Pride Mobility 1100 Manual de usuario

Marca: Pride Mobility

Modelo: 1100

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Jazzy 1100

Exeter, PA

St. Catharines, ON 1-800-800-8586

www.pridemobility.com

Manual De Propietario

Advertencia!

Por favor lea el manual

Advertencia!

Por favor lea el manual

del propietario antes de

manejar su silla

mecánica.

GUÍAS DE SEGURIDAD

Lea y siga todas las instruciones contenidas en este manual antés de manejar su silla mecánica por primera vez. Si

usted no se siente capáz de comprender cualquiera de estas instruciones o requiere ayuda adicional en montaje,

ponga se en contacto con su suministrador autorizado de Pride o llame el Departamanto del Servicio Técnico de

Pride.

Vamos usar los siguientes símbolos en este manual para identificar advertencias y cuidados. Es muy importante que

usted les lea y entienda completamente.

ADVERTENCIA! Falla en poner atención a las advertencias en este manual puede resultar en

daños personales.

CUIDADO! Falla en poner atención a los cuidados en este manual de propietario puede resultar en

averías de su Jazzy.

Jazzy 1100

CONTENIDO

I. INTRODUCCIÓN...................................................................................................................... 2

II. SEGURIDAD .............................................................................................................................. 4

III. IEM/FIR...................................................................................................................................... 10

IV. EL JAZZY 1100 .................................................................................................................... 12

V. MONTAJE ................................................................................................................................17

VI. AJUSTES DE COMODIDAD .............................................................................................. 19

VII. DESMONTAJE ......................................................................................................................24

VIII. FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................. 26

IX. BATERÍAS Y SU CARGA ....................................................................................................36

X. CUIDADO Y MANTENIMIENTO .......................................................................................41

XI. ACCESORIOS OPCIONALES........................................................................................... 46

XII. GARANTÍA ............................................................................................................................... 50

4 Jazzy 1100

I. INTRODUCCIÓN

Bienvenidos a Pride Mobility Products Corporation (Pride). Felicitaciones en la compra de su nueva Silla Mecánica

Jazzy. El diseño Jazzy 1100 combina los más modernos componentes con una estilización atractiva. Estamos

seguros de que las características de este diseño y funcionamiento, sin problemas de su nueva silla mecánica Jazzy,

van a añadir comodidad a su vida diaria.

En Pride para nosotros la seguridad es muy importante. Por favor lea y siga todas las instruciones en este

manual antes de que usted intente manejar su Jazzy por primera vez. Estas instruciones están producidas

para su propio beneficio. El entendimiento de estas instruciones es esencial para la operación segura de su nueva

Silla Mecánica Jazzy.

Pride no se hace responsable por daños a la propiedad o lesiones personales surgidas fuera del uso inseguro de su

Silla Mecánica Jazzy. Pride tampoco es responsable por ningún daño a la propiedad o leisones personales surgidas

de fallas de ninguna persona o usuario siguiendo las instrucciónes y recomendaciónes contenidas en este manual o

alguna otra instrucción o recomendación contenida en literatura de Jazzy publicada por Pride o contenida en la

Silla Mecánica Jazzy.

Este manual del propietario está compilado de las últimas especificaciones e informaciones de este producto, que

fueron disponibles durante el tiempo de su publicación. Nos reservamos el derecho de hacer cambios cuando sea

nesesario. Algunos de los cambios en nuestros productos podrían causar lígeras diferencias entre las ilustraciones

y las explicaciones en este manual y el producto que usted ha comprado.

Si usted tiene cualquier problema con su Jazzy que no puede resolver, o si usted no se siente convencido en su

abilidad de seguir cualquiera de estas instruciones contenidas en este manual, por favor ponese en contacto con su

suministrador local de Pride.

Una vez que usted sabe como operar y tener cuidado de su Silla Mecánica Jazzy, estamos seguros de que esto

le dará años de servicio sin problemas y dificultades.

Intercambio de Información

Queremos oír sus preguntas, comentarios y sugerencias acerca de este manual. Además quisieramos oír acerca de

la seguridad y fiabilidad de su nueva Silla Mecánica, así como también acerca del servicio que usted ha recibido de

su suministrador de Pride.

También notifíquenos de cualquier cambio de dirección, para que podamos avisarle de las informaciones importantes

acerca de seguridad, nuevos productos y las nuevas opciones que puedan aumentar su capacidad de usar y

disfrutar su Silla Mecánica. Por favor, no tenga reparos en escribirnos a esta dirección abajo:

Pride Mobility Products Corporation

Attn: Customer Care Department

182 Susquehanna Avenue

Exeter, PA 18643-2694

1-800-800-8586

Jazzy 1100

I. INTRODUCCIÓN

Club de Propietarios de Pride

Como un propietario del producto Pride, usted está invitado a registrar la garantía de su producto e inscribirse en

el Club de los Propietarios de Pride. Lo puede hacer llenando y devolviendo la carta de registración adjunta o

visitando la página de Web de Pride a www.pridemobility.com. Como miembro registrado, cada vez que usted

visita nuestra página de Web usted tendrá el aceso a la venida más interactiva y honesta disponible para las

personas con las necesidades de movilidad, sus familias y amigos.

De la portada de nuestra página oprima el boton que lea “El Club de los Propietarios” para entrar en la página

dedicada a los corrientes y potenciales propietarios de los productos de Pride. Tendrá acceso a entrevistas,

cuentos, ideas de diversión, consejos para la vida diaria, productos, información y tablas de mensaje. En estas

tablas de mensaje usted será invitado a conversar con otros clientes de Pride, así como los representantes de Pride

que están disponibles para asistirle a usted en cualquiera de sus preguntas o asuntos que tendrá usted.

Mi Proveedor Autorizado de Pride:

Nombre:_______________________________________________________________________________

Dirección:_____________________________________________________________________________

Número teléfono:

________________________________________________________________________

Referencia Informativa Rápida:

Fecha de Compra:___________________________________________________________________

NOTA: Si usted alguna vez pierde or extravia su tarjeta de garantía o este manual del propietario, llame o

escribanos nos y nosotros con mucho gusto le mandemos inmediatamente uno nuevo.

6 Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

GENERAL

Su Jazzy 1100 es el más moderno mecanismo de auemnto de vida diseñado para aumentar su mobilidad. Pride

provee una extensa variedad de productos proveyendo lo major para las necesidades personales del usuario de la

silla mecánica. Por favor, esté seguro que la selección final y decisión de compra del tipo específíco de la silla

mecánica es la responsabilidad del usuario y la persona a cargo de su salud (medico, terapista físico etc).

Los contenidos de este manual están basados en lo esperado que un experto del aparato de movilidad ha ajustado

apropiadamente la silla mecánica para el usuario y a ha asistido a la persona del cuidado de salud y/o su proveedor

autorizado de Pride en el proceso de instrucción del uso del producto. Pride no se responsabiliza por la falla de

obtener dicha ayuda, por parte del usuario o de la persona a cargo de su salud.

Hay ciertas situaciones, incluyendo algunas condiciones médicas, donde el usuario de la silla mecánica necesitará

entrenarse en el manejo de Jazzy 1100 en la presencia de un asistente entrenado. Un asistente entrenado puede ser

un miembro de la familia o una persona a cargo del cuidado de salud, especialmente entrenado en asistir al usuario

de la silla mecánica en varias de las actividades diarias.

Abajo hay algunas guias especificas de seguridad que van a ayudar al usuario de la silla mencánica a acostumbrarse

a operar su Jazzy 1100 seguramente.

REVISADO DE SEGURIDAD ANTES DE MANEJO

Acostumbrese as uso de su Jazzy 1100 y sus capacitades. Pride recomienda que usted realize un revisado de

seguridad antes de cada uso de su Jazzy 1100 para asegurar que su silla mecánica funciona suavemente y seguro.

Para los detalles en como realizar estas inspeciones necesarias, vea IX. “Cuidado y Mantenimiento.”

REALIZE LAS SIGUIENTES INSPECIONES ANTES DEL USO DEL JAZZY 1100:

n Revise por la inflación apropiadad de sus llantas. Mantenga 30-35 lpc en cada llanta.

n Revise todas coneciones electrónicas. Asegurese que están apretadas y sin corroción.

n Revise todas las coneciones del controlador en la bandejaa de utilidad. Asegurese que están aseguradas

apropiadamente.

n Revise los frenos.

n Revise la vida de la batería.

Si usted descubre un problema, pongase en contacto con su proveedor autorizado de Pride, para ayuda en

corregir el problema antes de que usted comienze el uso activo de su Jazzy 100.

LIMITACIONES DE PESO

Su Jet 3 tiene límito de peso de 250 libras.

ADVERTENCIA! Sobrepasar este límite de peso anula su garantía y puede resultar en daños

personales.

Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

Más y más edificios tienen rampas con grados específicos de inclinación. Estas rampas están diseñadas para aceso

facíl y seguro. Algunas rampas pueden tener curves en zig-zag (vuelta de 90 grados), que requiere Buena habilidad

de manejar su Jazzy1100 en las esquinas.

Subiendo una inclinación, trata de mantener su Jazzy 1100 en movimiento. Si usted debe parar , empieza lentamente

otra vez, y acelere cuadadosamente. Cuando maneje para abajo ponga la palanca en funcionamiento más bajo y

maneje solamente hacia adelante. Si su Jazzy 1100 empieza moverse muy rápido de lo anticipado o deseado,

permita que llegue a un completo para soltando la palanca de control. Empuje la palanca de control hacia adelante

poco a poco para asegurar un descenso seguro y controlado.

ADVERTENCIA! Cuando suba una inclinación no maneje en zig zag o en ángulo hacia arriba

mirando hacia la inclinación. Maneje su Jazzy 1100 recto hacia arriba de la inclinación. Esto

sumamente reduce la posibilidad de caerse. Siempre ejercite extrema precaución cuando pase

por una inclinación.

ADVERTENCIA! Usted no debe manejar hacia arriba o abajo en una inclinación muy peligrosa

(areas cubietras con nieve, hielo, grama recien cortada o hojas de árboles mojadas).

ADVERTENCIA! Cuando suba una inclinación, trate de mantener su Jazzy 1100 en movimiento. Si

usted tiene que parar, vuelva a arrancar para arriba despacio, y luego acelere

cuidadosamente.

5˚

En acuerdo con el Acto de los Americanos con Desabilidades de 1990 serequiere todas las rampas del aceso

público para los invalidos, tengan una máxima inclinación de 5 grados (mire las figures 1 y 2). La inclinación

máxima y declinación que su Jazzy1100 puede mantener es 5 grados.

ADVERTENCIA! Cualquier atento de subir o desender una inclinación más abrupta que grados

puede destabilizar su Jazzy 1100 y causar que este pueda volcar, resultando en daños

personales y de su Jazzy.

FIGURA 1. Inclinación Máxima FIGURA 1a. Declinacióa Máxima

DE MANEJO DE AFUERA

Su Jet 3 fue diseñado para proveerle optima estabilidad bajo de las condiciones normales de manejo: super

ficies secas, niveladas, compuestas de concreto o asfalto. Sin embargo, Pride reconoce de que habran algunas

veces cuando usted manejará su Jazzy 1100 en superficies que no sean de concreto o de asfalto Para esta razón

hemos diseñado su Jazzy 1100 para disempañarse exelentamente en caminos de tierra, gama y piedra. Sintase

libre usando seguro su Jazzy 1100 en gramas y en parques.

8 Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

n Evite gramas altas que puedan enredar el tren de rodeaje.

n Evite piedra suelta y arena.

n Si usted no se siente seguro manejando en algún camino, evítelo.

MODO DE RUEDA LIBRE

Su Jazzy 1100 está equipado con palancas de rueda libre para permitirle manejo manual por un asistente entrenado.

Para más información acerca como poner su Jazzy 1100 en y fuera del modo de rueda libre, mire IV. “El Jazzy

1100.”

ADVERTENCIA! No use su Jazzy 1100 en el modo de rueda libre sin la presencia del asistente.

Daños personales pueden resultar.

ADVERTENCIA! No intente personalmente poner su silla electrónica en el modo de rueda libre

cuando este sentado/a en la silla. Los daños personales pueden resultar. Pida ayuda a su

asistente.

ADVERTENCIA! No ponga su Jazzy 1100 en modo de rueda libre cuando este en una inclinación.

La silla puede dar vueltas incontroladamente causando daños personales.

OBSTÀCULOS PERMANENTES (GRADOS, CURVAS ETC.)

ADVERTENCIA! Nunca intenta subir o bajar con su Jazzy peldaños, curvas o obstáculos más altos

que 1 pulgada si el asistente no esta present.

ADVERTENCIA! Nunca intente manejar a su Jazzy de retroceso, bajando peldaños, curvas o otros

obstáculos. Haciendo esto puede volcar su Jazzy.

INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÈTICAS Y FREQUIENCIAS DE RADIO (IEM &

FIR)

Las pruebas laboratorias cumplidas por la Administración de Comidas y Drogas (ACD) han monstrado que las

ondas de radio pueden causar movimiento involuntario de la silla mecánica. Las ondas de radio se forman de

energía electromagnética (EM). Cuando la energía electromagnética afecta adversamente el uso del aparato eléctrico,

este efecto se llama Interferencia Electromagnética (IEM) o Frecuencia de Interferencia de Radio (FIR). Para

más información , ve III. “IEM/FIR.”

INFLACIÓN DE LLANTAS

Si su Jazzy 1100 está proveido de llantas neúmaticas usted debe de inspecionar la presión del aire por lo menos

una vez por semana. Esto prolonga la vida de sus llantas y asegura funcionamiento perfecto de su silla.

ADVERTENCIA! Asegurese que las llantas son infladas a 30-35 lpc. No sobreinfle las llantas. Poca

inflación puede resultar en la perdida de control y las llantas sobreinfladas pueden explotar

causando serios daños personales.

ADVERTENCIA! Infle las llantas de su Jazzy 1100 de la fuente regulada del aire usando calibrador

de presión. Presión para las llantas de manejo de su Jazzy 1100 es 30-35 lpc. Inflando sus llantas

por una fuente irregular puede sobreinflarlas, resultando en explosión de las llantas y daños

personales.

Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

LOS CAMINOS PÚBLICOS Y LOS PARQUEOS

ADVERTENCIA! Usted no debe manejar su Jazzy 1100 en caminos publicos y careteras. Este

conciente que puede ser dificíl para los conductors verlo sentado en su Jazzy 1100. Obedezca

todas las reglas de los peatones. Espere hasta que su camino está libre del trafico y luego procede

con extrema precaución.

NOTA: Los acesorios de seguridad como reflectors, banderas fluuuuorecentes y la variedad de los paquetes

de luces son disponibles de su proveedor autorizado de Pride.

ESCALONES Y ESCALERAS

Sillas de rueda no están diseñdas para viajar hacia arriba o abajo de los escalones o escaleras. Siempre use el

elevador.

ADVERTENCIA! Nunca use su silla mecánica para subir o bajar las escaleras o escalones. usted

puede causar daño a si mismo y a los otros y también puede dañar su Jazzy 1100.

EQUIPO DE ELEVACIÓN/LEVANTAR

Si usted va a viajar con su Jazzy 1100 puede encontrar que sea necesario usar equipos de elevación/levanter para

ayudar en el transporte. Pride recomienda que usted revise cuidadosamente estas instruciones, especificaciones y

la información de seguridad establecida por el fabricante del equipo de elevación/levantar antes del uso de este

producto.

TRANSPORTE EN EL VEÌCULO

Corrientemente no hay reglamentos aprobados por el sistema de asegurar en el veículo en movimiento de cualquier

tipo de transporte de la persona sentada en la silla mecánica. Aunque su Jazzy 1100 puede tener cinturón de

posicón, este cinturón no está diseñado para proveer el devido refreno durante la transportación en un

veículo. Cualquier persona que viaja en el veículo motorizado debe tener el cinturon de seguridad bien asegurado.

ADVERTENCIA! Nunca permite a cualquier persona sentarse en Jazzy 1100 cuando el veículo está

en movimiento.

ADVERTENCIA! Asegurese siempre que su Jazzy 1100 esta asegurado apropiadamente mientras

está transportado. Falla de hacerlo puede resultar en daños personales y/o daños a Jazzy 1100.

Su proveedor autorizado de Pride, terapista o otra persona en cuidado de salud son responsables en determinar

los reqerimientos para el cinturón de posición para manejar seguramente su Jazzy 1100.

ADVERTENCIA! Si usted requiere el uso del cinturon de posición para manejar seguramente su Jazzy

1100, asegurese que esta apretado. Serios daños personales pueden resultar si usted se cae del

Jazzy 1100.

LOS CINTURONES DE POSICIÓN

10 Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

PRECAUCIONES EN INCLEMENCIAS DEL TIEMPO

ADVERTENCIA! No maneje su Jazzy 1100 en hielo o condiciones resbalosas o superficies con sal

(por ejemplo caminos o careteras). Dicho uso puede resultar en acidentes, daños personales o

adversariamente afectar el amnejo y seguridad de su Jazy 1100.

ADVERTENCIA! No exponga su Jazzy 1100 en ningun tipo de humead en ningun tiempo (lluvia,

nieve, neblina o lavado). Dicha exposición puede dañar su Jazzy 1100. Nunca maneje su Jazzy

1100 si ha sido expuesto a humedad hasta que este seco completamente.

TRANSLADOS

Translado a y de su Jazzy 1100 requiere buen mantenimiento de equilibrio. Asegurese de tener un asistente o

ayuda médico quien está presente cuando usted aprende como transladarse.

Para eliminar la posibilidad de daños, pedimos que usted verifique los siguientes antes de intentar un

translado:

1. Asegurese que la silla está apagada. Mire VIII. “Funcionamiento.”

2. Asegurese que su Jazzy 1100 no está en el modo de rueda libre. Mire IV. “El Jazzy 1100.”

3. Asegurese que los apoyabrazos estén levantados o removidas de su Jazzy 1100. Mire “Ajustes de Comodidad.”

4. De vuelta hacia arriba el apoyapie o mueva los apoyapies al lado; esto va a ayudar a guardar a sus pies para

que no se atoraen en el apoyapie o soporte de piernas durante el translado. Mire V “Ajustes de Comodidad.”

n Reduzca la distancia entre su silla y el objeto a lo cual usted se va a transferir.

n De vuelta a las ruedas de volteo de atrás hacía la destinación de la transferencia para mejorar la

estabilidad de su silla durante la transferencia.

ADVERTENCIA Antes de transferirse, pongase en posición lo más lejos posible en el asiento de su

silla para prevenir que el Jazzy 1100 se voltea hacia adelante y causarle daños.

ADVERTENCIA! Evite usar los apoyabrasos para soportat pesos. Dicho uso puede causar que el Jazzy

1100 se voltee y causa daños personales.

ADVERTENCIA! Evite poner todo su peso en el apoyapie. Esto puede causar volteo de Jazzy 1100

y resultar en daños.

ALCANZADO Y DOBLANDOSE

Cuando alcanze, doble o incline estando sentado en su silla, es importante mantener un centro estable de gravedad

para prevenir que la silla se voltee. Pride recomienda que los usuarios de la silla mecánica determinen sus propias

limitaciones y practican doblarse y alcanzar en la presencia de un asistente de salud calificado.

ADVERTENCIA! No se doble, incline o alcanze objetos si usted tiene que moverse hacía adelante

en su silla para levantarlos agachandose en medio de su piernas. Movimientos como este puede

cambiar el centro de gravedad y la distribución de peso de su silla y causar que su Jazzy 1100 se

voltee, posiblemente causando daños personales.

Jazzy 1100

II. SEGURIDAD

BATERIAS

Además para seguir las advertencias abajo asegurese de obedecer las otras informaciones de manejo de su

baterías. Para más información acerca de las baterías de su Jazzy 1100, ve VII. “Baterías y su Carga.”

ADVERTENCIA! Las baterías de Jazzy 1100 pesan aproximadamente 25 libras cada una. SI usted

no está seguro de levantar esta cantidad de peso asegurese de pedir ayuda. Levantando más de su

capacidad puede resultar en daños personales.

ADVERTENCIA! Postes de baterías, terminales y acesorios relacionados contienen plomo y

componentes de plomo. Lavarse sus manos despues de su manejo.

ADVERTENCIA! Siempre proteja las baterías de conjeladamiento y nunca cargue una batería

congelada, cargar batería congelada resulta en daños personales y/o daños a la batería.

PREVIMIENTO MOVIMIENTOS INVOLUNTARIOS

ADVERTENCIA! Si usted anticipa estar sentado en una posición inmovil por un tiempo prolongado

apague el motor. Esto puede prevenir movimiento inesperado de la silla causado por inadvertido

contacto con palanca de control. Esto también puede eliminar la posibilidad de movimiento

inesperable causado por fuente electromagnética. Si no toma estas precauciones puede resultar

en daños personales.

MEDICINAS RECETADAS/LIMITACIONES FÌSICAS

El usuario de la silla mecánica debe ejercitar cuidado y sentido común cuando maneje su Jazzy 1100 esto incluye

estar conciente de medidas de seguridad cuando esté tomando medicinas recetadas o sobre la mesa o cuando el

usuario tiene específicas limitaciones físicas.

ADVERTENCIA! Consulte a su médico si usted esta tomando medicinas recetadas o sobre la mesa

o si usted tiene alguna limitación física. Algunas medicinas y limitaciones pueden perjudicar su

abilidad para operar su silla mecánica en una manera segura.

ALCOHOL

El usuario de la silla mecánica debe ejercitar cuidado y sentido comun cuando este operando su Jazzy 1100, esto

incluye estar enterado de la s medidas de seguridad cuando se encuentre bajo la influencia de alcohol.

ADVERTENCIA! No maneje Jazzy 1100 cuando se encuentra bajo de la influencia de alcohol, esto

puede perjudicar su abilidad para operar su silla mecánica en una manera segura.

PARTES REMOVIBLES

ADVERTENCIA! No intente levantar o mover su silla mecánica por ninguna de sus partes

removibles. Daños personales y daños a su silla mecánica pueden result.

12 Jazzy 1100

III. IEM/FIR

ADVERTENCIA! Las ondas de radio pueden interferir con el control de las sillas de rueda mecánica.

LAS PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ACERCA DE IEM/FIR

Las siguientes pregunats resumen todo lo que usted debe saber sobre de IEM/FIR. Use estas informaciones para

reducir la posibilidad que IEM/FIR afectará su Jazzy.

De dónde vienen las ondas de radio?

Las ondas de radio están producidas por las antenas de los te1éfonos celurares, equipo emisor y receptor móvil

(como transmitor - receptor portatíl) estaciones de radio, estaciones de televisión, radiotransmisión aficionado,

computadoras sin lineas de conexión, fuentes de microondas y transmisores de buscar llamada. Las ondas de

radio son producidas de la energía electromagnética (EM). A causa de que EM es más intensa cerca de las

antenas de transmisión (fuentes de emisión), la preocupación especial es sobre del campo electromagnético del

equipo emisor y receptor móvil.

Si IEM/FIR afecta a mi Jazzy que tipo de movimiento debo esperar?

Es muy difícil pronosticar, la respuesta depende en varios elementos:

n la fuerza de las ondas de radio

n la construcción de su Jazzy

n la posición de su Jazzy

n si su Jazzy está en movimiento (Si está en nivel del terreno o en la inclinación)

El movimiento de cualquier silla mecánica afectada por IEM/FIR puede ser errático. El Jazzy puede parar de

repente o mover sin control. También es posible que IEM/FIR puedan destruir los componentes del sistema de

control de la silla mecánica.

Hay una posibilidad de asegurarse de todos modos que las ondas de radio son la causa de cualquier

movimiento involuntario de mi silla mecánica?

Desafortunadamente puede ser difícil reconocer las IEM/FIR, puesto que las señales de los fuentes de radio son

invisibles y pueden ser intermitentes. Sin embargo, la ACD recomienda que usted relate al fabricante de Jazzy

acerca de todos los incidentes de los movimientos involuntarios o desenfrenameintos de su silla mecánica, y si es

posible determine si en el tiempo del incidente la fuente de las ondas de radio había cerca.

Habían personas heridas a causa del movimiento involuntario, errático de la silla mecánica?

La ACD tiene informes acerca de las heridas que resultaron del movimiento involuntario de la silla mecánica pero

no está claro cuantas de estas heridas fueron causadas por IEM/FIR.

Las pruebas laboratorias cumplidas por la Administración de Comidas y Drogas (ACD) han monstrado que las

ondas de radio pueden causar movimiento involuntario de la silla mecánica. Las ondas de radio se forman de

energía electromagnética (EM). Cuando la energía electromagnética afecta adversamente el uso del aparato eléctrico,

este efecto se llama Inter ferencia Electromagnética (IEM) o Frecuencia de Interferencia de Radio

(FIR).

Jazzy 1100

III. IEM/FIR

Son todas las sillas mecánicas susceptible a IEM/FIR?

En cada tipo y modelo de silla mecánica hay diferencias en su abilidad de resistir IEM/FIR. Cada silla tiene un

nivel particular de resistencia contra IEM/FIR. Esta resistencia está medida en Voltios por metro (V/m). Mayor

nivel de resistencia ofrece mejor proteción contra IEM/FIR. En otras palabras, una silla mecánica con mayor nivel

de resistencia estará menos afectada por una fuerte fuente de radio que una silla mecánica con bajo nivel de

resistencia.

Qué está haciendo la ACD acerca de este problema?

La ACD ha escrito a los fabricantes de la silla mecánica y les ha pedido que estos fabricantes prueben sus nuevos

modelos para asegurarse que estos proveen razonables grados de resistencia contra IEM/FIR. La ACD ha declarado

que todos los nuevos modelos de silla mecánica deben tener un nivel de resistencia al menos de 20 V/m. Este nivel

de resistencia provee un razonable grado de protección contra las fuentes comunes de IEM/FIR.

La ACD también ha solicitado o recomendado que los fabricantes de la silla mecánica pongan claramentes

etiquetas en sus nuevos productos con los niveles de resistencia o estado que el nivel de resistencia no es conocido.

Las etiquetas, el material informativo proveido con nuevas sillasmecánicas tienen que explicar qué significa el nivel

de resistencia y advertir a los usuarios acerca de la posibilidad de IEM/FIR y como evitarlo.

Los fabricantes de la silla mecánica emprenden un programa educacional para informar a los usuarios de sillas

mecánicas y sus encargados acerca de los problemas asociados con IEM/FIR y acerca de las acciones que

pueden tomar para reducir al mínimo los riesgos de IEM/FIR La ACD ha solicitado que los fabricantes de las

sillas de rueda mecánicas tengan implementadas estas acciones para el 2 de diciembre de 1994.

Qué puedo hacer para saber si es probable que mi Jazzy pueda ser afectado por IEM/FIR?

Si usted ha tenido su Jazzy por algun tiempo y no ha experimentado ningún movimiento involuntario, no es probable

que usted tenga problemas en el futuro. Sin embargo, siempre es posible que usted encuentre problemas de IEM/

FIR si usted se encuentra cerca de fuentes de ondas de radio. Por lo tanto, es muy importante para usted estar

alerto por esta posibilidad. La silla mecánica Jazzy satisface o exede un nivel de resistencia de al menos 20 V/m.

Qué puedo hacer para reducir el riesgo de que mi Jazzy sea afectado por IEM/FIR?

Aquí hay algunas precausiones que usted pueda tomar:

n Cuando su Jazzy está funcionando, no encienda o use aparatos de comunicación de mano como radios y

teléfonos celurares.

n Esté enterado de las ondas de radio emisoras cercanas como radios o estaciones de TV o radios de 2vías de

mano o móviles. Trate de no operar su Jazzy muy cerca de estos transmisores. Por ejemplo, si usted está en

una silla mecánica con un nivel de resistencia de 20V/m, usted se debe mantenerse al menos tres pies de

distancia del radio de mano de 2 vías, y al menos diez pies de un radio de 2 vias móbiles.

n Esté conciente que añadir accesorios y/o componentes o modificando su Jazzy en alguna forma puede cambiar

el nivel de resistencia hacia IEM/FIR y posiblemente pueda hacerlo más susceptible a interferencias de algunas

fuentes de ondas de radio. No hay manera facíl de valorar los efectos en la inmunidad de su silla de ruedas

mecánica.

Qué debo hacer si mi Jazzy se mueve inesperadamente?

Si algún movimiento involuntario o desenfrenamiento ocurre, desconecte su Jazzy (remuea la llave del encendido)

tan pronto como es seguro hacerlo.

14 Jazzy 1100

IV. EL JAZZY 1100

CONTROLADOR DE PALANCA

APOYABRAZOS

GUARDERA DEE LA CARROCERÍA

RUEDAS CONTRAVOLTEO

RUEDA DE MANEJO

RUEDA DE TRACCIÓN DE ATRÁS

Figura 1b. El Jazzy 1100

MONTAJE DE BASE MECÁNICA

MONTAJE DEL ASIENTO

APOYAPIES

PALANCA DE RUEDA LIBRE

Su Jazzy 1100 tiene dos montajes principales: el asiento y la base mecánica. Mire la figura 1b. Hay variedad de

opciones de asientos que están diseñados para complacer la majoría de los usuarios. Normalmente, el montaje de

los asientos incluye los apoyabrazos, respaldo del asiento, base del asiento y controlador de palanca de control. El

asiento de su Jazzy puede tener los accesorios opcionales sujetados como la canasta, soporte para muleta/ caña,

soporte para la taza o el interruptor del asiento mecánico. Mire XI. “Accesorios opcionales.”

La base mecánica es el corazón de su Jazzy 1100. El montaje mecánico de base incluye el marco, dos ruedas de

manejo, dos ruedas de tracción, dos rueditas contra volteo, conectores de enchufes y la guardera de la carrocería.

CABECERA

Jazzy 1100

Figura 1c. Vista de Atrás

ANCHO DEL APOYABRAZO

CON TORNILLOS DE AJUSTE

IV.EL JAZZY 1100

Figura 2. Bandeja de Utilidad

AMPERÍMETRO

CONECTOR DE LA

SILLA MECÁNICA

(OPCIONAL)

CONECTORES DE LOS

ENCHUFLES DEL

CONTROLADOR PILOTO

CORDÓN DEL

CARGADOR DE LA

BATERÍA

Figura 3. Conectores de los Enchufles

del Controlador Remoto Más

Figura 4. Conectores de los Enchufles

del Controlador Europa

16 Jazzy 1100

IV. EL JAZZY 1100

CONECTOR DEL FAROL

DELANTEERO/LUZ

TRASERA

Figura 5. Interruptor Automático Principal

INTERRUPTOR

AUTOMÁTICO

PRINCIPAL

Figura 6. Conector Completo del Enchufle

del Alumbrado

CONECTOR COMPLETO DEL ENCHUFLE DEL ALUMBRADO

BANDEJA DE UTILIDAD

La bandeja de utilidad está situada en la parte de atrás de su Jazzy. Unaa sección de la bandeja de utilidad está

expuesta por la guardera de la carrocería. El resto de la bandeja de utilidada está localizada debajo de la puera de

atrás. La bandeja de utilidad conste de: amperímetro, el cordón del cargador de la batería, interruptor automaático

principal, los conectores de los enchufles del alumbrado (equipaje opcional), conectores de la silla mecánica

opcional y los conectores de los enchufles del controlador.

n Amperímetro: El amperímetro desplega corriente

del cargador en amperios. Mire la figura 4. Para más

información mire IX. “Baterías y su carga” en este

manual.

n El Cordón del Cargador de Baterías: Se usa este

cordón cuando su batería necesita ser recargada. Mire

la figura 2.

n Interruptor Automático Principal: El interruptor

automático principal es un elemento de seguridad

incorporado en su Jazzy 1100. Mire la figura 5.

Cuando las baterías y el motor están sometidas a

esfuerzo pesado (por ejemplo; a cargas excesivas),

el interruptor automático principal dispara para

prevenir averías al motor y la electrónica. Si el

interruptor automático dispara, permita a su Jazzy

“descansar” por aproximadamente un minuto.

Después empuje el botón del interruptor automático,

de vuelta al controlador de la palanca y continue la

operación normal. Si el interruptor automático

principal continua disparar repetidas veces, ponese

en contacto con su suministrador autorizado de Pride.

n Conector del Enchufle del Alumbrado

(Opcional): Esto es donde el enchufle opcional se

conecta con el controlador. Mire la figura 6.

n Conectadores de Enchufle del Controlador:

Esto es donde la palanca de control se conecta con

el motor, las baterías y el cargador. Si su Jazzy está

proveido de controlador Remoto Más, o controlador

Europa hay solo un conectador en la bandeja. Si su

Jazzy está proveido de controlador Piloto, hay dos

conectores en la bandeja.

n El Conector del Asiento Mecánico: Esto es para

el interrupror opcional del asiento mecánico. Mire la

figura 2.

Jazzy 1100

IV. EL JAZZY 1100

PALANCA DE RUEDA LIBRE

Para su comodidad su Jazzy está proveido de la palanca de rueda libre. Mire las figuras 7 a 8. Está palanca le

permite desenganchar los motores de manejo y maniobrar la silla manualmente.

ADVERTENCIA! No use su Jazzy 1100 mientras los motores de manejo estén desenganchados a

menos que usted se encuentra en la presencia de un atendiente. No desenganche los motores de

manejo cuando su Jazzy 1100 se encuantre en la inclinación. La silla puede rdear a si misma abajo

causando daños.

Si hay dificultad en mover la palanca en cualquiera de los dos direcciones, balancee su Jazzy 1100 de acá para

allá. La palanca debe moverse a la posición deseada.

Figura 7. Manejo Desenganchado

PALANCAS DE RUEDA LIBRE

Figura 8. Manejo Enganchado

PALANCAS DE RUEDA LIBRE

Para enganchar o desenganchar el sistema de rueda libre:

1. Para desenganchar los motores de manejo de vuelta hacia afuera a las palancas de rueda libre. Mire la

figura 7.

2. Para enganchar los motores de manejo, de vuelta hacia dentro a las palancas de rueda libre. Mire la figura 8.

CUIDADO! Es importante recordar que cuando su Jazzy 1100 está en el modo de rueda libre, el

sistema de freno está desenganchado.

18 Jazzy 1100

IV. EL JAZZY 1100

Especificaciones

Suspención: Suspención limitada

Ruedas de Manejo: 36 cm, neumáticos, (las llantas solidas son opcionales)

Ruedas Traseras: 20 cm solidas, articulación trasera

Ruedas de Contra

Volteo:

15 cm solidas, montada al frente

Velocidad Máxima: 7 km/h

Frenos: “Paro Inteligente” regenerativo electrónico, frenos de disco

Luz sobre el suelo: 9 cm

Radio de Viraje: 50 cm

Tamaño Total: Largo: 100 cm

Anchura: 65 cm

Opciones del Asiento: Asiento Mediano (estandard)

Respaldo Alto con Cabezal

Asiento Reclinable

Asiento Versa/Inclinación Versa

Opción de Elevación Mecánica

Tren de Manejo: Dos motores, medio rueda

Baterías: Dos de 12 voltios, Grupo de 24 baterías (NF-22 baterías para

la opción del asiento mecánico)

Extención: Hasta 45 km

Cargador de Baterías: Abordo

External (Opcional)

Electrónica: 50 amperios P&G Controlador Piloto

70 amperios P&G Controlador Remoto Más

70 amperios Controlador Dinámico Europa

Capacidad de Peso: 136 kg

Peso de los

Componentes:

Base: 37 kg

Asiento: 13 kg

Baterías: 20 kg cada una

Garantía: Garantía limitada de vida para los marcos

Garantía de dos años para la electrónica

Garantía de 18 meses para los motores de manejo

Jazzy 1100

V. MONTAJE

Figura 9. Montaje del Respaldo

SUJETE EL RESPALDO AQUÍ

Figura 10. Torres del Asiento de Atrás

DESLIZE EL ASIENTO SOBRE LAS TORRES

Para disminuir la posibilidad de daños durante el envío, antes del envío el asiento de su Jazzy 1100 está removido

de la base mecánica y respaldo del asiento está removido del montaje. También la palanca puede ser removida del

apoyabrazo. Los siguientes son las instruciones para ayudar a used en la preparación rápida y facíl de su Jazzy

1100 para el uso inmediato.

MONTAJE DEL RESPALDO

El respaldo está montado a las charnelas de atrás con los cuatro tornillos con cabeza- Phillips. Usted puede

instalar el respaldo antes o despúes de que usted instale el asiento en la base mecánica.

Para montar el respaldo a la charnela:

1. Alinee las charnelas con los agujeros en el respaldo.

Mire la figura 9.

2. Inserte los tornillos montadores del respaldo por la

charnela y en el respaldo.

3. Apriete los cuatro tornillos.

INSTALACIÓN DEL ASIENTO (ASIENTO CON

EL MARCO H)

La manera de instalar la silla estandard incluye el marco del asiento

(marco H) y cuatro (4) puestos del asiento ajustable que se

encuentra en la base mecánica.

Para instalar el asiento:

1. Fije el asiento en las torres de atrás del asiento. Mire la

figura 10.

2. Empuje el asiento para atrás y para abajo hasta que los

picaportes se enganchan en las torres del frente de los

asientos. Mire la figura 11.

3. Enchufe el cable del controlador en el conector situado

en la bandeja de utilidad. Mire la figura 12.

4. Enchufe el cable del interruptor de asiento mecánico

(si está proveido) en el conector situado en la bandeja

de utilidad.

5. Asegure el cable del conector al recibidor del

apoyabrazo con uno o más alambres amarrandolos.

6. Traze el cable para asegurar que el cable no se pueda

trabar en la chamela del asiento.

Lista de las Partes Cantidad

Tornillos montadores de los respaldos con

cabeza- Phillips

Respaldo 1

Alambres de amarre de 8 pulgadas 4

20 Jazzy 1100

INSTALACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL

Depende en las diferentes configuraciones y opciones usted ha escojido

para su Jazzy 1100, podría ser mandado sin la palanca de control

instalada en el apoyabrazo.

Para instalar la palanca de control:

1. Use la llave hexadecimal de 3/16 pulgadas para aflojar los

tornillos. Mire la figura 13.

2. Deslize el soporte montado de la palanca de control dentro o

fuera del apoyabrazo a la posición deseada.

3. Aprete los tornillos les dando vuelta en el sentido de las agujas

del reloj.

INSTALACIÓN DE SILLA MECÁNICA OPCIONAL

Su Jazzy está proveido de asiento mecánico opcional. Mientras el

asiento asi mismo puede ser alguno de los estilos ofrecidos para este

modelo, la manera que la base del asiento se sujeta a la base mecánica

de Jazzy es diferente.

Para instalar la silla mecánica:

l. Alinee el eje de la silla en la cavidad del actuador. Mire la figura 14.

2. Empuje hacia atrás la palanca de la silla.

OPCIÓN DE SILLA VERSA O VERSA CON

INCLINACIÓN

Si su Jazzy está proveido de un asiento Versa o Versa con Inclinación,

por favor consulte su manual de instruciones suministrado con Asiento

Versa o Versa con Inclinación.

V. MONTAJE

Figura 11. Torres del Asiento del Frente

ASEGURE EL ASIENTO DENTRO DE

ESTE LUGAR

Figura 12. El Cable del Controlador

ENCHUFLE EL CABLE DEL CONTROLADOR

Figura 14. Actuador del

Asiento Mecánico

ACTUADOR DEL ASIENTO

MECÁNICO

Figura 13. Palanca de Control

DESLIZE LA

PALANCA DE

CONTROL DENTRO

DEL SOPORTE

TORNILLO

DE AJUSTE

Jazzy 1100

VI. AJUSTES DE COMODIDAD

Figure 15. Clavija de la Torre del

Asiento

CADA TORRE DEL

ASIENTO TIENE

CLAVIJA

RETENEDORA DE

BOLA

Figura 17. Ancho del Apoyabrazo

Una vez que usted se familiarize con el funcionamiento de su Jazzy,

usted encontrara la necesidad de ajustar la posición de sentarse Hay

algunos ajustes que usted puede hacer para incrementar su

comodidad, tales como altura y ángulo del asiento, altura y ángulo

del apoyabrazo, la altura y ángulo del apoyapie y la posición de la

palanca de control.

CUIDADO! Si su Jazzy 1100 fue configurado en su

proveedor local de Pride o centro de servicio, por

favor consulte a su profesional de cuidado de salud

antes de cambiar la posición del asiento o hacer

algún ajuste. Algunos ajustes pueden degradar

funcionamiento y seguridad de su Jazzy cambiando

su centro de gravedad.

ALTURA Y ÁNGULO DEL ASIENTO

Usted puede cambiar la altura del asiento de uno o dos modos: ya

sea manual o automático. (Si está proveido de opcional Elevador

Mecánico del Asiento, mire “Opción de Elevador Mecánico del

Asiento”).

Para cambiar la altura del asiento:

1. Remueva el asiento. Mire VII. “Desmontaje” en este manual.

2. Remueva la guardera.

3. Remueva la clavija retenedora de bola de cada torre del asiento.

Mire la figura 15.

4. Sube o baje cada torre de la siento para la posición deseada.

5. Coloque las clavijas retenedoras de bola dentro de cada torre

del asiento.

6. Reinstale la guardera.

7. Instale el asiento.

Para cambiar el ángulo del asiento:

1. Remueva el perno del asiento con una llave hexadecimal de 5/32

pulgadas y una llave de tuerca de 7/16 pulgadas. Mire la figura 16.

2. Ajuste el asiento para atrás para el ángulo deseado y inserte de

nuevo los pernos.

3. Apriete los tornillos con la llave hexadecimal o llave de tuerca.

ANCHO DEL APOYABRAZO

Para ajustar el ancho del apoyabrazo:

1. Localize los dos botones de ajuste en el soporte del apoyabrazo.

Mire la figura 17.

2. Afloje los botones de ajuste y deslize el apoyabrazo dentro o

afuera para el ancho deseado.

3. Aprete los botones de ajuste.

Figura 16. Ángulo del Asiento

Figura 18. Ángulo del Apoyabrazo

DE VUELTA A ESTE

TORNILLO PARA

CAMBIAR EL ÁNGULO

DEL APOYABRAZO

LA CONTRATUERCA

CIERRE EL TORNILLO

DE AJUSTE

SEAT

HINGE

BOLT

BOTONES DE AJUSTO

22 Jazzy 1100

VI. AJUSTES DE COMODIDAD

Figura 19. Extención de la

Palanca de Control

AFLOJE EL

TORNILLO DE

AJUSTE PARA

AJUSTAR LA

PALANCA DE

CONTROL

Figura 21. Palanca Giratoria de

Control (Posición Retraida)

Figura 20. Palanca Giratoria de

Control (Posición Adelantera)

ÁNGULO DEL APOYABRAZO

Used puede ajustar el ángulo para acomodar sus necesidades específicas.

Para cambiar el ángulo del apoyabrazo:

1. Levante el apoyabrazo hacia arriba para que se encuentra en la

posición perpendicular al suelo.

2. Use la llave de tuerca de 7/16 pulgadas para aflojar la contratuerca.

Mire la figura 18.

3. Use la llave hexadecimal de 5/32 pulgadas para aflojar el tornillo

de ajuste.

4. De vuelta al tornillo en el sentido de las agujas del reloj para bajar

el frente del apoyabrazo, o de vuelta al tornillo en el sentido contario

de las agujas del reloj para subir el frente del apoyabrazo.

5. Cierre los tornillos de ajuste en su posición apretando la

contratuerca.

ALTURA DEL APOYABRAZO (OPCIONAL)

Su Jazzy puede ser proveido de los apoyabrazos de altura ajustable.

Para cambiar la altura de apoyabrazo:

1. Afloje el tornillo de ajuste situado debajo del apoyabrazo usando

la llave hexadecimal de 3/16 pulgadas.

2. Remueva la clavija retenedora de bola del apoyabrazo.

3. Mueva el apoyabrazo hacia arriba o abajo para la altura deseada.

4. Alinee los agujeros e inserte la clavija retenedora de bola.

5. Apriete los tornillos de ajuste.

EXTENCIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL

La palanca de control puede deslizarse facilmente fuera o dentro del

apoyabrazo.

Para alargar la palanca de control:

1. Usando la llave hexadecimal de 3/16 pulgadaas, afloje el tornillo.

Mire la figura 19.

2. Deslize el soporte montado de la palanca dentro o fuera del

apoyabrazo para la posición deseada.

3. Aprete los tornillos dando les vuelta en el sentido de las agujas del reloj.

LA PALANCA GIRATORIA DE CONTROL

Su Jazzy puede ser proveido de palanca giratoria de control. Esta opción

permite a usted mover la palanca de control del frente del apoyabrazo al lado

del apoyabrazo sin desconectarlo. Mire las figuras 20 and 21.

POSICIÓN DE LA PALANCA

La palanca de control puede ser montada al lado derecha o izquierda de su

Jazzy. Ponga se en contacto con su suministrador autorizado de Pride.

Jazzy 1100

VI. AJUSTES DE COMODIDAD

Figura 22. Altura del Apoyapie

REMUEVA ESTAS ROSCAS Y TORNILLOS

PARA SUBIR O BAJAR EL APOYAPIE

Figura 23. Ángulo de Apoyapie

DE VUELTA AL TORNILLO DE AJUSTE PARA CAMBIAR EL

ÁNGULO DEL APOYAPIE

PALANCA DE

SOLTAR DE

ESP

Figura 24. Apoyapies Giratorios

ALTURA DEL APOYAPIE

La altura del apoyapie está facilmente ajustada a sus seis

diferentes alturas en incrementos de 1 pulgada.

Para subir o bajar el apoyapie:

1. Remueva los dos tornillos de 7/16 pulgadas y sus

roscas del apoyapie. Mire la figura 22.

2. Suba o baje el apoyapie para la altura deseada.

3. Reinstale los dos tornillos y roscas dentro del apoyapie

y aprietelos.

ÁNGULO DEL APOYAPIE

Usted puede ajustar el ángulo del apoyapie con una llave

hexadecimal de tuerca de 3/16 pulgadas. Mire la figura 23.

Para ajustar el ángulo del descansapie:

1. De vuelta al tornillo opresor en el sentido de las agujas

del reloj para levantar el frente del apoyapie.

2. De vuelta al tornilo opresor en el sentido contrario de

las agujas del reloj para bajar el frente del apoyapie.

OPCIÓN DEL APOYAPIE GIRATORIO

Apoyapies giratorios (DPG) son una opción. Ellos le

permiten girar los apoyapies para los lados antes de

trasladarse de su Jazzy.

Para girar los apoyapies:

1. Empuje hacia adentro la palanca de soltar. Mire la

figura 24.

2. Gire el apoyapie hacia el lado.

OPCIÓN DE ELEVAR EL SOPORTE DE

PIERNAS

Elevación del Soporte de Piernas (ESP) ofrece una

extención infinita de ajustes entre 0-70 grados por el ángulo

de la pierna y extención de ajuste del apoyapies más larga

de 15 – 20 pulgadas.

Para ajustar el ángulo de ESP:

1. Oprima la palanca de soltar. Mire la figura 25.

2. Mueva el soporte de piernas para el ángulo deseado.

24 Jazzy 1100

VI. AJUSTES DE COMODIDAD

Figura 25. Soportes Elevados de Piernas

PALANCA DE SOLTAR

Figura 26. Soportes Elevados de Piernas

LOS TORNILLOS

DE AJUSTE DEL

SOPORTE DE

PIERNAS

PERNO DE

AJUSTE DEL

SOPORTE DE

PIERNA

Para ajustar la altura de ESP:

1. Remueva los dos tornillos del lado de cada extención del soporte de piernas. Mire la figura 26.

2. Afloje el tornillo del lado de cada extención del soporte de piernas.

3. Deslize el soporte de peirnas dentro o fuera para el largo deseado.

4. Apriete el tornillo y inserte de nuevo los dos tornillos en la extención de cada soporte de piernas.

LA OPCIÓN DEL ASIENTO RECLINABLE

Si su Jazzy está proveido del asiento reclinable, usted puede ajustar el ángulo del respaldo y el ángulo del

apoyabrazo.

Para ajustar el ángulo de respaldo:

1. Empuje hacia abajo la palanca de soltar del respaldo. Mire la figura 27.

2. Mueva el respaldo hacia abajo o arriba a la posición deseada.

3. Suelte la palanca de soltar del respaldo.

Para ajustar el ángulo del apoyabrazo:

1. Empuje hacia abajo la palanca de soltar del apoyabrazo. Mire la figura 28.

2. Mueva el apoyabrazo hacia arriba o abajo para la posición deseada.

OPCIÓN DE ELEVADOR MECÁNICO DEL ASIENTO

Si su Jazzy está proveido del elevador mecánico del asiento, usted puede cambiar la altura del asiento

automaticamente. El interruptor de la altura del asiento está situado en el apoyabrazo (El controlador Piloto) o en

la palanca de control (el controlador Remoto Más).

Para cambiar la altura del asiento:

1. Empuje hacia adelante el interruptor del asiento mecánico para subir el asiento. Mire la figura 29.

2. Hale hacia atrás el interruptor del asiento mecánico para bajar el asiento.

Jazzy 1100

CUIDADOS PARA LA SILLA MECÁNICA

n Lea el manual del propietario antes de operar su Jazzy

1100.

n La opción del asiento mecánico está intentado solamente

para el uso mientras su Jazzy está en las superficies niveladas.

n Siempre abroche el cinturón de seguridad cuando este

operando el asiento de elevación mecánica. La opción del

asiento de elevación mecánica está proveido del sistema

que reduce la velocidad de su Jazzy cuando el asiento está

subido más de 1-2 pulgadas. Siempre examine para estar

seguro que este sistema está funcionando bien antes de usar

su Jazzy.

n Maneje su Jazzy solamante en las superficies planas cada

vez que el asiento está subido de su posición más baja.

ADVERTENCIA! Nunca levante el asiento de su

posición más baja cuando se encuentra en una

superficie inclinada. Falla de tomar en cuenta

esta advertencia puede resultar en el volteo de

su Jazzy y causar daños.

ADVERTENCIA! Nunca levante hacia arriba el

asiento de su posición más baja mientras

manejando su Jazzy en superficies quebradas

o desiguales. Falla de tomar en cuenta esta

advertencia puede resultar en el volteo de su

Jazzy y causar daños.

ADVERTENCIA! Nunca levanta hacia arriba el

asiento de elevación mecánica cuando la silla

se encuentre en el modo de rueda libre.

OPCIÓN DE RESPALDO ALTO CON CABEZAL

Si su Jazzy está proveido del respaldo alto de lujo del asiento,

usted puede ajustar la altura de cabezal.

Para ajustar la altura del cabezal:

1. Empuje el botón de soltar del cabezal.

2. Mueva el cabezal hacia arriba o abajo a la posición

deseada.

VI. AJUSTES DE COMODIDAD

Figura 28. Palanca de Soltar del

Apoyabrazo

Figura 29. Asiento Mecánico

INTERRUPTOR DEL

ASIENTO MECÁNICO

Figura 27. Palanca de Soltar del Respaldo

26 Jazzy 1100

TRANSLADO DEL ASIENTO

Usted puede transadar su asiento para transportarlo. Si usted tiene asiento

Versa, por favor refierase a “Instalación del Asiento Versa” y la guía

de ajuste.

Para remover el asiento:

1. Desconecte su Jazzy.

2. Asegurese que su Jazzy no se encuentre en el modo de rueda libre.

3. Desenchufe el enchufle principal del alambre de atrás del asiento.

4. Aprete simultaneamente los dos machos de imán del frente del marco

VII. DESMONTAJE

Figura 30. Translado del Asiento

del asiento mientras levantando el frente del asiento. Mire la figura 30.

5. Levante hacia arriba y suavemente bajelo a las torres del frente del

2. Levante el asiento del actuador.

TRANSLADO DE LA GUARDERA DE CARROCERÍA

La guardera de carrocería es una pieza moldeada de plástico que cubre el marco de la base mecánica. Esto ayuda

protejer los partes de Jazzy contra del ambiente. Además provee los puntos de montaje para los alumbrados y el

interruptor de alumbrado estandard. Usted debe remover la guardera para poder cambiar las baterías y examinar

las conecciones de los cables.

Para remover la guardera de carrocería:

1. Desconecte su Jazzy.

2. Asegurese que su Jazzy no se encuentra en el modo de rueda libre. Mire IV. “El Jazzy 1100” en este manual.

3. Desenchufle las conecciones eléctricas del controlador.

4. Remueva el asiento.

5. Desconecte las conecciones eléctricas de los alumbrados (si su Jazzy está proveido de los alumbrados).

6. Levante la guardera de carrocería hacia arriba. La guardera de carrocería está conectada con el marco de

metal por sujetadores reusables. La guardera de carrociería se levantará facilmente.

NOTA: Las baterías de su Jazzy 1100 pesan aproximadamente 48 libras cada una. Agarrando el peso

superior a su capacidad puede resultar en daños.

7. Remueva los cables negros (-) y cierre firmemente los terminales fuera de las baterías.

8. Ahora usted puede remover las baterías de su Jazzy 1100.

asiento.

6. Saque el asiento hacia adelante y levantelo del resto de las torres del

asiento.

Para remover el asiento mecánico:

1. Empuje hacia abajo la palanca de soltar del asiento.

Jazzy 1100

TRANSLADO DE LA BATERÍA

Para remover la batería:

1. Desconecte la silla.

2. Remueva la guardera de carrocería.

3. Remueva las cubiertas de los postes (rojo y negro) de la batería.

4. Destornille un a la vez, las tuercas de orejas en los terminales (+) rojos.

5. Remueva los cables rojos (+) de las causas de la batería; asegurese que los terminales son cerrados firmemente

fuera de las baterías.

6. Afloje las tuercas de orejas en los (-) terminales negros de la batería.

Para operar su Jazzy:

1. Conéctelo (empuje la llave de conectar/ desconectar). El medidor de la condición de batería se ilumina,

indicando la carga presente de su batería.

2. Empuje la palanca de control en la dirección que usted desea moverse. Lo más que usted empuje la palanca

de control de su posición neutral (centro) su Jazzy 1100 se mueve más rápido.

VII. DESMONTAJE

28 Jazzy 1100

VIII. FUNCIONAMIENTO

Figura 32. Controlador

Remoto Más

Figura 31. Controlador

Piloto

Figura 33. Controlador

Remoto Europa

LA PALANCA Y EL CONTROLADOR

Su Jazzy funciona através de su palanca y controlador. El Jazzy 1100 actualmente está disponible con uno de los

tres opciones de controlador: Piloto, Remoto Más, o Europa. Mire las figuras 31,32 y a 33. Refierase al texto que

aplica a su controlador.

LAS FUNCIONES DEL CONTROLADOR

El controlador convierte la velocidad y la información direccional de la palanca de control a los motores. Tiene los

elementos diagnósticos diseñados para buscar los problemas potenciales a razón de 100 veces por segundo. Si el

controlador detecta un problema en el sistema eléctrico de silla de ruedas, la silla puede, depende en la gravedad

de problema, pararse. (Mire “Los códigos de problemas”.)

El controlador está diseñado para llevar al máximo la seguridad del usuario, bajo las condiciones normales de

manejo. Sin embargo este controlador no puede tomar en cuenta circumstancias que ponen a su Jazzy 1100 fuera

de la condiciones normales de manejo presentadas dentro de este manual. Es muy importante que usted sigua las

precausiones presentadas en este manual.

Para operar su Jazzy:

1. Conéctelo (empuje la llave de conectar/ desconectar). El medidor de la condición de batería se ilumina,

indicando la carga presente de su batería.

2. Empuje la palanca de control en la dirección que usted desea moverse. Lo más que usted empuje la palanca

de control de su posición neutral (centro) su Jazzy 1100 se mueve más rápido.

Jazzy 1100

CONTROLADOR PILOTO

El controlador Piloto es un controlador integral. Esto significa que la

palanca de control está encajada en el mismo cerrado con el módulo

del controlador. Mire la figura 34. Este ensamble está montado en el

apoyabrazo del asiento. El controlador Piloto está conectado con

los motores, las baterías y el cargador de batería.

FUNCIONAMIENTO DE LA PALANCA DE

CONTROL

La función de la palanca de control es semejante a toda las

configuraciones del controlador. La palanca controla la dirección y la

velocidad de la silla de ruedas. Mire la figura 35. Cuando usted

mueve la palanca de control de su posición neutral (centro), los

frenoselectromágneticos se sueltan y permiten el movimiento de la

silla de ruedas. Cuanto más empuja la palanca de control de su

posición neutral, su Jazzy 1100 se mueve más rápido. Cuando usted

suelta la palanca de control y le permite regresar a su posición neutral,

usted engancha los frenos electromágneticos. Esto causa disminución

de velocidad de la silla hasta llegar al paro completo. Si su Jazzy

1100 empieza a moverse en una manera imprevista, inmediatamente

suelte la palanca de control. A menos que la palanca esté dañada,

esta acción debe parar a su Jazzy 1100.

ADVERTENCIA! No use la llave de conectar/

desconectar para parar la silla. esto puede causar

daños.

AJUSTE DE VELOCIDAD Y RESPUESTA

VIII. FUNCIONAMIENTO

Figura 35. Movimiento de la palanca

MEDIDOR

DE LA

CONDICIÓN

DEBATERÍA

BOTÓN

CONECTAR/

DESCONECTAR

PERNO DE

AJUSTE DE

VELOCIDAD Y

RESPUESTA

Figura 34. Controlador Piloto

El controlador de la palanca de control Piloto está proveido de un botón de ajuste de velocidad y respuesta que le

permite selecionar ajuste de velocidad y respuesta más apropiado para sus necesidades y el ambiente. Mire la

figura 34. Cuando usted aumenta la velocidad (en el sentido de las aguajs del reloj) o diminuye la velocidad (en

el sentido contrario de las agujas del reloj), los cambios a la sensitividad necesarios están hechos automaticamente.

NOTA

Recomendamos que cuando usted maneja su Jazzy 1100 las primeras veces, de vuelta al botón de

velocidad y respuesta a la posición del ajuste más baja hasta que usted se familiariza con su neva silla de

ruedas mecánica.

MEDIDOR DE LA CONDICIÓN DE BATERÍA

Medidor de la condición de batería está situado directamente en frente de la palanca de control. Esto le permite

controlar la vida de la batería. El medidor de la condición de batería indica aproximadamente la cantidad de carga

que se queda en la batería.

n Las barras: roja, amarilla y verde indican que las baterías están completamente cargadas.

n Las barras roja y amarilla indican que usted debe cargar las baterías.

n Las barras rojas indican que usted debe cargar las baterías lo más pronto posible, porque el volteaje bajo de

batería puede causar que su Jazzy deja funcionar.

30 Jazzy 1100

VIII. FUNCIONAMIENTO

Figura 36. Del Ingibito del Cargador

CONECCIÓN DE ENCHUFLE DEL CARGADO INHIBITO

El enchufle del cargador de igibito en la bandeja de utilidad está cifrado en

los puntos de colores. Mire la figura 36. Los puntos están situados para

que usted alinee el lado plano del conector macho con el lado plano

del conector hembra antes de hacer las coneciones.

CUIDADO! Falla de alinear apropiadamente los

conectores puede resultar en la avería del conector, el

enchufle del cargador o los conectores.

ENROLLADO TÉRMICO

Los controladores de Jazzy 1100 están proveidos de los circuitos de enrollado térmico. Este circuito controla la

temperatura de los motores y del controlador. En caso cuando los motores o el controlador se calientan

excesivamente (más alto que 122° F/50° C), el controlador reduce el volteaje del motor. Por cada grado más alto

que 122° F/50° C, el controlador reduce el voltaje por 5 voltios. Esto reduce la velocidad de su Jazzy y permita

los partes eléctricos enfriarse. Cuando la temperatura vuelve al nivel seguro, su Jazzy 1100 reanuda su velocidad

normal. El siguiente es una lista de los posibles errores señalados através de las luces del medidor destellando

rapidamente.

Si usted no puede resolver su problema, pongase se en contacto con el suministrador autorizado de Pride o centro

Las Barras

Destelladoras Diagnóstico Solución

10 Verde Voltaje Alto de la Batería Examine las Baterías

9 Verde Defecto del Freno de Solenoide Examine el alambrado del motor/freno

8 Verde Posible Defecto del Motor Ponga se en contacto con suministrador de Pride

7 Amarillo Posible Defecto de la Palanca Ponga se en contacto con suministrador de Pride

6 Amarillo Ihibidor Activo Desenchufe el cargador/examine las conecciones

5 Amarillo Defecto del Alambrado del Motor Derecho Examine alambrado del motor derecho

4 Amarillo Motor Derecho Desconectado Examine alambrado del motor derecho

3 Rojo Defecto al Alambrado del Motor Izquierdo Examine alambrado del motor izquierdo

2 Rojo Motor Izquierdo Desconectado Examine alambrado del motor izquierdo

1 Rojo Voltaje Bajo de la Batería Examine las baterías/alambrado de baterías

de servicio.

NOTA

Cuando las baterías se acercan al estado de descargo,

la primera barra roja empieza lanzar lentamente, recordandole que

las baterías necesitan ser cargadas inmediatamente!

Jazzy 1100

VIII. FUNCIONAMIENTO

Figura 37. Elementos de la Palanca

Remoto Más

MEDIDOR DE

CONDICIÓN

DE LA

BATERÍA

BOTÓN

CONECTAR/

DESCONECTAR

BOTÓN

DE MODO

BOTÓN

BOCINA

INDICADOR DE

VELOCIDAD

SEÑALES

DE VIRAJE

Figura 39. Elementos Opcionales del

Remoto Más

INTERRUPTOR

DE ALUMBRADO

AVISO DE

PELIGRO

Figura 38. Movimiento de la Palanca

CONTROLADOR REMOTO MÁS

El sistema de control Remoto Más consiste de la palanca de control

y la caja controladora. La palanca de control envía señales para la

caja controladora a través de un cable conectado en la parte de

atrás de la palanca de control. este cable está conectado a la caja

controladora a travéz de la bandeja de utilidad. La palanca de

controlador Remoto Más está tipicamente localizada al final del

apoyabrazos izquierdo o derecho. Mire la figura 37. La caja del

controlador Remoto Más está localizada debajo del frente de la

base mecánica.

LAS FUNCIONES DE LA PALANCA DE CONTROL

La función de la palanca de control es semejante a todas las

configuraciones del controlador. La palanca controla la dirección y

la velocidad de la silla de ruedas. Mire la figura 38. Cuando usted

mueve la palanca de control de su posición neutral (centro), los

frenoselectromágneticos se sueltan y permiten el movimiento de la

silla de ruedas. Cuanto más empuja la palanca de control de su

posición neutral, su Jazzy se mueve más rápido. Cuando usted suelta

la palanca de control y le permite regresar a su posición neutral,

usted engancha los frenos electromágneticos. Esto causa disminución

de velocidad de la silla hasta llegar al paro completo. Si su Jazzy

1100 empieza a moverse en una manera imprevista,

inmediatamente suelte la palanca de control. A menos que la palanca

esté dañada, esta acción debe parar su Jazzy 1100.

ADVERTENCIA! En las situacions de emergencia,

no use la llave conectar/ desconectar para parar

Jazzy.

Medidor de Condición de Batería

El medidor de condición de batería consiste de diez LED sobre el

indicador de velocidad. Estas luces son una indicación exacta de la

capacidad usable de su batería. Ellas también le ponen en alerta

por alguna falla encontrada en su unidad. Mire “Códigos de

Problemas.”

Botón Conectador/Desconectador

El botón conectador/desconectador conecta o desconecta su Jazzy.

Botón de Bocina

Este botón activa la bocina.

32 Jazzy 1100

VIII. FUNCIONAMIENTO

Ajustes de velocidad y del actuador

El controlador de palanca Remoto Más está proveido del botón de modo y el indicador de velocidad. Mire la

figura 37. El botón de modo le permite obtener las diferentes funciones de la silla de ruedas. Activando el botón

de modo le permite ajustar la velocidad máxima de la silla de ruedas. Para accelerar o disminuir la velocidad total,

active el botón de modo una vez. Empujando la palanca de control hacia derecha va a aumentar la velocidad.

Empujando la palanca de control hacia izquierda va a disminuir la velocidad. El indicador de velocidad LED va

a iluminarse de la izquierda a la derecha. Cuando el LED está iluminado, la velocidad es más baja. Cuando las

cinco LED están iluminadas, la velocidad es más alta. Después de seleccionar la velocidad deseada, active otra

vez el botón del modo para volver a manejar o simplemente active la palanca de control en la dirección hacia

adelante o atrás y su Jazzy va a funcionar con la velocidad escojida.

NOTA: Las primeras veces cuando usted maneje su Jazzy 1100, recomendamos que de vuelta al perno de

ajuste de velocidad y respuesta al ajuste más bajo hasta que usted se familiariza con su nueva silla de

ruedas mecánica.

Si su Jazzy está proveido de las funciones del asiento mecánico, usted puede optener el control del asiento

empujando el botón de modo dos veces. Empuje la palanca de control a la derecha para fijar la función deseada

del asiento. El LED va a iluminarse en varias posiciones para indicar cual función del asiento está activo. Cuando

el LED está iluminado en la sección apropiada, empuje la palanca de control hacia adelante para subir el actuador

y saque la palanca de control hacia atrás para bajar el actuador. Para volver a manejar, active el botón de modo

otra vez.

MODO DORMIDO

Si su Jazy 1100 está proveido de controlador Remoto Más, entonces usted tiene elemento de modo dormido. El

modo dormido es un circuito incluido que desconecta automaticamente la energía principal si la palanca de control

no es movida en cualquier dirección por aproximadamente cinco minutos. Las luces de condición de la batería en

la palanca de control indican el modo dormido atravéz de la oscilación una vez cada cinco segundos. Para

conectar y continuar, empuje dos veces el botón de conectar/desconectar.

ENROLLADO TÉRMICO

Los controladores de Jazzy 1100 están proveidos del circuito de enrollado térmico. Este circuito controla la

temperatura de los motores y del controlador. En caso cuando los motores o el controlador se calientan

excesivamente (más alto que 122° F/50° C), el controlador reduce el volteaje del motor. Por cada grado más alto

que 122° F/50° C, el controlador reduce el voltaje por 5 voltios. Esto reduce la velocidad de su Jazzy y permite

los componentes eléctricos enfriarse. Cuando la temperatura vuelve al nivel seguro, su Jazzy 1100 reanuda su

velocidad normal.

Jazzy 1100

VIII. FUNCIONAMIENTO

CÓDIGOS DE PROBLEMAS

Además de indicar la condición de la carga cargo de la batería, el medidor la condición de batería indica los

problemas posibles con su Jazzy 1100. El medidor tiene diez barraz individuales. Las barras están diseñadas para

proveer la información atravéz del número de las barras que destellan. Si el medidor está destellando rapidamente,

el controlador puede indicar defecto. Por ejemplo, la primera barra roja que lanza rapidamente indica que el

volteaje de la batería está casi agotado. El siguiente es una lista de los posibles errores señalados através de las

luces del medidor.

Si usted no puede resolver su problema, ponese en contacto con el suministrador autorizado de Pride o centro de

servicio.

ELEMENTOS OPCIONALES DE REMOTO MÁS

Mire la figura 39 para la referencia de los elementos opcionales que siguen:

n Interruptor de luces: Si su Jazzy está proveido del paquete de luces de lujo, hay interruptor de luces situado

en la palanca de controlador. Cuando su Jazzy está conectado, el interruptor activa los luces.

n Señal de viraje: Las llaves de flecha activan las señales de viraje sin hacer caso de que su Jazzy está conectado

o desconectado.

n Avisos de problemas: Esta llave maneja los luces de peligro.

n Elevación mecánica del asiento hacia arriba/abajo (no está monstrado): Estos botones eliminan la

nececidad del interruptor adicional del elevador mecánico del asiento.