Transcripción de documentos

Lea este manual cuidadosamente antes de instalar, operar, realizar el servicio técnico o la reparación de la herramienta. Ambiente de trabajo: 1. El uso de estas herramientas en cualquier ambiente potencialmente explosivo está totalmente prohibido. 2. Es siempre recomendado que este tipo de herramientas sean operadas parándose sobre un lugar sólido o firme. 3. Siempre usar estas herramientas en un lugar con buena ventilación. 4. Resbalarse, tropezarse y caerse son las mayores causas de daños potencialmente serios, por lo que se recomienda operar las herramientas en una superficie limpia y libre de abarrotamiento dentro del área de trabajo. Requerimientos de surtido de aire y conexiones: 1. La presión máxima de operación no debe exceder de 90 psi (6.3bar). Una presión de aire mayor podría crear condiciones de operación no seguras para la herramienta y el usuario. 2. El aire comprimido debe ser enfriado y tener un filtro de agua instalado en el lado de salida del compresor. Aún con el filtro de agua instalado, algo de agua podría condensarse todavía en las tuberías o la manguera y entrar en el mecanismo de la herramienta, causando daños prematuros a la misma. Por ello es recomendable instalar un dispositivo filtro-lubricador de aire en algún punto de la línea entre la herramienta y el compresor. 3. Siempre usar el compresor de aire de la capacidad apropiada para operar cada herramienta. 4. Limpiar la manguera con un soplo de aire comprimido antes de conectar la manguera a la herramienta de aire. Esto evitará que la humedad y la suciedad dentro de la manguera ingresen a la herramienta causando su oxidación o malfuncionamiento. 11 Advertencia: 12 1. Esta herramienta debe ser usada únicamente como una herramienta operada manualmente. Funciona con compresora de aire y no está aislada contra choques eléctricos. 2. Esta herramienta está especialmente diseñada para hacer hoyos. Cualquier uso de esta herramienta ajeno al propósito para el que fue diseñada, está estrictamente prohibido. 3. Sonidos de niveles altos podrían causar daños al oído. Use siempre protección de oídos al operar esta herramienta. 4. El uso de protección de ojos y cara puede reducir el peligro causado por los materiales que puedan ser expulsados a alta velocidad por la herramienta. 5. Asegúrese de pararse sobre una base sólida o firme y mantenga el cuerpo en una posición con buen balance al operar esta herramienta. 6. Si su taladro neumático posee un mango lateral extra, utilícelo para asegurar la herramienta, controlando mejor la fuerza de reacción generada durante el trabajo. 7. Asegúrese que la broca esté correctamente colocada y ajustada en el mandril antes de usar la herramienta. 8. En los modelos de portabrocas o mandril con llave, asegúrese de quitar la llave de sujeción del mandril antes de empezar a usar la herramienta. 9. Asegúrese que la pieza a trabajar esté debidamente sujeta o fijada antes de operar. 10. Avance con la herramienta de manera controlada, sin aplicar demasiada fuerza sobre ésta, especialmente al hacer hoyos que atraviesen por completo la pieza de trabajo. 11. Atención: la fuerza de reacción del taladro podría ser alta cuando la broca se estanca. Esto podría pasar cuando se empieza a taladrar dentro del material o cuando lo atraviesa. 12. Tenga cuidado de movimientos inesperados durante la operación, tales como fallas en la broca, puesto que podrían causar condiciones peligrosas y ocasionar lesiones. 13. Para prevenir un encendido accidental, siempre coloque el taladro sin uso en una posición estable. 14. Suelte la palanca de funcionamiento en caso de una falla en el suministro de energía eléctrica o cuando conecte o desconecte la manguera de aire. 15. Tenga cuidado si la manguera de aire se rompe inesperadamente, o si se conecta o desconecta de manera inapropiada. El efecto azote de tal acción podría causar lesiones. 16. Siempre apague el suministro de aire y desconecte la manguera de aire antes de reemplazar la broca o realizar ajustes en esta herramienta. 17. Largos periodos de uso prolongado causan fatiga del usuario. Descansos periódicos son recomendados para seguridad del usuario. 18. Se recomienda interrumpir el uso de la herramienta en caso de experimentar incomodidad, cosquilleo o dolor durante su uso. 19. Asegúrese que no haya gas o material combustible almacenado cerca al realizar mantenimiento, cambio de piezas que deban ser insertadas o almacenamiento de la herramienta. 20. Evite almacenar esta herramienta en lugares muy húmedos. Mantenimiento: 1. Antes de conectar la manguera de aire o luego de usarla, aplique 4 ó 5 gotas de aceite neumático en la entrada de aire y déjela encendida Aceite Neumático por varios segundos. 2. Realice un mantenimiento regular de esta herramienta repitiendo la misma operación lubricación cada 3 ó 4 horas de uso. Toma de Aire 3. No utilice líquidos inflamables o volátiles para lubricar esta herramienta. Utilice únicamente el lubricante recomendado por MightySeven o agentes autorizados. Cualquier otro lubricante producirá una disminución en el desempeño de la herramienta y daño permanente. Mantenimiento regular Si se utiliza accidentalmente un lubricante no autorizado, quítelo inmediatamente vertiendo encima aceite neumático recomendado. 4. Respete todas las leyes de reciclaje y desechos una vez que esta herramienta sea desechada. 13 Modelo Ta m a ñ o vástago Velocidad Consumo de Presión de Aire Promedio Aire libre mm QE-331 QE-332 QE-333 QE-334 QE-341 QE-342 QE-343 QE-344 QE-731 10 10 10 10 13 13 13 13 10 L/min 1800 2200 1800 2200 800 800 800 800 1800 184 184 184 184 184 184 184 184 90.6 bar 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 Longitud Total mm 203 190 203 190 230 209 230 209 195 Manguera Presión Peso Neto de Aire Sonora kg 1.1 1.0 1.1 1.0 1.8 1.7 1.8 1.7 1.1 mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 dBA 96.5 96.5 92 92 96.5 96.5 97.5 97.5 90 Nivel de vibración m/s 2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.3 variable K=0.5a si a < 5 m/s² ó K=0.4a si a>5 m/s² Código D i â m e t r o Velocidade do Mandril Livre inch Consumo de Ar Pressão de operação Comprimento Total Peso L/min PSI mm kg Diâmetro interno da mangueira inch 1.1 1.0 1.1 1.0 1.8 1.7 1.8 1.7 1.1 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" QE-331 10 1800 QE-332 10 2200 QE-333 10 1800 QE-334 10 2200 QE-341 13 800 QE-342 13 800 QE-343 13 800 QE-344 13 800 QE-731 10 1800 Incerteza K=0.5a se a < 5 m/s² ou Макс. Диамерт Cкорость свободн. жвостoвика сверла Вращения mm 30 184 90 203 184 90 190 184 90 203 184 90 190 184 90 230 184 90 209 184 90 230 184 90 209 90.6 90 195 K=0,4a se a > 5 m/s² Cреднее иотребл. Воздуха L/min Рабочее давление воздуха bar Общая длина mm QE-331 10 1800 184 6.3 203 QE-332 10 2200 184 6.3 190 QE-333 10 1800 184 6.3 203 QE-334 10 2200 184 6.3 190 QE-341 13 800 184 6.3 230 QE-342 13 800 184 6.3 209 QE-343 13 800 184 6.3 230 QE-344 13 800 184 6.3 209 QE-731 10 1800 90.6 6.3 195 Погрешность K=0.5a, если a < 5 m/s² или K=0.4a если a>5 m/s² Вес kg 1.1 1.0 1.1 1.0 1.8 1.7 1.8 1.7 1.1 Nível de ruído dBA 96.5 96.5 92 92 96.5 96.5 97.5 97.5 90 Миним. Уровень Внутр.Диам. шума Шланга mm dBA 10 10 10 10 10 10 10 10 10 96.5 96.5 92 92 96.5 96.5 97.5 97.5 90 Nível de vibração m/s 2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.3 "Уровень Уровень вибрации " m/s 2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.3 Traducción del lenguaje original Número de serie: por favor ver la herramienta Taladro neumático Modelo : QE-131 QE-231 QE-331 QE-332 QE-333 QE-334 QE-341 QE-342 QE-343 QE-344 QE-621 QE-731 6.3 bar (90. psi) Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que la maquinaria arriba mencionada cumple con todas las provisiones relevantes de la Directiva de Maquinaria 2006/42/EC y sus enmiendas y ha sido fabricado y probado de acuerdo a los siguientes estándares: EN ISO 11148-3 / EN ISO 15744 / EN ISO 28927-5 Declarado en: Taichung, Taiwan Fecha: 2013/06/01 Firma Jonney Chen Declarado por: Gerente de Control de Calidad 34 Fabricante: Contacto Autorizado, para recopilar los archivos técnicos : Mighty Seven International Co., Ltd. . King Tony France No. 70-25,Ching Qunag Rd., Wu-Jih Shiang, 3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1. 86000 POITIERS Taichung Hsien, 41466 Taiwan FRANCE www.mighty-seven.com TEL：(+33) 5-49-30-30-90 E-MAIL：[email protected]