Powermate PM0106001 Manual de usuario

Marca: Powermate

Modelo: PM0106001

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and

understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire

et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas

instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.powermate.com

07/06 0064278

PM0106001

Insert

Additif

Adición

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

Thank you for selecting a Powermate ® Generator. The

Powermate ® generator has been made to supply

reliable, portable electrical power when utility power is not

available. We hope you will enjoy your new generator.

Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Powermate ®.

Ce groupe électrogène Powermate ® a été conçu pour

fournir le pouvoir électrique, portatif et fiable quand le

pouvoir d'utilité n'est pas disponible. Nous espérons que

votre groupe électrogène vous donnera entière

satisfaction.

Gracias por seleccionar un generador Powermate ®. El

generador Powermate ® ha sido diseñado para

proporcionar energía eléctrica confiable y portátil cuando

no hay servicio disponible de energía pública. Esperamos

que disfrute de su nuevo generador.

La página se está cargando ...

Español

*Motor 12 HP Sumec OHV

*Manga de hierro fundido del cilindro

*El sensor del nivel bajo de aceite

*Receptáculos sobre el panel de control

*CordKeeper™

*El regulador automático del voltaje

*Tanque plástico de combustible con capacidad

de 30.3 litros (8 galones)

*Apagachispas

*Juego de transporte

A.Receptáculo dúplex de 120 voltios, 20 amperes

20 amperes de la corriente se pueden dibujar de cada mitad

del receptáculo. Sin embargo, la potencia total extraída debe

mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de

identificación. Estos receptáculos pueden usarse junto con el

receptáculo de cierre giratorio siempre y cuando el generador no

esté sobrecargado.

B.Receptáculo de cierre giratorio de 120/240 voltios, 30

amperes

Puede extraerse un máximo de 30 amp desde el

receptáculo de 120/240 voltios siempre y cuando sea el único

receptáculo usado. Sin embargo, la corriente debe limitarse al

valor nominal de la placa de identificación. Si se utiliza un

receptáculo de 120/240 voltios junto con los receptáculos de 120

voltios, la carga total extraída no debe exceder los valores

nominales de la placa de identificación.

C.Interruptor

Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de

CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito

externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte

todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del

problema antes de usar el generador nuevamente. Si la

sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga.

NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría

dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede

restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos.

D.El motor On/Off (En/De) Interruptor

E.Luz baja de Indicador de Aceite

F.CordKeeper™ Restricción

El CordKeeper™ restricción es una característica

exclusiva que se utiliza para impedir que los tapones se salgan

de los receptáculos de 120 voltios.

Cobertura de la garantía: Powermate Corporation (la

Compañía) garantiza al cliente minorista original en América

del Norte, que reparará o reemplazará, sin costo alguno,

cualesquiera partes que la Compañía o cualquiera de sus

representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas

en sus materiales o en su fabricación. Esta garantía cubre el

costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en

materiales o en fabricación.

No están cubiertos:

· Costos de transporte por el envío del producto a la

Compañía o a sus representantes de servicio autorizados

por servicio de garantías, o por el reenvío de los productos

reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los

deberá cubrir el cliente.

· Si un manual separado de operario y garantía de motor del

fabricante de motor se incluyen con este producto, sólo

esa garantía aplicará al motor.

· Daños ocasionados por el mal uso o por un accidente, y

los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste y el uso

normales.

· La garantía no será válida si el consumidor no instala, da

mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo

con las instrucciones y recomendaciones de la Compañía,

descritas en el manual del usuario, o si el producto se

utiliza como equipo de arrendamiento.

· La Compañía no pagará por reparaciones ni ajustes al

producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la

Compañía's la autorización previa.

Período de garantía: Un (1) año de la fecha de la compra en

productos utilizados únicamente para aplicaciones de

consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con

fines de lucro, el período de garantía se limitará a noventa (90)

días a partir de la fecha de compra. Para obtener el servicio de

garantía, el cliente debe proporcionar el comprobante de

compra fechado y debe notificar a la Compañía dentro del

período de garantía.

Para el servicio de garantía: Llame sin costo al número

800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product

Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE

68848 EE. UU.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO

OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,

EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA

A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA

DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO

EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA

RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y

CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE

LA LEY LO PERMITA.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también

puede ser objeto de otros derechos que varían de estado a

estado. Algunos Estados no permiten la exención de

responsabilidad de garantías implícitas o la exclusión o

limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera

que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden

no ser aplicables a usted.

PANEL DE CONTROL

CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL

GENERADOR

GARANTIA LIMITADA

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubos y trinquetes de 7/16”, 1/2”, y 9/16”, bloque(s) de madera, mínimo de 6” de alto.

Consulte la lista de partes en las página 9.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

1.Bloquee el extremo del generador situado en el lado opuesto a la tapa del tanque de combustible para instalar el juego de

rueda.

2.Inserte el espaciador de la rueda (artículo 39) en el centro de la rueda (artículo 28).

3.Deslice el perno de 3/8 x 4.25” (artículo 32) y arandela de 3/8 (artículo 27) a través de la rueda (artículo 28)

, y luego a través

del soporte de la rueda en el transportador, colocando el lado descentrado del centro de la rueda en contra del soporte.

4.Atornille la tuerca de nyloc de 3/8 (artículo 33) en el perno y apriétela para fijar firmemente el conjunto de la rueda a la

transportador.

5.Repita el procedimiento anterior para la otra rueda.

INSTALACION DEL PIE

1.Ensamble la pie (artículo 29) al soporte de la misma (artículo 43) con un perno de 1/4-20 x 1.5" (artículo 42)

. Enrosque una

arandela (artículo 36) y una tuerca nyloc (artículo 10) al perno para asegurar el ensamble. Precaución: No apriete

demasiado para que el material de la pie no colapse.

2.Bloquee el lado del alternador del generador para colocar el soporte de la pie bajo el canal portador. Enrosque un perno de

5/16-18 x 1" (artículo 41) con una arandela de 5/16 lejos (artículo 50) a través de los orificios de montaje y enrosque una

arandela de 5/16 lejos (artículo 50) y una tuerca nyloc de 5/16 (artículo 13) al perno para asegurar el soporte de la pie al

portador.

INSTALACIÓN DE LA MANIJA

1.Coloque la manija (artículo 25) y espaciador (artículo 46) sobre la transportadora en el mismo extremo de las patas, tal como

se indica en el diagrama.

2.Deslice el perno de 5/16 x 2.25” (artículo 26) y arandela de 5/16 (artículo 12) a través de la manija y soporte del manija, tal

como se indica en el diagrama, y fíjela con la tuerca de nyloc de 5/16” (artículo 13). Apriétela hasta que la manija quede

firmemente asegurada a la transportadora.

3.Aplique rociador para el cabello en aerosol o un adhesivo similar a la manija (artículo 25), y luego deslice el agarradero de la

manija (artículo 40) sobre la manija. El rociador para el cabello en aerosol permitirá un ensamble más fácil y adherirá el

agarradero a la manija.

4.La adición tapa (artículo 35) en fines del manija (artículo 25).

5.Repita el procedimiento anterior para la otra manija.

MANIJA QUE CIERRA

1.Conecte los acoladores (artículo 30) a los

alfileres de la liberación (artículo 34) y el

portador como mostrado en la ilustración.

2.Para cerrar el manija (artículo 25) en la

posición extendida, alinea los hoyos en los

soporte del manija con los hoyos en los

soporte de transportador y mete los alfileres

de la liberación (artículo 34).

Español

INSTALACION DEL JUEGO DE TRANSPORT

3430

5.Cierre la válvula de paso del combustible si el motor debe

colocarse en depósito o transportarse.

6.Si le va a colocar una cubierta, espere hasta que la unidad

se haya enfriado.

BUJIA

Retire la bujía y limpie la sección de los electrodos con un

cepillo de alambre o papel de lija. Luego fije la separación a

0,028/0,031 (0,7 a 0,8 mm) ajustando el electrodo negativo.

Vuelva a colocar la bujía con el torque correcto: 14 pies-lb

(20 N.m)

TIPO DE ACEITE

Utilice aceite fresco de buena calidad, los grado SE, SF o

SD. El aceite que será usado depende de la temperatura a la

cual funciona el motor:

Debajo de 32° F (0° C) . . . . . . .SAE 10W, 10W-30, o 10W-40

32 a 80° F (0 a 25° C) . . . . . . . .SAE 20W, 10W-30, o 10W-40

80 a 95° F (25 a 35° C) . . . . . . .SAE 30W, 10W-30, o 10W-40

Arriba 95° F (35° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 40W

CAMBIO DEL ACEITE

1.Cambie el aceite cuando el motor esté caliente.

2.Coloque la unidad de generador en una superficie nivelada.

3.Retire el tapón de llenado del aceite.

4.Abra el tapón de drenaje del aceite y deje que éste se vacíe

completamente en un recipiente colocado debajo del motor.

5.Revise los empaques. Reemplácelos, si fuera necesario.

6.Vuelva a instalar el tapón de drenaje del aceite y llene de nuevo

el motor con aceite limpio.

7.Vuelva a colocar el tapón de llenado del aceite.

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE

1.Afloje el tornillo de la cubierta del filtro de aire.

2.Retire el elemento del filtro y lávelo bien en solvente.

3.Vierta una pequeña cantidad de aceite sobre el elemento del filtro

y sacuda suavemente cualquier exceso de aceite.

4.Vuelva a colocar el elemento del filtro y la cubierta del filtro de

aire.

5.Asegúrese de que la cubierta del filtro selle adecuadamente en

todas partes.

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA VÁLVULA DE

COMBUSTIBLE

1.Retire la copa en la parte inferior de la válvula de combustible

utilizando una llave pequeña.

2.Retire el filtro de la válvula de combustible.

3.Limpie y lave el filtro y la copa y vuelva a colocarlos.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

1.Retire el filtro plástico de combustible que se ubica debajo del

tapón del tanque de combustible.

2.Lave el filtro en solvente y vuelva a colocarlo.

MANTENIMIENTO

ARTÍCULO NOTAS

Diariamente

(Antes de la

operacion)

Inicial

20 horas

Cada

50 horas

Cada

100 horas

Bujía

Revise en qué condición se encuentra. Ajuste el

espacio y límpiela. Reemplácela, si fuera

necesario.

Aceite del motor

Revise el nivel de aceite.

Cámbielo.

ü ü

Filtro de aire Reemplácelo, si fuera necesario.

Filtro de

combustible

Limpie la válvula de combustible y el filtro del

tanque de combustible. Reemplácelos, si fuera

necesario.

Conducto del

combustible

Revise si en la manguera de combustible hay

fisuras u otro daño. Reemplácela, si fuera

necesario.

Sistema de

escape

Verifique si existe fuga. Vuelva a apretar el

empaque o reemplácelo, si fuera necesario.

Revise el filtro del silenciador.

Límpielo/reemplácelo, si fuera necesario.

Carburador

Revise el funcionamiento del estrangulador.

Cómo arrancar

el sistema

Revise el funcionamiento del arranque

de impacto trasero.

Adaptadores/

afianzadores

Revíselos. Reemplácelos, si fuera

necesario.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Reemplace solamente por el mismo tipo de bujía que

fue retirado. Una bujía incorrecta puede causar el

sobrecalentamiento del motor, la emisión de humos o

un rendimiento inadecuado del mismo.

Español

DETECCION DE FALLOS DEL MOTOR

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 carreras, cilindro único, gasolina, OHV

Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 cc, 21,79 pulg cúbicas

HP máximos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HP a 4000 rpm

Sistema de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reculado (encenddo electrónico)

Sistema de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión directa, manivela ahusada

Capacidad de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 litros (37 oz)

Bujía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion RN14YC o equivalente

Gobernador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecánico (adjustable)

Sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfriamiento forzado de aire

Perforación x Carrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 x 63 mm (3,35 x 2,48 pulg)

Tipo de carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flotante

Tipo de limpiador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elemento de espuma

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Español

PARTS DRAWING / SCHEMA DES PIÈCES / DIAGRAMA DE PIEZAS

Note A:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note B:

Contact your nearest Powermate CorporationService Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Remarque A:

Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque B:

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Powermate Corporationle plus proche.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un

électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Nota A:

Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Nota B:

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Powermate Corporation más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista

matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de

manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

10064280Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1

20064187Engine 12HP SumecMoteurMotor1

30051094IsolatorSectionneurAislador4

40049268Bolt M8 x 16mmBoulonPerno3

50057512Bolt whz 3/8-16 x 1 1/4BoulonPerno4

60062797Connector, panelConnecteur, tableauConector, panel 1

70046540.03Bolt, hex 5/16-24 x 9.00BoulonPerno1

8Note AWasher, lock 5/16Contre-écrou 5/16Arandela, de cierre 5/169

90008854Lug, groundOeillet de mise à la terreTerminal, tierra1

100040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nyloc 1/4-20 Tuerca, nyloc 1/4-20 5

11Note ABolt, 5/16-18 x 1 1/2BoulonPerno2

12Note AWasher, flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164

130048736Nut, nyloc 5/16-18Écrous nyloc 5/16-18Tuerca, nyloc 5/16-184

140049224Assembly, ground wireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto, cable trenzado 1

15Note AWasher, star external 5/16Rondelle à dents externa 5/16Arandela, estrella 2

16Note ABolt, hex 5/16-18 x 3/4Boulon, tête hex 5/16-18 x 3/4Perno1

0064223MufflerSilencieuxSilenciador1

180063362GasketJointEmpaquetadura1

0063179Panel, wiredTableau complet câbléPanel, cabeado completo1

19A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos 20 amp2

19B0049382Circuit Breaker 30 ampDisjoncteurs 30 ampCortacircuitos 30 amp2

200062462Screw #6-20 x .38 Type BVisTornillo4

210063154

Shield, heatÉcran de chaleurPantalla para el calor1

22Note BFuel tank assemblyEnsemble complet du réservoirConjunto tanque1

22A0056231Fuel CapCapuchonTapa de combustible1

22B0061756Fuel shut off with filterRobinet de carburantVálvula combustible con filtro1

22C0062673Fuel BushingBague d’essenceBuje de combustible1

0055982.01Cord Keeper

Cord Keeper

240058618Screw #10 x 1VisTornillo4

250064308HandlePoignéeManija2

26Note ABolt, 5/16-18 x 2 1/4BoulonPerno2

27Note AWasher, flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82

280057704WheelRoueRueda2

290055894Rubber FootPiedPie2

300062174LanyardLanyardAcollador2

310058933Washer, flat 1/4 WRondelle plates 1/4 largeArandela, plana 1/4 lejos1

32Note BBolt, 3/8-16 x 4.25BoulonPerno2

330057578Nut, nyloc 3/8-16Écrous nyloc 3/8-16Tuerca, nyloc 3/8-162

340062502Pin, releaseEpingle de relâchementAlfileres de la liberación2

350058955Cap, plasticCapuchonTapa2

36Note AWasher, flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/42

370061393Nut whz 8mmÉcrousTuerca2

380064286Switch, RockerInterrupteurInterruptor1

38A0064390Screw, Torx 1/4-20 x 1 1/4Vis, TorxTornillo, Torx2

390062433Wheel spacerBague d’espacement Espaciador de la rueda2

400062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2

41Note ABolt, 5/16-18 x 1BoulonPerno2

42Note ABolt, 1/4-20 x 1 1/2BoulonPerno2

430063546Bracket, footSupport de piedSoporte del pie1

440052931Clamp JCollierAbrazadera1

45Note ABolt, 1/4-20 x 1BoulonPerno1

460063164Spacer, handle bracketEntretoiseEspaciador2

470057254Nut, hex flg 5/16-18Écrous 5/16-18Tuerca 5/16-185

48Note ABolt, 5/16-18 x 1 1/4BoulonPerno2

49Note AWasher, star external 1/4Rondelle à dents externa 1/4Arandela, estrella 1

500049352Washer, flat 5/16 WRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/15 lejos4

510048586SpacerEntretoiseEspaciador3

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

RefPartDescription Description DescripciónQty

No.No.

600063262Generator head, SumecTête de la génératrice, SumecCabezal del generador, Sumec1

60A0063300Adapter, engineAdaptateur pour moteurAdaptor, motor1

60B0063301RotorRotorRotor1

60C0063302StatorStatorEstator1

60D0063303Band, stator coverBandeBanda1

60E0063304Bolt, M6 x 180BoulonPerno4

60F0063229Support, bearingSupport, roulementSoporte, Cojinete1

60G0063230Brush moduleBrosser le moduleCepille módulo1

60H0063231Screw flg M5 x 16mmVisTornillo8

60I0063291AVR moduleLa tension automatique régulatriceEl regulador automático del voltaje1

60J0063233Bolt, M5 x 220BoulonPerno2

60K0063235Nut, nyloc M5 Écrous nyloc Tuerca nyloc2

60L0063236Terminal blockBloc délimitantBloque terminal1

60M0063237Washer M5RondelleArandela8

60N0063238Washer, lock M5Contre-écrouArandela, de cierre10

60O0063239Nut M5ÉcrousTuerca8

60P0063240Cover, endCouvercleTapa1

60Q0063241Screw flg M5 x 8mmVisTornillo2

60R0063225FanVentilateurVentilador1

60S0063364Screw M5 x 20mmVisTornillo4

60T0063365BearingRoulementCojinete1

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

La página se está cargando ...

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

10064319Screw M6 x 10VisTornillo4

20064320Engine recoil assemblyMoteur recule l'assembléeAsamblea de retráctil de motor1

30064321Nut M18 x 1.5Écrous Tuerca1

40064322WasherRondelle Arandela1

50064323Starter pulleyPouliePolea1

60064324Fan caseVentilateur le casVentilador el caso1

70064325Screw M6 x 10VisTornillo5

80064326FlywheelVolant-moteurVolante1

90064327Ignition moduleModule d'allumageMódulo de ignición1

100064328Screw M6 x 25VisTornillo2

110064329Oil sealJointSello2

120064330CrankcaseCarterCárter1

130064331WasherRondelleArandela2

140064332Screw M10-1.25VisTornillo2

150064333Governor shaftArbre de gouverneurTúnel de gobernador1

160064334Oil sealJointSello1

170064335WasherRondelleArandela2

180064336ClipAttachePresilla1

190064337Nut M6Écrous Tuerca1

200064338Screw M6 x 30VisTornillo1

210064339Governor armBras de gouverneurBrazo de gobernador1

220064340SpringRessortResorte1

230064341SpringRessortResorte1

240064342Link rodTigeVarilla1

250064343Dowel pinGoupillePasador2

260064344Camshaft assemblyArbre à camesArbol de levas1

270064345Valve lifterLifter de soupapeAlzador de válvula2

280064346Bearing 6202Roulement Cojinete 2

290064347Balance shiftEquilibrer le changementEquilibre el cambio1

300064348Bearing 6307Roulement Cojinete 2

310064349Key 4 x 6.5 x 16mmCléChaveta1

320064350Crankshaft assemblyVilebrequinCigüeñal1

330064351Screw M8 x 1.25-40VisTornillo2

340064352Connecting rod capCapuchon connectant de tringleTapa de biela1

350064353Bearing 6207Roulement Cojinete1

360064354Connecting rod bodyCorps connectant de tringleCuerpo de biela1

370064355Piston pinGoupillePasador1

380064356Piston pin circlipAttachePresilla2

390064357PistonPistonPistón1

400064358Piston ring setJeu de segmentsJuego de anillos1

410064359GasketJointEmpaquetadura1

420064360Screw M6 x 8VisTornillo1

430064361Locating sheetFeuille localisantHoja que localiza1

440064362Screw M6 x 10VisTornillo2

450064363Low oil sensorDétecteur de bas niveau d'huileSensor de bajo nivel de aceite1

460064364Oil gaugeJaugeManómetro1

470064365Oil gauge sealJointSello1

480064366Screw M8 x 45VisTornillo8

490064367Crankcase coverCouvercleTapa1

500064368Oil sealJointSello2

510064369Ring sealJointSello1

520064370Oil coverCouvercleTapa1

530064371WasherRondelleArandela1

540064372Governing gear setAdapter la sérieConjunto engranado1

550064373GasketJointEmpaquetadura1

560064380Dowel pinGoupillePasador2

570064381Exhaust valveSoupape d’échappementVálvula de escape1

580064382Intake valveSoupape d’admissionVálvula de admisión1

590064383Cylinder headTête de cylindreCulata de cilindro1

600064384BoltBoulonPerno2

610064385BoltBoulonPerno2

620064386Exhaust gasketJointSello1

630064387Screw M10 x 1.25-70VisTornillo4

640064388Oil sealJointSello1

650064389Valve springRessortResorte2

660064390Valve retainerRetenueRetenedor2

670064391Valve cotterGoupille fendueChaveta2

680064392Rocker arm pinGoupillePasador1

ENGINE / MOTEUR / MOTOR

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

690064393Push rodTigeVarilla2

700064394Rocker armBras de basculeBrazo de balancín2

710064395BoltBoulonPerno2

720064396NutÉcrous Tuerca2

730064397GasketJointEmpaquetadura1

740064398Air shroudEnveloppeGuardera1

750064399Cylinder head coverCouvercleTapa1

760064400Screw M6 x 28VisTornillo4

770064401Gas hoseFlexibleManguera1

780064402GasketJointEmpaquetadura2

790064403GasketJointEmpaquetadura1

800064404CarburetorCarburateurCarburador1

810064405GasketJointEmpaquetadura1

820064406Air filter caseCasCaso1

830064407PlatePlaquePlaca1

840064408Nut M8Écrous Tuerca2

850064409Screw M6 x 18VisTornillo1

860064410Element fitting platePlaquePlaca1

870064411Air filter elementFiltre à airFiltro de aire1

880064412Air filter coverCouvercle du filtre à airTapa de filtro de aire1

890064413Screw M6 x 30VisTornillo2

900064414Screw M8 x 16VisTornillo1

910064415Adjusting platePlaque ajustantPlato de ajuste1

111Note CSpark plugBougieBujía1

ENGINE / MOTEUR / MOTOR

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

Note C:

Use Champion RN14YC spark plug or equivalent. Spark plug gap = .028/.031 inches (0.7/0.8 mm)

Remarque C:

L'usage Champion RN14YC bougie ou l'équivalent. L'écart pour la bougie = .028/.031 pouces (0.7/0.8 mm)

Nota C:

El uso Champion bujía RN14YC o equivalente. El espacio para la bujía = pulgadas .028/.031 (0.7/0.8 Mm)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PM0106001 Insert Additif Adición ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO Thank you for selecting a Powermate ® Generator. The Powermate ® generator has been made to supply reliable, portable electrical power when utility power is not available. We hope you will enjoy your new generator. Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Powermate ®. Ce groupe électrogène Powermate ® a été conçu pour fournir le pouvoir électrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilité n'est pas disponible. Nous espérons que votre groupe électrogène vous donnera entière satisfaction. Gracias por seleccionar un generador Powermate ®. El generador Powermate ® ha sido diseñado para proporcionar energía eléctrica confiable y portátil cuando no hay servicio disponible de energía pública. Esperamos que disfrute de su nuevo generador. IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation. IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche. IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento. www.powermate.com 07/06 0064278 CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL GENERADOR * * * * * * * * * Motor 12 HP Sumec OHV Manga de hierro fundido del cilindro El sensor del nivel bajo de aceite Receptáculos sobre el panel de control CordKeeper™ El regulador automático del voltaje Tanque plástico de combustible con capacidad de 30.3 litros (8 galones) Apagachispas Juego de transporte PANEL DE CONTROL A. Receptáculo dúplex de 120 voltios, 20 amperes 20 amperes de la corriente se pueden dibujar de cada mitad del receptáculo. Sin embargo, la potencia total extraída debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificación. Estos receptáculos pueden usarse junto con el receptáculo de cierre giratorio siempre y cuando el generador no esté sobrecargado. B. Receptáculo de cierre giratorio de 120/240 voltios, 30 amperes Puede extraerse un máximo de 30 amp desde el receptáculo de 120/240 voltios siempre y cuando sea el único receptáculo usado. Sin embargo, la corriente debe limitarse al valor nominal de la placa de identificación. Si se utiliza un receptáculo de 120/240 voltios junto con los receptáculos de 120 voltios, la carga total extraída no debe exceder los valores nominales de la placa de identificación. C. Interruptor Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del problema antes de usar el generador nuevamente. Si la sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga. NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos. D. El motor On/Off (En/De) Interruptor E. Luz baja de Indicador de Aceite F. CordKeeper™ Restricción El CordKeeper™ restricción es una característica exclusiva que se utiliza para impedir que los tapones se salgan de los receptáculos de 120 voltios. GARANTIA LIMITADA Cobertura de la garantía: Powermate Corporation (la Compañía) garantiza al cliente minorista original en América del Norte, que reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualesquiera partes que la Compañía o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricación. Esta garantía cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricación. No están cubiertos: · Costos de transporte por el envío del producto a la Compañía o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garantías, o por el reenvío de los productos reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los deberá cubrir el cliente. · Si un manual separado de operario y garantía de motor del fabricante de motor se incluyen con este producto, sólo esa garantía aplicará al motor. · Daños ocasionados por el mal uso o por un accidente, y los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste y el uso normales. · La garantía no será válida si el consumidor no instala, da mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de la Compañía, descritas en el manual del usuario, o si el producto se utiliza como equipo de arrendamiento. · La Compañía no pagará por reparaciones ni ajustes al producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la Compañía's la autorización previa. Período de garantía: Un (1) año de la fecha de la compra en productos utilizados únicamente para aplicaciones de consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con fines de lucro, el período de garantía se limitará a noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Para obtener el servicio de garantía, el cliente debe proporcionar el comprobante de compra fechado y debe notificar a la Compañía dentro del período de garantía. Para el servicio de garantía: Llame sin costo al número 800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 EE. UU. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede ser objeto de otros derechos que varían de estado a estado. Algunos Estados no permiten la exención de responsabilidad de garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicables a usted. 10 Español INSTALACION DEL JUEGO DE TRANSPORT HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubos y trinquetes de 7/16”, 1/2”, y 9/16”, bloque(s) de madera, mínimo de 6” de alto. Consulte la lista de partes en las página 9. INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS 1. Bloquee el extremo del generador situado en el lado opuesto a la tapa del tanque de combustible para instalar el juego de rueda. 2. Inserte el espaciador de la rueda (artículo 39) en el centro de la rueda (artículo 28). 3. Deslice el perno de 3/8 x 4.25” (artículo 32) y arandela de 3/8 (artículo 27) a través de la rueda (artículo 28), y luego a través del soporte de la rueda en el transportador, colocando el lado descentrado del centro de la rueda en contra del soporte. 4. Atornille la tuerca de nyloc de 3/8 (artículo 33) en el perno y apriétela para fijar firmemente el conjunto de la rueda a la transportador. 5. Repita el procedimiento anterior para la otra rueda. INSTALACION DEL PIE 1. Ensamble la pie (artículo 29) al soporte de la misma (artículo 43) con un perno de 1/4-20 x 1.5" (artículo 42). Enrosque una arandela (artículo 36) y una tuerca nyloc (artículo 10) al perno para asegurar el ensamble. Precaución: No apriete demasiado para que el material de la pie no colapse. 2. Bloquee el lado del alternador del generador para colocar el soporte de la pie bajo el canal portador. Enrosque un perno de 5/16-18 x 1" (artículo 41) con una arandela de 5/16 lejos (artículo 50) a través de los orificios de montaje y enrosque una arandela de 5/16 lejos (artículo 50) y una tuerca nyloc de 5/16 (artículo 13) al perno para asegurar el soporte de la pie al portador. INSTALACIÓN DE LA MANIJA 1. Coloque la manija (artículo 25) y espaciador (artículo 46) sobre la transportadora en el mismo extremo de las patas, tal como se indica en el diagrama. 2. Deslice el perno de 5/16 x 2.25” (artículo 26) y arandela de 5/16 (artículo 12) a través de la manija y soporte del manija, tal como se indica en el diagrama, y fíjela con la tuerca de nyloc de 5/16” (artículo 13). Apriétela hasta que la manija quede firmemente asegurada a la transportadora. 3. Aplique rociador para el cabello en aerosol o un adhesivo similar a la manija (artículo 25), y luego deslice el agarradero de la manija (artículo 40) sobre la manija. El rociador para el cabello en aerosol permitirá un ensamble más fácil y adherirá el agarradero a la manija. 4. La adición tapa (artículo 35) en fines del manija (artículo 25). 5. Repita el procedimiento anterior para la otra manija. MANIJA QUE CIERRA 1. Conecte los acoladores (artículo 30) a los alfileres de la liberación (artículo 34) y el portador como mostrado en la ilustración. 2. Para cerrar el manija (artículo 25) en la posición extendida, alinea los hoyos en los soporte del manija con los hoyos en los soporte de transportador y mete los alfileres de la liberación (artículo 34). Español 1 2 30 34 11 MANTENIMIENTO PERIÓDICO ARTÍCULO Bujía NOTAS Diariamente (Antes de la operacion) Revise en qué condición se encuentra. Ajuste el espacio y límpiela. Reemplácela, si fuera necesario. Aceite del motor Revise el nivel de aceite. ü Filtro de aire Reemplácelo, si fuera necesario. Filtro de combustible Limpie la válvula de combustible y el filtro del tanque de combustible. Reemplácelos, si fuera necesario. Conducto del combustible Revise si en la manguera de combustible hay fisuras u otro daño. Reemplácela, si fuera necesario. ü Sistema de escape Verifique si existe fuga. Vuelva a apretar el empaque o reemplácelo, si fuera necesario. ü Cómo arrancar Revise el funcionamiento del arranque el sistema de impacto trasero. Adaptadores/ Revíselos. Reemplácelos, si fuera afianzadores necesario. 5. Cierre la válvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en depósito o transportarse. 6. Si le va a colocar una cubierta, espere hasta que la unidad se haya enfriado. MANTENIMIENTO BUJIA Retire la bujía y limpie la sección de los electrodos con un cepillo de alambre o papel de lija. Luego fije la separación a 0,028/0,031 (0,7 a 0,8 mm) ajustando el electrodo negativo. Vuelva a colocar la bujía con el torque correcto: 14 pies-lb (20 N.m) Reemplace solamente por el mismo tipo de bujía que fue retirado. Una bujía incorrecta puede causar el sobrecalentamiento del motor, la emisión de humos o un rendimiento inadecuado del mismo. TIPO DE ACEITE Utilice aceite fresco de buena calidad, los grado SE, SF o SD. El aceite que será usado depende de la temperatura a la cual funciona el motor: Debajo de 32° F (0° C) . . . . . . .SAE 10W, 10W-30, o 10W-40 32 a 80° F (0 a 25° C) . . . . . . . .SAE 20W, 10W-30, o 10W-40 80 a 95° F (25 a 35° C) . . . . . . .SAE 30W, 10W-30, o 10W-40 Arriba 95° F (35° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 40W 12 Cada 100 horas ü ü ü ü ü Revise el filtro del silenciador. Límpielo/reemplácelo, si fuera necesario. Revise el funcionamiento del estrangulador. Cada 50 horas ü Cámbielo. Carburador Inicial 20 horas ü ü ü CAMBIO DEL ACEITE 1. Cambie el aceite cuando el motor esté caliente. 2. Coloque la unidad de generador en una superficie nivelada. 3. Retire el tapón de llenado del aceite. 4. Abra el tapón de drenaje del aceite y deje que éste se vacíe completamente en un recipiente colocado debajo del motor. 5. Revise los empaques. Reemplácelos, si fuera necesario. 6. Vuelva a instalar el tapón de drenaje del aceite y llene de nuevo el motor con aceite limpio. 7. Vuelva a colocar el tapón de llenado del aceite. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1. Afloje el tornillo de la cubierta del filtro de aire. 2. Retire el elemento del filtro y lávelo bien en solvente. 3. Vierta una pequeña cantidad de aceite sobre el elemento del filtro y sacuda suavemente cualquier exceso de aceite. 4. Vuelva a colocar el elemento del filtro y la cubierta del filtro de aire. 5. Asegúrese de que la cubierta del filtro selle adecuadamente en todas partes. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE 1. Retire la copa en la parte inferior de la válvula de combustible utilizando una llave pequeña. 2. Retire el filtro de la válvula de combustible. 3. Limpie y lave el filtro y la copa y vuelva a colocarlos. LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 1. Retire el filtro plástico de combustible que se ubica debajo del tapón del tanque de combustible. 2. Lave el filtro en solvente y vuelva a colocarlo. Español DETECCION DE FALLOS DEL MOTOR ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 carreras, cilindro único, gasolina, OHV Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 cc, 21,79 pulg cúbicas HP máximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HP a 4000 rpm Sistema de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reculado (encenddo electrónico) Sistema de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión directa, manivela ahusada Capacidad de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 litros (37 oz) Bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion RN14YC o equivalente Gobernador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecánico (adjustable) Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfriamiento forzado de aire Perforación x Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 x 63 mm (3,35 x 2,48 pulg) Tipo de carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flotante Tipo de limpiador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elemento de espuma Español 13 PARTS DRAWING / SCHEMA DES PIÈCES / DIAGRAMA DE PIEZAS Note A: These are standard parts available at your local hardware store. Note B: Contact your nearest Powermate Corporation Service Center for replacement fuel tanks. WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Remarque A: Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie. Remarque B: Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Powermate Corporation le plus proche. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal. Nota A: Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local. Nota B: Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Powermate Corporation más cercano. ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. 14 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS REF. PART NO. NO. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19A 19B 20 21 22 22A 22B 22C 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38A 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Carrier, assembly Engine 12HP Sumec Isolator Bolt M8 x 16mm Bolt whz 3/8-16 x 1 1/4 Connector, panel Bolt, hex 5/16-24 x 9.00 Washer, lock 5/16 Lug, ground Nut, nyloc 1/4-20 Bolt, 5/16-18 x 1 1/2 Washer, flat 5/16 Nut, nyloc 5/16-18 Assembly, ground wire Washer, star external 5/16 Bolt, hex 5/16-18 x 3/4 Muffler Gasket Panel, wired Circuit Breaker 20 amp Circuit Breaker 30 amp Screw #6-20 x .38 Type B Shield, heat Fuel tank assembly Fuel Cap Fuel shut off with filter Fuel Bushing Cord Keeper TM Screw #10 x 1 Handle Bolt, 5/16-18 x 2 1/4 Washer, flat 3/8 Wheel Rubber Foot Lanyard Washer, flat 1/4 W Bolt, 3/8-16 x 4.25 Nut, nyloc 3/8-16 Pin, release Cap, plastic Washer, flat 1/4 Nut whz 8mm Switch, Rocker Screw, Torx 1/4-20 x 1 1/4 Wheel spacer Grip, handle Bolt, 5/16-18 x 1 Bolt, 1/4-20 x 1 1/2 Bracket, foot Clamp J Bolt, 1/4-20 x 1 Spacer, handle bracket Nut, hex flg 5/16-18 Bolt, 5/16-18 x 1 1/4 Washer, star external 1/4 Washer, flat 5/16 W Spacer 0064280 0064187 0051094 0049268 0057512 0062797 0046540.03 Note A 0008854 0040832 Note A Note A 0048736 0049224 Note A Note A 0064223 0063362 0063179 0049071 0049382 0062462 0063154 Note B 0056231 0061756 0062673 0055982.01 0058618 0064308 Note A Note A 0057704 0055894 0062174 0058933 Note B 0057578 0062502 0058955 Note A 0061393 0064286 0064390 0062433 0062495 Note A Note A 0063546 0052931 Note A 0063164 0057254 Note A Note A 0049352 0048586 DESCRIPTION Ensemble transport Moteur Sectionneur Boulon Boulon Connecteur, tableau Boulon Contre-écrou 5/16 Oeillet de mise à la terre Écrous nyloc 1/4-20 Boulon Rondelle plates 5/16 Écrous nyloc 5/16-18 Ensemble fil de masse tressé a tierra Rondelle à dents externa 5/16 Boulon, tête hex 5/16-18 x 3/4 Silencieux Joint Tableau complet câblé Disjoncteurs 20 amp Disjoncteurs 30 amp Vis Écran de chaleur Ensemble complet du réservoir Capuchon Robinet de carburant Bague d’essence Cord KeeperTM Vis Poignée Boulon Rondelle plates 3/8 Roue Pied Lanyard Rondelle plates 1/4 large Boulon Écrous nyloc 3/8-16 Epingle de relâchement Capuchon Rondelle plates 1/4 Écrous Interrupteur Vis, Torx Bague d’espacement Poignée Boulon Boulon Support de pied Collier Boulon Entretoise Écrous 5/16-18 Boulon Rondelle à dents externa 1/4 Rondelle plates 5/16 large Entretoise DESCRIPCIÓN Transportador, conjunto Motor Aislador Perno Perno Conector, panel Perno Arandela, de cierre 5/16 Terminal, tierra Tuerca, nyloc 1/4-20 Perno Arandela, plana 5/16 Tuerca, nyloc 5/16-18 Conjunto, cable trenzado Arandela, estrella Perno Silenciador Empaquetadura Panel, cabeado completo Cortacircuitos 20 amp Cortacircuitos 30 amp Tornillo Pantalla para el calor Conjunto tanque Tapa de combustible Válvula combustible con filtro Buje de combustible Cord Keeper TM Tornillo Manija Perno Arandela, plana 3/8 Rueda Pie Acollador Arandela, plana 1/4 lejos Perno Tuerca, nyloc 3/8-16 Alfileres de la liberación Tapa Arandela, plana 1/4 Tuerca Interruptor Tornillo, Torx Espaciador de la rueda Empuñadura Perno Perno Soporte del pie Abrazadera Perno Espaciador Tuerca 5/16-18 Perno Arandela, estrella Arandela, plana 5/15 lejos Espaciador QTY 1 1 4 3 4 1 1 9 1 5 2 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 1 2 4 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 2 5 2 1 4 3 15 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS Ref No. Part No. Description Description Descripción Qty 60 60A 60B 60C 60D 60E 60F 60G 60H 60I 60J 60K 60L 60M 60N 60O 60P 60Q 60R 60S 60T 0063262 0063300 0063301 0063302 0063303 0063304 0063229 0063230 0063231 0063291 0063233 0063235 0063236 0063237 0063238 0063239 0063240 0063241 0063225 0063364 0063365 Generator head, Sumec Adapter, engine Rotor Stator Band, stator cover Bolt, M6 x 180 Support, bearing Brush module Screw flg M5 x 16mm AVR module Bolt, M5 x 220 Nut, nyloc M5 Terminal block Washer M5 Washer, lock M5 Nut M5 Cover, end Screw flg M5 x 8mm Fan Screw M5 x 20mm Bearing Tête de la génératrice, Sumec Adaptateur pour moteur Rotor Stator Bande Boulon Support, roulement Brosser le module Vis La tension automatique régulatrice Boulon Écrous nyloc Bloc délimitant Rondelle Contre-écrou Écrous Couvercle Vis Ventilateur Vis Roulement Cabezal del generador, Sumec Adaptor, motor Rotor Estator Banda Perno Soporte, Cojinete Cepille módulo Tornillo El regulador automático del voltaje Perno Tuerca nyloc Bloque terminal Arandela Arandela, de cierre Tuerca Tapa Tornillo Ventilador Tornillo Cojinete 1 1 1 1 1 4 1 1 8 1 2 2 1 8 10 8 1 2 1 4 1 16 ENGINE / MOTEUR / MOTOR PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS REF. PART NO. NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 18 0064319 0064320 0064321 0064322 0064323 0064324 0064325 0064326 0064327 0064328 0064329 0064330 0064331 0064332 0064333 0064334 0064335 0064336 0064337 0064338 0064339 0064340 0064341 0064342 0064343 0064344 0064345 0064346 0064347 0064348 0064349 0064350 0064351 0064352 0064353 0064354 0064355 0064356 0064357 0064358 0064359 0064360 0064361 0064362 0064363 0064364 0064365 0064366 0064367 0064368 0064369 0064370 0064371 0064372 0064373 0064380 0064381 0064382 0064383 0064384 0064385 0064386 0064387 0064388 0064389 0064390 0064391 0064392 DESCRIPTION Screw M6 x 10 Engine recoil assembly Nut M18 x 1.5 Washer Starter pulley Fan case Screw M6 x 10 Flywheel Ignition module Screw M6 x 25 Oil seal Crankcase Washer Screw M10-1.25 Governor shaft Oil seal Washer Clip Nut M6 Screw M6 x 30 Governor arm Spring Spring Link rod Dowel pin Camshaft assembly Valve lifter Bearing 6202 Balance shift Bearing 6307 Key 4 x 6.5 x 16mm Crankshaft assembly Screw M8 x 1.25-40 Connecting rod cap Bearing 6207 Connecting rod body Piston pin Piston pin circlip Piston Piston ring set Gasket Screw M6 x 8 Locating sheet Screw M6 x 10 Low oil sensor Oil gauge Oil gauge seal Screw M8 x 45 Crankcase cover Oil seal Ring seal Oil cover Washer Governing gear set Gasket Dowel pin Exhaust valve Intake valve Cylinder head Bolt Bolt Exhaust gasket Screw M10 x 1.25-70 Oil seal Valve spring Valve retainer Valve cotter Rocker arm pin DESCRIPTION Vis Moteur recule l'assemblée Écrous Rondelle Poulie Ventilateur le cas Vis Volant-moteur Module d'allumage Vis Joint Carter Rondelle Vis Arbre de gouverneur Joint Rondelle Attache Écrous Vis Bras de gouverneur Ressort Ressort Tige Goupille Arbre à cames Lifter de soupape Roulement Equilibrer le changement Roulement Clé Vilebrequin Vis Capuchon connectant de tringle Roulement Corps connectant de tringle Goupille Attache Piston Jeu de segments Joint Vis Feuille localisant Vis Détecteur de bas niveau d'huile Jauge Joint Vis Couvercle Joint Joint Couvercle Rondelle Adapter la série Joint Goupille Soupape d’échappement Soupape d’admission Tête de cylindre Boulon Boulon Joint Vis Joint Ressort Retenue Goupille fendue Goupille DESCRIPCIÓN Tornillo Asamblea de retráctil de motor Tuerca Arandela Polea Ventilador el caso Tornillo Volante Módulo de ignición Tornillo Sello Cárter Arandela Tornillo Túnel de gobernador Sello Arandela Presilla Tuerca Tornillo Brazo de gobernador Resorte Resorte Varilla Pasador Arbol de levas Alzador de válvula Cojinete Equilibre el cambio Cojinete Chaveta Cigüeñal Tornillo Tapa de biela Cojinete Cuerpo de biela Pasador Presilla Pistón Juego de anillos Empaquetadura Tornillo Hoja que localiza Tornillo Sensor de bajo nivel de aceite Manómetro Sello Tornillo Tapa Sello Sello Tapa Arandela Conjunto engranado Empaquetadura Pasador Válvula de escape Válvula de admisión Culata de cilindro Perno Perno Sello Tornillo Sello Resorte Retenedor Chaveta Pasador QTY 4 1 1 1 1 1 5 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 8 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 4 1 2 2 2 1 ENGINE / MOTEUR / MOTOR PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS REF. PART NO. NO. DESCRIPTION 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 111 Push rod Rocker arm Bolt Nut Gasket Air shroud Cylinder head cover Screw M6 x 28 Gas hose Gasket Gasket Carburetor Gasket Air filter case Plate Nut M8 Screw M6 x 18 Element fitting plate Air filter element Air filter cover Screw M6 x 30 Screw M8 x 16 Adjusting plate Spark plug 0064393 0064394 0064395 0064396 0064397 0064398 0064399 0064400 0064401 0064402 0064403 0064404 0064405 0064406 0064407 0064408 0064409 0064410 0064411 0064412 0064413 0064414 0064415 Note C DESCRIPTION Tige Bras de bascule Boulon Écrous Joint Enveloppe Couvercle Vis Flexible Joint Joint Carburateur Joint Cas Plaque Écrous Vis Plaque Filtre à air Couvercle du filtre à air Vis Vis Plaque ajustant Bougie DESCRIPCIÓN Varilla Brazo de balancín Perno Tuerca Empaquetadura Guardera Tapa Tornillo Manguera Empaquetadura Empaquetadura Carburador Empaquetadura Caso Placa Tuerca Tornillo Placa Filtro de aire Tapa de filtro de aire Tornillo Tornillo Plato de ajuste Bujía QTY 2 2 2 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 Note C: Use Champion RN14YC spark plug or equivalent. Spark plug gap = .028/.031 inches (0.7/0.8 mm) Remarque C: L'usage Champion RN14YC bougie ou l'équivalent. L'écart pour la bougie = .028/.031 pouces (0.7/0.8 mm) Nota C: El uso Champion bujía RN14YC o equivalente. El espacio para la bujía = pulgadas .028/.031 (0.7/0.8 Mm) 19