DeWalt DCB1102MDR Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCB1102MDR

Tipo: Manual de usuario

DCB1102

Español (traducido de las instrucciones originales) 2

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 12

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 22

Português (traduzido das instruções originais) 32

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 42

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 51

Fig. A

XXXX XX XX

ESPAÑOL

aADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y

preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la

muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no

evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

DCB1102

Salida VCC 22

Tensión de red VCA 230

Tipo 1

Tipo de batería Iones de litio

Corriente del cargador

Entrada A0,9

Salida A 2

Peso (sin batería) kg 0,26

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo

desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los

usuarios de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

CARGADOR DE BATERÍA

DCB1102

Español (traducido de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

Instrucciones de seguridad importantes para los

cargadores de todas las baterías

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones

y advertencias del cargador, la batería y el producto que

utiliza labatería.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga. No permita

que ningún líquido penetre en el cargador. Pueden

ocasionarse descargaseléctricas.

Indica riesgo deincendio.

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

Peso

*Código de fecha 201811475B o posterior

**Código de fecha 201536o posterior

Pilas DCB1102

Cat # VDC Ah Peso (kg) Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el

riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables de

DeWALT. Otros tipos de baterías podrán provocar daños

materiales y lesionespersonales.

AVISO: En determinadas condiciones, estando el

cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los

contactos de carga interiores del cargador pueden ser

cortocircuitados por materiales extraños. Los materiales

conductores extraños como, a título enunciativo pero no

limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador. Desconecte

siempre el cargador de la red cuando no haya ninguna

batería en el alojamiento. Desconecte el cargador antes

de intentarlimpiarlo.

• No permita que los niños utilicen ni jueguen con este

cargador. Este cargador puede ser usado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezcan de experiencia y conocimientos, si están

supervisadas o han recibido formación sobre el uso seguro

del aparato y comprenden los peligros que entraña su uso.

De otro modo, existe el riesgo delesiones.

• Los niños deben estar vigilados durante la limpieza

para asegurarse de que no jueguen con elaparato.

• Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las

baterías recargables de DeWALT. Otros tipos de

ESPAÑOL

baterías pueden explotar y causar daños materiales y

lesionespersonales.

• NO intente cargar la batería con otros cargadores

que no sean los indicados en este manual. El cargador

y la batería han sido diseñados especialmente para

funcionarjuntos.

• Estos cargadores no han sido concebidos para ningún

otro uso que no sea la carga de baterías recargables

DeWALT. Cualquier otro uso supone riesgo de incendio,

descarga eléctrica oelectrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el

cargador. Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al

cable decorriente.

• Compruebe que el cable esté colocado en modo de no

pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño

otirón.

• No use cables prolongadores salvo que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador

inadecuado puede causar riesgo de incendios, descarga

eléctrica o electrocución.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del

cargador ni lo coloque en una superficie blanda que

pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar

lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el

ESPAÑOL

cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor.

El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la

parte superior e inferior de lacarcasa.

• No utilice el cargador si tiene el cable o el enchufe

dañado; llévelos a repararinmediatamente.

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si

se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo.

Llévelo a un centro de serviciosautorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de

servicio autorizado cuando necesite hacerle el

mantenimiento o repararlo. Un montaje incorrecto

puede causar riesgo de descarga eléctrica, electrocución

oincendio.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá ser

sustituido de inmediato con otro por el fabricante, su

agente de servicio o una persona con cualificación

similar, para evitar todo tipo deriesgos.

• Desconecte el cargador de la toma de CA antes de

efectuar cualquier tipo de limpieza. Esto reducirá

el riesgo de electrocución. Retirar la batería no reduce

esteriesgo.

• NUNCA intente conectar 2cargadoresjuntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con

corriente eléctrica doméstica estándar de 230V. No

ESPAÑOL

Marcas en la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes del uso, lea el manual deinstrucciones.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Cargador de batería

1 Manual de instrucciones

NOTA: Las baterías, los cargadores y las cajas de herramientas no están incluidos en los

modelosN.

• Compruebe que la herramienta, las piezas y los accesorios no hayan sufrido ningún daño

durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y comprender este manual antes de

utilizar elproducto.

intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no se

aplica al cargador devehículos.

• Tenga cuidado de comprobar que el cargador esté de

pie en una posición estable y segura. Si la batería o el

cargador se caen pueden causarle lesiones a usted mismo o

aotros.

• El lugar en el que se utilice el cargador debe estar

limpio y seco. El uso en una zona sucia o húmeda puede

causar riesgo de incendio, descargas oelectrocución.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Carga de la batería

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de

iones de litio, cárguelas completamente antes deutilizarlas.

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir labatería.

2. Conecte el cargador y la batería asegurándose de que esta estén bien colocada. La

luz (de carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso

decarga.

3. El indicador parpadeante de carga de la Fase 1representa el primer ciclo de carga que

carga la mayor parte de la capacidad de la batería. El indicador parpadeante de carga de

la Fase 2representa el proceso de carga restante o lo que falta completarlo para que la

batería esté completamentecargada.

4. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz permanecerá encendida de manera

continua. La batería está totalmente cargada y puede sacarla, usarla o dejarla en el

cargador.

Descripción (Fig. A)

ADVERTENCIA: Nunca altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas.

Podrían producirse lesiones personales o dañosmateriales.

1 Batería

2 Botón de liberación de la batería

3 Cargador

Uso previsto

Las El cargador DCB1102 ha sido diseñado para cargar baterías DeWALT de iones de litio

XR y XR FLEXVOLT de 12V y 18V: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125, DCB126G, DCB127,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o

gasesinflamables.

Estos cargadores de baterías y estas baterías son herramientasprofesionales.

Posición del Código de Fecha (Fig.A)

El Código de fecha 4, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la

cajaprotectora.

Ejemplo:

2022 XX XX

Año de fabricación

ESPAÑOL

NOTA: Para sacar la batería, en algunos cargadores hay que pulsar el botón de liberación

de la batería

Indicadores

Fase 1: cargando

Fase 2: cargando

Totalmente cargada

Retardo por batería fría/

caliente*

* Durante esta operación, la luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla

queda encendido. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se

apaga y el cargador retoma el procedimiento decarga.

Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará que la

batería es defectuosa noiluminándose.

NOTA: Esto también podría significar un problema con elcargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación

autorizado para que losprueben.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia

un retardo por batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya

alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de

carga de batería. Esta característica asegura la máxima vida útil de labatería.

Sistema de protección electrónico

Las herramientas XR con baterías de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de

protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las

grandesdescargas.

La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección

electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela

recargartotalmente.

Montaje

Estos cargadores han sido diseñados para ser colocados en posición vertical sobre una

batería o para ser montados en una pared. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al

alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan

ESPAÑOL

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de

mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpiezaperiódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de

quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden serreparados.

la circulación de aire. Use las flechas de la etiqueta del cable como plantilla para colocar

los tornillos de montaje. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes

de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4mm de largo y con cabeza de

7-9mm de diámetro, atornillándolos en la madera a una profundidad óptima, de modo

que queden unos 3,5mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del

cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en lasranuras.

NOTA: Monte el cargador DCB1102 en la pared solo con las luces de carga orientadas hacia

eltecho.

NOTA: No intente montar el DCB1102 debajo o encima de un banco o una mesa.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal

tan pronto como advierta que se acumulan en las rejillas de ventilación o alrededor de

ellas. Cuando lleve a cabo este procedimiento, póngase una protección ocular y una

mascarilla contra el polvohomologadas.

Instrucciones para la limpieza del cargador

ADVERTENCIA: La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un

paño o un cepillo no metálico suave. No use agua u otros líquidos limpiadores. Nunca

ESPAÑOL

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Alemania

Protección del medioambiente

wRecogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se

deben desechar con la basura domésticanormal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se pueden recuperar o

reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos

y las baterías de conformidad con las normas locales. Puede obtener más información en

www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga vida deberá recargarse cuando no produzca energía suficiente para trabajos

que antes se efectuaban fácilmente. Al final de la vida útil de la batería, deséchela respetando el

medioambiente:

• Haga agotar completamente la batería y extráigala de laherramienta.

• Las baterías de iones de litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de

reciclaje local. Las baterías recogidas serán recicladas o eliminadasadecuadamente.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios que no sean los suministrados por

DeWALT no han sido probados con este producto, el uso de tales accesorios con esta

herramienta puede resultar peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, use solo los

accesorios recomendados por DeWALT con esteproducto.

Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios

adecuados.

permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la

misma en ningúnlíquido.

ITALIANO

aAVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale

diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il

manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata,

provoca il decesso o lesioni personaligravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che,

se non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.

Segnala il pericolo di scosseelettriche.

DCB1102

Uscita VDC 22

Tensione di rete VCA 230

Tipo 1

Tipo di batteria Li‑Ion

Corrente del caricabatterie

Immissione A0,9

Uscita A 2

Peso (senza pacco batteria) kg 0,26

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione

meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

CARICABATTERIE

DCB1102

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

ITALIANO

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURI

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti

icaricabatterie

• Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni

e i simboli di attenzione riportati sul caricabatterie, il pacco

batteria e il prodotto alimentato abatteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far

penetrare alcun liquido all'interno del caricabatterie.

Potrebbe verificarsi una scossaelettrica.

Segnala rischio diincendi.

Batterie

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

Peso

*Codice data 201811475B o successivo

**Codice data 201536o successivo

Batterie DCB1102

Cat # VDC Ah Peso (kg) Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

ITALIANO

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per ridurre il rischio

di lesioni alle persone, caricare solamente batterie

ricaricabili DeWALT. Tipi diversi di batterie potrebbero

scoppiare provocando lesioni personali e dannimateriali.

AVVISO: in determinate condizioni, con il caricabatterie

collegato alla presa di corrente, i contatti di carica

esposti all'interno del caricabatterie possono essere

circuitati da materiale estraneo. Materiali estranei di

natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non

esaustivo, lana d'acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi

accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti

lontano dalle cavità del caricabatterie. Scollegare sempre

il caricabatterie dalla presa di corrente quando il pacco

batteria non è in sede. Scollegare il caricabatterie dalla

presa di corrente prima di iniziare apulirlo.

• Non permettere che bambini utilizzino questo

caricabatterie o giochino con esso. Questo caricabatterie

può essere usato da persone portatrici di handicap fisici,

psichici o sensoriali o che non possiedano la dovuta

esperienza o conoscenza, sempre che siano supervisionati

o opportunamente istruiti sull'uso sicuro e comprendano

i pericoli inerenti. In caso contrario, sussiste il rischio di

lesionipersonali.

• I bambini devono essere sorvegliati durante la pulizia

per assicurarsi che non giochino conl'apparecchio.

ITALIANO

• Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, caricare

solamente batterie ricaricabili DeWALT. Tipi diversi di

batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e

dannimateriali.

• NON tentare di caricare il pacco batteria con

caricabatterie diversi da quelli descritti in questo

manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono

progettati specificatamente per funzionareinsieme.

• Questi caricabatterie non sono concepiti per alcun

utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili

DeWALT. Qualsiasi altro utilizzo comporta il rischio di

incendio, scossa elettrica ofolgorazione.

• Non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve.

• Per scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente,

tirare la spina e non il cavo. In tal modo si riduce il rischio

che sidanneggino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato

in modo che non venga calpestato, non causi intralcio

e non sia altrimenti soggetto a danni osollecitazioni.

• Non usare cavi di prolunga, salvo nei casi in cui sia

assolutamente necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga

non idonei può dar luogo al rischio di incendio, scossa

elettrica o folgorazione.

• Non appoggiare alcun oggetto sopra il caricabatterie

e non posizionare il caricabatterie su una superficie

ITALIANO

morbida che potrebbe ostruire le fessure di

ventilazione, provocando un eccessivo sviluppo

di calore all'interno. Tenere il caricabatterie lontano

da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatterie viene

ventilato tramite le feritoie presenti nella parte superiore e

inferioredell'alloggiamento.

• Non utilizzare il caricabatterie se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati. Farli

sostituireimmediatamente.

• Non mettere in funzione il caricabatterie se ha subito

un forte colpo, è caduto o è stato danneggiato

in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenzaautorizzato.

• Non smontare il caricabatterie. Quando è necessario

un intervento di assistenza o riparazione, portarlo in

un centro di assistenza autorizzato. Il riassemblaggio

sbagliato potrebbe comportare il rischio di scossa elettrica,

folgorazione oincendio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire immediatamente dal fabbricante, da un

suo rappresentante addetto all'assistenza o da altre

persone qualificate per evitarepericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente prima

di qualsiasi intervento di pulizia. In tal modo il rischio

di scossa elettrica si abbassa. La rimozione del pacco

batteria non riduce talerischio.

ITALIANO

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Caricabatterie

1 Manuale di istruzioni

NOTA: i pacchi batteria, i caricabatterie e le cassette di trasporto non sono inclusi nei

modelliN.

• Controllare se l'elettroutensile, i componenti o gli accessori presentino danni che possano

essersi verificati durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo

questomanuale.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2caricabatterie.

• Il caricabatterie è concepito per essere alimentato

tramite una rete elettrica domestica standard da

230V. Non tentare di utilizzarlo con una tensione

di alimentazione diversa. Questo non vale per i

caricabatterie daveicoli.

• Assicurarsi che il caricabatterie sia in una posizione

stabile e sicura. Una batteria o un caricabatteria guasti

possono presentare un rischio di lesioni per se stessi e/o per

glialtri.

• Il luogo di utilizzo del caricabatterie deve essere

asciutto e pulito. L’utilizzo di un caricabatterie in ambienti

umidi o sporchi può dar luogo al rischio di incendio, scossa

elettrica ofolgorazione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ITALIANO

Descrizione (Fig. A)

AVVERTENZA: non modificare mai l'elettroutensile né alcuna sua parte. Ne

potrebbero derivare danni materiali o lesioni allepersone.

1 Batteria

2 Tasto di rilascio pacco batteria

3 Caricabatterie

Uso previsto

Il caricabatterie DCB1102 è progettato per la carica di pacchi batteria agli ioni di litio

DeWALT Li-Ion XR e XR FLEXVOLT da 12V e 18V: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125,

DCB126G, DCB127, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B,

DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

NON utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o in presenza di liquidi o gasinfiammabili.

Questi caricabatterie e pacchi batteria sono elettroutensiliprofessionali.

Posizione del Codice Data (Fig.A)

Il codice data 4, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla

superficiedell’alloggiamento.

Esempio:

2022 XX XX

Anno di fabbricazione

Riferimenti sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni primadell'uso.

Caricamento di una batteria

NOTA: per garantire la massima prestazione e durata delle batterie agli ioni di litio, caricare

completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo a primavolta.

1. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente adatta prima di inserirvi il

paccobatteria.

2. Collegare il caricabatterie e il pacco batteria assicurandosi che quest'ultimo sia

completamente in sede. La spia verde di carica in corso lampeggia continuamente,

indicando che è iniziato il processo dicarica.

3. L'indicatore lampeggiante Fase 1di carica in corso rappresenta il primo ciclo di carica

che carica la maggior parte della capacità della batteria. L'indicatore lampeggiante

ITALIANO

corrispondente alla "Fase 2di carica in corso" mostra il processo di "rabbocco" della

carica che consente alla batteria di raggiungere la sua capacitàcompleta.

4. Il completamento della carica è indicato dalla spia che rimane accesa fissa. Il pacco

batteria è completamente carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato

nel caricabatterie.

NOTA: per rimuovere il pacco batteria, alcuni caricabatterie richiedono la pressione del

pulsante rilascio batteria .

Indicatori

Fase 1 di Carica in corso

Fase 2 di Carica in corso

Carica completa

Ritardo per pacco batteria

caldo/freddo*

* La spia rossa continua a lampeggiare, ma durante questa operazione si illumina anche una

spia gialla. Appena il pacco batteria raggiunge la temperatura adeguata, la spia gialla si

spegne e il caricabatterie riprende il processo dicarica.

I caricabatterie compatibili non caricano un pacco batteria difettoso. Nel caso di una

batteria difettosa o guasta il caricabatterie non si accende nessunaspia.

NOTA: questo fatto potrebbe anche indicare un problema delcaricabatterie.

Se il caricabatterie indica che è presente un problema, portare il caricabatterie e il pacco

batteria presso un centro di assistenza autorizzato per esseretestati.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva un pacco batteria troppo caldo o troppo freddo avvia

automaticamente un ritardo per pacco caldo/freddo, sospendendo la carica finché il

pacco batteria avrà raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie quindi passa

automaticamente alla modalità di carica. Questa funzione garantisce la massima durata del

paccobatteria.

Sistema di protezione elettronico

Gli apparecchi alimentati con batterie agli ioni di litio sono progettati con un Sistema di

protezione elettronico che salvaguarda il pacco batteria da sovraccarico, surriscaldamento o

scaricamentocompleto.

ITALIANO

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

MANUTENZIONE

Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a

puliziaperiodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione

o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può

causarelesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Se scatta il Sistema di protezione elettronico, l’elettroutensile si spegne automaticamente.

In tal caso, inserire il pacco batteria agli ioni di litio nel caricabatterie e lasciarlo inserito fino

a quando non è completamentecarico.

Montaggio

Questi caricabatterie sono progettati per essere posizionati in posizione verticale su una

batteria o per essere montati a parete. Se si opta per il fissaggio a parete, posizionare

il caricabatterie a portata di una presa elettrica, lontano da spigoli o altri ostacoli che

potrebbero impedire il passaggio dell’aria. Utilizzare le frecce sull’etichetta del cavo

come modello per posizionare le viti di fissaggio. Fissare il caricabatterie in modo sicuro,

utilizzando viti per cartongesso (acquistate separatamente) lunghe almeno 25,4 mm e con

un diametro della testa di 7-9mm, inserite nel legno a una profondità ottimale, lasciando

circa 3,5mm della vite esposti. Allineare le fessure sul retro del caricabatterie con le viti a

vista e inserirle fino in fondo nellefessure.

NOTA: montare a parete il caricabatterie DCB1102 con le luci di ricarica rivolte in alto verso

ilsoffitto.

NOTA: non tentare di fissare il DCB1102 sotto o sopra un banco da lavoro o un tavolo.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento principale con aria

compressa, appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di

ITALIANO

Tutela ambientale

wRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiutidomestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e

riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le

batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

online all'indirizzo

www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia

sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita

operativa, il pacco batteria deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l’ambiente:

• Lasciare scaricare completamente il pacco batteria, quindi rimuoverlo dallostrumento.

• Le batterie agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio concessionario o

presso un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte saranno riciclate o

smaltite in modocorretto.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DeWALT non sono stati

testati con questo prodotto, l’utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per

ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori raccomandati da

DeWALT per questo elettroutensile utilizzare gli accessori consigliati da.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piùadatti.

ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di sicurezza e

maschere antipolvereomologati.

Istruzioni per la pulizia del caricabatterie

AVVERTENZA: è possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall’esterno del caricabatterie

utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica. Non utilizzare acqua o

soluzioni detergenti. Non lasciare che penetri del liquido all’interno dell’elettroutensile e

non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in unliquido.

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Germania

NEDERLANDS

aWAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel

teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen teletten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal

leiden tot de dood of ernstigeverwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstigeletsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

kan leiden tot kleine of matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt

die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijst op risico van een elektrischeschok.

DCB1102

Vermogen VDC 22

Voedingsspanning VAC 230

Type 1

Accutype Li‑Ion

Laadstroom

Invoer A0,9

Vermogen A 2

Gewicht (zonder accu) kg 0,26

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners

voor gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische Gegevens

ACCULADER

DCB1102

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

NEDERLANDS

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ZODAT U DEZE LATER OOK KUNT RAADPLEGEN

Belangrijke veiligheidsinstructies voor

alleacculaders

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en

aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het

product dat de accugebruikt.

WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat

geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden

tot een elektrischeschok.

Wijst opbrandgevaar.

Accu's

Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

Gewicht

*Datumcode 201811475B of later

**Datumcode 201536of later

Accu's DCB1102

Cat # VDC Ah Gewicht (kg) Laders/Laadtijden (Minuten)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

NEDERLANDS

VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk

het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu's op

van het merk DeWALT. Andere typen accu's zouden uit

elkaar kunnen springen en kunnen persoonlijk letsel en

schadeveroorzaken.

OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden,

wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit,

kunnen de niet‑afgeschermde laadcontacten binnenin

de lader door materiaal of een voorwerp worden

kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn,

zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of

een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen

beter bij de holtes van de lader worden weggehouden.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen

accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u de lader gaat reinigen

• Kinderen mogen deze acculader niet gebruiken of er

mee spelen. Deze acculader mag worden gebruikt door

personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of

die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben,

mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een

veilige manier van gebruiken van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren. Anders zouden zij gewond

kunnenraken.

NEDERLANDS

• Er moet op worden toegezien dat kinderen tijdens

het schoonmaken niet met het gereedschap

kunnenspelen.

• Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare

accu's op van het merk DeWALT. Andere typen accu's

zouden uit elkaar kunnen springen en kunnen persoonlijk

letsel en schadeveroorzaken.

• Probeer NIET de accu op te laden met andere laders

dan de laders die in deze handleiding worden

genoemd. De lader en de accu zijn speciaal voor

elkaarontworpen.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor andere

toepassingen dan het opladen van oplaadbare accu's

van DeWALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot

brand, een elektrische schok ofelektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• Trek aan de stekker van de lader en niet aan het snoer

wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Er

is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van

destekker.

• Controleer dat het snoer zo is geplaatst dat niemand

erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer

op andere wijze beschadigd of bekneldraakt.

• Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer

NEDERLANDS

kan leiden tot het risico van brand, elektrische

schokofxelektrocutie.

• Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader

niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de

ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de

lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in

de buurt van een warmtebron. De lader wordt gekoeld door

de ventilatiesleuven boven en onder in debehuizing.

• Werk niet met de lader met een beschadigd snoer of

een beschadigde stekker - laat eventuele beschadigde

onderdelen onmiddellijkvervangen.

• Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de

lader is gevallen of op een andere manier beschadigd

is. Breng de unit naar een officieelservicecentrum.

• Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een

officieel servicecentrum wanneer service of reparatie

nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een

elektrische schok, elektrocutie ofbrand.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk

worden vervangen door de fabrikant, een

servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk

vakbekwaam persoon, zodat risico isuitgesloten.

• Trek, voordat u met reinigingswerkzaamheden begint,

de stekker van de lader uit het stopcontact. Er is dan

NEDERLANDS

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaand aan

hetgebruik.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Acculader

1 Instructiehandleiding

OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en

gereedschapskoffersgeleverd.

• Controleer het gereedschap, de onderdelen of accessoires op eventuele beschadiging

tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voor u het

gereedschap in gebruikneemt.

minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet

minder wanneer u de accuuitneemt.

• Sluit NOOIT 2ladersop elkaaraan.

• De lader is ontworpen voor een gewone

huishoudelijke elektrische installatie van 230V.

Gebruik de lader niet op een andere spanning. Dit geldt

niet voor de 12V‑lader.

• Let er vooral op dat de lader op een stevige veilige

positie staat. Een accu of lader die valt kan een risico van

letsel opleveren voor uzelf en/ofanderen.

• De plaats waar de lader wordt gebruikt moet schoon

en droog zijn. Gebruik op een vuile of natte plaats kan

leiden tot brand, elektrische schokken ofelektrocutie.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

NEDERLANDS

Een accu opladen

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van lithium-ion-accu's garanderen

door de accu's volledig op te laden voor u deze voor het eerst in gebruikneemt.

1. Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact voor u de accuplaatst.

2. Maak een verbinding tussen de lader en de accu en controleer of de accu volledig goed

is geplaatst. Het (laad)lampje knippert voortdurend om aan te geven dat het laadproces

isgestart.

3. Het laadlampje voor Fase 1- Laden geeft de eerste laadcyclus weer die zorgt voor het

merendeel van de laadcapaciteit van de accu. Het knipperende lampje Stage2laden

geeft de rest van het laadproces aan, tot de accu volledig isopgeladen.

4. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het lampje dat constant AAN

blijft. De accu is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader

blijven zitten.

OPMERKING: Er zijn laders waarbij u de accu pas uit kunt nemen wanneer u de

accu-ontgrendelknop indrukt

Beschrijving (Afb. A)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolghebben.

1 Accu

2 Accu-ontgrendelknop

3 Lader

Bedoeld gebruik

De acculader DCB1102 is ontworpen voor het opladen van DeWALT Li- Ion XR- en XR

FLEXVOLT-accu's van 12V en 18V: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125, DCB126G, DCB127,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

NIET TE GEBRUIKEN onder natte omstandigheden of op een plaats waar brandbare

vloeistoffen of gassenzijn.

Deze acculaders en accu’s zijn professioneelgereedschap.

Positie Datumcode (Afb.A)

De datumcode 4, die ook het jaar van fabricage omvat, is in de behuizingafgedrukt.

Voorbeeld:

2022 XX XX

Productiejaar en -week

NEDERLANDS

Aanduidingen

Fase 1 ‑ Laden

Fase 2 ‑ Laden

Geheel opgeladen

Hot/Cold Pack Delay

(Vertraging Hete/Koude

Accu)*

* Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel indicatielampje wanneer de

functie actief is. Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele

lampje uit en hervat de lader delaadprocedure.

De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer de laadindicator niet gaat

branden, is dat een teken dat de accu kapotis.

OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met deoplader.

Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een

geautoriseerdservicecentrum.

Hot/Cold Pack Delay (VertragingHete/Koude Accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk

een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte

temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu-laadstand.

Deze functie waarborgt een maximale levensduur van deaccu.

Elektronisch Beveiligingssysteem

XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat

voorkomt dat de accu te veel wordt geladen, te heet wordt of te diep wordtontladen.

Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het elektronisch

beschermingssysteem actief wordt. Zet, als dit gebeurt, de Lithium-Ion-accu op de lader,

tot deze volledig geladenis.

Monteren

Deze laders moeten rechtop op een accu worden geplaatst of aan een wand. Plaats bij

wandmontage de accu dichtbij een stopcontact en uit de buurt van een hoek of andere

obstakels die de doorstroming van lucht kunnen verhinderen. Gebruik de pijlen op het

etiket aan het snoer als sjabloon voor de plaatsing van de montageschroeven. Monteer de

lader stevig met gipsplaatschroeven (afzonderlijk aan te schaffen), van ten minste 25,4mm

NEDERLANDS

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smeringnodig.

ONDERHOUD

Uw gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de

juiste zorg voor het gereedschap en regelmatigschoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing

maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letselveroorzaken.

Aan de lader en de accu kan geen onderhoud wordenverricht.

lang waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7 – 9 mm, in hout geschroefd

tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer 3,5mm van de schroef uitsteekt. Houd de

sleuven aan de achterzijde van de lader tegenover de uitstekende schroeven en steek

montagesleuven volledig op deschroeven.

OPMERKING: Monteer lader DCB1102 uitsluitend aan de wand met de laadlampjes

omhoog gericht in de richting van hetplafond.

OPMERKING: De DCB1102 niet onder of op een werkbank of tafel plaatsen.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof door middel van droge lucht uit de

hoofdbehuizing, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de ventilatieopeningen

verzamelt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker

wanneer u deze procedureuitvoert.

Instructies voor het reinigen van de lader

WAARSCHUWING: U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen

met een doek of een zachte, niet‑metalen borstel. Gebruik geen water of

schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit

een onderdeel van het gereedschap onder in eenvloeistof.

NEDERLANDS

Bescherming van het milieu

wGescheiden afvalinzameling. Producten en accu's die zijn voorzien van dit

symbool mogen niet bij het normale huishoudafval wordenweggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en

gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische

producten en accu's volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is

beschikbaar op

www.2helpU.com.

Oplaadbare accu

Deze accu met lange levensduur moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende

vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan. Ruim de

accu aan het einde van zijn technische levensduur op en houd daarbij rekening met het milieu:

• Maak de accu geheel leeg en haal de accu vervolgens uit hetgereedschap.

• Li-Ion-cellen kunnen worden gerecycled. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het

milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu's zullen worden gerecycled of op

juiste wijze tot afval wordenverwerkt.

Als optie verkrijgbare accessoires

WAARSCHUWING: Omdat accessoires die niet worden aangeboden door DeWALT

niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit

gereedschap gevaarlijk zijn. Beperk het risico van letsel, gebruik uitsluitend door

DeWALT Door aanbevolen accessoires moeten worden gebruikt met dit product.

Vraag uw dealer nadere informatie over de juiste accessoires.

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Duitsland

PORTUGUÊS

aATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual deinstruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada

palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.

PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou lesõesgraves.

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em morte ou lesõesgraves.

CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em lesões ligeiras oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada,

poderá resultar em danosmateriais.

Indica risco de choqueeléctrico.

DCB1102

Saída VCC 22

Tensão de rede VCA 230

Tipo 1

Tipo de bateria Iões de lítio

Corrente do carregador

Entrada A0,9

Saída A 2

Peso (sem a bateria) kg 0,26

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos

argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de

ferramentas eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

CARREGADOR DA BATERIA

DCB1102

Português (traduzido das instruções originais)

PORTUGUÊS

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

FUTURA REFERÊNCIA

Instruções de segurança importantes para todos os

carregadores de bateria

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções

e sinais de aviso indicados no carregador, bateria e no

equipamento que utiliza abateria.

ATENÇÃO: perigo de choque. Não permita a entrada de

líquidos no carregador. Pode ocorrer um choqueeléctrico.

CUIDADO: perigo de queimaduras. Para reduzir o risco

de ferimentos, carregue apenas baterias recarregáveis

Indica risco deincêndio.

Baterias

Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)

# decat.

Peso

*Código de data 201811475B ou posterior

**Código de data 201536ou posterior

Baterias DCB1102

# de cat. VCC Ah Peso (kg) Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

PORTUGUÊS

da DeWALT. Outros tipos de baterias podem rebentar,

causando ferimentos edanos.

AVISO: em determinadas condições, quando o

carregador está ligado à fonte de alimentação, os

contactos de carga expostos no interior do carregador

podem entrar em curto‑circuito devido a material

estranho. Os materiais estranhos condutores como, por

exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio

ou qualquer acumulação de partículas metálicas

devem ser removidos dos orifícios do carregador.

Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação

quando não estiver inserida uma bateria no respectivo

compartimento. Desligue o carregador antes de proceder

à limpeza

• As crianças não têm autorização para utilizar ou

brincar com este carregador. Este carregador pode ser

utilizado por pessoas que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento

de uma forma segura e compreenderem os perigos

envolvidos. Caso contrário, há o risco deferimentos.

• As crianças devem ser vigiadas durante a limpeza

para garantir que não brincam com oequipamento.

PORTUGUÊS

• Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas

baterias recarregáveis da DeWALT. Outros tipos de

baterias podem rebentar, causando ferimentos edanos.

• NÃO carregue a bateria com carregadores que

não sejam os indicados neste manual. O carregador

e a bateria foram concebidos especificamente para

funcionarem emconjunto.

• Estes carregadores não foram concebidos para

qualquer outra finalidade que não seja carregar

baterias recarregáveis DeWALT. Quaisquer outras

utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico

ouelectrocussão.

• Não exponha o carregador a chuva ou neve.

• Quando desligar o carregador, puxe pela ficha e

não pelo cabo. Isto reduz o risco de danos na ficha de

alimentação eléctrica e nocabo.

• Assegure-se de que o cabo é instalado num local onde

não seja pisado, onde não tropecem no fio ou esteja

sujeito a danos ouesforço.

• Só deve utilizar uma extensão se for estritamente

necessário. O uso de uma extensão inadequada pode

causar um incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.

• Não coloque objectos sobre o carregador ou coloque-o

sobre uma superfície macia que possa bloquear

as entradas de ventilação e causar calor interno

PORTUGUÊS

excessivo. Coloque o carregador num local afastado

de fontes de calor. O carregador é ventilado através de

aberturas na parte superior e inferior docompartimento.

• Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha

apresentarem danos, deve substituí-los deimediato.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido um

golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar de

algum modo danificado. Entregue‑o num centro de

assistênciaautorizado.

• Não desmonte o carregador; entregue-o num centro

de assistência autorizado, no caso de ser necessário

assistência ou reparação. Uma nova montagem

incorrecta pode causar choque eléctrico, electrocussão

ouincêndio.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve

enviá-lo de imediato para o fabricante, técnico

de assistência ou um responsável devidamente

qualificado para que possa ser substituído, de modo a

evitar qualquer situação deperigo.

• Desligue o carregador da tomada antes de proceder

à limpeza. Isto reduz o risco de choque eléctrico. A

remoção da bateria não reduz este tipo derisco.

• NUNCA ligue dois carregadores emconjunto.

• O carregador foi concebido para funcionar com

corrente eléctrica doméstica de 230V padrão. Não

PORTUGUÊS

Posição do código de data (Fig.A)

O código de data 4, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície

doequipamento.

Exemplo:

2022 XX XX

Ano de fabrico

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar

esteequipamento.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Carregador de bateria

1 Manual de instruções

NOTA: As baterias, carregadores e caixas de transporte não são fornecidos com os

modelosN.

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram danificados durante

otransporte.

• Demore o tempo necessário para ler na íntegra e compreender este manual antes de

utilizar oequipamento.

tente utilizá-lo com qualquer outro tipo de tensão. Isto

não se aplica ao carregador doautomóvel.

• Deve assegurar que coloca o carregador numa posição

estável e segura. Uma bateria ou um carregador com

falhas pode causar ferimentos em si e/ou noutraspessoas.

• Deve colocar o carregador num local limpo e seco. A

utilização do carregador num local sujo ou húmido pode

causar um incêndio, choque eléctrico ouelectrocussão.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS

Carregar a bateria

NOTA: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das baterias de iões de lítio,

carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeiravez.

1. Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir abateria.

2. Ligue o carregador e a bateria, garantindo que a bateria está totalmente inserida. O

indicador luminoso (de carga) pisca de maneira contínua, isso significa que o processo

de carga foiiniciado.

3. O indicador intermitente de carregamento de fase 1representa o primeiro ciclo de

carga que carrega grande parte da capacidade da bateria. O indicador intermitente de

carregamento de fase 2representa o processo de carga restante da bateria para que

esta fique com a capacidade de cargamáxima.

4. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador luminoso, que permanece

ligado de maneira contínua. A bateria é totalmente carregada e pode ser removida e

utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador.

NOTA: Em alguns carregadores é necessário pressionar a patilha de libertação para retirar

a bateria

Descrição (Fig. A)

ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica ou os respectivos componentes.

Podem ocorrer danos ouferimentos.

1 Bateria

2 Patilha de libertação da bateria

3 Carregador

Utilização pretendida

O DCB1102 carregador foi concebido para carregar baterias de iões de lítio XR e XR

FLEXVOLT de 12V e 18V: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125, DCB126G, DCB127, DCB181,

DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187,

DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou

líquidosinflamáveis.

Estes carregadores de bateria e baterias são ferramentas eléctricasprofissionais.

PORTUGUÊS

Indicadores

Carregamento da fase 1

Carregamento da fase 2

Totalmente carregada

Retardação de calor/frio*

* O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas acende-se um indicador luminoso

amarelo durante esta operação. Quando a bateria atinge a temperatura adequada, o

indicador luminoso amarelo desliga-se e o carregador retoma o processo decarga.

O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) uma bateria defeituosa. Se a bateria

estiver defeituosa, o indicador luminoso do carregador não seacende.

NOTA: Isto pode também indicar que se trata de um problema nocarregador.

Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria a um centro de assistência

autorizado para que sejam submetidos a umteste.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia

automaticamente a retardação de calor/frio, interrompendo o processo de carga até a

bateria atingir a temperatura adequada. Em seguida, o carregador muda automaticamente

para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima dabateria.

Sistema de protecção electrónica

As ferramentas com baterias de iões de lítio XR foram concebidas com um sistema de

protecção electrónica que protege a bateria contra sobrecarga, sobreaquecimento ou

descargaprofunda.

A ferramenta desliga-se automaticamente se o Sistema de protecção electrónica

for activado. Se isto ocorrer, coloque a bateria de iões de lítio no carregador até ficar

totalmentecarregada.

Montagem

Estes carregadores são concebidos para serem montados na vertical numa bateria ou numa

parede. Se forem montados numa parede, coloque o carregador perto de uma tomada

eléctrica e afastado de cantos ou outras obstruções que possam impedir a circulação

de ar. Utilize as setas do carregador como identificação do cabo, como referência de

localização dos parafusos de montagem. Monte o carregador com firmeza com parafusos

PORTUGUÊS

Limpeza

ATENÇÃO: retire a sujidade e o pó da caixa da unidade com ar comprimido seco

sempre que houver acumulação de sujidade nas aberturas de ventilação e à volta das

mesmas. Quando efectuar este procedimento, use protecção ocular e uma máscara

contra o póaprovadas.

Instruções de limpeza do carregador

ATENÇÃO: a sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do

carregador com um pano ou uma escova suave não metálica. Não utilize água

ou outros produtos de limpeza. Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da

ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta

numlíquido.

Lubrificação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificaçãoadicional.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da foi concebida para funcionar durante um longo período de

tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende

de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpezaregular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta

e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar

dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da

ferramenta pode causarferimentos.

O carregador e a bateria não são passíveis dereparação.

auto-roscantes (adquiridos em separado) a uma distância de pelo menos 25,4mm com

uma cabeça do parafuso com 7 – 9mm de diâmetro, aparafusados em madeira a uma

profundidade ideal de cerca de 3,5mm do parafuso exposto. Alinhe as ranhuras na parte de

trás do carregador com os parafusos expostos e insira-os por completo nasranhuras.

NOTA: Só deve montar o carregador DCB1102 na parede com os indicadores luminosos de

carga apontados para cima na direcção dotecto.

NOTA: Não monte o DCB1102 debaixo ou por cima de uma bancada ou mesa.

PORTUGUÊS

Proteger o ambiente

wFaça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados

com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos

domésticosnormais.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou

reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos

e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de duração prolongada deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente

durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente. Quando a vida útil da bateria terminar,

elimine-a com o devido respeito pelo ambiente:

• Quando utilizar a ferramenta, aguarde até a bateria ficar totalmente gasta e depois

retire-a.

• As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou coloque-as

num ecoponto. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadascorrectamente.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: Uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios

disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, utilize apenas os acessórios da

DeWALT recomendados com este produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados.

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Alemanha

TÜRKÇE

aUYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunuokuyun.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz

ve bu simgelere dikkatediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumugösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile

ilişkisi olmayan durumlarıgösterir.

Elektrik çarpması riskinibelirtir.

Yangın riskinibelirtir.

DCB1102

Çıkış VDC 22

Şebeke gerilimi VAC 230

Tip 1

Batarya tipi Li‑İyon

Şarj cihazı akımı

Giriş A0,9

Çıkış A 2

Ağırlık (bataryasız) kg 0,26

Tebrikler!

Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

BATARYA ŞARJ CİHAZI

DCB1102

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

TÜRKÇE

TÜM GÜVENLIK UYARILARI VE TALIMATLARINI

GELECEKTE BAŞVURMAK IÇIN SAKLAYIN

Tüm Batarya Şarj Cihazları için Önemli Güvenlik

Talimatları

• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, bataryanın

ve bu bataryanın takıldığı ürünün üzerindeki talimatları ve

uyarıcı işaretleriokuyun.

UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Şarj cihazının içine

sıvı kaçmasına izin vermeyin. Elektrik çarpmasına

nedenolabilir.

DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak

için, yalnızca DeWALT şarj edilebilir bataryaları şarj edin.

Aküler

Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

Kat. #

Ağırlık

*Veri kodu 201811475B veya sonrası

**Veri kodu 201536veya sonrası

Aküler DCB1102

Kat. # VDC Ah Ağırlık (kg) Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

TÜRKÇE

Diğer batarya türleri patlayarak kişisel yaralanmaya ve

hasara nedenolabilir.

İKAZ: Şarj aletinin güç kaynağına bağlı olduğu bazı

durumlarda, şarj aletinin içindeki açıkta kalan şarj uçları

yabancı maddelerle kısa devre yapabilir. Bunlarla sınırlı

olmamak üzere çelik yünü, alüminyum folyo veya benzeri

metal parçacıkları gibi iletken özelliğe sahip yabancı

maddeler şarj aletinin yuvalarından uzak tutulmalıdır.

Yuvada batarya yokken şarj cihazını daima güç

kaynağından çıkarın. Şarj cihazının fişini temizlemeden

önceçıkarın.

• Çocukların bu şarj cihazını kullanmasına veya onunla

oynamasına izin verilmez. Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasitesi kısıtlı olan ya da yeterli deneyim ve bilgiye

sahip olmayan kişiler tarafından, ancak cihazın güvenli

bir şekilde kullanımına ilişkin denetim ve yönlendirme

bulunması ve tehlikelerin farkında olunması şartıyla

kullanılabilir. Aksi takdirde yaralanma riskimevcuttur.

• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için

temizlik sırasında gözetim altındatutulmalıdır.

• Yaralanma riskini azaltmak için, yalnızca DeWALT

şarj edilebilir bataryaları şarj edin. Diğer batarya türleri

patlayarak fiziksel yaralanmaya ve hasara nedenolabilir.

• Bataryayı bu kılavuzdaki şarj cihazlarının haricinde

herhangi bir şarj cihazıyla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.

TÜRKÇE

Şarj cihazı ve batarya özel olarak birlikte çalışacak

şekildetasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazları, DeWALT şarj edilebilir bataryaların

şarj edilmesinden başka bir amaç için üretilmemiştir.

Bunun dışında kullanımlar yangın veya elektrik çarpmasına

yolaçabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın.

• Şarj cihazını prizden çekerken kablosundan değil

fişinden çekin. Bu, fiş ve kablonun hasar görme

riskiniazaltır.

• Kablonun; üzerine basılmayacak, ayağa

dolaşmayacak veya başka bir şekilde hasar

ve gerginliğe maruz kalmayacak şekilde

yerleştirildiğinden eminolun.

• Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma kablosu

kullanmayın. Yanlış uzatma kablosu kullanımı yangın veya

elektrik şokuna neden olabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya koymayın

veya şarj cihazını havalandırma deliklerini kapatıp

aşırı iç sıcaklığa neden olabilecek yumuşak bir yüzeye

yerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi bir ısı kaynağından

uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı, muhafazanın üstündeki

ve altındaki delikler aracılığıylahavalandırılır.

• Kablosu veya fişi hasarlı bir şarj cihazını kullanmayın

ve bunların hemen değiştirilmesinisağlayın.

TÜRKÇE

• Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse veya

herhangi bir şekilde hasar gördüyse çalıştırmayın.

Yetkili bir servisegötürün.

• Şarj cihazını kendiniz parçalarına ayırmayın; servis

veya onarım gerektiğinde yetkili bir servis merkezine

götürün. Yanlış yeniden takma elektrik çarpması veya

yangına yolaçabilir.

• Güç kablosunun hasar görmesi halinde, kablo

herhangi bir tehlikenin önlenmesi için üretici,

servis birimi veya benzer yetkili bir kişi tarafından

derhaldeğiştirilmelidir.

• Herhangi bir temizlik yapmadan önce şarj cihazını

prizden çekin. Bu, elektrik çarpması riskini azaltır.

Bataryayı çıkartmak bu riskiazaltmaz.

• KESİNLİKLE 2şarj cihazını birbirine

bağlamayaçalışmayın.

• Şarj cihazı, standart 230V ev tipi elektrik gücüyle

çalışmak üzere tasarlanmıştır. Cihazı başka bir

voltajla kullanmaya çalışmayın. Bu, araç şarj cihazı için

geçerlideğildir.

• Şarj cihazının sabit ve güvenli bir konumda

bulunduğuna dikkat edin. Düşen bir batarya veya şarj

cihazı siz ve/veya başkaları için yaralanma riskioluşturabilir.

TÜRKÇE

Açıklama (Şek. A)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasar

veya yaralanmaylasonuçlanabilir.

1 Batarya

2 Batarya çıkarma düğmesi

3 Şarj cihazı

Kullanım Amacı

DCB1102 şarj cihazı, 12V ve 18V DeWALT Li-Ion XR ve XR FLEXVOLT bataryaları şarj etmek

için tasarlanmıştır: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125, DCB126G, DCB127, DCB181,

Tarih Kodu Konumu (Şek.A)

İmalat yılını da içeren tarih kodu 4 gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2022XX XX

Üretim yılı ve haftası

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunuokuyun.

Paket İçeriği

Paket şunları içerir:

1 Batarya şarj cihazı

1 Kullanım kılavuzu

NOT: Bataryalar, şarj cihazları ve alet kutuları N modellerindebulunmaz.

• Nakliye sırasında alet, parçalar ve aksesuarlarda hasar oluşup oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zamanayırın.

• Şarj cihazı temiz ve kuru yerlerde kullanılmalıdır. Şarj

cihazının kirli ve ıslak yerlerde kullanılması, yangın veya

elektrik şokuna nedenolabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

TÜRKÇE

Bir Bataryanın Şarj Edilmesi

NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryaların kullanım

ömrünü uzatmak için, ilk kullanım öncesinde tam olarak şarjedin.

1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prizetakın.

2. Bataryanın tam olarak oturduğundan emin olarak şarj cihazını ve bataryayı bağlayın.

Sürekli yanıp sönen (şarj) ışık, şarj işleminin başladığınıgösterir.

3. Aşama 1Yanıp sönen şarj göstergesi, batarya kapasitesinin çoğunun şarj olduğu

birinci şarj döngüsünü gösterir. Aşama 2Yanıp sönen şarj göstergesi, bataryanın tam

kapasiteye ulaşması için kalan veya dolması gereken kısmıgösterir.

4. Şarjın tamamlandığı, ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir. Batarya tam olarak şarj edildikten

sonra fişi çıkartılabilir, batarya hemen veya şarj cihazında bırakılmış olarak kullanılabilir.

NOT: Bataryayı çıkarmak için, bazı şarj cihazları için batarya çıkarma düğmesine

basılmasıgerekir.

Göstergeler

Aşama 1 Şarj Oluyor

Aşama 2 Şarj Oluyor

Tam Şarj Olmuş

Sıcak/Soğuk Batarya

Gecikmesi*

* Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp sönmeye devam edecek, fakat bir sarı ışık da

yanacaktır. Batarya uygun bir sıcaklığa ulaştığında, sarı ışık sönecek ve şarj aleti şarj işlemine

devamedecektir.

Uyumlu şarj cihazı arızalı bir bataryayı şarj etmeyecektir. Şarj cihazının ışığı yanmadığında

bataryaarızalıdır.

NOT: Bu, aynı zamanda şarj cihazının arızalı olduğu anlamına dagelebilir.

Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve akü takımını test edilmek üzere yetkili bir

servis merkezinegönderin.

DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187,

DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlardaKULLANMAYIN.

Bu batarya şarj cihazları ve bataryalar, profesyonel elektriklialetlerdir.

TÜRKÇE

Yağlama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlamagerektirmemektedir.

BAKIM

Elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz

olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli

temizliğebağlıdır.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan

ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve aküyü

ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Şarj cihazı ve akü bakımgeriktirmezler.

Sıcak/Soğuk Batarya Ertelemesi

Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde, otomatik olarak Sıcak/Soğuk

Batarya Gecikmesini başlatır ve batarya uygun sıcaklığa gelene kadar şarjı durdurur. Şarj aleti

sonrasında otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik maksimum batarya ömrünüsağlar.

Elektronik Koruma Sistemi

XR Li-Ion cihazlar; aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik

Koruma Sistemine sahip olacak şekildetasarlanmıştır.

Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak kapatılacaktır. Bu durum

gerçekleşirse lityum iyon bataryayı tamamen şarj olana dek bir şarj cihazındatutun.

Montajı

Bu şarj cihazları, bir bataryanın üzerine dik olarak yerleştirmek veya duvara ya da bir

tezgah veya çalışma yüzeyinin. Duvara monte edilecekse şarj cihazını bir elektrik prizinin

yakınında veya bir köşe veya hava akımını engelleyebilecek diğer engellerden uzakta

konumlandırın. Montaj vidalarının konumu için kablo etiketi üzerindeki okları şablon olarak

kullanın. Şarj cihazını (ayrıca satın alınır) en az 25,4mm uzunluğa ve 7-9mm›lik çapa sahip,

vidalandığında vidanın yaklaşık 3,5mm›lik kısmının açıkta olduğu bir optimal derinlik

bırakacak şekilde ahşap üzerine monte edin. Şarj cihazının arkasındaki yuvaları vidaların

açıkta olan kısımlarıyla hizalayın ve onları yuvalara tam olarakoturtun.

NOT: DCB1102 şarj cihazını sadece, şarj lambaları yukarıya, tavana doğru bakacak şekilde

duvara monteedin.

NOT: DCB1102’yi bir tezgah veya masanın altına veya üstüne monte etmeye çalışmayın.

TÜRKÇE

Çevrenin korunması

wAyrı toplama. Bu sembolü taşıyan ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla

birlikte çöpeatılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar hammadde ihtiyacını azaltmak için geri kazanılabilecek veya

geri dönüştürülebilecek malzemeler içerir. Elektrikli aletleri ve bataryaları lütfen yerel

yönetmeliklere uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. İlave bilgiler şu adreste mevcuttur:

www.2helpU.com.

Şarj Edilebilir Batarya

Bu uzun ömürlü batarya daha önce kolaylıkla gerçekleştirdikleri işlemlerde yeterli güç

üretememeye başladıklarında şarj edilmelidir. Ürünü, teknik ömrünün sonunda çevreye zarar

vermeyecek bir biçimde elden çıkarın:

• Bataryayı şarjı tamamen bitene kadar kullanın, sonrasında alettençıkartın.

• Lityum İyon bataryalar geri dönüştürülebilir. Bunları bayinize veya bölgenizdeki geri

dönüşüm istasyonuna götürün. Toplanan bataryalar geri dönüştürülür ve uygun şekilde

bertarafedilir.

İsteğe Bağlı Aksesuarlar

UYARI: Şuna dikkat edilmelidir ki DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin

dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların

bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu

üründe sadece DeWALT tarafından önerilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri

kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir

göz koruması ve onaylı toz maskesitakın.

Şarj Cihazı Temizlik Talimatları

UYARI: Şarj cihazının dış yüzeyindeki kir ve yağ, bir bez parçası ya da metal olmayan

bir fırça kullanılarak temizlenebilir. Su veya temizlik solüsyonu kullanmayın. Aletin

içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı

içinedaldırmayın.

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Almanya

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

aΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιοχρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική

λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία,

εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

υλικήζημιά.

DCB1102

Έξοδος VDC 22

Τάση ρεύματος δικτύου VAC 230

Τύπος 1

Τύπος μπαταρίας Ιόντων λιθίου

Ρεύμα φορτιστή

Είσοδος A0,9

Έξοδος A 2

Βάρος (χωρίς πακέτο μπαταριών) kg 0,26

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

ηκαινοτομία έχουν καταστήσει την DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες

στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικώνεργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΝ

DCB1102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Σηαντικέ οδηγίε ασφαλεία για όλου του

φορτιστέ παταριών

• Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, διαβάστε όλες τις

οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στον φορτιστή,

το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται το

πακέτομπαταριών.

Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Μπαταρίες

Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)

Αρ.κατ.

Βάρος

*Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος

**Κωδικός ημερομηνίας 201536ή μεταγενέστερος

Μπαταρίες DCB1102

Αρ. κατ. VDC Ah Βάρος (kg) Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 170

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 270

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 350

DCB181 18 1,5 0,35 45

DCB182 18 4,0 0,61 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 150

DCB185 18 1,3 0,35 40

DCB187 18 3,0 0,54 90

DCB189 18 4,0 0,54 120

DCBP034 18 1,7 0,31 50

DCB122 12 2,0 0,22 60

DCB124 12 3,0 0,25 90

DCB125 12 1,3 0,20 40

DCB127 12 2,0 0,20 60

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην

επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στον

φορτιστή. Μπορεί να προκληθείηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για να μειώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού, φορτίζετε μόνο

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες DeWALT. Άλλοι

τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας

τραυματισμό καιζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ορισμένες συνθήκες, με τον φορτιστή

συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος, οι εκτεθειμένες

επαφές φόρτισης μέσα στον φορτιστή μπορεί να

βραχυκυκλωθούν από ξένο υλικό. Τα ξένα υλικά με

αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά χωρίς περιορισμό

σε αυτά, το σύρμα τριψίματος, το αλουμινόχαρτο ή

οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων, θα

πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις κοιλότητες των

φορτιστών. Πάντα αποσυνδέετε τον φορτιστή από την

παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο μπαταριών

μέσα στην κοιλότητα του φορτιστή. Αποσυνδέετε

τον φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να

τονκαθαρίσετε.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπουν να χρησιμοποιούν τον

φορτιστή ούτε να παίζουν με αυτόν. Αυτός ο φορτιστής

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώσεις, αν τα άτομα αυτά επιτηρούνται

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνοςτραυματισμών.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται κατά τον καθαρισμό

ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τησυσκευή.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, φορτίζετε

μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες DeWALT. Άλλοι

τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας

τραυματισμό καιζημιά.

• ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε το πακέτο μπαταριών

με οποιουσδήποτε φορτιστές άλλους από τους

αναφερόμενους στο παρόν εγχειρίδιο. Ο φορτιστής

και το πακέτο μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να

λειτουργούνμαζί.

• Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται για χρήσεις

άλλες από φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών

DEWALT. Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις μπορεί να

προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς και ελαφράς ή

θανατηφόρουηλεκτροπληξίας.

• Μην εκθέσετε τον φορτιστή σε βροχή ή χιόνι.

• Τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο όταν αποσυνδέετε

τον φορτιστή. Έτσι θα μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς στο φις και

στο καλώδιορεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο έχει διευθετηθεί έτσι

ώστε να μην πατηθεί, μπερδευτεί στα πόδια ατόμων ή

υποβληθεί με άλλο τρόπο σε ζημιά ήκαταπόνηση.

• Μη χρησιμοποιήσετε καλώδιο επέκτασης εκτός αν

είναι απολύτως απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλου

καλωδίου επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο

πυρκαγιάς και ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.

• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στον

φορτιστή και μην τοποθετείτε τον φορτιστή πάνω

σε μαλακή επιφάνεια που θα μπορούσε να φράξει

τα ανοίγματα αερισμού και να έχει ως αποτέλεσμα

έντονη εσωτερική θέρμανση. Τοποθετείτε τον φορτιστή

μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής

αερίζεται μέσω ανοιγμάτων στο πάνω και στο κάτω μέρος

τουπεριβλήματος.

• Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αν το καλώδιο

ή το φις του έχει υποστεί ζημιά — φροντίστε να

αντικατασταθούνάμεσα.

• Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αν έχει δεχτεί

δυνατό χτύπημα, έχει πέσει ή αν έχει υποστεί ζημιά

με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Παραδώστε τον σε

εξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις.

• Μην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή. Παραδώστε

τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται

σέρβις ή επισκευή. Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ελαφράς ή

θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ήπυρκαγιάς.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή

άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποτραπεί

οποιοσδήποτεκίνδυνος.

• Αποσυνδέετε τον φορτιστή από την πρίζα πριν

επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό. Έτσι θα

μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση

του πακέτου μπαταριών δεν μειώνεται αυτός οκίνδυνος.

• ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να συνδέσετε 2φορτιστές

μεταξύτους.

• Ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με

κανονικό οικιακό ρεύμα 230V. Μην επιχειρήσετε να

τον χρησιμοποιήσετε με οποιαδήποτε άλλη τάση. Αυτό

δεν ισχύει για τον φορτιστήοχήματος.

• Προσέχετε να διασφαλίζετε ότι ο φορτιστής στέκεται

σε σταθερή και ασφαλή θέση. Τυχόν πτώση μπαταρίας ή

φορτιστή μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο τραυματισμού για

τον εαυτό σας και/ή άλλαάτομα.

• Η θέση χρήσης του φορτιστή θα πρέπει να είναι

καθαρή και ξηρή. Η χρήση ενός φορτιστή σε ακάθαρτη ή

υγρή περιοχή θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς

και ελαφράς ή θανατηφόρουηλεκτροπληξίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Θέση κωδικού ηεροηνία (Εικ.A)

Ο κωδικός ημερομηνίας 4, που περιλαμβάνει και το έτος κατασκευής, είναι

σταμπαρισμένος στοπερίβλημα.

Παράδειγμα:

2022XX XX

Έτος και εβδομάδα κατασκευής

Σημάνσεις πάνω στο εργαλείο

Στο εργαλείο εμφανίζονται τα εξής εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τηχρήση.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 Φορτιστή μπαταριών

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

ΣΗΜΕΙΣΗ: Τα μοντέλα N δεν συμπεριλαμβάνουν πακέτα μπαταριών, φορτιστές και

κουτιάμεταφοράς.

• Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο, τα εξαρτήματα ή τα αξεσουάρ του, που μπορεί να

προκλήθηκαν κατά τημεταφορά.

• Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν

τη χρήση τουπροϊόντος.

Περιγραφή (Εικ. Α)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε

μέρος του. Θα μπορούσε να προκύψει ζημιά ήτραυματισμός.

1 Μπαταρία

2 Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

3 Φορτιστής

Προβλεπόενη χρήση

Ο φορτιστής DCB1102 έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση πακέτων μπαταριών 12V και 18V

DeWALT Li- Ion XR και XR FLEXVOLT: DCB122, DCB124, DCB124G, DCB125, DCB126G,

DCB127, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G,

DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034.

ΝΑ ΜΗ χρησιμοποιείται σε υγρές συνθήκες ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ήαέρια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φόρτιση μιας μπαταρίας

ΣΗΜΕΙΣΗ: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και μέγιστη ωφέλιμη ζωή των πακέτων

μπαταριών ιόντων λιθίου, φορτίστε πλήρως το πακέτο μπαταριών πριν την πρώτηχρήση.

1. Συνδέστε τον φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα πριν τοποθετήσετε ένα πακέτομπαταριών.

2. Συνδέστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταριών, διασφαλίζοντας ότι η μπαταρία έχει

εδράσει πλήρως. Η λυχνία (φόρτισης) θα αναβοσβήνει συνεχώς υποδηλώνοντας ότι έχει

αρχίσει η διαδικασίαφόρτισης.

3. Το αναβοσβήσιμο της ένδειξης Φόρτισης Σταδίου 1υποδεικνύει τον πρώτο κύκλο

φόρτισης που φορτίζει την μπαταρία έως το μεγαλύτερο μέρος της χωρητικότητάς της.

Το αναβοσβήσιμο της ένδειξης Φόρτισης Σταδίου 2υποδεικνύει τη διαδικασία φόρτισης

της υπολειπόμενης χωρητικότητας, δηλαδή τη φόρτιση συμπλήρωσης ως την πλήρη

χωρητικότητα τηςμπαταρίας.

4. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η λυχνία είναι μόνιμα αναμμένη. Τότε το πακέτο

μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε άμεσα ή να

το αφήσετε τοποθετημένο στον φορτιστή.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταριών, σε ορισμένους φορτιστές πρέπει να

πατήσετε το κουμπί απελευθέρωσης πακέτου μπαταριών

Ενδεικτικές λυχνίες

Φόρτιση Σταδίου 1

Φόρτιση Σταδίου 2

Πλήρως φορτισμένο

Καθυστέρηση θερμού/

ψυχρού πακέτου

μπαταριών*

* Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει, αλλά

θα είναι αναμμένη μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία. Αφού το πακέτο μπαταριών φθάσει σε

κατάλληλη θερμοκρασία, η κίτρινη λυχνία θα σβήσει και ο φορτιστής θα συνεχίσει τη

διαδικασίαφόρτισης.

Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα φορτίσουν ένα πακέτο μπαταριών που

παρουσιάζει βλάβη. Ο φορτιστής θα υποδείξει ότι υπάρχει βλάβη στην μπαταρία με το να

μην ανάψει καμία ενδεικτικήλυχνία.

Αυτοί οι φορτιστές μπαταριών και τα πακέτα μπαταριών είναι επαγγελματικά

ηλεκτρικάεργαλεία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα με τονφορτιστή.

Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα, παραδώστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταριών

για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις.

Καθυστέρηση θερού/ψυχρού πακέτου

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει πακέτο μπαταριών με υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή

θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου, αναστέλλοντας

τη φόρτιση έως ότου το πακέτο μπαταριών έχει φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία.

Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου. Αυτή η λειτουργία

διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής του πακέτουμπαταριών.

Ηλεκτρονικό σύστηα προστασία

Τα εργαλεία XR Li- Ion (ιόντων λιθίου) έχουν σχεδιαστεί με Ηλεκτρονικό Σύστημα

Προστασίας το οποίο προστατεύει το πακέτο μπαταριών από υπερφόρτωση, υπερθέρμανση

ή βαθιάεκφόρτιση.

Το εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα

προστασίας. Αν συμβεί αυτό, τοποθετήστε το πακέτο μπαταριών ιόντων λιθίου στον

φορτιστή έως ότου φορτιστείπλήρως.

Στερέωση

Αυτοί οι φορτιστές έχουν σχεδιαστεί να στέκονται όρθιοι πάνω σε μια μπαταρία ή να

στερεώνονται πάνω σε τοίχο. Αν πρόκειται να στερεωθεί σε τοίχο, τοποθετήστε τον

φορτιστή κοντά σε πρίζα ρεύματος και μακριά από γωνίες ή άλλα εμπόδια που μπορεί να

εμποδίζουν τη ροή του αέρα. Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω στην καρτέλα του καλωδίου

ως υπόδειγμα για τον καθορισμό της θέσης των βιδών στερέωσης. Στερεώστε τον φορτιστή

με ασφάλεια χρησιμοποιώντας βίδες γυψοσανίδας (αγοράζονται ξεχωριστά) μήκους

τουλάχιστον 25,4mm με κεφαλή βίδας διαμέτρου 7–9mm, βιδωμένες σε ξύλο σε βέλτιστο

βάθος με τρόπο ώστε κάθε βίδα να προεξέχει περίπου 3,5mm. Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές

στην πίσω πλευρά του φορτιστή με τις βίδες που προεξέχουν και συμπλέξτε τις βίδες

πλήρως μέσα στιςεγκοπές.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Στερεώνετε τον φορτιστή DCB1102 σε τοίχο μόνο με τις λυχνίες φόρτισης

στραμμένες προς τα πάνω προς τηνοροφή.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Μην επιχειρήσετε να στερεώσετε τον DCB1102 κάτω από ή πάνω σε πάγκο ή

τραπέζι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προαιρετικά αξεσουάρ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή τα αξεσουάρ, εκτός αυτών που προσφέρει η DeWALT, δεν

έχουν δοκιμαστεί με αυτό το προϊόν, η χρήση τέτοιων αξεσουάρ με αυτό το εργαλείο

θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, με αυτό

το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ που συνιστά η DeWALT.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα αξεσουάρ, συμβουλευτείτε το

τοπικό σας κατάστημα.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε βρομιές και σκόνη από το κύριο περίβλημα με ξηρό αέρα

όποτε βλέπετε να συλλέγονται ακαθαρσίες μέσα και γύρω από τα ανοίγματα αερισμού.

Φοράτε εγκεκριμένη προστασία ματιών και εγκεκριμένη μάσκα προστασίας από τη

σκόνη όταν εκτελείτε αυτή τηδιαδικασία.

Οδηγιε καθαρισου του φορτιστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι ρύποι και το γράσο μπορούν να αφαιρεθούν από τις εξωτερικές

επιφάνειες του φορτιστή με χρήση ενός πανιού ή μιας μαλακής, μη μεταλλικής

βούρτσας. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή οποιοδήποτε καθαριστικό διάλυμα. Ποτέ μην

αφήσετε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη βυθίσετε κανένα μέρος

του εργαλείου σευγρό.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέονλίπανση.

ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα

με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικόκαθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε την μπαταρία

πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/

αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών δεν επιδέχονταισέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Γερμανία

Προστασία του περιβάλλοντος

wΞεχωριστή περισυλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται

με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να

ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο

www.2helpU.com.

Επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταριών

Αυτό το πακέτο μπαταριών μακράς διάρκειας ζωής πρέπει να επαναφορτίζεται όταν δεν είναι

σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. Στο τέλος της

ωφέλιμης ζωής του προϊόντος, απορρίψτε το λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα προστασίας του

περιβάλλοντός μας:

• Εξαντλήστε το πακέτο μπαταριών με λειτουργία του εργαλείου και κατόπιν αφαιρέστε

το από τοεργαλείο.

• Τα στοιχεία μπαταριών ιόντων λιθίου είναι ανακυκλώσιμα. Παραδώστε τα στο

κατάστημα αγοράς ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συλλεγόμενα πακέτα

μπαταριών θα ανακυκλώνονται ή θα απορρίπτονται με σωστότρόπο.

NA183151 09/22

Belgique et

Luxembourg België

en Luxemburg

DeWALT ‑ Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126‑21‑0

Fax: 06126‑21‑2770 www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά DeWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ‑ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570 www.dewalt.gr

[email protected]

España DeWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419 www.dewalt.es

[email protected]

France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

69570 Dardilly, France

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 ‑ 755 60 70

Fax: 044 ‑ 730 70 67 www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland DeWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353‑2781800

Fax: 01278 1811 www.dewalt.ie

[email protected]

Italia DeWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800‑014353

39 039‑9590200

Fax: 39 039‑9590311

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A‑1230 Wien

Tel: 01 ‑ 66116 ‑ 0

Fax: 01 ‑ 66116 ‑ 614 www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580 www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

BOX 94, 43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği ‑ İçerenköy Mah. Umut Sok.

AND Ofis Sit. No: 10‑12 / 82‑83‑84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr

info‑[email protected]

United Kingdom DeWALT, 270 Bath Road;

Slough, Berks SL1 4DX

Tel: 01753‑567055

Fax: 01753‑572112 www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa DeWALT

P.O. Box ‑ 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae

[email protected]

DeWalt DCB1102MDR Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCB1102MDR

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: DeWalt DCB1102MDR Manuale utente
Nederlands: DeWalt DCB1102MDR Handleiding
português: DeWalt DCB1102MDR Manual do usuário
Türkçe: DeWalt DCB1102MDR Kullanım kılavuzu

DeWalt DCB1102MDR Manual de usuario

DeWalt DCB1102MDR Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados