Transcripción de documentos

Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( • Please save for future use. • Veuiller garder pour usage ultérieur. • Por favor, conservelo para utilizarlo en el futuro. ) Telephone • Telefóno 851-6-02 32 ©2002 Graco 851-6-02  Cuidado y mantenimiento Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. Ayez toujours l’enfant en vue. • POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE, ne placez jamais plus de 10 lb (4,5 kg) dans le panier. • NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES • NE PAS utiliser le panier comme ESCALIERS ou les escaliers porte-bébé. roulants. L’enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre • NE LAISSEZ PAS votre enfant le contrôle de la poussette. Aussi, debout sur le panier. Il pourrait soyez très prudent lorsque que s’écrouler et causer des blessures. vous montez et descendez une • NE JAMAIS PLACER l’enfant marche ou le bord du trottoir. dans la poussette avec la tête • L’USAGE DE LA POUSSETTE vers l’avant de la poussette. avec un enfant pesant plus de • NE JAMAIS UTILISER LA 40 lb (18,1 kg) ou mesure plus POUSSETTE comme un jouet. de 43 po (109 cm) occasionnera une usure et une tension • ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. excessive à la poussette. Utilisez NE JAMAIS accrocher des la poussette avec seulement un objects avec ficelles autour enfant à la fois. du cou de votre enfant, • POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER suspendre des ficelles LA POUSSETTE, NE PAS charger au-dessus de ce produit, le plateau à plus de 3 lb (1,4 kg). ou attacher des jouets à des ficelles. • POUR ÉVITER LES BRÛLURES, • EVITER DE COINÇER LES ne jamais mettre de liquides DOIGTS: Plier ou déplier la brûlants dans le plateau pour poussette avec soin. Soyez parents. assuré(e) que la poussette est • POUR ÉVITER DES bien droite et que les loquets sont CONDITIONS HASARDEUSES bien enclenchés avant de laisser ET INSTABLE, ne jamais placer votre enfant près de la poussette. de sacs à main, sacs à provisions • NE PAS UTILISER LA ou accessoires sur le guidon ou POUSSETTE SANS ATTACHER le baldaquin. LE REPOSE-PIED. 851-6-02 4 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 29 851-6-02  Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Mix ‘N Move® Toys (on certain models) • Des jouets Mix ‘N Move® (sur certains modèles) • Juguetes Mix ‘N Move® (en ciertos modelos) • NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. • NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. Styles may vary • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. Los estilos pueden variar • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • NO USE EL COCHECITO SIN EL DESCANSO DEL PIE CONECTADO. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • ESTE PRODUCTO NO DEBE usarse con patines o patines en línea. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 3 libras (1,4 kg) sobre la bandeja. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. 851-6-02 Modèles peuvent varier 37 • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. 6 36 35 38 To remove plugs: WARNING Remove child from product before removing plugs. Throw the plugs away immediately; they are not reusable. Pour enlever les couvercles: MISE EN GARDE Enlevez l'enfant du produit avant d'enlever les couvercles. Jetez les couvercles immédiatement, ils ne sont pas réutilisables. Para sacar los tapones: ADVERTENCIA Saque al niño del producto antes de sacar los tapones. Tire los tapones a la basura inmediatamente; no pueden volver a usarse. 27 851-6-02  33 SI DECIDE SALIR A CORRER CON ESTE COCHECITO: • NO lo infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. Inflarla demasiado podría causar que la cubierta o rueda reviente y esto podría resultar en lesiones serias. • TENGA en cuenta el aumento de velocidad y la mayor posibilidad de perder control del cochecito. • ASEGÚRESE que su niño esté usando un casco de seguridad y tenga por lo menos 1 año. • LA BOMBA NO ES UN JUGUETE. No deje que los niños jueguen con la bomba de aire. 34 Storage latch will lock automatically on certain models. When folded, the stroller will stand on its own. Le loquet de sûreté du rangement se verrouille automatiquement sur certains modèles. Lorsque repliée, la poussette se tient debout. La traba de seguridad se trabará automáticamente en ciertos modelos. Cuando esté plegado, el cochecito quedará parado solo. • USE SIEMPRE y ajuste apretadamente el cinturón de seguridad provisto. • EVITE UNA LESIÓN seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. • CONECTE SIEMPRE la correa a su muñeca mientras corre con este cochecito. • TENGA en cuenta el tráfico y otras situaciones peligrosas que pudieran presentarse. • EVITE QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. USAR EL TRANSPORTADOR GRACO® CON EL COCHECITO: • LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • ASEGURE SIEMPRE a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. 851-6-02 26 7 851-6-02  Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X Turn stroller over. 3 En los modelos que no incluyen un transportador para el bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE contactar a Servicio al Cliente para recibir la correa elástica gratis que aparece en el paso 29 antes de usar el transportador para el bebé con el cochecito. ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. Retournez la poussette. Vuelque el cochecito. • Recline seat to lowest position. 28 • Position mounting notches over tray. Push down on carrier until the attachment latch snaps into tray. Brake levers point toward rear of stroller. 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito. 10 • Placez les encoches du montant sur le plateau. Abaissez le porte-bébé jusqu'à ce que le loquet d'attachement s'enclenche dans le plateau. • Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. • Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 851-6-02 • Inclinez le dossier du siège de la poussette à sa position la plus basse. 23 851-6-02  Footrest • Le repose-pied • Reposapiès WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard plastic end caps on front fork. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: Enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur la fourche avant. TO ALIGN BRAKE PADS (WRENCH REQUIRED): 1) Loosen nuts (C). 27 2) Align pads (E) with rim. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de la horquilla delantera. TO REPLACE BRAKE PADS: C C 7 3) Retighten nuts. D E 1) Push lever (D) up, remove nuts (C) and pads (E). 2) Replace new pads and tighten nuts. 3) Push lever (D) down. ALIGNEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS (CLÉ NÉCESSAIRE): 1) Desserrez les écrous (C). 2) Alignez les plaquettes (E) à la jante. 3) Resserrez les écrous. REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS: 1) Relevez le levier (D), retirez les écrous (C) et les plaquettes (E). 2) Mettre en place les nouvelles plaquettes et resserrez les écrous. 3). Poussez le levier vers le bas (D). 8 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Slide top of footrest under seat pad, and snap sides to stroller frame. Faites glisser le haut du repose-pied sous le coussin du siège, et fixez les côtés au cadre de la poussette en appuyant fermement pour enclencher. Deslice la parte de arriba del apoyapiés debajo del cojín del asiento y trabe los costados al armazón del cochecito. PARA ALINEAR LAS PLACAS DE FRENO (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Afloje las tuercas (C). 2) Alinee las placas (E) con el borde. 3) Vuelva a ajustar las tuercas. PARA CAMBIAR LAS PLACAS DE FRENO: 1) Empuje la palanca (D) hacia arriba, saque las tuercas (C) y las placas (E). 2) Instale nuevas placas y apriete las tuercas. 3) Empuje la palanca hacia abajo (D). 851-6-02 12 21 851-6-02  To Adjust Hand Brake • Pour régler le frein à main • Para ajustar el freno de mano 26 A IF CABLE NEEDS TIGHTENED (WRENCH REQUIRED): 1) Push quick release (A) up. 2) Loosen anchor bolt (B) and pull cable (C) through it. Front Wheels • Le roue avant • La rueda delantera Push brake quick release lever (A) up to allow wheel to fit between pads (B). 9 Poussez le levier de relâchement rapide du frein (A) vers le haut pour permettre à la roue de s'insérer entre les plaquettes (B). A Empuje la palanca de liberación rápida del freno (A) hacia arriba para permitir que la rueda quepa entre las placas (B). 3) Retighten hardware and push quick release down. B RESSERREMENT DU CÂBLE (CLÉ NÉCESSAIRE): C 1) Relevez le levier de relâchement rapide (A). B Slightly loosen lever and nut. 10 2) Desserrez le boulon d'ancrage (B) et tirez le câble (C) à travers celui-ci. Desserrez légèrement le levier et l'écrou. Afloje levemente la palanca y la tuerca. 3) Resserrez le boulon et rabaissez le levier de relâchement rapide. SI SE NECESITA AJUSTAR EL CABLE (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Empuje la palanca de liberación rápida (A) hacia arriba. 2) Afloje el perno de seguridad (B) y tire el cable (C) a través de él. 3) Vuelva a ajustar el equipo y empuje la palanca de liberación rápida hacia abajo. 851-6-02 20 11 Insert wheel into fork. Hand tighten nut and lever. Push lever in, you should feel some resistance from the lever. Insérez la roue dans la fourche. Resserrez l'écrou et le levier à la main. Repoussez le levier, vous devriez ressentir qu'il offre une certaine résistance. Inserte la rueda en la horquilla. Apriete con la mano la tuerca y la palanca. Empuje la palanca hacia adentro, debería sentir cierta resistencia de la palanca. 13 851-6-02  12 Lever must line up with fork tube as shown. Pull on wheel to be sure wheel is securely attached. To Inflate Tires • Pour gonfler les pneus • Para inflar las cubiertas Le levier doit être aligné avec le tube de la fourche, tel qu'illustré. Tirez sur la roue pour vous assurer qu'elle est solidement attachée. 13 Remove hose from top of pump. Enlevez le tuyau de la pompe. Saque la manguera de la parte de arriba de la bomba. La palanca debe estar alineada con el tubo de la horquilla como se indica. Tire de la rueda para asegurarse que la rueda esté bién instalada. 23 BE SURE to push quick release down to tighten brakes. Wheel should rotate freely, if not see p.20 “To Adjust Hand Brake”. 24 ASSUREZ-VOUS de pousser le levier vers le bas pour resserrer les freins. Les roues devraient tourner librement ; sinon, voir p.20 "Ajustement du frein à main". Screw hose to other end of pump. Vissez le tuyau à l’autre extrémité de la pompe. Atornille la manguera al otro extremo de la bomba. Inflate tire by pumping handle at end of pump. DO NOT inflate above the maximum recommended inflation pressure written on the side of the tire. Gonflez le pneu en pompant le bras à l’extrémité de la pompe. NE PAS gonfler plus que le maximum de pression de gonflage qui est recommandé et inscrit sur le côté du pneu. Infle la cubierta bombeando la manija del extremo de la bomba. NO la infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. ASEGÚRESE de empujar la palanca hacia abajo para ajustar los frenos. La rueda deberá girar libremente, caso contrario vea la página 20 "Ajuste del freno de mano". 25 Storage Entreposage Almacenaje 851-6-02 14 19 851-6-02  To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento CAUTION When 21 making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 22 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja del niño WARNING The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. La bandeja no es un dispositivo de seguridad. Preste atención cuando traba la bandeja en el cochecito con el niño en el cochecito. 14 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Parent’s Tray • Le plateau pour adulte • La bandeja para padres 15 2X 851-6-02 18 15 851-6-02  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 16 To Use Brakes • Pour utiliser les freins • Para usar los frenos WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always apply both rear brakes. Check brakes by trying to push stroller. Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez les freins en essayant de pousser la poussette. Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 19 18 OR / O / OU 17 To Use Hand Brake • Pour utiliser le frein á main • Para usar el freno de mano WARNING Hand brake is not intended as a parking brake. MISE EN GARDE Le frein à main ne doit pas être utilisé comme un frein de stationnement. ADVERTENCIA El freno de mano no ha sido diseñado para usarse como freno de estacionamiento. 20 851-6-02 16 17 851-6-02  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 16 To Use Brakes • Pour utiliser les freins • Para usar los frenos WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always apply both rear brakes. Check brakes by trying to push stroller. Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez les freins en essayant de pousser la poussette. Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 19 18 OR / O / OU 17 To Use Hand Brake • Pour utiliser le frein á main • Para usar el freno de mano WARNING Hand brake is not intended as a parking brake. MISE EN GARDE Le frein à main ne doit pas être utilisé comme un frein de stationnement. ADVERTENCIA El freno de mano no ha sido diseñado para usarse como freno de estacionamiento. 20 851-6-02 16 17 851-6-02  To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento CAUTION When 21 making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 22 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja del niño WARNING The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. La bandeja no es un dispositivo de seguridad. Preste atención cuando traba la bandeja en el cochecito con el niño en el cochecito. 14 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Parent’s Tray • Le plateau pour adulte • La bandeja para padres 15 2X 851-6-02 18 15 851-6-02  12 Lever must line up with fork tube as shown. Pull on wheel to be sure wheel is securely attached. To Inflate Tires • Pour gonfler les pneus • Para inflar las cubiertas Le levier doit être aligné avec le tube de la fourche, tel qu'illustré. Tirez sur la roue pour vous assurer qu'elle est solidement attachée. 13 Remove hose from top of pump. Enlevez le tuyau de la pompe. Saque la manguera de la parte de arriba de la bomba. La palanca debe estar alineada con el tubo de la horquilla como se indica. Tire de la rueda para asegurarse que la rueda esté bién instalada. 23 BE SURE to push quick release down to tighten brakes. Wheel should rotate freely, if not see p.20 “To Adjust Hand Brake”. 24 ASSUREZ-VOUS de pousser le levier vers le bas pour resserrer les freins. Les roues devraient tourner librement ; sinon, voir p.20 "Ajustement du frein à main". Screw hose to other end of pump. Vissez le tuyau à l’autre extrémité de la pompe. Atornille la manguera al otro extremo de la bomba. Inflate tire by pumping handle at end of pump. DO NOT inflate above the maximum recommended inflation pressure written on the side of the tire. Gonflez le pneu en pompant le bras à l’extrémité de la pompe. NE PAS gonfler plus que le maximum de pression de gonflage qui est recommandé et inscrit sur le côté du pneu. Infle la cubierta bombeando la manija del extremo de la bomba. NO la infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. ASEGÚRESE de empujar la palanca hacia abajo para ajustar los frenos. La rueda deberá girar libremente, caso contrario vea la página 20 "Ajuste del freno de mano". 25 Storage Entreposage Almacenaje 851-6-02 14 19 851-6-02  To Adjust Hand Brake • Pour régler le frein à main • Para ajustar el freno de mano 26 A IF CABLE NEEDS TIGHTENED (WRENCH REQUIRED): 1) Push quick release (A) up. 2) Loosen anchor bolt (B) and pull cable (C) through it. Front Wheels • Le roue avant • La rueda delantera Push brake quick release lever (A) up to allow wheel to fit between pads (B). 9 Poussez le levier de relâchement rapide du frein (A) vers le haut pour permettre à la roue de s'insérer entre les plaquettes (B). A Empuje la palanca de liberación rápida del freno (A) hacia arriba para permitir que la rueda quepa entre las placas (B). 3) Retighten hardware and push quick release down. B RESSERREMENT DU CÂBLE (CLÉ NÉCESSAIRE): C 1) Relevez le levier de relâchement rapide (A). B Slightly loosen lever and nut. 10 2) Desserrez le boulon d'ancrage (B) et tirez le câble (C) à travers celui-ci. Desserrez légèrement le levier et l'écrou. Afloje levemente la palanca y la tuerca. 3) Resserrez le boulon et rabaissez le levier de relâchement rapide. SI SE NECESITA AJUSTAR EL CABLE (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Empuje la palanca de liberación rápida (A) hacia arriba. 2) Afloje el perno de seguridad (B) y tire el cable (C) a través de él. 3) Vuelva a ajustar el equipo y empuje la palanca de liberación rápida hacia abajo. 851-6-02 20 11 Insert wheel into fork. Hand tighten nut and lever. Push lever in, you should feel some resistance from the lever. Insérez la roue dans la fourche. Resserrez l'écrou et le levier à la main. Repoussez le levier, vous devriez ressentir qu'il offre une certaine résistance. Inserte la rueda en la horquilla. Apriete con la mano la tuerca y la palanca. Empuje la palanca hacia adentro, debería sentir cierta resistencia de la palanca. 13 851-6-02  Footrest • Le repose-pied • Reposapiès WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard plastic end caps on front fork. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: Enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur la fourche avant. TO ALIGN BRAKE PADS (WRENCH REQUIRED): 1) Loosen nuts (C). 27 2) Align pads (E) with rim. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de la horquilla delantera. TO REPLACE BRAKE PADS: C C 7 3) Retighten nuts. D E 1) Push lever (D) up, remove nuts (C) and pads (E). 2) Replace new pads and tighten nuts. 3) Push lever (D) down. ALIGNEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS (CLÉ NÉCESSAIRE): 1) Desserrez les écrous (C). 2) Alignez les plaquettes (E) à la jante. 3) Resserrez les écrous. REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS: 1) Relevez le levier (D), retirez les écrous (C) et les plaquettes (E). 2) Mettre en place les nouvelles plaquettes et resserrez les écrous. 3). Poussez le levier vers le bas (D). 8 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Slide top of footrest under seat pad, and snap sides to stroller frame. Faites glisser le haut du repose-pied sous le coussin du siège, et fixez les côtés au cadre de la poussette en appuyant fermement pour enclencher. Deslice la parte de arriba del apoyapiés debajo del cojín del asiento y trabe los costados al armazón del cochecito. PARA ALINEAR LAS PLACAS DE FRENO (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Afloje las tuercas (C). 2) Alinee las placas (E) con el borde. 3) Vuelva a ajustar las tuercas. PARA CAMBIAR LAS PLACAS DE FRENO: 1) Empuje la palanca (D) hacia arriba, saque las tuercas (C) y las placas (E). 2) Instale nuevas placas y apriete las tuercas. 3) Empuje la palanca hacia abajo (D). 851-6-02 12 21 851-6-02  Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X Turn stroller over. 3 En los modelos que no incluyen un transportador para el bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE contactar a Servicio al Cliente para recibir la correa elástica gratis que aparece en el paso 29 antes de usar el transportador para el bebé con el cochecito. ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. Retournez la poussette. Vuelque el cochecito. • Recline seat to lowest position. 28 • Position mounting notches over tray. Push down on carrier until the attachment latch snaps into tray. Brake levers point toward rear of stroller. 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito. 10 • Placez les encoches du montant sur le plateau. Abaissez le porte-bébé jusqu'à ce que le loquet d'attachement s'enclenche dans le plateau. • Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. • Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 851-6-02 • Inclinez le dossier du siège de la poussette à sa position la plus basse. 23 851-6-02  29 • Pull elastic strap through vehicle belt hook on one side of the infant carrier. To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito • Check that infant carrier is securely attached by pulling up on it. 1 • Tirez la courroie élastique à travers du crochet de la ceinture du véhicule sur un côté du porte-bébé. • Assurez-vous que le porte-bébé est attaché solidement en tirant vers le haut. • Tire la correa elástica a través de los ganchos de la cinta del vehículo en un costado del transportador. Storage latch Ca rto n Loquet de rangement Traba de almacenamiento • Bo îte • Ca ja • Verifique que el transportador esté conectado con firmeza tirando hacia arriba. 2 Check that latches on both sides are locked before continuing assembly. 30 Vérifiez que les loquets sur les deux côtés sont verrouillés avant de continuer l'assemblage. Verifique si están trabados los cerrojos en ambos lados antes de continuar con el ensamblaje. • To remove infant carrier: remove elastic strap from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of infant carrier, and lift infant carrier out of the stroller. • Pour enlever le porte-bébé: enlevez la courroie élastique du crochet de la ceinture du véhicule, pressez la poignée de déclenchement derrière le porte-bébé, et soulevez le porte-bébé hors de la poussette. • Para sacar el transportador: saque las cintas elásticas del gancho del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación en la parte trasera del transportador, y levante el transportador del cochecito. 851-6-02 24 9 851-6-02  33 SI DECIDE SALIR A CORRER CON ESTE COCHECITO: • NO lo infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. Inflarla demasiado podría causar que la cubierta o rueda reviente y esto podría resultar en lesiones serias. • TENGA en cuenta el aumento de velocidad y la mayor posibilidad de perder control del cochecito. • ASEGÚRESE que su niño esté usando un casco de seguridad y tenga por lo menos 1 año. • LA BOMBA NO ES UN JUGUETE. No deje que los niños jueguen con la bomba de aire. 34 Storage latch will lock automatically on certain models. When folded, the stroller will stand on its own. Le loquet de sûreté du rangement se verrouille automatiquement sur certains modèles. Lorsque repliée, la poussette se tient debout. La traba de seguridad se trabará automáticamente en ciertos modelos. Cuando esté plegado, el cochecito quedará parado solo. • USE SIEMPRE y ajuste apretadamente el cinturón de seguridad provisto. • EVITE UNA LESIÓN seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. • CONECTE SIEMPRE la correa a su muñeca mientras corre con este cochecito. • TENGA en cuenta el tráfico y otras situaciones peligrosas que pudieran presentarse. • EVITE QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. USAR EL TRANSPORTADOR GRACO® CON EL COCHECITO: • LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • ASEGURE SIEMPRE a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. 851-6-02 26 7 851-6-02  Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Mix ‘N Move® Toys (on certain models) • Des jouets Mix ‘N Move® (sur certains modèles) • Juguetes Mix ‘N Move® (en ciertos modelos) • NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. • NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. Styles may vary • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. Los estilos pueden variar • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • NO USE EL COCHECITO SIN EL DESCANSO DEL PIE CONECTADO. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • ESTE PRODUCTO NO DEBE usarse con patines o patines en línea. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 3 libras (1,4 kg) sobre la bandeja. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. 851-6-02 Modèles peuvent varier 37 • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. 6 36 35 38 To remove plugs: WARNING Remove child from product before removing plugs. Throw the plugs away immediately; they are not reusable. Pour enlever les couvercles: MISE EN GARDE Enlevez l'enfant du produit avant d'enlever les couvercles. Jetez les couvercles immédiatement, ils ne sont pas réutilisables. Para sacar los tapones: ADVERTENCIA Saque al niño del producto antes de sacar los tapones. Tire los tapones a la basura inmediatamente; no pueden volver a usarse. 27 851-6-02  Cuidado y mantenimiento Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. Ayez toujours l’enfant en vue. • POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE, ne placez jamais plus de 10 lb (4,5 kg) dans le panier. • NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES • NE PAS utiliser le panier comme ESCALIERS ou les escaliers porte-bébé. roulants. L’enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre • NE LAISSEZ PAS votre enfant le contrôle de la poussette. Aussi, debout sur le panier. Il pourrait soyez très prudent lorsque que s’écrouler et causer des blessures. vous montez et descendez une • NE JAMAIS PLACER l’enfant marche ou le bord du trottoir. dans la poussette avec la tête • L’USAGE DE LA POUSSETTE vers l’avant de la poussette. avec un enfant pesant plus de • NE JAMAIS UTILISER LA 40 lb (18,1 kg) ou mesure plus POUSSETTE comme un jouet. de 43 po (109 cm) occasionnera une usure et une tension • ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. excessive à la poussette. Utilisez NE JAMAIS accrocher des la poussette avec seulement un objects avec ficelles autour enfant à la fois. du cou de votre enfant, • POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER suspendre des ficelles LA POUSSETTE, NE PAS charger au-dessus de ce produit, le plateau à plus de 3 lb (1,4 kg). ou attacher des jouets à des ficelles. • POUR ÉVITER LES BRÛLURES, • EVITER DE COINÇER LES ne jamais mettre de liquides DOIGTS: Plier ou déplier la brûlants dans le plateau pour poussette avec soin. Soyez parents. assuré(e) que la poussette est • POUR ÉVITER DES bien droite et que les loquets sont CONDITIONS HASARDEUSES bien enclenchés avant de laisser ET INSTABLE, ne jamais placer votre enfant près de la poussette. de sacs à main, sacs à provisions • NE PAS UTILISER LA ou accessoires sur le guidon ou POUSSETTE SANS ATTACHER le baldaquin. LE REPOSE-PIED. 851-6-02 4 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 29 851-6-02  Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( • Please save for future use. • Veuiller garder pour usage ultérieur. • Por favor, conservelo para utilizarlo en el futuro. ) Telephone • Telefóno 851-6-02 32 ©2002 Graco 851-6-02