Transcripción de documentos

11 English Nederlands Espanol Italiano Francais English Deutsch 31 English Nederlands Espanol Italiano Francais English Deutsch 41 English Nederlands Espanol Italiano Francais English Deutsch NOXON iRadio 400+ / 460+ ¡Advertencias importantes! Seguridad • • • • • • • • • • Lea detenidamente las instrucciones de uso y consérvelas. Observe todas las advertencias y siga las instrucciones para evitar daños. Utilice este aparato sólo en interiores. Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca. No utilice el aparato en las proximidades de agua u otros líquidos. Mantenga el aparato alejado de rayos solares directos, radiadores de calefacción, llamas desprotegidas y otras fuentes de calor. Utilice sólo el cable de red suministrado. Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, desconéctelo del suministro de corriente. Nunca tire directamente del cable y así evitará cortocircuitos. Además, debería desconectar por prevención el aparato de la red en caso de tormenta. Si expone el aparato a grandes cambios de temperatura, déjelo reposar durante aproximadamente una hora sin conectarlo. Se podría haber formado humedad por condensación en el aparato, lo que perjudicaría su funcionamiento. Limpie su NOXON únicamente con un paño seco o, como mucho, ligeramente húmedo, sin hilachas. No se deben utilizar productos de limpieza, pues pueden deteriorar la superficie del aparato. Resumiendo: maneje su equipo de una manera „razonable“. La garantía no cubre naturalmente los daños causados intencionadamente en el aparato. Muchas gracias. Medio ambiente • El producto contiene pilas sujetas a la directiva europea 2006/66/CE, que no se deben tirar a la basura doméstica normal. • Este producto cumple la directiva de la UE 2002/96/CE y no se debe tirar a la basura doméstica normal. • Las autoridades locales le informarán sobre la gestión correcta de los residuos. Así contribuirá a proteger el medio ambiente. 42 Guía rápida para profesionales Esta guía rápida le indica cómo puede poner en servicio su aparato NOXON. Hallará descripciones más detalladas y configuraciones específicas más adelante en el manual (dependiendo del volumen de suministro se presenta impreso o en el CD adjunto, o entrando en Internet en www.terratec.com). Control preliminar Su NOXON es un aparato para redes informáticas que, como todos los dispositivos de este tipo, se tiene que conectar a su red antes de poder utilizarlo. ¿Qué necesita? • Una conexión rápida a Internet (p. ej. ADSL, a ser posible con tarifa plana) • Un router para el acceso a Internet, o un así llamado router WLAN (Wireless LAN) para el uso inalámbrico • Un cable de red si no desea conectar su aparato a Internet sin cables • Un acceso a WLAN: su clave de red informática (WEP, WPA o WPA2) Como toda clave o contraseña, ésta sirve de protección contra accesos no autorizados y se ha establecido con su red informática. Para el acceso a una red así protegida, se tiene que introducir la clave en el NOXON en un paso posterior. Si su red informática no cuenta con clave, el aparato se puede conectar a Internet sin esta entrada. Nota: si no está seguro de si su red trabaja con una clave de este tipo, intente conectarse simplemente sin introducir clave. Si el aparato no funciona después de esto, repita el proceso de instalación. Pero ahora debería conocer la clave. Si es necesario, solicite la ayuda de la persona que ha instalado su red informática. 43 Deutsch English Francais En el volumen de suministro de NOXON iRadio 460+ se incluye un altavoz adicional. Si cuenta con un iRadio 400+, puede completar el mismo con un segundo altavoz. Se puede adquirir en la tienda online de TERRATEC Italiano NOXON iRadio 400+ Fuente de alimentación Mando a distancia con pila incorporada Antena WLAN Instrucciones de manejo (DE, EN) Guía rápida (DE, EN, ES, FR, IT, NL) Espanol • • • • • • Nederlands English Volumen de suministro Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON consiste al menos en: NOXON iRadio 400+ / 460+ Sinopsis 1. La rueda de navegación con función „Push“ para seleccionar: deslizarse por el menú girando la rueda en la vista de lista. Girando la rueda durante la reproducción cambia el volumen. Oprima una vez la rueda para seleccionar un ítem de menú. 2. Botón de retroceso: con él retrocede un paso en la selección. 3. Display 1. Teclas de estaciones 1 a 5: aquí puede memorizar hasta cinco de sus emisores favoritas, para acceder a ellas rápidamente. 2. Stop: se detiene la reproducción. 3. Skip Back: retroceso a la pieza anterior. 4. Play/Pausa: inicia y para la reproducción. 5. Skip Forward: avance a la pieza siguiente. 6. Standby On/Off: aquí se „despierta“ su iRadio y también se le manda a „dormir“ de nuevo. 44 Deutsch English Francais 1. Antena WLAN: para la recepción inalámbrica se tiene que conectar aquí la antena WLAN adjunta. Italiano 2. Antena FM: Puede conectar la antena telescópica siempre aquí. 3. Interruptor POWER: sin necesidad de mayor aclaración;). 4. POWER: conecte el cable de red adjuntado a este conector. 7. LINE OUT: en este conector estéreo de 3,5 mm puede conectar un amplificador o altavoces activos. Si este conector está ocupado, los altavoces internos se enmudecen. 8. HEADPHONE: aquí se pueden conectar los auriculares cuando quiera escuchar el sonido del iRadio 400+ totalmente en privado. Cuando estén conectados los auriculares, los altavoces internos se enmudecen. 9. SPEAKER OUT: aquí se puede conectar un segundo altavoz. Si este conector está ocupado, el aparato pasa automáticamente al modo estéreo. En NOXON iRadio 460+ el altavoz adicional ya se incluye en el volumen de suministro; puede adquirir los altavoces para NOXON iRadio 400+ en la tienda online de TERRATEC (www. terratec.net/de/shop.html). 45 Nederlands English 6. USB: Use el puerto USB para conectar dispositivos de memoria como disco duro externo o tarjetas de memoria. Espanol 5. LAN: utilice este conector hembra RJ45 para el uso alámbrico de la red. NOXON iRadio 400+ / 460+ El mando a distancia Aquí encontrará prácticamente los mismos elementos de mando y las mismas funciones que en el aparato iRadio. Nota: antes de la primera puesta en servicio tiene que quitar el protector de la pila. 1. Standby On/Off 2. Teclas de estaciones 1 a 5 3. Botón de retroceso (retroceso en la navegación) 4. Navegación hacia arriba 5. Selección 6. Bajar volumen 7. Subir volumen 8. Navegación hacia abajo 9. Stop 10. Skip Back 11. Skip Forward 12. Reproducción/Pausa Instalación Una vez activado su iRadio por primera vez, realice ahora las operaciones necesarias para la primera instalación en su red informática: Le saludará un asistente de configuración, quien amablemente le preguntará si desea empezar. 46 Empezar ahora? NO Más adelante, en las instrucciones detalladas se explica cómo funciona exactamente. Le presentamos aquí una breve sinopsis (que para eso seguimos estando en el capítulo „Sinopsis“), ya que no queremos aburrir a nadie. SSID Su red WiFi Red WiFi de su vecino [Volver a buscar] [Cable] [Config manual] El asistente de configuración le ofrece la posibilidad de elegir entre la conexión por cable y la conexión WLAN inalámbrica. Si prefiere la modalidad de cable, seleccione [Cable]. El asistente de configuración se conecta automáticamente con su router y con eso, la cuestión está resuelta: ¡está conectado! Si, por el contrario, se conecta iRadio a través de WLAN, seleccione la red WLAN en el display. Francais Una vez efectuado, sólo se necesita establecer la conexión con la red informática. No se preocupe, no es nada complicado: el asistente de configuración de redes le echará una mano. Italiano Recomendamos ajustar directamente la fecha y la hora (día, mes, año, hora), así como la región WLAN en la que se ubica. English Acto seguido, introduzca el formato de la hora (12/24 horas). Espanol SI Seleccione un idioma con la rueda de navegación para el menú y confirme, igual que en otros menús, la selección oprimiendo la rueda. Deutsch Asistente de configuracion Clave: 0123456789. _ @, abcdefghijklmn opqrstuvwxyzABC DEFGHIJKLMNOPQR BKSP OK Muévase por la selección en la forma acostumbrada con la rueda de navegación, la función ‚Push‘ y el botón de retroceso. Una vez introducida la clave, confírmela con ‚OK‘ (Aceptar). También puede acceder al campo a través de la rueda de navegación. CANCEL 47 Nederlands English Tras seleccionar la red deseada tiene que introducir aún la contraseña (clave) para conectarse a WLAN. NOXON iRadio 400+ / 460+ ¡Listo! ¡Ya hemos acabado! Oprima la rueda de navegación de nuevo y accederá al menú principal, y ya puede sumergirse con NOXON iRadio en el maravilloso mundo de la radio por Internet. Nota: recomendamos verificar de vez en cuando si la firmware del aparato corresponde con la tecnología más avanzada y actualizarla en caso necesario; sólo así tendrá acceso a las funciones más novedosas del aparato. Más adelante en el manual le explicaremos cómo hacerlo. Oiga y disfrute Una vez realizada con éxito la instalación puede disfrutar de los horizontes (casi) sin fin de la radio vía Internet. Menu principal Internet Radio UPnP DAB FM Sleep Seleccione en el menú principal la opción „Internet Radio“ y confirme la selección. Internet Radio Favorito Estaciones Podcasts myNOXON Historia En el submenú siguiente puede navegar a la emisora que desee, según sus gustos personales. Debido al gran número de emisoras que existen en todo el mundo, hemos clasificado racionalmente nuestra base de datos según países, géneros, emisoras populares, etc. y la actualizamos constantemente. 48 Tras la selección comienza la reproducción. SWR 3 En la pantalla de reproducción encontrará información sobre la emisora que está escuchando y, si se transmiten, también datos sobre la emisora y el título de la pieza interpretada en ese momento. Volumen Para adaptar el volumen durante la reproducción, utilice la rueda de navegación o las teclas y del mando a distancia. German radio network featuring rock and pop music. Deutsch 09:23 English Internet radio Buscar emisoras Gire el dial de navegación en el menú principal, seleccione la opción “DAB” y confirme pulsando en el dial de navegación. A continuación, seleccione “Búsqueda completa”. Su iRadio iniciará una búsqueda de todas las emisoras DAB y DAB+ disponibles en su localidad. Lista de emisoras En el menú DAB encontrará la opción “Lista de emisoras”. Pulse en el dial de navegación para seleccionar de dicha lista una de las emisoras encontradas durante la búsqueda. Pulse de nuevo en el dial de navegación para mostrar diferente información sobre la emisora actualmente sintonizada. Pulse los botones Skip Back/Skip Forward del receptor iRadio o del mando a distancia para sintonizar la emisora anterior o siguiente sin tener que abrir la lista de emisoras. 49 Italiano Conectar La conexión del dispositivo es muy sencilla: conecte un cable de antena estándar con conectores coaxiales o la antena telescópica suministrada a la entrada de su iRadio y a su antena o toma de radio por cable. Espanol DAB, DAB+ y Frecuencia Modulada (FM) Su NOXON iRadio no sólo le permite recibir emisoras de radio de Internet sino que también permite sintonizar estaciones DAB, DAB+ y FM por antena. Tenga que cuenta que esta última característica requiere la posibilidad de recepción (antena o emisión por cable) de dichos servicios en su hogar. Es posible que los servicios DAB o DAB+ no tengan una cobertura geográfica total. Nederlands English P3 Francais 15 NOXON iRadio 400+ / 460+ Si encuentra alguna emisora especialmente interesante, puede guardarla. Para ello, mantenga pulsado uno de los botones de favoritos del dispositivo o del mando a distancia. Después podrá sintonizar la emisora en cuestión con sólo pulsar el botón de favorito correspondiente, sin tener que abrir ningún menú. Depurar lista de emisoras Si en la lista de emisoras aparece un interrogante delante del nombre de una emisora, dicha estación ya no se puede recibir. Ello se puede deber a una recepción deficiente o al cambio de frecuencia en el centro emisor. Para que estas emisoras no disponibles ya no aparezcan en la lista de emisoras, abra el menú DAB, seleccione la opción “Reducc.Invalida” (Depurar lista de emisoras)” y confirme la pregunta de seguridad con la opción “Sí”. Orden de emisoras La opción “Orden de emisoras” del menú DAB le permite decidir si prefiere mostrar la lista de emisoras en orden alfanumérico o en conjuntos individuales (eso es, “paquetes” de estaciones que se emiten conjuntamente). Le deseamos que disfrute mucho con su nuevo NOXON iRadio. Puede ponerse en contacto con TERRATEC en: http://www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 50 51 Nederlands English Espanol Italiano Francais English Deutsch