete que usted recibe está conformado por materiales que se pueden reciclar si lo desarma una compañía especializada en el tema. Respete las normas de su región respecto de cómo se deben desechar los materiales de embalaje, las pilas descargadas y los equipos en desuso.  10 ESPAÑOL Renuncia Este producto es suministrado por “Philips” “tal cual’’ y sin garantía explícita, implícita ni de ningún tipo, incluidas, pero no limitadas a, las garantías implícitas de comercialización. Se renuncia, pues, a toda responsabilidad por la adecuación o no a un determinado propósito. Philips declina toda responsabilidad por daños directos, indirectos, incidentales, especiales, ejemplares o consecuenciales (incluidos, pero no limitados a, el suministro de bienes o servicios de sustitución; la pérdida de información, datos o beneficios; o la interrupción empresarial), sea cual sea su causa, o por cualquier teoría de responsabilidad, bien por contrato, estricta responsabilidad o perjuicio (incluidas la negligencia, entre otras), que se pueda ocasionar por el uso incorrecto de este producto, aunque se advierta de la posibilidad de dichos daños. Philips tampoco garantiza que la información, el texto, los gráficos, los enlaces u otros elementos transmitidos por este producto sean exactos o estén completos.  ESPAÑOL 11 Capítulo 3: Instalación del adaptador inalámbrico para portátil 11a/g En este capítulo se proporciona la información necesaria para instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g. Realice lo siguiente: • Decida cómo desea conectar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g a otros dispositivos de red inalámbricos.Vaya a la sección 3.1. Nota: Podrá cambiar la configuración posteriormente para realizar otro tipo de conexión. • Utilice la guía rápida de procedimientos para guiarse en el procedimiento de instalación.Vaya a la sección 3.2. Red de infraestructura inalámbrica Nota: Si necesita más información sobre la terminología (de redes) utilizada, lea el capítulo Terminología de redes situado al final de este manual. 3.1 - Decida cómo desea conectar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g a otros dispositivos de red inalámbricos. Las opciones disponibles son: Opción 1 Realizar una conexión de infraestructura inalámbrica a otros dispositivos de red inalámbricos.Infrastructure (estación base inalámbrica), para compartir Internet y para redes inalámbricas con una estación base inalámbrica o un punto de acceso inalámbrico. Red de infraestructura inalámbrica Para proporcionar a los ordenadores de la red inalámbrica acceso inalámbrico entre sí o a Internet, se utiliza una estación base inalámbrica de Philips.  12 ESPAÑOL Opción 2 Realizar una conexión ad-hoc inalámbrica a otro dispositivo de red inalámbrico. Ad-Hoc (también denominada de par a par), se utiliza para pequeños grupos de ordenadores que sólo se comunican entre sí. Red ad-hoc inalámbrica Red ad-hoc inalámbrica Una red ad-hoc inalámbrica consiste en un grupo de ordenadores, cada uno de ellos equipado con un adaptador inalámbrico, conectado mediante señales de radio como una red inalámbrica independiente. Elija este tipo de configuración cuando conecte productos Philips Streamium. 3.2 - Utilice la guía rápida de procedimientos para guiarse en el procedimiento de instalación. 1. Siga las instrucciones detalladas de la guía rápida de procedimientos para instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g. 2. Cuando se le pregunte si desea configurar una red ad-hoc o de infraestructura, seleccione el tipo de red que decidió instalar en el paso 3.1 anterior. Si aparece algún mensaje de error o solicitud de información adicional en la pantalla, lea la sección “Solución de problemas”.Visite nuestro sitio web www.philips.com/support si necesita más información. IMPORTANTE: Al instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g y establecer una conexión con otro adaptador de red inalámbrico o una estación base inalámbrica, sólo se crea una conexión física (inalámbrica) entre estos dispositivos de red. Es como conectar un cable de red entre dos adaptadores de red cableada. Sin embargo, tendrá que instalar aplicaciones para poder utilizar la red inalámbrica. A modo de ejemplo, consulte el capítulo de este manual sobre la creación de una red informática doméstica si desea utilizar la red inalámbrica para ese fin.  ESPAÑOL 13 Capítulo 4: Comprobación y cambio de la configuración: CPWNA Monitor Después de instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g, puede comprobar o cambiar la configuración. En la siguiente sección se describe: 4.1 - ¿Cómo acceder a la configuración? 4.2 - Descripción de la configuración. Consulte la guía rápida de procedimientos si desea realizar tareas básicas como configurar una conexión inalámbrica. 4.1 - ¿Cómo acceder a la configuración? Para acceder a la configuración, haga doble clic en el programa CPWNA Monitor que se carga al arrancar el PC y que permanece activo en la bandeja del sistema en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenador portátil. Nota: Si el icono del programa no aparece en la bandeja del sistema, haga clic en CPWNA Monitor en el grupo de programas Philips Wireless Network Manager. Icono de bandeja del sistema 1 El icono representa la potencia de la señal y el estado del enlace inalámbrico. Además, proporciona acceso a Philips Wireless Network Manager y sus menús de configuración. 2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la bandeja del sistema para mostrar las siguientes opciones: • Profiles (Perfiles), por ejemplo, DEFAULT (Valores predeterminados) y otros en la parte superior de este menú Permite seleccionar uno de los perfiles. El perfil activo es el que aparece marcado. Abra Philips Wireless Network Manager haciendo clic en Show (Mostrar) si desea añadir o eliminar un perfil. • Wireless On/Off (Inalámbrico activado/desactivado) Proporciona control sobre la activación o desactivación del enlace inalámbrico. • Show: Philips Wireless Network Manager (CPWNA Monitor) Abre el programa de utilidad de Philips que permite visualizar y cambiar la configuración del adaptador de red inalámbrico.  14 ESPAÑOL • Hide (Ocultar) Oculta el icono de la bandeja del sistema hasta que reinicie el ordenador portátil, sin desactivar el adaptador de red inalámbrico. • Exit (Salir) Desactiva el adaptador de red inalámbrico y elimina el icono de la bandeja del sistema hasta que reinicie el ordenador portátil.  ESPAÑOL 15 4.2 - Descripción de la configuración El programa Wireless Network Manager (CPWNA Monitor) tiene cinco fichas principales con información y configuración. Nota: El botón Wireless On/Off (Inalámbrico activado/desactivado) aparece en la parte inferior de cada ficha, lo que le permite controlar la activación o desactivación del enlace inalámbrico. • Configuración La ficha Configuration (Configuración) permite gestionar los perfiles y proporciona acceso a la configuración del cifrado y de la red inalámbrica. Un perfil es un conjunto de todas las configuraciones necesarias para una conexión inalámbrica determinada. Si desea cambiar de una red inalámbrica a otra, pase de un perfil guardado a otro. Utilice los botones New (Nuevo), Save (Guardar) y Delete (Eliminar) para gestionar los perfiles. Nota: Consulte la guía rápida de procedimientos para configurar una conexión inalámbrica. La ficha Configuration (Configuración) contiene a su vez tres fichas: Common (Común) Security (Seguridad) y Advanced (Avanzada). A continuación se explica la configuración de cada una de estas fichas.  16 ESPAÑOL • Configuration (Configuración): subficha Common (Común) Network Name (Nombre de red): introduzca un nombre para la red inalámbrica a la que se desea conectar. O bien, utilice la ficha Site Survey (Informe del sitio) para seleccionar uno de la lista de nombres de red disponibles. (Valor predeterminado: philips.) Operating Mode (Modo de funcionamiento): establezca el modo de funcionamiento en Ad Hoc (Peer-to-Peer) (Ad-Hoc, par a par) para configuraciones de red que no dispongan de una estación base inalámbrica y en Infrastructure (Infraestructura) para configuraciones que dispongan de ella. (El valor predeterminado es Infraestructure). Transmit Rate (Velocidad de transmisión): Auto negocia automáticamente la mayor velocidad de red inalámbrica posible. O bien, establezca una velocidad inferior manualmente. Las velocidades inferiores proporcionan un mejor alcance. Channel (Canal): si configura una red ad-hoc inalámbrica, establezca el número de canal en el mismo canal de radio que utilicen los otros dispositivos inalámbricos del grupo. Sin embargo, si se va a conectar a una red mediante una estación base, el canal se establece automáticamente al canal de la estación base a la que está conectada el adaptador. El canal sólo se puede establecer cuando el modo de funcionamiento está definido en Ad Hoc (Peer-to-Peer). Power Save (Ahorro de energía): haga clic en esta casilla si desea que la gestión de alimentación reduzca el consumo de batería del ordenador portátil conservándolo al mismo tiempo disponible para un uso inmediato.  ESPAÑOL 17 IMPORTANTE: Todos los ordenadores y dispositivos de red inalámbricos de la misma red deberían tener el mismo nombre de red (SSID) y la misma clave de cifrado para proteger la seguridad inalámbrica. En el modo Ad Hoc, también debe especificar el mismo canal de radio para todos los dispositivos inalámbricos. Nota: Consulte la guía rápida de procedimientos para configurar una conexión inalámbrica. • Configuration (Configuración): subficha Security (Seguridad) En primer lugar, haga clic en el botón Security ON/OFF (Seguridad activada/desactivada) para activar o desactivar la seguridad inalámbrica. Wired Equivalent Privacy (WEP) y WiFi Protected Access (WPA) están implementados en el adaptador para evitar todo acceso no autorizado a la red inalámbrica. La funcionalidad de acceso WPA (WiFi Protected Access) implementada en el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g utiliza una contraseña alfanumérica con una longitud de 8 a 63 caracteres. Esta contraseña puede incluir símbolos y espacios. IMPORTANTE: Utilice la misma clave de cifrado en toda la red. NOTA: Al conectarse a la estación base inalámbrica, la estación base determina el tipo de clave y seguridad que se van a utilizar. La siguiente configuración sólo es necesaria cuando se utiliza el adaptador inalámbrico para portátil en modo ad-hoc. Authentication Type (Tipo de autenticación): elija Open (Abierta) o Shared (Compartida) según el tipo de seguridad inalámbrica del resto de la red inalámbrica.  18 ESPAÑOL Key length (Longitud de la clave): para obtener transmisiones de datos más seguras, establezca el cifrado al número mayor de bits. Por ejemplo, una configuración de 128 bits proporciona un mayor nivel de seguridad que una configuración de 64 bits. IMPORTANTE: La configuración debe ser la misma para todos los clientes de la red inalámbrica. Use Passphrase (Utilizar frase de paso): si se selecciona esta opción, las claves de seguridad del cifrado WEP se generan a partir de la cadena de la frase de paso. Si el cifrado se establece en 128 bits, sólo se genera la clave 1. Si el cifrado se establece en 64 bits, se generan las claves 1-4. Utilice la misma configuración de frase de paso y clave predeterminada en todas las estaciones de la red. Nota: Una cadena de frase de paso consta de un máximo de 32 caracteres alfanuméricos. Después de introducir la frase de paso, haga clic en Apply (Aplicar). Key Type (Tipo de clave) - Si el tipo de clave se establece en Hex, las claves de seguridad constan de cuatro series de 10 dígitos para la configuración WEP de 64 bits y cuatro series de 26 dígitos para la configuración WEP de 128 bits. (Los dígitos hexadecimales pueden ser 0~9 y A~F, por ejemplo, D7 0A 9C 7F E5.) - Si el tipo de clave se establece en ASCII, las claves de seguridad constan de cuatro series de 5 dígitos para la configuración WEP de 64 bits y cuatro series de 13 dígitos para la configuración WEP de 128 bits. Default Key (Clave predeterminada): elija el ID de clave que contenga la cadena de cifrado que prefiera. Si utiliza una clave generada a partir de una frase de paso, utilice la misma frase de paso y la misma clave en cada uno de los dispositivos inalámbricos. Para ver un ejemplo sobre cómo cambiar la configuración de cifrado, consulte el capítulo “Ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica”. • Configuration (Configuración): subficha Advanced (Avanzada) Conserve los valores predeterminados de la configuración avanzada, a menos que tenga un motivo para cambiarlos. Haga clic en Help (Ayuda) si necesita más información sobre estas configuraciones.  ESPAÑOL 19 • Información de enlace La ficha Link information (Información de enlace) muestra información sobre el nombre de red inalámbrica (Network Name) para el que se ha establecido una conexión inalámbrica, la potencia de la señal y la calidad de enlace, la velocidad de conexión, el canal y el número de fragmentos enviados/recibidos (Tx/Rx). • Información IP La ficha IP information (Información IP) muestra información sobre el nombre de host, la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace. Esta ventana también contiene botones para liberar y renovar la dirección IP. Esta operación se realiza para devolver un ordenador a la red cuando se ha desplazado a una ubicación distinta o después de que se produzca una desconexión inesperada. En primer lugar, libere y luego renueve la dirección IP. Los ordenadores de redes DHCP a menudo (pero no siempre) restablecen la conexión a la red de forma automática.  20 ESPAÑOL • Site Survey (Informe del sitio) Cuando selecciona la ficha Site Survey (Informe del sitio), se muestra una lista de los puntos de acceso a la red inalámbrica disponibles. A continuación, haga clic en Rescan (Volver a digitalizar) para actualizar la lista. Aparece la siguiente información: • Nombre de la conexión inalámbrica (nombre de red o SSID) • Potencia de la señal y calidad del enlace inalámbrico • Icono para indicar si el cifrado está activado Haga doble clic en uno de los nombres de red para abrir el asistente de perfiles y establecer una conexión inalámbrica con dicha red. Nota: Consulte la guía rápida de procedimientos para configurar una conexión inalámbrica. • Información de la versión Si selecciona la ficha Version information (Información de la versión), aparece información sobre la versión y el proveedor.  ESPAÑOL 21 Capítulo 5: Información general relacionada con la seguridad y la red Las cosas que SÍ se deben hacer y las que NO se deben hacer para proteger una red inalámbrica. Nota: Para ver un ejemplo sobre cómo cifrar la red inalámbrica, consulte el capítulo “Ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica”. QUÉ HACER Habilite el nivel de clave de cifrado más alto que permita su equipo. De ser posible, actualice su equipo. Si no protege su red inalámbrica, otras personas, por ejemplo, vecinos o intrusos ocasionales, podrían tener acceso a todos los datos de su PC. Para la conexión compartida a Internet, emplee una estación base inalámbrica o un enrutador que tenga habilitadas las funciones NAT (traducción de dirección de red) y firewall. Cambie las contraseñas predeterminadas para sus dispositivos de red. Si las deja con los valores predeterminados, resultará más fácil que un extraño pueda tener acceso. Coloque las estaciones base inalámbricas alejadas de ventanas y situadas en el centro de la casa. De esta forma, disminuye la potencia de la señal en el exterior de la vivienda. Algunas estaciones base inalámbricas permiten que usted controle el acceso de un adaptador de red que está intentando conectarse según la dirección MAC (control de acceso de medios) que posea. Si una dirección MAC no ha sido registrada en la estación base inalámbrica, no se le permitirá conectarse. Si la estación base dispone de esta función, actívela y añada las direcciones MAC de los adaptadores de red. Haga uso del sentido común: Instale un programa antivirus en cada ordenador de su red y utilícelo regularmente para verificar si los ordenadores están infectados. Recuerde actualizar el programa antivirus con frecuencia. QUÉ NO HACER No confíe en que limitar el alcance de la transmisión de radio será suficiente para proteger su red. Habilite la protección inalámbrica (WEP/WPA) para proteger su red contra el ataque de intrusos. Utilice contraseñas y claves de cifrado difíciles de adivinar. No cambie las contraseñas de forma tal que incluyan su nombre, dirección ni ninguna otra cosa que resulte fácil de adivinar.  22 ESPAÑOL Nunca abra adjuntos de correos electrónicos que no estaba esperando recibir. Además, revise todos los disquetes y CD grabados de manera doméstica antes de abrirlos, o antes de iniciar su ordenador desde ellos. No cargue un programa desde una fuente desconocida en uno de los ordenadores de su red. No pase por alto las señales comunes que indican la presencia de virus: mensajes inusuales que aparecen en su pantalla, menor rendimiento del sistema, desaparición de datos e imposibilidad de acceder al disco duro. Si nota alguno de estos problemas en su ordenador, ejecute de inmediato el programa antivirus para reducir las probabilidades de perder información. No conecte su red doméstica a Internet de banda ancha sin tomar las precauciones de seguridad necesarias: Si no tiene una estación base inalámbrica instalada en su red y comparte el acceso a Internet por medio de uno de sus ordenadores, le recomendamos que instale un programa de firewall. Cómo proteger su red contra ataques por Internet Compruebe en la documentación de la estación base inalámbrica o el enrutador si incorporan un firewall y una traducción de direcciones de red (NAT), lo que proporciona seguridad para una conexión a Internet de banda ancha “permanente”, compartida entre todos los ordenadores y dispositivos de la red doméstica. Los ordenadores de una red ad-hoc pueden compartir una conexión a Internet que esté configurada en uno de los ordenadores (ICS). No obstante, no es común que el firewall sea un dispositivo integrado y usted debería instalar uno en el ordenador que comparte la conexión a Internet.  ESPAÑOL 23 Capítulo 6: Ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica A continuación, se presenta un ejemplo de cómo proteger la red inalámbrica mediante el programa Philips Wireless Notebook Adapter 11a/g Monitor. Haga doble clic en el icono del monitor CPWNA situado en la esquina inferior derecha de la pantalla. Haga clic en la ficha ‘Configuration’ (Configuración). Haga clic en la subficha Security (Seguridad). La configuración de cifrado aparece en la parte inferior de esta ventana. El cifrado (o código WEP) se puede considerar como la contraseña de la red inalámbrica. Sólo los dispositivos con la contraseña correcta pueden utilizar la red. Establezca ‘Key Length’ (Longitud de la clave) en la misma configuración de seguridad inalámbrica (64 bits o 128 bits) que la estación base inalámbrica u otros adaptadores de red inalámbricos. Cuanto más alto sea este valor, mejor. Por lo tanto, seleccione ‘128 bits’.  24 ESPAÑOL Seleccione ‘ASCII’ como el tipo de clave. Esto le permitirá introducir una clave de cifrado en texto normal. Introduzca un código de texto y números difíciles de adivinar en el campo ‘Key 1’ (Clave 1). IMPORTANTE: - Distinga entre mayúsculas y minúsculas, por ejemplo: “CódigoSecreto” no es lo mismo que “códigosecreto”. - Utilice 13 caracteres para el cifrado de 128 bits (por ejemplo, “ultrasecretos”) y 5 caracteres para el cifrado de 64 bits (por ejemplo, “1eros”).  ESPAÑOL Establezca la clave predeterminada en ‘1’. Haga clic en ‘Apply changes’ (Aplicar cambios). 25  26 ESPAÑOL Aparece la ficha ‘Link information’ (Información de enlace), que muestra el estado de la conexión de red inalámbrica. A continuación, haga clic en la ficha ‘Configuration’ (Configuración). Haga clic en ‘Save’ (Guardar) para guardar los cambios realizados en el perfil de red inalámbrica. Por último, haga clic en ‘Exit’ (Salir) para cerrar el programa CPWNA Monitor. Nota: La clave de cifrado introducida será sustituida por asteriscos por motivos de seguridad.  ESPAÑOL 27 Capítulo 7: Ejemplo de uso: ¿cómo configurar una red informática? Después de instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g de Philips y establecer una conexión de red inalámbrica con otro dispositivo de red inalámbrico, podrá empezar a utilizar la red como desee. Uno de los usos más frecuentes consiste en configurar una red doméstica de Windows entre dos o más ordenadores. En las páginas siguientes se muestra cómo configurar una red informática mediante el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g de Philips. Advertencia: El adaptador de red inalámbrico sólo permite la conexión del ordenador portátil a dispositivos de red inalámbricos similares, pero es el usuario quien decide cómo utilizar esta conexión. La configuración de una red informática debe considerarse como una aplicación independiente que requiere software de red de otros fabricantes. Por ejemplo, el software de red incorporado en el sistema operativo Windows por Microsoft. Por lo tanto, la descripción que aparece a continuación se presenta sólo a modo de ejemplo. ¿Qué versión de Windows tiene instalada? 1 Inicie la configuración de la red con el ordenador que disponga del sistema operativo más reciente. > Orden de preferencia: Windows XP, Windows 2000, Windows Me y, en último lugar, Windows 98 SE. 2 Utilice el asistente de instalación de red para crear un disquete de configuración de red. 3 Con este disquete, configure los ordenadores restantes. Para Windows XP y Windows 2000 Consulte más adelante en este mismo capítulo para obtener información sobre Windows Me y Windows 98 SE. Haga clic en el botón Inicio de Windows y haga clic en “Panel de control” en la lista.  28 ESPAÑOL Haga doble clic en el icono “Conexiones de red y de acceso telefónico”. Haga clic en “Setting-up a home network or small business network” (Configurar red doméstica o de oficina) en la lista situada a la izquierda.  ESPAÑOL 29 Aparece el Asistente para configuración de red. Haga clic en ‘Siguiente’ para continuar. Configuración del Asistente para configuración de red 1 Lea atentamente las instrucciones proporcionadas por el asistente y adapte las opciones al tipo de red que desee configurar. Utilice la función de ayuda del asistente si necesita más información cuando lo esté utilizando. 2 En cada ventana, haga clic en ‘Siguiente’ para ir al siguiente paso. 3 A continuación, se describen algunos de los pasos principales de este asistente. Marque la casilla para omitir las conexiones de red interrumpidas antes de hacer clic en ‘Siguiente’ para continuar.  30 ESPAÑOL 1 Introduzca una descripción que ayude a identificar el ordenador. 2 Introduzca un nombre diferente para cada ordenador. 3 Haga clic en ‘Siguiente’ para continuar. Introduzca el mismo nombre de grupo de trabajo para todos los ordenadores de la red. A continuación, haga clic en ‘Siguiente’ para continuar.  ESPAÑOL Elija la opción de crear un disco de configuración de red. A continuación, haga clic en ‘Siguiente’. Haga clic en ‘Finalizar’ para cerrar el asistente y, a continuación, utilice el disco creado para configurar los otros ordenadores. 31  32 ESPAÑOL Para compartir carpetas en la red: inicie el Explorador de Windows y haga clic con el botón derecho del ratón en la carpeta que desea compartir en la red. Haga clic en la ficha ‘Compartir’ y adapte la configuración. Para explorar la red: haga doble clic en el icono Entorno de red o Mis sitios de red del escritorio. Si necesita más información, consulte la Ayuda de Windows.  ESPAÑOL Para Windows 98 SE y Windows Me Consulte la sección anterior de este mismo capítulo para obtener información sobre Windows XP y Windows 2000. Haga clic en el botón Inicio de Windows, haga clic en “Configuración” y haga clic en “Panel de control” en la lista. Haga doble clic en el icono “Red”. 33  34 ESPAÑOL Haga clic en la ficha ‘Identificación’. 1 Introduzca un nombre diferente para cada ordenador. 2 Introduzca el mismo nombre de grupo de trabajo para todos los ordenadores de la red. 3 Introduzca una descripción que ayude a identificar el ordenador. 4 Haga clic en la ficha ‘Configuración’ para continuar.  ESPAÑOL Haga clic en el botón ‘Compartir archivos e impresoras’. Seleccione las opciones de acceso que desee y haga clic en ‘Aceptar’ para continuar. Haga clic en ‘Aceptar’ para guardar los cambios. 35  36 ESPAÑOL Para compartir carpetas en la red: inicie el Explorador de Windows y haga clic con el botón derecho del ratón en la carpeta que desea compartir en la red. Haga clic en la ficha ‘Compartir’ y adapte la configuración. Para explorar la red: haga doble clic en el icono Entorno de red o Mis sitios de red del escritorio. Si necesita más información, consulte la Ayuda de Windows.  ESPAÑOL 37 Capítulo 8:Terminología de redes Lea este capítulo si desea saber cómo interpretar la terminología utilizada en este manual. Una red proporciona un medio de comunicación entre dos o más ordenadores (y otros dispositivos) que se conectan entre sí por medio de cables o de forma inalámbrica. CON CABLES INALÁMBRICA Necesitará un adaptador de red o una tarjeta de interfaz de red (NIC) en cada ordenador para poder conectarlo al cable de red. Por ejemplo: Deberá instalar un adaptador inalámbrico WiFi en cada ordenador para poder establecer conexión con otro dispositivo inalámbrico. Por ejemplo: Cable Ethernet Adaptador USB inalámbrico 11g Adaptador Ethernet para notebook Adaptador inalámbrico para portátil 11a/g Ya incorporado Ya incorporado ETHERNET  38 ESPAÑOL En una red, los ordenadores deben poder conectarse unos con otros de manera física. Por lo tanto, otra propiedad importante de la red es de qué manera los ordenadores se conectan entre sí, ya sea directamente o a través de una estación nodal. RED CABLEADA EN PARALELO también llamada: Red de conexión directa (máx. 2 PC) NOTA: Emplee un cable Ethernet de par cruzado para conectar dos ordenadores directamente entre sí. RED CABLEADA CON MÁS DE 2 PC Emplee una estación nodal o un conmutador para conectar más de 2 PC entre sí. NOTA: Emplee un cable Ethernet recto para conectar los ordenadores a la estación nodal (‘hub’ o conmutador). CÓMO INTERCONECTAR REDES CABLEADAS Emplee una puerta de enlace (‘router/gateway’) para conectar una red a la otra (por ejemplo, a Internet, también conocida como WAN). RED INALÁMBRICA EN PARALELO también llamada: Ad Hoc o par a par RED INALÁMBRICA CON MÁS DE 2 PC también llamada: Ad Hoc o par a par El medio inalámbrico actúa como estación nodal en sí mismo. No es necesario tener una estación nodal física. CONEXIÓN DE REDES INALÁMBRICAS A REDES CABLEADAS también llamada: infrastructura / punto de acceso Utiliza una estación base inalámbrica.  ESPAÑOL 39 Las estaciones nodales, como un ‘hub’, un conmutador, un enrutador o un punto de acceso inalámbrico, pueden ser dispositivos individuales o estar integrados en un ordenador. • Un hub o concentrador posee varios puertos y sirve como punto central de conexión para las líneas de comunicación de todos los ordenadores que integran una red cableada.Toma todos los datos que llegan a un puerto y los copia a todos los demás puertos. Un switch o conmutador es similar a un concentrador, pero es capaz de manejar diferentes velocidades de red en cada puerto. • Los enrutadores de puertas de enlace y los puntos de acceso inalámbricos encaminan el tráfico de red de una red a otra (por ejemplo, desde una red cableada a Internet, o desde una red inalámbrica a una red cableada o a Internet).  40 ESPAÑOL Capítulo 9: Especificaciones técnicas Radio IEEE 802.11a/g Tecnología de radio OFDM (Multiplexación por división de frecuencias ortogonales) Tipo de antena Antena incorporada Velocidad de datos 1 / 2 / 5,5 / 6 / 9 / 11 /12 / 18 / 24 / 36 / 48 / 54 / 72 / 96 / 108 Mbps Interfaz host Tipo de tarjeta PC Cardbus Consumo al enviar/ recibir Aprox. 650 mA / 360 mA Dimensiones (Al x An x P) 104 x 47 x 7 mm Peso Aprox. 35 g Temperatura de funcionamiento 0 ~ 55 °C Temperatura de almacenamiento -20 ~ 75 °C Humedad 5 ~ 90% sin condensación  ESPAÑOL 41 Capítulo 10: Solución de problemas Compruebe las siguientes cuestiones sobre solución de problemas y nuestro sitio web www.philips.com/support antes de contactar con nuestro servicio de atención al cliente. Problema Posible causa Solución PROBLEMAS DE INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR El PC no encuentra el adaptador inalámbrico para portátil o el controlador de red no se ha instalado correctamente. El adaptador para portátil no está conectado Asegúrese de que el adaptador para portátil está bien conectado a los conectores PC Card del PC. Adaptador USB defectuoso Compruebe posibles problemas de hardware como desperfectos físicos en el conector del adaptador. Puerto o adaptador USB defectuosos. Intente conectar el adaptador a otro puerto USB. Si esto también falla, pruebe con otro adaptador inalámbrico para portátil 11a/g que funcione correctamente. Adaptadores de red el en conflicto Si hay otros adaptadores de red en . ordenador, puede que estén causando un conflicto. Retire todos los adaptadores del ordenador y compruebe el adaptador inalámbrico por separado. Si sigue sin funcionar, vuelva a instalar el adaptador inalámbrico para portátil 11a/g del CD de instalación original. Reinicie el PC.  42 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución PROBLEMAS DE CONEXIÓN DE RED Si el LED de enlace del adaptador USB inalámbrico 11a/g no se enciende, o si no puede acceder a los recursos de red desde el ordenador El PC u otros dispositivos de red están apagados. No hay acceso a servicio Windows o Net-Ware en lapuede red. Servicio no disponible. Compruebe que ha activado y configurado el el servicio correctamente. Si no se conectar a un determinado servidor, asegúrese de que dispone de derechos de acceso y de un ID y contraseña válidos. Si no puede acceder a Internet, asegúrese de haber configurado el sistema para TCP/IP. Si el adaptador inalámbrico no puede comunicarse con un ordenador de red al la configurarse para modo de débil infraestructura. Estación base/punto de Asegúrese de que el punto de acceso al que acceso están apagados. está asociado la estación está encendido. Velocidad de red inferior a 11 Mbps. Asegúrese de que el ordenador y otros dispositivos de red están conectados. Alcance demasiado largo (señal de radio). Cambie la posición del adaptador inalámbrico. Configuración errónea Asegúrese de que el SSID y la clave de cifrado de red son los mismos que utiliza en punto de acceso inalámbrico. Otros componentes de red no son adecuados para altas velocidades de red. Asegúrese de que todos los componentes de red son adecuados para altas velocidades de red.  Guarantuee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis Certificat de garantie Certificado de garantia    Garantibevis 2 year warranty année garantie Jahr Garantie jaar garantie año garantia anno garanzia Type: Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus   år garanti år garanti år garanti vuosi takuu año garantia CPWNA100 Serial nr: ___________________________________________________________________ Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito Data da adquirição - G-! !2 - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä - Dealer’s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Nombre, direccion y firma del distribudor Nome, indirizzo e firma del fornitore www.philips.com/support Go to www.philips.com/support for your guarantee. Data subject to change without notice 9082 100 03013 !"#$, %&'( )!& (#!*+ "( #. #'(" Återförsäljarens namn, adress och signatur Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nome, morada e assinature da loja 0682