Transcripción de documentos

CONTENIDOS I. Registrar La Garantía II. Desembalaje III. Colocación De Los Altavoces Posición angular Proximidad a las paredes IV. Instalación Montaje en pared Montura sobre mesa V. Conexiones Selección del cable Montaje en pared Hacer las conexiones VI. Rejillas Instalación y remoción VII. Configuración Conmutadores de ajuste de la respuesta VIII. Protección De Su Inversión Potencia recomendada Cuidado de las cajas Rejillas y aberturas IX. En Caso De Problemas X. Especificaciones Notas sobre la protección ambiental Al final de su vida útil, no se debe eliminar este producto junto con los residuos normales del hogar, sino que debe ser devuelto en un punto de recolección para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo señalan los símbolos sobre el producto, en el Manual del usuario y en el embalaje. Los materiales puede ser reutilizados de acuerdo a estos símbolos. Al reutilizar, reciclar materias primas, u otras formas de reciclaje de productos viejos, usted hace un importante aporte a la protección de nuestro medio ambiente. Su representante local o el ayuntamiento le pueden indicar dónde se encuentra el punto de reciclaje correspondiente. 33  Felicidades por haber escogido los altavoces PSB VisionSound Series. Dedíquele un tiempo a leer las instrucciones de esta guía, ya que le ayudarán a disfrutar el el pleno potencial de sus altavoces en cualquier equipo estéreo o multicanal de cine hogareño. I. REGISTRAR LA GARANTÍA Le recomendamos que dedique unos momentos a registrar su garantía, preferiblemente por Internet en psbspeakers.com/Warranty.html o mediante la tarjeta de garantía adjunta para que podramos servirle mejor en el futuro. II. DESEMBALAJE Los materiales de embalaje de sus sistemas de altavoces PSB están diseñados para protegerlos de daños durante el envío. Conserve el embalaje por si más adelante debe transportar los altavoces. III. COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES—MAXIMIZAR EL DISFRUTE La colocación correcta de los altavoces es un elemento esencial para obtener el mejor sonido de su sistema estéreo, de audio multicanal o de cine en casa. La meta es reproducir fielmente la pista de audio que creó el director o productor musical de la película sin llamar la atención a los altavoces mismos. Cómo y en qué lugar ubica usted los altavoces, y dónde se sienta en relación a ellos puede tener un efecto significativo sobre la calidad de su disfrute de la música o de las películas. Estos efectos de colocación se ubican en dos grandes categorías. Lo primero es la ubicación alrededor del oyente y cómo esto determina las cualidades espaciales del campo sonoro generado. En segundo lugar, las superficies de la sala y su proximidad a los altavoces (también la proximidad del oyente) tienen una fuerte influencia sobre el equilibrio del sistema. También trataremos estos puntos. Posición angular Las bandas sonoras cinematográficas 5.1 y, en menor medida las bandas sonoras estereofónicas, se producen con la intención de crear un ambiente sonoro específico, y llevarle a él. Para hacerlo, se colocan elementos sonoros en puntos específicos en torno al oyente, para crear la impresión general de estar en otro espacio acústico. Este ambiente se recrea mejor en su hogar si coloca los altavoces en los ángulos apropiados alrededor de los asientos. Lo mejor es imaginarse que usted observa su zona de escucha/visión desde arriba y que los altavoces se ubican en distintos puntos de un círculo que la rodea. Idealmente todos los altavoces y el TV deberían ubicarse sobre este círculo y así todos quedan equidistantes respecto al oyente, que está al centro. En la realidad, las distancias pueden variar de hasta 2 a 1 (el más lejano respecto al más próximo). Esta variación será compensada satisfactoriamente por los mandos de volumen y retardo (si lo hay) del procesador de sonido. Más importantes son los ángulos de los altavoces alrededor este círculo imaginario. Por supuesto, el altavoz central estará al frente en el centro, justo arriba o debajo del televisor. Los altavoces derecho e izquierdo deberían ubicarse a unos 30 grados a la izquierda y a la derecha del centro, con referencia al círculo imaginario cuando se mira desde arriba del oyente. A los altavoces de montaje en pared usados con los televisores planos (plasma o 34  LCD) es práctica común ponerlos con unos pocos centímetros de separación del televisor. Esto no suele ser óptimo. A menos que usted se siente muy cerca de la pantalla, los altavoces deben ponerse más separados que el ancho del televisor para obtener el ángulo de espaciado de 30 grados a derecha e izquierda. Si tiene sólo dos parlantes de sonido envolvente, la mejor posición sería hacia los lados, en lugar de en la parte posterior del área de escucha. Deberían ubicarse a 90 a 100 grados del círculo desde el frente (justo a los lados y ligeramente atrás de los espectadores), aunque la ubicación de los altavoces traseros es algo más flexible que la de los delanteros. 30° 30° 100° 30° 30° 100° 100° 100° Todas las distancias son igales Otras sugerencias: Idealmente, las personas deberán sentarse equidistantes de los altavoces frontales derecho, izquierdo y central y de los canales de sonido envolvente traseros (o laterales) para una imagen espacial más precisa. Si los oyentes están demasiado cerca de los altavoces frontales o traseros, la imagen sonora resultará defectuosa o puede no formarse. Con el VS300, aunque es ideal poner el centro del sistema a la misma altura de los oídos, la respuesta del sistema es amplia y puede permitirse cierta variación en la altura. Los altavoces derecho e izquierdo puede montarse a la misma altura de la pared que el televisor. Para ver cómodamente, el televisor debería ubicarse a la altura de la cabeza de una persona sentada, o a una altura intermedia entre sentado y de pie. Lo más importante, el altavoz del canal central debería ubicarse centrado sobre la pantalla, para que el sonido de este canal provenga del centro visual. En el caso de un televisor montado sobre la pared (como un TV de plasma) el altavoz generalmente se ubica debajo del aparato. En el caso de televisores de proyección trasera, se puede poner el altavoz encima de la unidad, mirando ligeramente hacia abajo. El ajuste de equilibrio (balance) puede compensar ciertas diferencias en ubicación física entre derecha e izquierda. Los ajustes de retraso temporal dentro del procesador de sonido envolvente (si están presentes) pueden compensar más efectivamente las diferencias en el recorrido sonoro entre derecha e izquierda, o frente y atrás. 35  Si usted se sienta a igual distancia de ambos altavoces, sería conveniente girarlos ligeramente (unos 10 a 20 grados hacia dentro), lo que generalmente produce la mejor convergencia de las altas frecuencias en su lugar de escucha. Esto también hará que el sonido sea más parejo entre los asientos. Todos los modelos VisionSound están diseñados para mantener el mismo equilibrio tonal cuando se usan distintos modelos en un mismo sistema. Es correcto mezclar un VS300, utilizado como centro, con VS400 a la derecha e izquierda. Se debe utilizar el mismo modelo en puntos simétricos en un sistema: frente izquierdo y derecho; trasero izquierdo y derecho. La mayor parte del sonido envolvente (el sonido que proviene de los altavoces traseros, no de los frontales) está destinado a crear profundidad y «ambiente», más que a localizar efectos como provenientes de un lugar en particular. Sólo usted puede decir en qué medida prefiere los efectos localizados a un ambiente sonoro difuso y profundo. Si usted escucha música multicanal de DVD-Audio o SACD, puede querer la máxima localización de instrumentos. No obstante, para la mayoría de las aplicaciones de cine en casa suele preferirse un campo sonoro difuso. Puede ubicar los altavoces traseros para producir los efectos que prefiera, localizados con precisión o agradablemente difusos. En general, cuanto más lejos están los altavoces traseros del oyente, más difuso el campo de sonido envolvente. La difusión también puede crearse dirigiendo el sonido en otra dirección, por ejemplo, los altavoces traseros pueden apuntarse a una superficie reflectora, que dispersará el sonido. Proximidad a las paredes Cuanto más cerca ponga usted los altavoces de las paredes del salón, atrás o a los lados, mayor será la proporción de graves en su sonido. Esto se debe al efecto concentrador que producen las superficies cercanas en las frecuencias de mayor longitud de onda (los bajos). Ubicar los altavoces cerca de la intersección de dos superficies (pared y pared, pared y suelo, o pared y techo) producirá más graves que la colocación cerca de una sola superficie. La mayor proporción de graves se produce al colocarlos cerca de tres superficies que se intersectan, en un rincón cerca del suelo o del techo. Allí la convergencia de las dos paredes y el suelo/techo produce un efecto amplificador similar al de un megáfono. Y habrá pocos graves al colocar el altavoz lejos de todas las superficies. Deberá decidir a su gusto qué proporción de respuesta de graves le parece correcta en su salón. Por supuesto, el VS300 está diseñado para ser montado sobre la pared con soporte de montaje incluido. Véase la sección VII, «Conmutadores de ajuste de la respuesta» para más detalles sobre este punto cuando se utiliza la montura en pared. También tiene importancia dónde usted se sienta respecto a los altavoces, al igual que las proporciones del triángulo formado por los altavoces frontales izquierdo y derecho y usted. (Puede ser necesario enviar más potencia al altavoz más distante para compensar si está mucho más lejos de un altavoz que del otro.) También importa la distancia general a los sistemas acústicos. A medida que se aleja de ellos, a sus oídos llega más sonido reflejado de las superficies de la sala (en contraste al sonido que proviene directamente de los altavoces), y las relaciones espaciales originales son reemplazadas por las del salón mismo. A veces el resultado es un sonido más suave, más «integrado». Otras veces, tiene una calidad 36  más estridente o con más «eco». De nuevo, esto se debe a las dimensiones particulares y a los materiales de las superficies de su salón. Y según lo que le parezca parece más realista o más disfrutable a los oídos, puede elegir sentarse a mayor distancia o tener un sonido de primer plano, llamado «de campo cercano». Recuerde que la orientación y altura correcta de los altavoces, y una distancia a ellos razonablemente simétrica, todo se conjuga para ofrecer la mejor definición e imagen en las altas frecuencias. Cambiar su propia posición, a veces tan sólo un poco, con respecto a los límites del salón también puede producir un gran efecto. Alejarse de la pared detrás de usted puede hacer el sonido más preciso y localizado. Si se acerca, el sonido puede ser más suave e integrado. Ponerse demasiado cerca—a la pared trasera, la pared lateral, o (especialmente) un rincón—puede hacerle sentir un fuerte pico en la respuesta, o la cancelación de toda una banda de frecuencias. Todo depende de factores que no podemos cubrir completamente aquí, pero que tratamos en nuestro sitio Web. IV. INSTALACIÓN El VS300 se puede montar de una variedad de modos, sea en la pared y o sobre una mesa. Se distribuye con la montura para pared ya instalada. Los dos pies (incluidos) permiten usarlo como canal central horizontal sobre el televisor o sobre una mesa frente al televisor. Pies del canal central Para montar los pies, suelte las manijas laterales y extienda la montura para que quede espacio entre la montura y el VS300. Encaje los pies en la montura y ajústelos con los dos pequeños tornillos Philips (de cabeza en cruz) provistos. Ajuste el ángulo según sea necesario y apriete las dos ruedas de ajuste para sostener el sistema en posición. Montaje en pared Para realizar el montaje en pared del VS300 se requieren ciertas herramientas y materiales y cierta habilidad. Si deben ocultarse completamente los conductores dentro de las paredes de su casa, lo mejor sería contratar un instalador experimentado. (Busque un instalador certificado en su zona.) Si acepta que los cables queden fuera de la pared, puede montar el sistema usted mismo, siempre que pueda manejar algunas herramientas básicas y se crea capaz de hacerlo. Una forma sencilla de ocultar los conductores es ponerlos dentro de las paredes y dejarlos caer por hasta el nivel del suelo, de donde puede extraerlos a través de un sencillo embellecedor (tapa) de pared. Se puede hacer esto con una necesidad mínima de «pescar los cables», y los conducirá a un punto donde serán mucho menos visibles, quizás completamente ocultos por un mueble. Podrá usar las siguientes herramientas para montar el VS300 en la pared: Cinta de medida, lápiz y nivel Destornillador Phillips y espátula 37  Taladro y mechas (pequeña para agujeros de tornillo y mayor para el cableado) Cada montura para pared trae dos agujeros pequeños para los tornillos y un agujero central mayor para pasar el cable. Siguiendo las indicaciones siguientes, determine la mejor ubicación para sus VS300. Quite las monturas de cada altavoz y úselas como guía para perforar los agujeros de montaje. El nivel asegurará que los sistemas están en ángulo recto al TV y al horizonte. Use un taco para pared lo suficientemente fuerte. El único tipo que recomendamos son los expansores de metal o tipo «mariposa» o el tipo más moderno en que un tornillo plástico grande se enrosca en la pared y recibe a su vez un tornillo metálico en el centro. No use los tacos plásticos rectos comunes. Estos están diseñados para u s a r s e e n Instalación de la montura para pared ladrillo y NO SOPORTARÁN el peso de un VS300. Verá que la montura para pared tiene un ángulo entre la superficie de montaje y las dos barras de soporte. Dado que la montura es reversible, el sistema tiene más libertad de giro en el montaje, a la vez que se reduce la ranura de los extremos. El producto viene con la orientación correcta para el canal central (este ángulo permite montar los pies). Advierta que una orientación permite más giro en una dirección, mientras que quitar e invertir la montura da mayor libertad de giro en la otra dirección. Con estas dos orientaciones, el sistema puede ser montado en pared en cualquier ángulo. Hasta puede montárselo sobre una pared lateral y orientado a 90 grados (como podría ocurrir en aplicaciones de sonido envolvente o si se lo sujeta al 38  techo). Para invertir la montura, afloje ambas ruedas de ajuste, quítelas e invierta los extremos de la montura. Inserte la montura de nuevo en las ranuras, teniendo cuidado de no rayar la superficie del sistema, y vuelva a poner las ruedas de ajuste. Verá un disco de goma bajo cada rueda de ajuste en el interior de los extremos laterales. Sirve para que el sistema se mantenga en cualquier ángulo al que se lo dirija. Advierta también que los extremos del soporte de montaje tienen ranuras que dan unos 3 cm de juego hacia dentro o hacia afuera. Esta tolerancia puede utilizarse para inclinar ligeramente el sistema cuando está montado en pared y para ajustar el espacio entre el sistema y la pared. Muy probablemente el instalador colgará el sistema sobre la pared con las monturas flojas, conectará los conductores y luego acercará el sistema cerca a la pared y ajustará las las ruedas laterales. Puede surgir el problema de la orientación. Es decir, cuando se lo monta verticalmente, ¿qué lado del sistema debe estar hacia el centro y cuál debe estar hacia afuera? Acústicamente la respuesta es muy simétrica, así que es más bien una cuestión de preferencia visual. Típicamente, el sistema se monta con el borde expuesto de la caja hacia adentro (hacia el televisor) porque cuando se lo inclina hacia dentro el sistema se acerca más a la pared. Cuando el VS300 se monta en pared es recomendable inclinar e los altavoces hacia la altura de los oídos aflojando ligeramente los tornillos de montaje y tirando hacia adelante de uno u otro extremo. Esto no sería necesario por razones acústicas pero puede servir para alinear el sistema con un TV inclinado ligeramente hacia abajo, por razones estéticas. La ranura en la montura para pared tiene el largo suficiente para ajustar este ángulo. Montura sobre mesa con el VisionSound Pedestal Kit opcional También puede usar los VS300 cerca de un televisor montado sobre un mueble. Si es así, puede ser preferible ponerlos derechos sobre la mesa en lugar de montarlos en pared. Esto puede hacerse con el VisionSound Pedestal Kit opcional. (Un par de bases por kit) Cada kit incluye dos bases de aluminio, un espaciador derecha e izquierda distanciador y tapas laterales de reemplazo (sin ruedas de ajuste). Las bases están bien equilibradas y tienen pies de goma para no dañar los muebles. Para insertarlas, debe quitar las dos ruedas de ajuste y la montura para pared. Y las dos tapas de los extremos. Aunque las tapas están bien ajustadas, si se toman firmemente y se tira de ellas (moviéndolas de lateralmente un poco) podrá quitarlas. Resista la tentación de hacer palanca con un destornillador, lo que ciertamente dañaría la caja. Use un destornillador Phillips para sacar los 4 tornillos de un extremo de uno de los sistemas. Advierta que está convirtiendo «centros» en «izquierdos» y «derechos», así que deberá quitar los tornillos de un extremo de un sistema y el extremo opuesto del otro. Añada la placa adaptadora apropiada (la pieza de plástico de aproximadamente ¾" de espesor) y vuelva a colocar y ajustar 39  los tornillos. El lado plano del espaciador se unirá al VS300. El lado curvo combina con la base de aluminio. La base se sujeta luego mediante 3 tornillos hexagonales Allen (llave incluida). Finalmente, ajuste las nuevas tapas laterales. Advierta que no se utilizarán las ruedas de ajuste, así que las nuevas tapas cubren el agujero de las ruedas y también la ranura de la montura que no se usa, para dar un mejor aspecto. Montaje del kit de base V. CONEXIONES Importante: Apague siempre el equipo electrónico antes de conectar los altavoces. Selección del cable Recomendamos un calibre mínimo de 16 para el cable del altavoz para longitudes normales, y hasta calibre 12 para tendidos largos (más de 30'). Quizás le convenga escuchar y comparar el rendimiento de algunos de los cables especializados para altavoces disponibles en tiendas de audio. Montaje en pared Al montar en pared el VS300 sería deseable ocultar los cables en las paredes. La montura para pared tiene un gran agujero central cerca del terminal de salida que permite sacar los cables por la pared sin que se los vea desde el frente. Desde la montura, los cables pueden llegar al equipo, o salir por una caja de conexiones junto 40  al suelo. Salvo que usted tenga experiencia en cableado eléctrico, le recomendamos contratar un instalador. Hacer las conexiones Asegúrese de conectar todos los altavoces en su sistema de manera idéntica: Terminal amplificador/receptor rojo o (+) a terminal de altavoz rojo (+); terminal negro (-) a negro (-). Así los diafragmas de los altavoces de ambos canales se moverán juntos hacia adelante y hacia atrás («en fase»), en lugar de en oposición («fuera de fase»). La conexión en fase ofrece la máxima claridad y más graves, mientras que la conexión fuera de fase produce cancelaciones de frecuencias y un sonido más débil y menos definido, con menos graves, una calidad vocal insuficiente y sin imagen central coherente. Para que la conexión sea correcta, se marcan—de un modo u otro—los dos cables de altavoces para poderlos distinguir entre sí. (El aislamiento o cubierta de un conductor puede estar marcado con signos «+», o uno de los conductores puede tener un color diferente al otro.) Use esta señal del cable, conjuntamente con las señales de positivo y negativo del amplificador/receptor y de los altavoces, para conectar siempre positivo con positivo y negativo con negativo, en ambos extremos del cable. Ajuste firmemente todos los terminales, pero no exagere para no dañar los conectores. Conexión de alambre desnudo Afloje la tuerca nudosa. Inserte el conductor por el orificio y ajuste la tuerca. Admite conductores de hasta calibre 8. Conexión de clavija con punta cónica (banana) Inserte la clavija sobre la tuerca. Ajuste las tuercas hexagonales para evitar vibraciones. Amplificador Altavoz/R Altavoz/D + - Observe la polaridad correcta de la conexión 41 Conexión de clavija de pala Afloje la tuerca. Se puede insertar una pala de 1/4" o 5/16" en la sección más angosta del conector. Ajuste la tuerca.  VI. REJILLAS Instalación y remoción Las rejillas de los modelos VS están adheridas magnéticamente. Acerque la rejilla hasta su posición aproximada y deberá afirmarse sola en su lugar. Confirme que todos los fijadores magnéticos queden alineados y que la rejilla esté bien apoyada en todo el perímetro. VII. CONFIGURACIÓN Conmutadores de ajuste de la respuesta En PSB hemos realizado un gran esfuerzo para que la respuesta de frecuencias de su sistema montado en pared sea lo más plana y neutra posible. Gracias a esto, usted disfrutará de una recreación precisa y placentera de todo tipo de materiales: música, voces o bandas sonoras de películas. Aún así, las variaciones en la posición de escucha, la acústica del ambiente y las preferencias pueden ajustarse con unos pocos mandos bien escogidos. Una de las características más exclusivas del VS300 es su corrección por montaje en pared. Como se indica más arriba, las paredes de su salón y la proximidad del sistema a ellas afectará el nivel general de graves. Además, el montaje en pared produce un fenómeno muy específico, común a todos los sistemas acústicos montados de ese modo. Sólo el VS300 tiene un control para corregir con precisión este efecto. Un altavoz montado sobre la pared irradia sonido en todas las direcciones. El sonido que se propaga hacia adelante es el primero en llegarle a los oídos. Este sonido de «llegada directa» es similar a la respuesta en una cámara anecoica y uno de los criterios de diseño del VS300 fue que fuera plana. El sonido también viaja hacia atrás. Ese componente rebota en la pared de montaje y llega a su oídos aproximadamente 1 milisegundo después del sonido directo. El efecto principal de esta llegada retrasada es causar un «agujero» significativo en 500 Hz, justo en el centro de la banda de la voz humana. Este fenómeno altera notablemente el sonido de las voces: les quita cuerpo. En PSB hemos elaborado muy cuidadosamente la red de cruce del VS300, y le hemos añadido un conmutador, para compensar este fenómeno. Cuando se monta el VS300 en pared debe ponerse el interruptor en la posición «on wall», indicada en el gráfico en la etiqueta de la parte posterior. NO PONGA el conmutador en «on wall» para cualquier otra condición de montaje, como sobre pedestales o sobre mesa con las bases opcionales. Incluso si tal montaje pone el sistema algo cerca de una pared, la respuesta se degradará en cualquier circunstancia que no sea el montaje propiamente sobre pared. Nuestra meta es dar a los oyentes un desempeño completamente convincente, de «estar allí». Aunque, por supuesto, el parecer final sobre la calidad del sonido depende de cada uno. Le estimulamos a escuchar los sistemas acústicos con grabaciones claras y conocidas—particularmente de voces masculinas y femeninas e instrumentos acústicos—para apreciar el equilibrio tonal natural, la respuesta de frecuencia y el rango dinámico amplios y la imagen espacial. 42  VIII. PROTECCIÓN DE SU INVERSIÓN Potencia recomendada Recomendamos amplificadores y receptores de una gama de potencia de 25 a 250 watts. Para reproducción a un volumen pleno, que llene el salón, generalmente es una buena idea tener un mínimo de 100 watts. Tenga cuidado con forzar a los amplificadores de baja potencia hasta el límite de volumen, dado que así llegan al «recorte» de la señal, que puede provocar daños permanentes a los altavoces. La mayoría de la gente utilizará el VS300 en un sistema de cine en casa que incluye un subwoofer (altavoz de refuerzo de graves). Este es ciertamente opcional y el VS300 dará un sonido pleno y satisfactorio sin un subwoofer. No obstante, agregar un subwoofer y reducir la potencia de graves que llega al VS300 incrementará considerablemente su capacidad de salida total. En estos casos en que se usa un subwoofer, su procesador de audio o receptor deben configurarse con los canales respectivos en «pequeño» (small). A. Para disfrutar plenamente sus altavoces por muchos años debe respetar sus límites. Los niveles de volumen excesivos pueden dañar hasta los sistemas acústicos más resistentes, especialmente si se usan así por largo tiempo. B. Cuando escucha música o películas a volumen muy alto, no debe subir los graves o agudos al máximo o casi al máximo. Esto envía una potencia tremendamente incrementada, desproporcionada, a los altavoces, y bien puede dañarlos. Hay ciertos mandos de sonoridad («Loudness»), que refuerzan los graves y agudos, que también pueden dar problemas a alto volumen. Están destinados sólo a la escucha a bajo volumen. C. Finalmente, debe saber que cuando se lleva los amplificadores y receptores al límite para producir niveles de volumen excesivos, entran en «recorte», lo que puede causar un grave daño, particularmente a los altavoces de agudos. Frecuentemente, el daño lo provocan amplificadores de baja potencia, que alcanzan muy pronto su límite. Cuando esas unidades empiezan a «recortar» la forma de onda del audio, generan picos de alta frecuencia con gran potencia. Probablemente este fenómeno haya destruido más tweeters (altavoces de agudos) que cualquier otra causa. Si usa los altavoces muy fuerte, escuche con cuidado cualquier signo de sonido áspero, o de menor inteligibilidad, y—si aparece—baje inmediatamente el volumen. ¡NUNCA SUBA EL VOLUMEN AL MÁXIMO PARA VER LO FUERTE QUE REPRODUCE SU SISTEMA! Cuidado de las cajas Las columnas se fabrican en aluminio extruido y extremos de plástico moldeado de precisión, acabado con una pintura una pintura durable. Deben tratarse como cualquier otro elemento del hogar con una terminación similar. Quíteles el polvo ligeramente con un paño suave; evitando telas abrasivas, esponjas o limpiadores. Si fuera necesario, limpie con cuidado con un paño ligeramente humedecido con agua o limpiador para cristales para eliminar la suciedad. Rejillas y aberturas Las rejillas pueden limpiarse con un pincel limpiapelusas. También pueden quitarse las rejillas y pasarles el aspirador. Si hubiera necesidad, se puede usar un pincel para limpiar las aberturas. Evitar tocar los diafragmas de los altavoces. En particular, presionar hacia adentro la cúpula del altavoz de agudos le causará un daño permanente. 43  IX. EN CASO DE PROBLEMAS A. Disminuya el volumen si un altavoz comienza a sonar distorsionado o parecen faltarle ciertas frecuencias, para comprobar si reproducir a un nivel sonoro menor parece solucionar el problema. Puede ser especialmente importante bajar el volumen inmediatamente si ha llevado a un amplificador o receptor más allá de su límite de seguridad, como se explica en la sección «Protección de su inversión». B. Identifique si el problema es de la electrónica o los altavoces y, si son los altavoces, cuál en particular. Cambie de canales los cables de altavoz en el amplificador o receptor, para que el altavoz izquierdo esté conectado al canal derecho, o viceversa. Si el problema pasa al otro altavoz, el problema no está en el altavoz sino en la electrónica. C. Puede haber un fallo en otro componente o, muy frecuentemente, en un cable o un problema de conexión entre componentes. Si el problema permanece en el mismo altavoz, independientemente del canal al que se lo conecta, después de cambiar el cable del altavoz, probablemente sea el altavoz mismo el que necesita servicio. D. Consulte a su distribuidor si requiere servicio. Los distribuidores de PSB están equipados para manejar casi todos los problemas. Si se ha mudado desde su compra, el distribuidor PSB autorizado más próximo debería poder ayudarle. Puede ubicar el distribuidor autorizado PSB más próximo en www.psbspeakers.com. Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con nosotros, indicando el nombre del modelo, número de serie, fecha de compra, nombre del distribuidor, y una descripción completa del problema. Muchas gracias! Apreciamos su compra, y esperamos que esta guía del propietario le ayudará a disfrutar la excepcional satisfacción que los sistemas de altavoces PSB pueden ofrecer. Le deseamos muchos años de disfrute! 44  X. ESPECIFICACIONES VS300 VS400 Sobre el eje @ 0° ±3 dB 68-23.000 Hz 59-23.000 Hz Corte de bajos -10 dB 52 Hz 43 Hz 86 dB 88 dB Nominal 6 ohms 6 ohms Mínima 4 ohms 4 ohms 25-100 Watts 25-250 Watts Tweeter (nominal) Cúpula de aluminio de 1” Cúpula de aluminio de 1” Woofer (nominal) 2 x 4,5” Cono de papel tratada Contorno de caucho butílico 4 x 4,5” Cono de papel tratada Contorno de caucho butílico Frecuencia de cruce 2500 Hz 2500 Hz Ajuste de EQ Corrección montaje en pared Corrección de contorno Gama de frecuencias Respuesta Sensibilidad Cámara anecoica Para una entrada de 2,83 volts Impedancia Potencia de entrada recomendada Diseño acústico Terminación/Construcción Terminación del marco Titanio o negro Titanio o negro Rejilla Rejilla combinada, fijadores magnéticos Rejilla combinada, fijadores magnéticos Dimensiones (A x H x P) 6 1/3 x 26 1/3 x 5 1/3" 6 1/3 x 46 x 5 1/3” Peso Neto 11 lbs 20 lbs Bruto 14 lbs 26 lbs 45