Transcripción de documentos

3516017_B1200SV_MN Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12 Braun Infoline Deutsch 4, 21, 27 D English 5, 21, 27 A Français 6, 21, 27 Español 7, 22, 27 CH Português 8, 22, 27 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 9, 22, 27 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Nederlands 10, 23, 27 Dansk 11, 23, 27 Norsk 12, 23, 27 Svenska 13, 24, 27 Suomi 14, 24, 27 Polski 15, 24, 27 âesky 16, 24, 27 Ελληνικ 17, 25, 27 усск 18, 25, 27 Укск 20, 26, 27 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 718 29 09 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 Internet: www.braun.com 3-516-017/00/I-00 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/GR/RUS/UA Printed in Ireland  3516017_B1200SV_MN Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12 Español Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente. Uso del accesorio Supervolume 3 Importante • Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna (Ù) y asegúrese de que el voltaje de su hogar se corresponde con el marcado en el aparato. 1. Cómo conectar el accesorio Supervolume • Alinee las marcas (a), coloque el accesorio sobre el secador y gírelo en la dirección de la flecha hasta que oiga un click (b). • No permita que su aparato se moje. • Desenchúfelo después de su uso. Incluso cuando está apagado, el aparato presenta un riesgo si se encuentra cerca del agua. • Para mayor protección, recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual, con un índice de corriente residual no superior a 30 mA, en el circuito eléctrico de su cuarto de baño. Consulte a su instalador. • Debe evitar el bloquear la entrada o salida de aire cuando el secador está en uso. Si esto sucediera, el secador se desconectará automáticamente. Después de enfriarse durante unos minutos, volverá a funcionar automáticamente. • No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato y compruebe regularmente que no presente daños o deterioros por el uso, principalmente en el enchufe y la entrada del aparato. Si tiene alguna duda de su estado, lleve el aparato al Servicio Técnico Braun más cercano. El cable eléctrico del secador debe ser reemplazado únicamente por un Servicio Técnico Braun autorizado. Una reparación defectuosa puede conllevar riesgos para el usuario. Descripción 1 Interruptor de encendido 2 Filtro 3 Accesorio Supervolume Interruptor 1 0 = desconectado 1 = secado suave 2 = secado rápido Filtro lavable Limpie el filtro 2 de forma regular. Para una limpieza en profundidad, extraiga el filtro y límpielo con agua corriente. • Cuando el accesorio está correctamente colocado, los dedos más largos deberán quedar en la parte superior. • Para extraer el accesorio, gírelo en sentido contrario de la flecha y retírelo. 2. Antes de su utilización Para resultados duraderos, le recomendamos que aplique un producto moldeador (p.e. gel) en el cabello y seleccione en su secador una posición de caudal de aire suave. 3.1 Crear volumen con el accesorio Supervolume • Coloque el accesorio con los dedos sobre su cabeza. • Mueva suavemente el accesorio en pequeños círculos sobre una pequeña sección de la cabeza hasta que el cabello se eleve por los dedos del secador. A continuación, mantenga el accesorio estable hasta que el cabello esté seco. Continúe sección por sección. 3.2 Desenredar/alisar cabello largo • Los dedos Supervolume son ideales para desenredar el cabello largo y secarlo de forma uniforme. • Peine suavemente el cabello mechón a mechón con los dedos Supervolume para desenredar el cabello y proporcionarle un acabado más liso y brillante. Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y la Regulación de Bajo Voltaje (73/23 CE). 7  3516017_B1200SV_MN Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12 Español Garantía Braun concede a este producto 1 año de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Esta garantía no ampara averías por uso indebido, desgaste normal y defectos que causen disminución en el valor o funcionamiento del aparato. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son usados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada por el comerciante mediante su firma y sello sobre la garantía y tarjeta de registro. Esta garantía tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun y donde las normas oficiales no restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el servicio bajo garantía. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas, a menos que la ley prevea otra cosa con carácter obligatorio. Sólo para España Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun más cercano, Ilame al teléfono 93/4 01 94 40. Servicio al consumidor: En caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono del servicio al consumidor 901-11 61 84. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou quando forem utilizadas peças ou acessórios não originais. A garantia só terá validade desde que a data de compra seja confirmada pelo vendedor através do seu carimbo comercial. Em caso de reclamação contemplada por esta garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com a garantia vigente, aos serviços de assistência técnica da Braun mais próximos. Quaisquer outras reclamações não especificadas ficam excluídas, a menos que exista legislação com carácter obrigatório que as contemple. Válido unicamente para Portugal Assistência técnica e reparações: Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais perto chame o telefone: 17 22 00 63. Serviço ao Consumidor: Em caso de lhe surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste aparelho, solicitamos-lhe que contacte o telefone do Serviço ao Consumidor: 080 820 00 33. Italiano Garanzia La Braun fornisce una garanzia, valevole per la durata di 1 anno dalla data dell’acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia sostituendo l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti da uso improprio del prodotto, la normale usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. Quàlquer defeito do aparelho imputável quer aos materiais quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho, dentro do período de garantia não terá custos adicionais. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con parti non originali Braun. La garanzia è valida solo se la data di acquisto è convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione. La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino la fornitura del servizio in garanzia. Esta garantia não contempla avarias provocadas por uso indevido, desgaste normal e defeitos que causem diminuição do seu valor ou do funcionamento do aparelho. Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro negoziante di fiducia potrà fornirVi informazioni più dettagliate. Português Garantia Braun concede a este produto 1 ano de garantia, a partir da data de compra. 22