Perixx PERIBOARD-613 Manual de usuario

EN

User Manual

DE

Bedienungsanleitung

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode D'Emploi

IT

Manuale Utente

JA

マニュアル

SC

产品说明书

TC

使用手冊

2

Product Illustration

Keyboard Indicators

Caps Lock on

Pairing

Low Battery Indicator

3

How do you connect PERIBOARD-613?

4

EN If the Bluetooth pairing fails, please remove PERIBOARD-613 from the list of paired devices and redo it from

Step-1.

DE Wenn die Bluetoothkopplung scheitert, entfernen Sie bitte PERIBOARD-613 aus der Liste der gekoppelten

Geräte und wiederholen Sie den Kopplungsprozess ab Schritt 1.

ES Si el emparejamiento de Bluetooth falla, elimine el PERIBOARD-613 de la lista de dispositivos emparejados e

inicie nuevamente desde el Paso 1.

FR Si le jumelage Bluetooth échoue, veuillez supprimer le PERIBOARD-613 de la liste d’appareils jumelés de votre

appareil et recommencez à l'étape 1

IT Se la sincronizzazione Bluetooth non fosse andata a buon fine, rimuovere PERIBOARD-613 dall'elenco dei

dispositivi associati e ripetere il processo dal Punto 1.

JA 接続に失敗した場合は接続済みデバイスリストから PERIBOARD-613 を削除したのち手順１からやり直

してください

SC 如果蓝牙配对失败，请从配对设备列表中删除 PERIBOARD-613，然后从步骤 1重新执行。

TC 如果藍芽配對失敗，請從已配對的藍芽清單中刪除 PERIBOARD-612 並從步驟一開始重新操作，謝謝。

5

Additional Four Keys

We provide 4 additional keys for Windows/Mac users.

6

7

English (US/UK)

Caution

• The manufacturer and re-resellers are not responsible for any technical malfunctions,

damage, or personal injury incurred by:

o Any attempt to dismantle, change or modify the product in any manner

o Malfunction or damage is due to misuse or improper alteration or repair.

o Malfunction or damage caused by external influence such as falling

o Malfunction or damage is caused by fire, salt, gas, earthquake, lightning, wind, water, or

other natural calamities, or abnormal voltage.

o Malfunction or damage is caused by other devices connected to the products.

o Malfunction or damage is caused by high temperature, humid, greasy, dusty, and

hazardous environment.

• You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Perixx Computer

GmbH could void your authority to operate the equipment.

• All brand names, trademarks, and logos are the properties of their respective owners.

Please Note: Long-term repetitive use of any keyboard and mouse could cause injury to the

user. Perixx recommends users avoid excessive use of this or any keyboard and mouse.

Important Safety Instructions:

. Avoid dropping.

. Do not disassemble.

. This product is suitable for moderate climates only.

. The maximum ambient temperature during use of this product must not exceed 40 degree

. Open flame sources, such as candles, must not be placed on this product.

. Only use a dry cloth or brush to clean this product.

Perixx offers a one-year limited warranty with an optional one-year extension.

8

Specification

Interface

2.4GHz

BT4.2

Operating System

Requirements

Win 7 or later

macOS Big Sur 11.2.1 or

later

Size

400*275*55mm

Number of Keys

84 keys (US layout)

85 keys (EU layout)

Weight

817g

Type of Keyboard

Membrane

Input

Current

DC 3V / 30mA

Actuation distance

2.2±0.3mm

Battery

Required

AA batteries 2pcs

Total travel distance

3.6±0.4mm

Material

ABS

Durability

10 million keypresses

Multimedia keys

***Please press “Fn Lock” before using multimedia keys.***

Fn Lock is on

Decrease the

brightness of

the display

Mute

Print Screen

Increase the

brightness of

the display

Previous Track

Scroll Lock

Volume down

Play/Pause

Pause

Volume up

Next Track

Insert

Fn Lock is off

9

Deutsch (DE)

Bitte beachten Sie:

• Der Hersteller sowie die Wiederverkäufer sind nicht verantwortlich für technische

Defekte, Schäden oder mögliche Verletzungen verursacht durch:

o Versuche, den Artikel zu demontieren oder in jeglicher Form zu verändern

o Zweckentfremdung oder eigene Reparaturen

o Fremdeinwirkung wie z.B. Sturz oder Schlag

o Feuer, Gas, Erdbeben, Blitz, Wind, Wasser, Überspannung oder jede andere

Form von äußerer Gewalt

o Andere mit der Tastatur verbundene Geräte

o Zu hohe Temperaturen oder eine feuchte, staubige oder gefährliche Umgebung

• Der Benutzer wird darauf hingewiesen, dass Änderungen oder Modifizierungen an den

Geräten, die von Perixx Computer GmbH nicht ausdrücklich genehmigt sind, die

Erlaubnis des Benutzers zur Inbetriebnahme des Gerätes außer Kraft setzen könnte.

• Alle Markennamen, Warenzeichen und Logos sind Eigentum Perixx.

Die übermäßige Langzeit-Verwendung jeder Tastatur und Maus kann zu Verletzungen führen.

Perixx empfiehlt Benutzern den übermäßigen Gebrauch von jeglicher Tastatur und Maus zu

vermeiden.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander

• Das Gerät ist für moderates Klima zur privaten Benutzung konzipiert

• Die maximale Umgebungstemperatur während der Verwendung dieses

Produktes darf 40 Grad nicht überschreiten

• Offene Flammenquellen wie Kerzen dürfen nicht auf dieses Produkt gestellt

werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts nur ein trockenes Tuch oder eine

weiche Bürste.

Perixx bietet 1 Jahr beschränkte Garantie, ein weiteres Jahr kann optional verlängert werden.

10

Technische Daten

Schnittstelle

2.4GHz

BT4.2

Abmessungen

400*275*55mm

Gewicht

817g

Eingangsstrom

DC 3V / 30mA

Benötigte Batterien

2 x AA Batterie

Material

ABS

Betriebssystem

Win 7 oder höher

macOS Big Sur 11.2.1 oder höher

Tastenanzahl

84 Tasten (US Layout)

85 Tasten (EU Layout)

Tastentyp

Membran

Tastendrucksignal

2.2±0.3mm

Gesamter Tastenhub

3.6±0.4mm

Lebensdauer

10 Millionen Tastenanschläge

Multimedia-Tasten

***Zur Nutzung der Multimediatasten auf „Fn Lock“ drücken.***

Fn Lock ist aktiviert

Verringern der

Displayhelligkeit

Stumm

Druck

Erhöhen der

Displayhelligkeit

Vorheriges Lied

Rollen⇩

Lautstärke

verringern

Play/Pause

Pause

Lautstärke erhöhen

Nächstes Lied

Einfügen

11

Fn Lock ist deaktiviert

Español (ES)

Tenga en cuenta:

• El fabricante y los distribuidores no son responsables de los defectos técnicos, daño o

perjuicio causado por:

o intentos de desarmar o modificar el producto de cualquier forma

o apropiación indebida o reparaciones realizadas por el usuario

o acontecimientos externos como caídas o golpes

o fuego, gas, terremotos, rayos, viento, agua o cualquier otro acontecimiento

externo

o otros dispositivos conectados al teclado

o temperaturas altas o un ambiente húmedo, polvoriento o peligroso

• Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones del producto que no estén aprobados

expresamente por Perixx Computer GmbH, permiten anular el uso del dispositivo al usuario.

• Todos los nombres de marcas, marcas comerciales y logotipos son propiedad de Perixx. El uso

excesivo a largo plazo de cualquier teclado y el ratón puede causar lesiones. Perixx recomienda

evitar el uso excesivo de cualquier teclado y ratón.

Indicaciones importantes de seguridad

. Evite las caídas.

. No desmonte el producto.

. Este producto es apto solo en climas moderados.

. La temperatura ambiente máxima durante el uso del producto no debe superar los 40 grados.

. No exponer el producto a fuentes de llama, como velas.

12

. Solo utilice un paño o cepillo seco para limpiar el producto.

Perixx ofrece una garantía limitada de un año y la posibilidad de prolongarla por un año

adicional

Características

Interfaz

2.4GHz

BT4.2

Tamaño

400*275*55mm

Peso

817g

Corriente de entrada

DC 3V / 30mA

Requiere batería

2 unidades de batería tipo AA

Material

ABS

Sistema operativo requerido

Win 7 o posterior

macOS Big Sur 11.2.1 o posterior

Numero de teclas

84 teclas (Configuración US)

85 teclas (Configuración EU)

Tipo de tecla

Membrana

Distancia de actuación

2.2±0.3mm

Recorrido total

3.6±0.4mm

Duración

10 millones de pulsaciones

Teclas Multimedia

***Presionar "Fn Lock" antes de usar las teclas multimedia

Fn Lock está encendido

Disminuir el

brillo de la

pantalla

Silencioso

Impr Pant

13

Aumentar el

brillo de la

pantalla

Canción

Disminuir

volumen

Reproducir /

Pausa

Aumentar

volumen

Canción

Fn Lock está apagado

14

Français (FR)

Avertissement

• Le fabricant et les revendeurs ne sont pas responsables des défaillances techniques, des

dommages ou des blessures occasionnées par:

o Toute tentative de démonter, changer ou modifier le produit de quelques manières

o Dysfonctionnements ou dommages à cause d’une mauvaise utilisation, modification

incorrecte ou réparation.

o Dysfonctionnements ou dommages causés par la chute après l'achat.

o Dysfonctionnements ou dommages causés par : un incendie, le sel, le gaz, un

tremblement de terre, la foudre, le vent, l'eau, ou d'autres catastrophes naturelles, ou d'une

pression anormale.

o Dysfonctionnements ou dommages causés par d'autres appareils connectés au clavier.

o Dysfonctionnements ou dommages causés par une température élevée, un

environnement humide, gras, poussiéreux ou dangereux

• Vous êtes averti que des changements ou des modifications ne sont pas expressément

approuvés par le responsable tiers pour la conformité pourraient annuler votre autorité quant à

utiliser cet appareil.

• Tous les noms de marque, marques et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

S'il vous plaît noter: L'utilisation répétitive à long terme d'un clavier et une souris pourrait causer

des blessures à l'utilisateur. Perixx recommande aux utilisateurs d'éviter l'utilisation excessive de

clavier et de souris.

Instructions importantes de sécurité

. Ne pas faire tomber.

. Ne pas démonter.

. Ce produit est adapté uniquement aux climats modérés.

. La température ambiante maximale pendant l'utilisation de ce produit ne doit pas dépasser 40

degrés.

. Ce produit ne doit pas être exposé à des sources de flame, notamment des bougies.

. Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon sec ou une brosse.

Perixx offre une garantie limitée d’un an avec une extension optionnelle d'un an.

15

Spécifications techniques

Interface

2.4GHz

BT4.2

Exigence du système

d'exploitation

Win 7 ou version

ultérieure

MacOs Big Sur 11.2.1 ou

version ultérieure

Taille

400*275*55mm

Nombre de touches

84 Touches (Disposition

US)

85 Touches (Disposition

Européenne)

Poids

817g

Type de Touches

Membrane

Courant d’entrée

DC 3V / 30mA

Distance d’activation

2.2±0.3mm

Pile requise

Piles AA 2pcs

Distance de course totale

3.6±0.4mm

Matériel

ABS

Durabilité

10 millions de frappes

Touches Multimédia

***Veuillez appuyer sur "Fn Lock" avant d'utiliser les touches multimédia.***

Fn Lock est allumé

Diminuer la

luminosité de

l’affichage

Silencieux

Impr

écran

Augmenter la

luminosité de

l’affichage

Morceau

défil

Diminuer le Volume

Lecture /

Pause

Augmenter le

Volume

Morceau

Fn Lock est éteint

16

Italiano (IT)

Attenzione

• Il produttore e i rivenditori non sono responsabili per eventuali malfunzionamenti

tecnici, danni o lesioni personali causati da:

• Qualsiasi tentativo di smantellare, cambiare o modificare il prodotto in qualsiasi

modo

• Malfunzionamenti o danni dovuti ad uso, alterazione o riparazione impropri.

• Malfunzionamenti o danni causati da fattori esterni come la caduta

• Malfunzionamenti o danni causati da incendi, sale, gas, terremoti, fulmini, vento,

acqua, o altre calamità naturali, ovvero da voltaggio anomalo.

• Malfunzionamenti o danni causati da altri dispositivi connessi al prodotto.

• Malfunzionamenti o danni causati da alte temperature ovvero da ambiente

umido, grasso, polveroso o pericoloso.

• Si avvisa che alterazioni o modifiche non espressamente approvate da Perixx

Computer GmbH potrebbero annullare il vostro permesso di utilizzare l'apparecchiatura.

• Tutte le etichette, i marchi e loghi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Nota: A lungo termine l'uso ripetitivo di qualsiasi tastiera e mouse potrebbe causare lesioni

all'utente. Perixx consiglia agli utenti di evitare l'uso eccessivo di questa o di qualsiasi altra

tastiera o mouse.

Istruzioni importanti per la sicurezza

. Evita cadute

. Non smontare

. Questo prodotto è adatto solo per climi temperati

. La temperatura di ambiente durante l'uso di questo prodotto non deve superare i 40 gradi

. Fonti di fiamme libere, come candele, non devono essere posizionate su questo prodotto.

. Utilizzare solo un panno asciutto o una spazzola per pulire questo prodotto.

Perixx offre una garanzia limitata di un anno con un'estensione opzionale di un anno.

17

Specifiche

Interfaccia

2.4GHz

BT4.2

Requisiti del sistema

operativo

Win 7 o versioni

successive

macOS Big Sur 11.2.1 o

versioni successive

Dimensioni

400*275*55mm

Numero di tasti

84 tasti (Layout US)

85 tasti (Layout EU)

Peso

817g

Tipo di tastiera

A membrana

Corrente in entrata

DC 3V / 30mA

Raggio di azione

2.2±0.3mm

Batterie Necessarie

2 batterie AA

Corsa totale

3.6±0.4mm

Materiale

ABS

Durata

10 milioni di pressioni

sui tasti

Tasti Multimediali

***Premere "Fn Lock" prima di usare i tasti multimediali ***

Bloc Fn è acceso

Diminuire la

luminosità del

display

Silenzioso

Stamp

Aumentare la

luminosità del

display

Traccia

Abbassare il

volume

Play/Pausa

Pausa

Alzare il

volume

Traccia

successiva

Ins

18

Bloc Fn è spento

日本語 (JA)

保証規定のご注意

• 保証期間中でも次の場合は、弊社若しくは再販売業者が保証対象外と判断させていただきます。

o 弊社および弊社が指定する機関以外の第三者ならびにお客様による改造、分解、修理により故障し

た場合。

o 乱用、誤用などによる故障・損傷が生じた場合。

o お取扱上の不注意（落下、衝撃、水掛り、砂・泥の付着、機器内部への水・砂・薬品の入り込みな

ど）により故障した場合。

o 地震、火災、落雷、風水害、その他の天変地異、公害、異常電圧などの外的要因により故障した場

合。

o 弊社が定める機器以外に接続、または組み込んで使用し、故障または破損した場合。

o 通常一般家庭内で想定される使用環境の範囲を超える温度、湿度、振動等、若しくは手入れの不

備（カビ発生、チリ・ホコリ等）により故障した場合。

o その他、無償修理または交換が認められない事由が発見された場合。

• 利用規約を遵守いただけない場合(不当な改造や修理等)には、本製品の使用を制限させていただく場合

がございます。何卒ご了承ください。

• 本書に記載のブランド名、ロゴマーク商標権は Perixx が所有しています。

ご注意：マウスやキーボードなどを長時間操作すると、手や腕や首、肩などに深刻な障害を引き起こす恐れが

あります。長時間連続でご使用する際は、十分に休憩を取りながらご使用ください。

安全にお使いいただくために

19

•落とさないでください。

•分解しないでください。

•極度に暑い・寒い環境での使用はお避け下さい。

•使用時の最高気温は 40 度です。

•ろうそくなどの火を製品に近づけないでください。

•掃除の際は乾いた布またはブラシをご使用ください。

ペリックスでは、製品保証を購入日より 1年間提供しています。

製品の仕様

インターフェイス

2.4GHz

BT4.2

対応システム

Win 7以降

macOS Big Sur 11.2.1 以

降

サイズ

400×275×55mm

キーの数

84 キー (英語配列)

85 キー (EU 配列)

重さ

817g

キースイッチ

メンブレン

入力電流

DC 3V / 30mA

キーストローク（接点）

2.2±0.3mm

必要電池

単三電池 2 個

キーストローク

3.6±0.4mm

材質

ABS

打鍵耐久性

1000 万回の打鍵

マルチメディアキー

※マルチメディアキーをお使いになるには FN Lock キーを押してください※

Fn Lock オン

ディスプレイを

暗くする

ミュート

Print Screen

20

ディスプレイを

明るくする

前の曲

Scroll Lock

音量を下げる

再生/一時

停止

Pause

音量を上げる

次の曲

Insert

Fn Lock オフ

21

简体中文 (SC)

注意事项

• 制造商和经销商不对以下行为所导致的任何技术故障损失或人身伤害承担责任：

o 以任何方式试图拆除、更改或修改产品引起的故障或损坏；

o 由于使用不当或更改、修理引起的故障或损坏；

o 由于摔落等外因引起的故障或损坏；

o 由于火灾、化学品、气体、地震、雷电、风灾、水灾等自然灾害或异常电压

引起的故障或损坏；

o 由于与本产品连接的其它设备引起的故障或损坏；

o 由于高温、潮湿、油腻、多尘和危险环境引起的故障或损坏。

• 未经我公司明确批准的变更或修理可能使用户失去对设备的操作权限。

• 相关品牌名称、商标和标识均为我公司财产。

请注意：长时间使用键盘和鼠标可能对用户造成伤害。佩锐建议用户避免过度使用任何

键盘和鼠标类产品。

重要安全说明

避免跌落。

请勿拆卸。

本产品仅适用于温和气候。

本产品使用期间的最高环境温度不得超过 40 摄氏度。

不得在本产品上放置开放式火源，如蜡烛。

只能用干布或刷子清洁本产品。

佩锐为您提供一年保修服务。

22

规格

接口

2.4GHz

BT4.2

操作系统要求

Win 7 或更高版本

macOS Big Sur 11.2.1 或

更高版本

尺寸

400*275*55mm

按键数

84 键 (美式按键布局)

85 键 (欧洲按键布局)

重量

817g

键型

薄膜

工作电压电流

DC 3V / 30mA

触发键程

2.2±0.3mm

电池需求

2个5号电池

总行程距离

3.6±0.4mm

材料

ABS 塑材

按键寿命

1000 万次

多媒体功能键

***在使用多媒体按键前请先按“Fn lock”键*** Fn 锁定功能开

降低显示器亮

度

静音

截屏

提高显示器亮

度

上一曲

Scroll

Lock

降低音量

播放/暂停

Pause

提高音量

下一曲

Insert

Fn 锁定功能关

23

繁體中文 (TC)

注意

• 製造商和經銷商不對以下行為所導致的的任何技術故障損失或人身傷害承擔責任

o 以任何方式企圖拆除、更改或修改產品引起的故障或損壞

o 由於誤用或不當更改，修理故障引起的故障或損壞

o 購買後摔落產品引起的故障或損壞

o 由於鹽、氣體、地震、曝曬、風、水及其他自然災害，或異常電壓引起的故

障或損壞

o 由於產品連接到其它設備引起的故障或損壞。

o 由於高溫、潮濕、油膩、多塵和危險的環境引起的故障或損壞

• 請注意，未經我司明確批准的變更或修改，可能使使用者失去對設備的操作許可權

• 所有的品牌名稱、商標和標誌均為我司財產

請注意：長期反覆使用鍵盤和滑鼠可能對用戶造成傷害，佩銳建議消費者避免過度使用任

何鍵盤和滑鼠產品。

重要安全提醒

. 避免掉落

. 請勿拆解

. 本產品僅能在溫和的氣候下使用

. 使用本產品時，周圍環境溫度不能超過 40 度

. 請勿將火源(如蠟燭) 放置在本產品上

. 僅可使用乾布或刷子清潔本產品

佩銳為您提供一年保固服務

24

規格

介面

2.4GHz

BT4.2

作業系統

Win 7 或更新版本

macOS Big Sur 11.2.1

或更新版本

尺寸

400*275*55mm

按鍵數

84 鍵 (美式鍵盤配

置)

85 鍵 (歐式鍵盤配

置)

重量

817g

按鍵類型

薄膜式

電池需求

AA 四號電池兩顆

觸發鍵程

2.2±0.3mm

輸入電流

DC 3V / 30mA

總行程

3.6±0.4mm

材質

ABS 塑膠

按鍵壽命

1000 萬次

多媒體功能鍵

***在使用多媒體功能鍵前請先按“Fn lock”鍵*** Fn Lock 功能已開啟

調低螢幕亮度

靜音

螢幕截圖

調高螢幕亮度

上一首

Scroll Lock

調低音量

播放/暫停

Pause

調高音量

下一首

Insert

Fn Lock 功能已關閉

25

型號：PERIBOARD-613

額定電壓：3V 30mA

26

27

Perixx PERIBOARD-613 Manual de usuario

Perixx PERIBOARD-613 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados