Transcripción de documentos

FRIDGE Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja prefeitamente eficiente. PANEIL DE CONTROL A caja do termóstato que controla o equipamento està localizada dentro do compartimento do frigorifico no lado superior direito. Para verificar se o equipamento està a funziona, certifique-se de que o botão do termóstato não està para’’0’’. DESCONGELAÇÃO E CONGELAÇÃO A placa de indentificação indica a quantitade máxima de alimentos que podem ser congelados (ver figura 2). A cogelação è garantida com qalquer definição do botão. (Figura 2) La descongelación del compar timento del frigor ífico tiene lugar de f orma automática en este producto . Le aconsejamos que descongele el congelador cuando la bandeja de hielo ha ya alcanzado un espesor de 3 mm como mínimo. Un pequeño goteo de agua en la parte interna del compar timento del fr igorífico mientr as esté funzionando es totalmente normal. Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe . Asegúrese de que las comidas no tocan la par te trasera del compartimento del congelador . OBS: Esta é a placa de indetificação. Se necessitar de entrar em contacto com a Assistência Técnica em caso de avaria, deve forncer-lhes a informaça la placa indicadora. Si necesita contactar con nuestro servicio de atención al cliente en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la información contenida en dicha placa. IMPORTANTE: Si la temperatura de la habitación es muy alta, el aparato seguirá funcionando pero una capa de hielo se formará en la par te trasera del compartimento del frigorífico. En este caso, gire el interruptor para alcanzar temperaturas inferiores (1-2).      Su nuevo electrodoméstico está exclusivamente para uso doméstico diseñado Para asegurar el mejor uso de su electrodoméstico lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que contienen una descripción del electrodoméstico y consejos sobre el almacenamiento y la conservación de los alimentos. Guarde este librillo para futuras consultas. ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable y contiene el símbolo de reciclaje. Cumple las normativas locales de eliminación de residuos. Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plástico, piezas de polietileno, etc.) fuera del alcance de los niños, ya que son una fuente potencial de peligro. 2. Desguace/ eliminación de residuos El electrodoméstico se fabricó utilizando material reciclable. Este electrodoméstico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctrico y Electrónicos (RAEE). Asegurando un desguace correcto del aparato, usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. El símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan, indica que el electrodoméstico no debe tratarse como residuo doméstico sino que ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. A la hora de deshacerse del aparato, déjelo inutilizable cortando el cable de alimentación eléctrica y retirando las puertas y las baldas para que los niños no puedan meterse dentro fácilmente. Deshágase del electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre eliminación de residuos llevándolo a un centro de recogida especial, no deje el aparato abandonado ni siquiera un par de días ya que es una fuente de peligro potencial para los niños, para más información sobre el tratamiento, recuperación y el reciclaje del electrodoméstico, póngase en contacto con la oficina local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde lo compró. 1. Después de desembalar el electrodoméstico, asegúrese de que no está dañado y de que la puerta cierra adecuadamente. Cualquier daño que presente ha de comunicarlo al vendedor en un plazo de 24 horas después de su entrega. 2. Espere al menos dos horas antes de enchufar el aparato para asegurarse de que el circuito de refrigeración sea eficaz. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica la realiza un técnico cualificado siguiendo las instrucciones del fabricante y cumpliendo las normativas locales de seguridad. 4. Limpie el interior del aparato antes de utilizarlo. Información: Este electrodoméstico no contiene CFC (el circuito de refrigeración contiene R134a) ni HFC (el circuito de refrigeración contiene R600a) (véase la placa de datos de servicio del interior del aparato) Los aparatos con isobutano (R600a): El isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental pero sí inflamable. Por tanto, asegúrese de que las conducciones del circuito de refrigeración no están dañadas. Declaración de conformidad Este aparato sirve para almacenar alimentos y se fabricó cumpliendo la normativa europea (EC) Núm. 1935/2004. Este producto se diseñó, fabricó y comercializó cumpliendo: - los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC; - los requisitos de protección de la directiva “EMC” 89/336/EEC, enmendada por la Directiva 93/68/EEC. La seguridad eléctrica del aparato se garantiza sólo si está conectado a un sistema de toma de tierra eficaz y aprobado. SPANISH ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Estas advertencias son por su seguridad. Asegúrese de que las comprende antes de instalar o utilizar este electrodoméstico. Su seguridad es de máxima importancia. Si no está seguro de lo que quiere decir algo o de alguna de las advertencias, póngase en contacto con el Departamento de Atención al cliente. Instalación • Este electrodoméstico es pesado. Tenga cuidado cuando lo mueva. • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar el aparato en sentido alguno. • Asegúrese de que el electrodoméstico no machaca el cable eléctrico. Si el cable está dañado ha de reemplazarse por un cable especial en el Centro de Servicio Técnico. • Todo trabajo eléctrico necesario para la instalación de este electrodoméstico ha de realizarlo un electricista cualificado o una persona competente. • Las piezas que se calientan no han de estar expuestas. Siempre que sea posible ha de colocarse la parte posterior del frigorífico cerca de una pared pero dejando la distancia necesaria para su ventilación tal y como se recoge en las instrucciones de instalación. • Ha de esperarse 2 horas después de colocar el electrodoméstico para encenderlo con el fin de que el refrigerante se asiente. ADVERTENCIA: mantenga la salida de aire del electrodoméstico y/o del edificio libre de obstrucciones. Seguridad Infantil • Este electrodoméstico no está pensado para que lo utilicen los niños pequeños o personas discapacitadas a menos que estén convenientemente supervisadas por una persona responsable asegurando así que pueden utilizar el aparato de forma segura. • Los niños han de estar vigilados para asegurar que no jueguen con el electrodoméstico. Durante la utilización • Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para su uso doméstico, específicamente para el almacenaje de alimentos perecederos. • No vuelva a congelar los alimentos congelados ya descongelados. • Los polos de hielo pueden provocar ‘escarcha/ quemaduras por congelación’ si se consumen justo al extraerlos del congelador. • No retire alimentos del congelador con las manos mojadas/ húmedas ya que podrían provocarle abrasión o quemaduras por congelación. Mantenimiento y limpieza • Apague y desenchufe el electrodoméstico antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento. • No utilice instrumentos con cuchillas para rascar el hielo o la escarcha. (Véanse las instrucciones de descongelación) ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos o formas alternativas que aceleren el proceso de descongelación que no sean las recomendadas por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No utilice dispositivo eléctrico alguno en el interior del electrodoméstico, a menos que lo recomiende el fabricante. Revisión Este producto ha de revisarlo una persona autorizada y sólo se pueden utilizar piezas de repuesto auténticas. • Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones de personas inexpertas pueden provocar daños personales o fallos de funcionamiento graves. Póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente. Al final de la electrodoméstico vida del NOTA: Antes de deshacerse de un viejo frigorífico apáguelo y desenchúfelo. Corte y deje inutilizable el enchufe. Asegúrese de que la puerta no se puede atascar (lo mejor es extraerla), independientemente de que se pueda abrir desde dentro. UN VIEJO FRIGORÍFICO PUEDE SER UN JUGUETE MORTAL PARA LOS NIÑOS ATENCIÓN: Al final de la vida útil del electrodoméstico debe deshacerse de él conforme a la directiva de Residuos de Aparatos Eléctrico y Electrónicos (RAEE) (Véase a continuación). Su electrodoméstico contiene refrigerante R600a y gas inflamable en la espuma aislante. • Antes de utilizar el frigorífico desenchúfelo y desconéctelo de la electricidad. Corte e inutilice los enchufes. • Asegúrese de que la puerta no se puede cerrar completamente, independientemente de que se pueda abrir desde dentro. Lea este libro de instrucciones atentamente antes de utilizar el electrodoméstico y guárdelo para consultas futuras.  2. COLOCACIÓN Buena ventilación Es necesario que haya buena ventilación alrededor del frigorífico para que el calor se pueda disipar con facilidad, se produzca una refrigeración suficiente y el consumo de energía sea menor. Para este fin es necesario dejar un espacio libre suficiente alrededor del frigorífico. La parte posterior estará como mínimo a 100 mm de la pared, los laterales han de estar separados como mínimo 100 mm y la parte superior 200 mm como mínimo. Ha de dejarse espacio para poder abrir las puertas hasta 160º. Suministro eléctrico El frigorífico sólo funciona con corriente alterna monofásica de (220-240)V-50Hz; 230V-/60Hz. Si en el lugar de residencia del usuario se producen fluctuaciones que se sale del intervalo anterior, por motivos de seguridad, coloque un regulador automático de corriente alterna. El frigorífico ha de utilizar un enchufe eléctrico especial en lugar del común que se utiliza para otros electrodomésticos. Su enchufe ha de encajar en la clavija con toma de tierra. Cable eléctrico El cable no ha de prolongarse o enroscarse durante el funcionamiento del frigorífico. Además, está prohibido que se deje el cable pegado al compresor de la parte posterior del frigorífico ya que la temperatura de su superficie es bastante alta cuando está funcionando. Si le tocase se derretiría el aislante o provocaría pérdidas de electricidad. Protección contra humedad Evite colocar el frigorífico en un sitio donde haya mucha humedad para minimizar la posibilidad de que se oxiden las piezas metálicas. Además, está prohibido mojar directamente el frigorífico ya que podría debilitar el aislamiento y podría producirse un cortocircuito.  2. COLOCACIÓN Protección contra el calor El frigorífico ha de colocarse lejos de fuentes de calor o de los rayos del sol directos. Fijación estable El suelo en el que se apoye el frigorífico ha de ser liso y sólido. No puede estar cubierto de matinal ‘blando’ alguno, como espuma plástica, etc. Si el frigorífico no está nivelado se pueden ajustar los pies como convenga. El frigorífico no ha de colocarse cerca de nada que pueda hacer eco. Mantener el electrodoméstico alejado de peligros No es recomendable que el frigorífico esté cerca de combustible o componentes volubles, como gases, gasolina, alcohol, laca o aceite de plátano. Los objetos mencionados no se pueden guardar cerca del frigorífico. Movimiento Cuando fije o mueva el frigorífico, éste no se puede colocar horizontalmente, no puede inclinarse más de 45º ni ponerse boca abajo.  3. PRECAUCIONES • El agua de los alimentos o la que accede al interior del frigorífico a través del aire cuando se abren las puertas, puede formar una capa de escarcha en el interior. Esto debilita el frigorífico cuando la escarcha es gruesa por lo que cuando supere los 2 mm de grosor deberá descongelarlo. • El modo de descongelación en el congelador es manual, antes de descongelar retire los alimentos, la cubitera y la balda y colóquelos en una cámara fría de forma temporal y luego ponga el mando del regulador de la temperatura en la posición “0” (el compresor dejará de trabajar) y deje la puerta abierta hasta que el hielo y la escarcha se disuelvan completamente depositándose en el fondo del congelador, seque el agua con un paño. Para acelerar el proceso de descongelación puede colocar una tinaja con agua caliente (unos 50ºC) en el interior del congelador. Una vez descongelado, asegúrese de colocar el mando del regulador de temperatura en la posición inicial. • No es aconsejable calentar el congelador directamente con agua caliente o un secador de pelo mientras se está descongelando para evitar deformaciones en el interior del congelador. • Tampoco es aconsejable rascar el hielo y la escarcha o separar la comida de los recipientes en los que ha sido congelada con una cuchilla o espátulas de madera para no dañar el interior del congelador o la superficie del evaporador. • Si el cable eléctrico del electrodoméstico está dañado sólo se puede reemplazar en una tienda de reparaciones designada por el fabricante ya que se requieren herramientas especiales. 4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cambio de bombillas Cuando reemplace la bombilla: - Desenchufe el electrodoméstico de la corriente - Arrastre la tapa del lateral de la lámpara y retírela. - Sustituya la bombilla por una nueva, la potencia máxima recomendada se indica en la etiqueta que hay en el interior del electrodoméstico al lado de la lámpara. - Ponga la cubierta de la lámpara y espere 5 minutos antes de enchufar de nuevo el frigorífico.  5. Guía de incidencias 1. CUANDO NO FUNCIONA EL FRIGORÍFICO. Compruebe si hay algún fallo eléctrico. Compruebe si está enchufado. Compruebe que el fusible no esté fundido. 2. CUANDO EL FRIGORÍFICO ENFRÍA EN EXCESO Puede que el punto de control de temperatura está muy alto Si coloca alimentos con un alto contenido en humedad directamente bajo las salidas de aire, se congelarán con facilidad. Esto no indica un mal funcionamiento. 3. CUANDO EL FRIGORÍFICO NO ENFRÍA LO SUFICIENTE. Puede que los alimentos estén empaquetados demasiado juntos lo que obstruye el flujo de aire frío. Puede que haya metido en el congelador alimentos demasiado calientes o gran cantidad de alimentos. Pues que no se haya cerrado la puerta adecuadamente. Puede que las juntas de la puerta estén dañadas. Puede que el frigorífico no tenga ventilación. Puede que haya poco espacio entre el frigorífico y las superficies laterales y la superior. El mando de control de temperatura puede no estar bien ajustado. 4. CUANDO EL AGUA DE DESCONGELACIÓN DESBORDA DENTRO DEL FRIGORÍFICO Y EL SUELO. Compruebe que el conducto y el agujero de drenaje no están obstruidos. Compruebe que la rejilla de drenaje está bien colocada. 5. CUANDO SE FORMA CONDENSACIÓN EN EL EXTERIOR DEL FRIGORÍFICO. La condensación se puede formar en el exterior cuando la humedad es elevada por ejemplo en las estaciones húmedas. Es el mismo resultado que la condensación que se forma cuando se rocía agua fría en un cristal. Por tanto no indica la presencia de fallo alguno, seque esa condensación con un paño. 6. CUANDO SE ESCUCHA COMO SI FLUYESE AGUA. El sonido de agua fluyendo es el fluir del refrigerante. No indica un mal funcionamiento. 7. CUANDO SE CALIENTA EL PANEL INTERIOR DE LA CÁMARA. El panel interior de calentará cuando se abra y cierre frecuentemente la puerta, cuando ponga en marcha el aparato y cuando funcione en verano con una temperatura ambiente exterior elevada. En ese caso no toque el panel ya que el calor deriva de la disipación de la cámara y no significa que haya algo que esté mal en el frigorífico. 6. Especificaciones técnicas * Véase la placa de la parte posterior del frigorífico para conocer en detalles las especificaciones técnicas. * Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo  FRIDGE Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha. Sólo de esta manera el circuito frigorífico funcionará correctamente. PANEL DE MANDOS La caja del termostato que controla la aplicación se encuentr a ubicada dentro del compar timento del fr igorífico en la zona superior derecha. Para comprobar si la aplicación está funcionando , asegúrese de que la rueda del termostato no esté fijada en "0"•. DESCONGELACIÓN Y CONGELACIÓN La placa indicador a muestra la cantidad máxima de comida que puede ser congelada, (véase Figura 2). La congelación está garantizada en cualquier posición de la rueda. (Figura 2) La descongelación del compar timento del frigor ífico tiene lugar de f orma automática en este producto . Le aconsejamos que descongele el congelador cuando la bandeja de hielo ha ya alcanzado un espesor de 3 mm como mínimo. Un pequeño goteo de agua en la parte interna del compar timento del fr igorífico mientr as esté funzionando es totalmente normal. Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe . Asegúrese de que las comidas no tocan la par te trasera del compartimento del congelador . NOTA: Esta es la placa indicadora. Si necesita contactar con nuestro servicio de atención al cliente en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la información contenida en dicha placa. IMPORTANTE: Si la temperatura de la habitación es muy alta, el aparato seguirá funcionando pero una capa de hielo se f ormará en la par te trasera del compartimento del frigorífico. En este caso, gire el interruptor para alcanzar temperaturas inferiores (1-2).      CAMBIO SENTIDO DE LAS PUERTAS Por favor, siga las indicaciones siguientes: Inclinar el frigorífico hasta un ángulo de 45º Para poder acceder a la parte superior del aparato. Extraer la bisagra inferior mediante la extracción de los tornillos y las arandelas. Entones extraiga la puerta.   En la parte superior, protecciones de los desenroscarlos .     Desenroscar los tornillos de la parte trasera del producto y extraer la encimera. Desenroscar la bisagra derecha.       Extraigalo del lado derecho e introduzcalo en el lado izquierdo Alinear las bisagras y puertas trabajando de arriba abajo.       Introduzca la bisagra izquierda. dell'apparecchio.  extraer tornillos derecha en las y la