Transcripción de documentos

X-Micro EVA 310 MP3 PLAYER Quick Start Guide Ver. 1.0  INFORMATION TO USER Product Name: X-Micro EVA 310 MP3 PLAYER Model Name: XMP3X-F512, XMP3X-F1G, XMP3X-F2G This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1)this device may not cause harmful interference,and (2) this device must accpt any interference received, including interference that may cause undesired operation. Conforms to the following EMC Product Testing Specifications FCC part 15.109, Class B-Residential Emissions at 3 meters. Testing was performed in a FCC Listed 3 meter semi-anechoic chamber. FCC Part 15.107, Class B-Residential Emissions at shield Room. Testing was performed in a FCC Listed shield Room. The referred test report(s) show that the product complies with standard(s) recognized as giving presumption of compliance with the essential requirement in the above listed EU Directive(s). Other relevant Directives have to be observed. 1  Copyright Copyright 2007 by X-Micro Technology Corp., All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of X-Micro Technology Corp. Disclaimer X-Micro Technology Corp. makes no representations or warranties, either expressed or implied, with respect to the contents hereof and specifically disclaims any warranties, merchantability or fitness for any particular purpose. Any software described in this manual is sold or licensed "as is". Should the programs prove defective following their purchase, the buyer (and not this company, its distributor, or its dealer) assumes the entire cost of all necessary servicing, repair, and any incidental or consequential damages resulting from any defect in the software. Further, X-Micro Technology Corp., reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the contents hereof without obligation to notify any person of such revision or change. All brand and product names mentioned in this manual are trademarks and/or registered trademarks of their respective holders. 2  Index English……………………………………………...…..P.4 Germany……………………….…...………..…………P.9 French……………………………..…...……………..P.15 Dutch…………………………………..………………P.20 Italian……………………………………............….…P.26 Spanish……………………………………..……...….P.31 Portuguese………………………………….………..P.36 Russian………………………………………….........P.41 3  English 1. Introduction This portable device incorporates a WMA/MP3 Player, Digital Voice Recorder and USB 2.0 Mass Storage Device; it will bring you pleasure and enjoyment in the digital-age. 1.1 z z z z z z z Features: WMA/MP3 player Synchronous Lyric Display with WMA/MP3 Music Digital Voice Recorder FM Radio (Optional) 6 band equalizer mode Multi-language user interface USB Mass Storage Device 2. Function Keys (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Microphone Earphone jack Hold button A-B/REC button Next button VOL+ button Previous button VOL- button MENU button Play/Pause/Stop button USB port 4  3. Basic operation 3.1 Installing the driver ® Windows 98SE users: Please download the driver from www.x-micro.com and install it. After installation is complete, please restart your computer. For ® Windows Me/2000/XP users, no driver is required. 3.2 Connecting the player to a USB port z Connect the player into your PC USB port via the USB cable. z The screen displays "USB Connected", indicating that the player is in USB mode. The player is then automatically recognized (in 'My Computer') as a removable media device. 3.3 Transferring files Transfer files to or from the internal Flash RAM using Windows explorer. 4. How to use the player 4.1 Installing the battery and earphones z Inserting 1 AAA/LR3 battery into the battery compartment. z Connect the earphone to the earphone socket. 4.2 Turn on the player z Unlock the player. z Press the button to power the player on and enter the MUSIC standby mode. 5  4.3 Turn off the player z Press and hold the  button for about 3 seconds to turn off the player 5. Main menu From standby or playing mode, you can press the MENU button to enter the main menu and then press the  or  button to select a menu (Play music, Voice mode, Settings, Preview, About, Folder and Exit ) Move to the desired selection and press the MENU button to enter. 5.1 z z z Play music Use the player controls to adjust playback and volume level. Press the button to start music playback You can press the A-B/REC button while the music is playing to repeatedly listen to a designated section of a track. 5.2 Voice Mode z From music mode or voice standby mode, press the A-B/REC button for 2 seconds, and Voice Recording will start. z Press the A-B/REC button again to stop z Press the MENU button to enter the menu. z Select Voice in the Menu and press the  button to enter voice mode. z Use the Skip control pad to select the recording voice file (e.g. MIC00001.WAV). Press the  button to start playback. 6. FM Tuner 6.1 FM Radio z Press the  button to preset FM stations. Press again to exit z Press the  or  button to skip to other FM radio stations, which are found and locked automatically by the player. 6  z To manually seek an FM radio station, press and hold the  or  button. z Press the MENU button to exit the FM radio. 6.2 FM radio Recording z In FM mode, press A-B/REC for 2 seconds to begin recording. z Press the A-B/REC button again to stop FM radio recording. 6.3 z z z Playback an FM radio recording file Select Voice in the Menu to enter voice mode. Use the Skip control pad to select a voice file (e.g. FM000001.WAV). Press the  button to playback the recording. 7. Setting 7.1 Setting Menu z There are several settings, such as Equalizer, Repeat, Contrast, Backlight, Power Saving Mode, Record and Language, in the Settings menu. z Select a setting and use Skip control pad to change the setting. z Press the  button to save the selected setting. 8. Previous function z Preview all files in Music or Voice mode. z Press the  or  button to select the music preview function setting, and then press the button to enter. z The player will play the initial 10 seconds of each music file and then skip to the next one. To stop and exit the preview function, please press the MENU button. 7  9. About You can view the total memory and available memory from the “About” menu. 10. Folder function This function enables you to play or delete Music or Voice files. z Press the Menu button to enter the Folder mode. z Press the Menu button to enter the desired folder. z Press the  or  button to select the desired file and press the MENU button; it will display Play or Delete options. Press the Menu button again to confirm your selection. 11. Contact Us If you need more details or have any problems with the player, please visit us at http://www.x-micro.com. To contact Technical support: z Visit: http://www.x-micro.com z E-mail: [email protected] 8  Germany . Einleitung Dieses tragbare Gerät vereinigt einen WMA/MP3-Player, einen digitalen Sprachrecorder und ein USB 2.0-Massenspeichergerät. Im heutigen Digitalzeitalter wird Ihnen dieses Gerät mit Sicherheit viel Freude bereiten. 1.1 z z z z z z z Merkmale: WMA/MP3-Player Synchrone Songtextanzeige bei WMA/MP3-Musik Digitaler Sprachrecorder UKW-Radio (Optional) 6-Band-Equalizer Mehrsprachige Benutzeroberfläche USB-Massenspeichergerät 2. Bedienelemente (1) Mikrofon (2) Ohrhöreranschluss (3) Halten-Schalter (4) A-B/Aufnahme-Taste (5) Nächste-Taste (6) Lautstärke + (7) Vorherige-Taste (8) Lautstärke (9) Menütaste (10) Wiedergabe/Pause/Stopp-Taste (11) USB-Anschluss 9  3. Dateien übertragen 3.1 Installieren des Treibers ® Für Nutzer von Windows 98SE: Bitte laden Sie den Treiber von www.x-micro.com herunter und installieren ihn. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, starten Sie Ihren Computer bitte neu. Unter den ® Betriebssystemen Windows Me/2000/XP ist kein Treiber erforderlich. 3.2 Player mit einem USB-Port verbinden z Schließen Sie den Player über das USB-Kabel an einen freien USB-Port Ihres PCs an. z „USB-Verbindung“ erscheint im Display und zeigt an, dass sich der Player im USB-Modus befindet. Der Player wird nun automatisch erkannt und als Wechseldatenträger im „Arbeitsplatz“ angezeigt. 3.3 Dateien übertragen Dateien übertragen Sie auf die gewohnte Weise (wie beim Kopieren); dazu können Sie den Windows Explorer oder ein besseres Programm verwenden. 4. Verwenden des Players 4.1 Batterien einlegen und Kopfhörer anschließen z Legen Sie eine AAA/LR3-Batterie in das Batteriefach ein. z Verbinden Sie den Kopfhörer mit dem Kopfhöreranschluss. 4.2 Einschalten des Players z Geben Sie die Bedientasten des Players mit der Sperrtaste frei (sofern noch nicht geschehen). z Drücken Sie die Taste, um den Player einzuschalten und in den MUSIK-Standbymodus zu gelangen. 10  4.3 Player ausschalten z Halten Sie die Taste  für 3 Sekunden gedrückt, um den Player auszuschalten. 5. Hauptmenü Sie können im Standby- oder Wiedergabemodus die MENU-Taste drücken, um das Hauptmenü zu öffnen. Verwenden Sie dann die Taste  oder , um ein Untermenü (Musikwiedergabe, Voice mode, Settings, Preview , About , Folder und Beenden) auszuwählen. Drücken Sie die MENU-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 5.1 Musikwiedergabe z Verwenden Sie die Steuerelemente am Player, um die Wiedergabe und die Lautstärke zu steuern. z Drücken Sie die Taste , um die Musikwiedergabe zu starten. z Sie können während der Musikwiedergabe die A-B/REC-Taste drücken, um einen bestimmten Abschnitt wiederholt wiederzugeben. 5.2 Sprachmodus z Drücken Sie im Musikmodus oder Sprach-Standby-Modus die A-B/REC-Taste für 2 Sekunden, um die Sprachaufnahme zu starten. z Drücken Sie erneut die A-B/REC-Taste, um die Aufnahme zu beenden. z Drücken Sie die Menu-Taste, um das Menü zu öffnen. z Wählen Sie Sprachmodus aus dem Menü und drücken dann die Taste , um in den Sprachmodus zu gelangen. z Verwenden Sie die Vorherige- oder Nächste-Taste, um die aufgenommene Datei (z.B. MIC00001.WAV) auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten. 11  6. FM-Tuner 6.1 FM-Radio z Drücken Sie die Taste , um eine automatische Suche nach FM-Stationen auszuführen. Drücken Sie noch einmal darauf, um die Suche zu beenden. z Drücken Sie die Taste  oder , um zu einer anderen zuvor automatisch vom Player ermittelten und gespeicherten FM-Radiostation zu springen. z Halten Sie die Taste  oder  gedrückt, um eine FM-Radiostation manuell zu suchen. z Drücken Sie die Menu-Taste, um den FM-Radioempfang zu beenden. 6.2 FM-Radioaufnahme z Drücken Sie im FM-Modus die A-B/REC-Taste für 2 Sekunden, um die Aufnahme zu starten. z Drücken Sie erneut die A-B/REC-Taste, um die FM-Radioaufnahme zu beenden. 6.3 Wiedergeben einer FM-Radioaufnahmedatei z Im UKW-Modus halten Sie die Wiedergabe-Taste kurze Zeit gedrückt und lassen sie danach los. Die aktuelle Radiosendung wird aufgezeichnet. z Verwenden Sie die Vorherige- oder Nächste-Taste, um eine Sprachdatei (z.B. MIC00001.WAV) auszuwählen. z Drücken Sie die Taste , um die Aufnahme wiederzugeben. 7. Einstellungen 7.1 Einstellungsmenü 12  z In dem Einstellungsmenü können Sie Einstellungen für verschiedene Funktionen wie z.B. den Equalizer, die Wiederholung, den Kontrast, die Hintergrundbeleuchtung, den Energiesparmodus, die Aufnahme und die Sprache vornehmen. z Wählen Sie eine Einstellung aus und ändern Sie die Einstellung mit den Vorwärts- und Rückwärtstasten. z Drücken Sie die Taste , um Ihre Einstellung zu speichern. 8. Vorschaufunktion z Mit dieser Funktionen können Sie eine Vorschau von jeder Datei im Musik- oder Sprachmodus erhalten. z Drücken Sie die Taste  oder , um die Musikvorschaufunktion zu wählen. Drücken Sie die Taste, um zu dieser Funktion zu gelangen. z Der Player gibt die ersten 10 Sekunden jeder Musikdatei wieder und springt dann zur nächsten. Drücken Sie die MENU-Taste, um die Vorschaufunktion zu beenden. 9. Info In dem "Info"-Menü wird der Gesamtspeicherplatz und verfügbare Speicherplatz angezeigt. 10. Ordnerfunktion Diese Funktion erlaubt Ihnen Musik- oder Sprachdateien wiederzugeben oder zu löschen. z Drücken Sie die MENU-Taste, um zu dem Ordnermodus zu gelangen. z Drücken Sie die MENU-Taste, um den gewünschten Ordner zu öffnen. z Drücken Sie die Taste  oder , um die gewünschte Datei 13  auszuwählen. Drücken Sie die MENU-Taste, um die Optionen "Play [Wiedergeben]" und "Delete [Löschen]" anzuzeigen. Drücken Sie die MENU-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 11. Kontakt Wenn Sie weitere Informationen brauchen oder Probleme mit dem Player haben, besuchen Sie bitte unsere Website unter http://www.x-micro.com. Folgend finden Sie zwei Wege zur technischen Unterstützung: z Website: http://www.x-micro.com z E-Mail: [email protected] 14  French 1. Introduction Cet appareil portable intègre un lecteur WMA/MP3, un dictaphone numérique, et un périphérique de stockage de masse USB 2.0 ; il vous apportera plaisir et amusement à l'ère du numérique. 1.1 z z z z z z z Caractéristiques: Lecteur WMA/MP3 Affichage synchrone des paroles avec la musique WMA/MP3 Dictaphone numérique Radio FM (Optionnel) Mode égaliseur 6 bandes Interface utilisateur multilingue Périphérique de stockage de masse USB 2. Function Keys (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Microphone Jack écouteurs Bouton de verrouillage Bouton A-B/ENREG Bouton Suivant Bouton VOL+ Bouton Précédent Bouton VOLBouton MENU Bouton Lecture/Pause/Stop Port USB 15  3. Utilisation de base 3.1 Installer le pilote ® Utilisateurs Windows 98SE: Veuillez télécharger le pilote à partir de www.x-micro.com et l'installer. Une fois l'installation terminée, veuillez ® redémarrer l'ordinateur. Pour les utilisateurs Windows Me/2000/XP, aucun pilote n'est requis. 3.2 Connecter le lecteur à un port USB z Connectez le lecteur au port USB du PC avec le câble USB. z L'écran affiche "USB Connecté", indiquant que le lecteur est dans le mode USB. Le lecteur est ensuite automatiquement reconnu (dans "Poste de travail") comme périphérique multimédia amovible. 3.3 Transférer des fichiers Transférer des fichiers de et vers la RAM instantanée interne avec l'explorateur Windows. 4. Comment utiliser le lecteur 4.1 Installation de la pile et des écouteurs z Insérez 1 pile AAA/LR3 dans le logement à pile z Branchez les écouteurs sur la prise écouteurs 4.2 Allumer le lecteur z Déverrouillez le lecteur. z Appuyez sur le bouton pour mettre sous tension le lecteur et entrer dans le mode de veille MUSIQUE. 16  4.3 Éteindre le lecteur z Appuyez et maintenez le bouton pendant environ 3 secondes pour éteindre le lecteur. 5. Menu principal A partir du menu de veille ou de lecture, vous pouvez appuyer sur le bouton MENU pour entrer dans le menu principal, puis appuyer sur le bouton  ou  pour sélectionner un menu (Lecture de musique, Mode vocal, Réglages, Prévisualisation, A propos, Dossier et Quitter ) Déplacez-vous vers la sélection souhaitée et appuyez sur le bouton MENU pour y entrer. 5.1 Lire de la musique z Utilisez les commandes du lecteur pour régler la lecture et le niveau du volume. z Appuyez sur le boutonpour démarrer la lecture de musique z Vous pouvez appuyer sur le bouton A-B/ENREG pendant la lecture de musique pour écouter en boucle un passage choisi du morceau. 5.2 Mode vocal z A partir du mode musique ou du mode de veille vocale, appuyez sur le bouton A-B/ENREG pendant 2 secondes, pour démarrer l'Enregistrement Vocal. z Appuyez de nouveau sur le bouton A-B/ENREG pour arrêter z Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le menu. z Sélectionnez Voix dans le Menu et appuyez sur le bouton  pour entrer en mode vocal. z Utilisez le pavé de commande Sauter pour sélectionner le fichier vocal d'enregistrement (ex: MIC00001.WAV). Appuyez sur le bouton pour démarrer la lecture. 17  6. Syntoniseur FM 6.1 Radio FM z Appuyez sur le bouton  pour les stations FM prédéfinies. Appuyez de nouveau pour quitter z Appuyez sur les boutons  ou  pour sauter à d'autres stations radio FM, qui sont trouvés et verrouillées automatiquement par le lecteur. z Pour chercher manuellement une radio station FM, appuyez et maintenez les boutons  ou . z Appuyez sur le bouton Menu pour quitter la radio FM. 6.2 Enregistrement radio FM z En mode FM, appuyez sur A-B/ENREG pendant 2 secondes pour commencer à enregistrer. z Appuyez de nouveau sur le bouton A-B/ENREG pour arrêter l'enregistrement de la radio FM. 6.3 Lecture d'un fichier d'enregistrement radio FM z Utilisez le pavé de commande Sauter pour sélectionner un fichier vocal (ex: FM000001.WAV). z Appuyez sur le bouton pour relire l'enregistrement. 7. Réglages 7.1 Menu réglages z Il y a plusieurs réglages, tels que Égaliseur, Répétition, Contraste, Rétroéclairage, Mode d'économie d'énergie, Enregistrement et Langue, dans le menu Réglages. z Sélectionnez un réglage et utilisez le pavé de commande de saut pour modifier le paramètre. z Appuyez sur le bouton  pour enregistrer le réglage sélectionné. 18  8. Fonction précédente z Prévisualisez tous les fichiers en mode Musique ou Vocal. z Appuyez sur le bouton  ou  pour sélectionner la fonction de prévisualisation de musique, puis appuyez sur le bouton  pour entrer. z Le lecteur lit les 10 premières secondes de chaque fichier musical, puis passe au suivant. Pour arrêter et quitter la fonction de prévisualisation, veuillez appuyer sur le bouton MENU. 9. A propos Vous pouvez visualiser la mémoire totale et la mémoire disponible à partir du menu “About”. 10. Fonction dossier Cette fonction vous permet de lire ou de supprimer des fichiers de Musique ou des fichiers Vocaux. z Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le mode dossier. z Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le dossier souhaité. z Appuyez sur le bouton  ou  pour sélectionner le fichier souhaité et appuyez sur le bouton MENU ; ceci affiche les options Lecture ou Suppression. Appuyez sur le bouton Menu de nouveau pour confirmer votre sélection. 11. Nous contacter Si vous avez besoin de plus de détails ou si vous avez des problèmes avec le lecteur, veuillez nous rendre visite sur http://www.x-micro.com. Pour contacter le support technique: z Visit: http://www.x-micro.com E-mail: [email protected] 19  Dutch 1. Inleiding In dit draagbare apparaat zijn een WMA/MP3-speler, een digitale spraakrecorder en een USB 2.0-apparaat voor massaopslag geïntegreerd. U zult er ongetwijfeld veel plezier aan beleven in dit digitale tijdperk. 1.1 z z z z z z z Kenmerken: WMA/MP3-speler Synchrone liedjestekstweergave met WMA/MP3-muziek Digitale spraakrecorder FM-radio (optioneel) 6-band equalizermodus Meertalige gebruikersinterface USB-apparaat voor massaopslag 2. Functieknoppen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Microfoon Oortelefoonaansluiting Vergrendelingsknop Knop A-B/REC Knop Volgende Knop VOL+ Knop Vorige Knop VOLKnop MENU Knop Afspelen/pauzeren/stoppen 20  (11) USB-poort 3. Basisgebruik 3.1 Het stuurprogramma installeren ® Onder Windows 98SE: download het stuurprogramma van www.x-micro.com en installeer het. Na de installatie herstart u de computer. ® Onder Windows Me/2000/XP is er geen stuurprogramma nodig. 3.2 De speler aansluiten met usb z Sluit de speler aan op de usb-aansluiting van de computer met behulp van de usb-kabel. z Het scherm toont "USB Connected" (Usb-verbinding), wat betekent dat de speler in de usb-stand staat. De speler wordt automatisch herkend (in 'Deze computer') als een verwisselbaar media-apparaat. 3.3 Bestanden versturen U kunt bestanden met het interne flashgeheugen uitwisselen met de Verkenner van Windows. 4. De speler gebruiken 4.1 De batterij en oortelefoon installeren z Plaats 1 AAA/LR3-batterij in het batterijvak. z Sluit de oortelefoon aan op de oortelefoonaansluiting. 4.2 De speler inschakelen z Deblokkeer de speler. z Druk op de knop  om de speler in te schakelen en naar de 21  stand-bymodus van MUSIC (MUZIEK) te gaan. 4.3 De speler uitschakelen z Houd de knopongeveer 3 seconden ingedrukt om de speler uit te schakelen. 5. Hoofdmenu Vanaf de stand-by- of weergavemodus kunt u op de knop MENU drukken om het hoofdmenu te openen en vervolgens op de knop  of  drukken om een menu te selecteren (Play music (Muziek afspelen), Voice mode (Spraakmodus), Settings (Instellingen), Preview (Voorbeeld), About (Info), Folder (Map) en Exit (Afsluiten)). Ga naar de gewenste selectie en druk op de knop MENU om deze te openen. 5.1 Play music (Muziek afspelen) z Gebruik de bedieningselementen van de speler om de weergave en het volumeniveau aan te passen. z Druk op de knop  om het afspelen van de muziek te starten z U kunt op de knop A-B/REC drukken terwijl de muziek wordt afgespeeld om een bepaald gedeelte van een nummer herhaald te beluisteren. 5.2 Voice Mode (Spraakmodus) z Druk in de muziekmodus of de stand-bymodus van de spraak gedurende 2 seconden op de knop A-B/REC. De spraakopname wordt gestart. z Druk opnieuw op de knop A-B/REC om de opname te stoppen z Druk op de knop Menu om het menu te openen. z Selecteer Voice (Spraak) in het Menu en druk op de knop  om de spraakmodus te openen. 22  z Gebruik het bedieningselement Skip (Overslaan) om het spraakopnamebestand (bijv. MIC00001.WAV) te selecteren. Druk op de knop om het afspelen te starten . 6. FM-radio 6.1 FM Radio z Druk op de knop  om FM-stations vooraf in te stellen. Druk opnieuw om af te sluiten. z Druk op de knoppen  or  om naar andere radiostations te zoeken. De speler zal zich automatisch op de gevonden stations instellen. z Om handmatig een FM-zender te zoeken, houdt u de knop  or  ingedrukt. z Druk op de knop Menu om de FM-radio af te sluiten. 6.2 FM-radio-opname z Druk in de FM-modus gedurende 2 seconden op A-B/REC om de opname te starten z Druk opnieuw op de knop A-B/REC om de FM-radio-opname te stoppen. 6.3 Een FM-radio-opnamebestand afspelen z Ga naar de muziekstand door de knop Menu ingedrukt te houden. z Gebruik het bedieningselement Skip (Overslaan) om een spraakbestand (bijv. FM000001.WAV) te selecteren. z Druk op de knop om het afspelen te starten. 23  7. Setting (Instelling) 7.1 Setting Menu (Menu Instelling) z Het menu Settings (Instellingen) bevat verschillende instellingen, zoals Equalizer, Repeat (Herhalen), Contrast, Backlight (Achtergrondverlichting), Power Saving Mode (Energiespaarstand), Record (Opname) en Language (Taal). z Selecteer een instelling en gebruik het bedieningspaneel Skip (Overslaan) om de instelling te wijzigen. z Druk op de knop  om de geselecteerde instelling op te slaan.. 8. Functie Preview (Voorbeeld) z Bekijk een voorbeeld van alle bestanden in de muziek- of spraakmodus. z Druk op de knop  of  om de instelling voor de muziekvoorbeeldfunctie te selecteren en druk vervolgens op de knop  om de instellingen te openen.. z De speler zal de eerste 10 seconden van elk muziekbestand afspelen en vervolgens naar het volgende nummer springen. Om te stoppen en de voorbeeldfunctie af te sluiten, drukt u op de knop MENU. 9. About (Info) U kunt het totale geheugen en het beschikbare geheugen controleren via het menu “About (Info)”. 10. Functie Folder (Map) Met deze functie kunt u muziek- of spraakbestanden afspelen of verwijderen. z Druk op de knop Menu om de mapmodus te openen. 24  z Druk op de knop Menu om de gewenste map te openen. z Druk op de knop  of  om het gewenste bestand te selecteren en druk op de knop MENU. De optie Play (Afspelen) of Delete (Verwijderen) wordt weergegeven. Druk opnieuw op de knop Menu om uw selectie te bevestigen. 11. Contact opnemen met ons Als u meer details wenst of problemen hebt met de speler, kunt u ons bezoeken op http://www.x-micro.com. Om contact op te nemen met de technische ondersteuning: z bezoek: http://www.x-micro.com z Stuur een e-mail naar: [email protected] 25  Italian 1. Introduzione Questo dispositivo portatile incorpora un lettore WMA/MP3, un registratore audio digitale ed un dispositivo d’archiviazione di massa USB 2.0; ti porterà i piaceri ed i divertimenti dell’era digitale. 1.1 z z z z z z z Caratteristiche: Lettore WMA/MP3 Visualizzazione sincronizzata dei testi con i brani WMA/MP3 Registratore audio digitale Radio FM (optional) Modalità equalizzatore a 6 bande Interfaccia utente multilingue Dispositivo d'archiviazione di massa USB 2. Tasti di funzione (1) (2) (3) (4) Microfono Connettore cuffie Tasto Hold (Blocco) Tasto A-B/REC (Ripetizione A-B/Registrazione) (5) Tasto Successivo (6) Tasto VOL+ (7) Tasto Precedente (8) Tasto VOL(9) Tasto MENU (10) Tasto 26  Esecuzione/Pausa/Stop (11) Porta USB 3. Operazioni di base 3.1 Installazione del driver ® Utenti Windows 98 SE: I Scaricare il driver dal sito www.x-micro.com ed installarlo. Una volta completata l'installazione, riavviare il computer. Per ® Windows Me/2000/XP non è necessario alcun driver. 3.2 Collegamento dl lettore ad una porta USB z Collegare il lettore alla porta USB del PC per mezzo del cavo USB. z Lo schermo visualizza “USB Connected” (Collegato via USB), ad indicare che il lettore è in modalità USB. Il lettore viene quindi riconosciuto automaticamente (in Risorse del computer) come periferica di archiviazione di massa rimovibile. 3.3 Trasferimento file I file possono essere trasferiti da o verso la RAM Flash interna usando Windows Explorer. 4. 4.1 z z Come usare il lettore Installazione della batteria e delle cuffie Inserire 1 batteria AAA/LR3 nello scomparto batterie. Collegare le cuffie al connettore cuffie. 4.2 Accendere il lettore z Sbloccare il lettore. z Premere il tasto  per accendere il lettore ed accedere alla modalità di standby MUSIC (MUSICA). 27  4.3 Spegne il lettore z Tenere premuto per 3 secondi il tasto per spegnere il lettore. 5. Menu principale Dalla modalità di standby o di esecuzione, premere il tasto MENU per accedere al menu principale, poi premere il tasto  o  per selezionare un menu (Play music (Esecuzione musicale), Voice mode (Modalità voce), Settings (Impostazioni), Preview (Anteprima), About (Informazioni), Folder (Cartelle) e Exit (Esci)), portarsi alla selezione desiderata e premere il tasto MENU per accedere. 5.1 z z z Play music (Esecuzione musicale) Usare i controlli del lettore per regolare la riproduzione ed il volume. Premere il tasto  per avviare la riproduzione musicale. Premere il tasto A-B/REC durante riproduzione musicale per ascoltare ripetutamente una sezione designata di una traccia. 5.2 Voice mode (Modalità voce) z In modalità musica o in modalità di standby voce, premere per 2 secondi il tasto A-B/REC e si avvierà la registrazione vocale. z Premere di nuovo il tasto A-B/REC per terminare la registrazione. z Premere il tasto Menu per accedere al menu. z Nel menu selezionare Voice (Voce) e premere il tasto  per accedere alla modalità vocale. z Usare tastierino di controllo per selezionare la registrazione vocale (e.g. MIC00001.WAV). Premere il tasto per avviare la riproduzione. 28  6. Sintonizzatore FM 6.1 Radio FM z Premere il tasto  per andare alla stazione FM predefinita. Premerlo di nuovo per uscire. z Premere i tasti  o  per passare alle altre stazioni FM, dove il lettore si fermerà automaticamente una volta che le avrà trovate. z Tenere premuto il tasto  o  per cercare manualmente una stazione radio FM. z Premere il tasto Menu per uscire dalla radio FM. 6.2 Registrazione radio FM z In modalità FM, premere per 2 secondi A-B/REC per avviare la registrazione. z Premere di nuovo il tasto A-B/REC per terminare la registrazione radio FM. 6.3 Riproduzione di una registrazione radio FM z Uscire dalla modalità musica tenendo premuto il tasto Menu. z Usare tastierino di controllo per selezionare un file vocale (e.g. FM000001.WAV). z Premere il tasto per avviare la riproduzione. 7. Impostazioni 7.1 Menu Impostazioni z Nel menu Setting (Impostazioni) ci sono diverse impostazioni, come Equalizer (Equalizzatore), Repeat (Ripetizione), Contrast (Contrasto), Backlight (Illuminazione), Power Savings (Risparmio energetico), Record (Registra) e Language (Lingua). z Selezionare un’impostazione ed usare il di cambio per eseguire la modifica. 29  z Premere il tasto  per salvare l’impostazione selezionata. 8. Funzione d’anteprima z Permette di eseguire l’anteprima in modalità Music (Musica) o Voice (Voce). z Premere il tasto  o  per selezionare la funzione d’impostazione anteprima musicale, e poi premere il tasto  per accedere. z Il lettore eseguirà i primi 10 secondi di ciascun file musicale e poi passerà a quello successivo. Per terminare ed uscire dalla funzione d’anteprima, premere il tasto MENU. 9. Informazioni Nel menu “About” (Informazioni) si può vedere la memoria totale e la memoria disponibile. 10. Funzione cartelle Questa funzione abilita ad eseguire o eliminare file musicali o vocali. z Premere il tasto Menu per accedere alla modalità Folder (Cartelle). z Premere il tasto Menu per accedere alla cartella desiderata. z Premere il tasto  o  per selezionare il file desiderato, e poi premere il tasto MENU, saranno visualizzate le opzioni Play (Esegui) o Delete (Elimina). Premere di nuovo il tasto Menu per confermare la selezione. 11. Contattateci Per altri dettagli, oppure per risolvere qualsiasi problema con il lettore, visitateci al sito http://www.x-micro.com. Per contattare l’Assistenza tecnica: z Visitare: http://www.x-micro.com E-Mail: [email protected] 30  Spanish 1. Introducción Este dispositivo digital portátil incorpora un Reproductor WMA/MP3, un Grabador de Voz Digital y un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 2.0; le permitirá disfrutar plenamente de la era digital. Características: z Reproductor WMA/MP3 z Música WMA/MP3 con Letras Sincronizadas z Grabador de Voz Digital z Radio FM (opcional) z Modo Ecualizador de 6 bandas z Interfaz de Usuario Multilenguaje z Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 2. Botones de función (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Micrófono Conector para auricular Botón Bloquear Botón A-B /GRABAR Botón Siguiente Botón VOL+ Botón Anterior Botón VOLBotón MENÚ Botón Reproducir/Pausa/Detener (11) Puerto USB 31  3. Funcionamiento básico 3.1 Instalar el controlador ® Usuarios de Windows 98SE: descargue el controlador de www.x-micro.com e instálelo. Cuando la instalación haya finalizado, por favor, reinicie su ® ordenador. No es necesario un controlador para los usuarios de Windows Me/2000/XP. 3.2 Conexión del reproductor a un puerto USB z Conecte el reproductor al puerto USB de su PC a través del cable USB. z En la pantalla aparecerá "USB Conectado", indicando que el reproductor está en modo USB. El reproductor será entonces reconocido automáticamente (en 'Mi PC') como un dispositivo de medios extraíble. 3.3 Transferencia de archivos Transfiera archivos a o desde el Flash RAM interno usando el explorador de Windows. 4. 4.1 z z Cómo utilizar el reproductor Instalar las baterías y auriculares Inserte 1 batería AAA/LR3 en el compartimento de las baterías. Conecte el auricular al conector de auricular. 4.2 Encender el reproductor z Desbloquee el reproductor. z Presione el botón para encender el reproductor y entrar en el modo de espera MÚSICA. 4.3 Apagar el reproductor 32  z Mantenga pulsado el botón durante unos 3 segundos para apagar el reproductor. 5. Menú principal En el modo de espera o de reproducción, puede presionar el botón MENÚ para entrar en el menú principal y, a continuación, presionar el botón  o  para seleccionar uno de los menús: Play music (Reproducir música), Voice mode (Modo voz), Settings (Configuración), Preview (Vista previa), About (Acerca de), Folder (Carpeta) y Exit (Salir). Desplácese al elemento que desee seleccionar y presione el botón MENÚ para entrar. 5.1 Reproducir música z Utilice los controles del reproductor para ajustar la reproducción y el nivel de volumen. z Presione el botón para iniciar la reproducción de música. z Puede presionar el botón A-B/GRABAR mientras la música se reproduce para escuchar repetidamente una sección designada o una pista. 5.2 Modo de voz z En el modo de música o en el modo de espera de voz, presione el botón A-B/GRABAR durante 2 segundos para iniciar la grabación de voz. z Presione el botón A-B/GRABAR de nuevo para detener la grabación. z Presione el botón Menú para entrar en el menú. z Seleccione Voice (Voz) en el menú y presione el botón  para entrar en el modo de voz. z Utilice el panel de control Skip (Omitir) para seleccionar el archivo de voz de grabación (p. ej. MIC00001.WAV). Pulse el botón para iniciar la reproducción. 33  6. Sintonizador FM 6.1 Radio FM z Presione el botón  para predefinir las emisoras de FM. Presiónelo de nuevo para salir. z Pulse los botones  or  para saltar a otras emisoras de radio FM, las cuales serán encontradas y fijadas automáticamente por el reproductor. z Para buscar manualmente una emisora de radio FM, mantenga pulsado el botón  or . z Presione el botón Menú para salir de la radio FM. 6.2 Grabación de radio FM z En el modo FM, presione A-B/GRABAR durante 2 segundos para iniciar la grabación z Presione el botón A-B/GRABAR de nuevo para detener la grabación de radio FM. 6.3 Reproducir un archivo de grabación FM z Salga a modo Música manteniendo pulsado el botón Menú. z Utilice el panel de control Skip (Omitir) para seleccionar un archivo de voz (p. ej. FM000001.WAV). z Pulse el botón para iniciar la reproducción. 7. Configuración 7.1 Menú de configuración z En el menú Settings (Configuración) hay varias configuraciones: Equalizer (Ecualizador), Repeat (Repetir), Contrast (Contraste), Backlight (Luz de fondo), Power Saving Mode (Modo de ahorro de energía), Record (Grabar) y Language (Idioma). z Seleccione una opción y utilice el control “Skip” (Saltar) para cambiar la configuración. 34  z Presione el botón   para guardar la configuración seleccionada. 8. Función de vista previa z Obtenga una vista previa de todos los archivos en el modo de música y voz. z Presione el botón  o  para seleccionar la configuración de la función de vista previa y, a continuación, presione el botón  para entrar. z El reproductor reproducirá los 10 segundos iniciales de cada archivo de música y, a continuación, pasará al siguiente. Para detener la función de vista previa y salir de ella, presione el botón MENÚ. 9. Acerca de Puede ver la memoria total y la memoria disponible en el menú “About” (Acerca de). 10. Función de carpeta Esta función permite mostrar o eliminar los archivos de música o voz. z Presione el botón Menú para entrar en el modo de carpeta. z Presione el botón Menú para entrar en la carpeta que desee. z Presione el botón  o  para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione el botón MENÚ; se mostrarán las opciones Play (Reproducir) o Delete (Eliminar). Presione el botón Menú de nuevo para confirmar la selección. 11. Contactar Si necesita más detalles o tiene problemas con el reproductor, visítenos en la página Web http://www.x-micro.com. Para ponerse en contacto con el soporte de servicio técnico: z Visit: http://www.x-micro.com E-mail: [email protected] 35  Portuguese 1. Introdução Este dispositivo portátil funciona como um leitor WMA/MP3, um gravador digital de ficheiros de voz e um dispositivo de armazenamento de massa USB 2.0. Com ele poderá desfrutar da era digital. 1.1 Características: z Leitor WMA/MP3 z Apresentação de letras de canções em simultâneo com a reprodução de ficheiros de música WMA/MP3 z Gravador digital de voz z Rádio FM (opcional) z Equalizador com 6 modos z Interface do utilizador multilingue z Dispositivo de armazenamento de massa USB 2. Teclas de função (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Microfone Tomada dos auscultadores Botão Hold Botão A-B/GRAVAR Botão Seguinte Botão VOL+ Botão Anterior Botão VOLBotão MENU Botão Reproduzir/Pausa/Parar 36  (11) Porta USB 3. Operações básicas 3.1 Instalação do controlador ® Windows 98SE: Transfira o controlador do site www.x-micro.com e instale-o. Após conclusão da instalação, reinicie o computador. No caso dos sistemas ® operativos Windows Me/2000/XP, não é necessário instalar qualquer controlador. 3.2 Ligação do leitor a uma porta USB z Ligue o leitor a uma porta USB no PC e utilizando o cabo USB. z A mensagem "USB Connected" (Ligação estabelecida por USB) é apresentada no ecrã como sinal de que o leitor se encontra no modo USB. O leitor é automaticamente reconhecido (na pasta 'My Computer' (O meu computador)) como um dispositivo amovível. 3.3 Transferência de ficheiros Transfira ficheiros de e para a memória Flash RAM interna utilizando o Windows explorer (Explorador do Windows). 4. 4.1 z z Como utilizar o leitor Instalação da bateria e dos auriculares Introduza 1 pilha AAA/LR3 no respectivo compartimento. Ligue os auriculares à respectiva tomada. 4.2 Ligar o leitor z Desbloqueie o leitor. z Prima o botão para ligar o leitor e aceder ao modo MUSIC (Música). 37  4.3 Desligar o leitor z Mantenha premido o botão durante 3 segundos para desligar o dispositivo. 5. Menu principal No modo de suspensão ou no modo de reprodução prima o botão MENU para aceder ao menu principal e depois prima o botão  ou  para seleccionar um menu (Play music (Reproduzir música), Voice mode (Modo Voz), Settings (Definições), Preview (Pré-visualizar), About (Acerca do), Folder (Pasta) e Exit (Sair) ) Escolha a opção pretendida e prima o botão MENU para aceder. 5.1 Play music (Reproduzir música) z Utilize os botões de controlo do leitor para ajustar a reprodução e o nível do volume. z Prima o botão ((para iniciar a reprodução de música z Pode premir o botão A-B/GRAVAR durante a reprodução de música para ouvir repetidamente uma determinada secção da faixa. 5.2 Voice Mode (Modo Voz) z No modo de música ou no modo de voz prima o botão A-B/GRAVAR durante 2 segundos para iniciar o modo de gravação de voz. z Prima novamente o botão A-B/GRAVAR para parar z Prima o botão Menu para aceder ao menu. z Seleccione a opção Voice (Voz) em Menu (Menu) e prima o botão  para aceder ao modo de voz. z Utilize a opção Skip (Ignorar) para seleccionar o ficheiro de voz gravado (e.g. MIC00001.WAV). Prima o botão para iniciar a reprodução. 38  6. Sintonizador de FM 6.1 FM Radio (Rádio FM) z Prima o botão  para predefinir as estações de rádio FM. Prima novamente para sair. z Prima os botões  ou  para avançar para outras estações de rádio FM, estas são encontradas e automaticamente memorizadas pelo leitor. z Para procurar manualmente as estações de rádio FM, mantenha premidos os botões  ou . z Prima o botão MENU para sair do modo de rádio FM. 6.2 Gravação de programas de rádio FM z No modo FM (FM) prima o botão A-B/GRAVAR durante 2 segundos para iniciar a gravação. z Prima novamente o botão A-B/GRAVAR para parar a gravação de programas de rádio FM. 6.3 Reprodução de um programa de rádio FM gravado z Entre no modo Music (Música) mantendo premido o botão Menu. z Utilize a opção Skip (Ignorar) para seleccionar um ficheiro de voz (e.g. FM000001.WAV). z Prima o botão Reproduzir para reproduzir o ficheiro gravado. 7. Setting (Definições) 7.1 O menu Setting (Definições) z Este leitor dispõe de várias definições: Equalizer (Equalizador), Repeat (Repetir), Contrast (Contraste), Backlight (Luz de fundo), Power Saving Mode (Modo de poupança de energia), Record (Gravar) e Language (Idioma). Estas opções encontram-se no menu Settings (Definições). z Seleccione uma definição e utilize os botões Anterior e Seguinte para a alterar. 39  z Prima o botão  para guardar a definição seleccionada. 8. A função Anterior z Permite-lhe ver todos os ficheiros nos modos Music (Música) ou Voice (Voz). z Prima o botão  ou  para seleccionar a função de reprodução de música e depois prima o botão  para aceder a esta função. z O leitor irá reproduzir os primeiros 10 segundos de cada ficheiro de música passando depois para o ficheiro seguinte. Para parar e sair desta função prima o botão MENU. 9. About (Acerca do) No menu “About” (Acerca do) encontra informação sobre a capacidade total de memória e a memória disponível. 10. A função Folder (Pasta) Esta função permite-lhe reproduzir ou eliminar ficheiros de música ou de voz. z Prima o botão Menu para aceder ao modo Folder (Pasta) z Prima o botão MENU para aceder à pasta pretendida. z Prima o botão  ou  para seleccionar o ficheiro pretendido e depois prima o botão MENU; as opções Play (Reproduzir) ou Delete (Eliminar) são apresentadas. Prima o botão Menu novamente para confirmar a selecção. 11. Contacte-nos Se precisar de mais informação relativa ao leitor ou tiver quaisquer problemas com o mesmo, visite-nos em http://www.x-micro.com. Para contactar a assistência técnica: z Visit: http://www.x-micro.com E-mail: [email protected] 40  Russian 1. Знакомство Данное портативное устройство включает плеер WMA/MP3 Player, Цифровое устройство записи голоса и массовое запоминающее устройство USB 2.0; благодаря ему вы сможете получить полное наслаждение от цифрового качества. 1.1 z z z z z z z Особенности Плеер WMA/MP3 player Дисплей слов, синхронный с музыкой WMA/MP3 Цифровое устройство записи голоса FM-радио (дополнительно) Режим 6-полосного эквалайзера Многоязычный пользовательский интерфейс Массовое запоминающее устройство USB 41  2. Функциональные клавиши (1) (2) (3) (4) (5) (6) Микрофон Гнездо для наушников Кнопка «Hold» (Удержание) Кнопка «A-B/REC» (A-B/Запись) Кнопка «Следующий» Кнопка «VOL+» (Увеличение громкости) (7) Кнопка «Предыдущий» (8) Кнопка «VOL-» (Уменьшение громкости) (9) Кнопка «MENU» (Меню) (10) Кнопка «Пуск/Пауза/ Стоп» (11) USB-порт 3. Основные операции 3.1 Установка драйвера ® Для пользователей Windows 98SE. Загрузите драйвер с веб-сайта www.x-micro.com и установите его. После завершения установки перезагрузите компьютер. Пользователем Windows® Me/2000/XP драйвер не требуется. 3.2 Подключение проигрывателя к порту USB z Подключите проигрыватель к USB-порту компьютера посредством кабеля USB. z При подключении проигрывателя в режиме USB на экране отображается сообщение «USB Connected» (Подключение через 42  USB). Проигрыватель автоматически определяется в качестве съемного диска (в папке «Мой компьютер»). 3.3 Передача файлов С помощью Проводника Windows можно передавать файлы на или с внутренней флэш-памяти. 4. Использование проигрывателя 4.1 Установка батареи и наушников z Вставьте батарею 1 AAA/LR3 в соответствующий отсек. z Подключите наушники к соответствующему гнезду. 4.2 Включение проигрывателя z Разблокируйте проигрыватель. z Для включения и переключения проигрывателя ожидания «МУЗЫКА» нажмите кнопку «». в режим 4.3 Выключение проигрывателя z Для выключения проигрывателя нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку «». 5. Основное меню Для перехода к основному меню в режиме ожидания и воспроизведения нажмите кнопку «MENU», для выбора необходимого параметра меню («Play music» (Воспроизведение музыки), «Voice mode» (Режим диктофона), «Settings» (Настройки), «Preview» (Образец), «About» (Сведения), «Folder» (Папка) и «Exit» (Выход)) используйте кнопки «» и «». Перейдите к необходимому параметру, для подтверждения нажмите кнопку «MENU». 43  5.1 «Play music» (Воспроизведение музыки) z Для настройки воспроизведения и уровня громкости используйте органы управления проигрывателем. z Для запуска воспроизведения музыки нажмите кнопку «». z Для повторного прослушивания фрагмента композиции нажимайте кнопку «A-B/REC» во время воспроизведения музыки. 5.2 «Voice Mode» (Режим диктофона) z Для запуска диктофона в режиме воспроизведения музыки или ожидания записи звука нажмите и удерживайте в течение 2 с кнопку «A-B/REC». z Для остановки записи звука еще раз нажмите кнопку «A-B/REC». z Для перехода к меню нажмите кнопку «Menu» (Меню). z Для перехода в режим диктофона в меню выберите «Voice» (Диктофон) и нажмите кнопку «». z Для выбора записанного звукового файла используйте панель управления (например, MIC00001.WAV). Для запуска воспроизведения нажмите кнопку «». 6. FM-приемник 6.1 «FM Radio» (FM-приемник) z Для настройки FM-станций нажмите кнопку «». Для выхода нажмите эту кнопку еще раз. z Нажимайте кнопки «» и «» для перехода к следующей автоматически найденной FM-радиостанции. z Для ручного поиска FM-радиостанции нажмите и удерживайте кнопки «» и «». z Для выхода из режима FM-приемника нажмите кнопку «MENU». 44  6.2 Запись с FM-приемника z Для начала записи в режиме FM нажмите и удерживайте в течение 2 с кнопку «A-B/REC». z Для остановки записи с FM-приемника снова нажмите кнопку «A-B/REC». 6.3 Воспроизведение файла, записанного с FM-приемника. z Для выхода из музыкального меню нажмите и удерживайте кнопку вызова меню. z Для выбора звукового файла используйте панель управления (например, FM000001.WAV). z Для воспроизведения записи нажмите кнопку «». 7. Настройка. 7.1 Меню «Setting» (Настройки) z В меню «Setting» (Настройки) доступны следующие параметры: «Equalizer» (Эквалайзер), «Repeat» (Повтор), «Contrast» (Контрастность), «Backlight» (Подсветка), «Power Saving Mode» (Режим энергосбережения), «Record» (Запись) и «Language» (Язык). z Выберите настройку и нажмите клавишу управления Skip (Переход) для ее изменения. z Для сохранения выбранных настроек нажмите кнопку «». 8. Функция «Preview» (Образец) z Предварительное прослушивание всех файлов в режимах «Music» (Музыка) и «Voice» (Диктофон). z Для выбора настройки функции предварительного прослушивания музыки нажимайте кнопки «» и «», для подтверждения нажмите кнопку «». 45  z Проигрыватель будет воспроизводить первые 10 секунд каждого музыкального файла и переходить к воспроизведению следующего. Для остановки и отключения функции предварительного прослушивания нажмите кнопку «MENU». 9. «About» (Сведения) Меню «About» (Сведения) содержит информацию об общем и доступном объеме памяти. 10. Функция «Folder» (Папка) Данная функция позволяет воспроизводить и удалять музыкальные файлы и файлы диктофона. z Для перехода в режим «Folder» (Папка) нажмите кнопку «MENU». z Для перехода к необходимой папке нажмите кнопку «MENU». z Для выбора необходимого файла нажимайте кнопки «» и «», для отображения параметров воспроизведения или удаления нажмите кнопку «MENU». Для подтверждения выбора нажмите кнопку «MENU» еще раз. 11. Контактная информация При возникновении любых проблем и для получения дополнительной информации о проигрывателе посетите веб-сайт http://www.x-micro.com. Служба технической поддержки: z Веб-сайт: http://www.x-micro.com z Электронная почта: [email protected] 46  www.x-micro.com