Gastrodomus SAQ90A El manual del propietario

Marca: Gastrodomus

Modelo: SAQ90A

Tipo: El manual del propietario

P2M006STD-Ver1.4

GB Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Manuel d’utilisation

PT Manual de instruções

ES Manual de instrucciones

IT Istruzioni d’uso

SALADETTE

P2M006STD - Ver.1.4 2

Original Instruction

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this product.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following

operating instructions.

Table of contents

Product overview .................................................................................................................................. 3

Safety tips .............................................................................................................................................. 4

Installation ............................................................................................................................................. 6

Function ................................................................................................................................................. 7

Cleaning, care & maintenance ............................................................................................................ 10

Optional Accessory .............................................................................................................................. 11

Technical data...................................................................................................................................... 13

Troubleshooting .................................................................................................................................. 14

Disposal ............................................................................................................................................... 15

Warranty.............................................................................................................................................. 15

3 P2M006STD - Ver.1.4

Product overview

Article Description

2 Doors Saladette

3 doors Saladette

2 Doors Saladette - Granite Top

3 doors Saladette - Granite Top

2 Doors Saladette - 4 drawers

3 doors Saladette - 6 drawers

2 Doors Saladette - Stainless Steel Top

3 doors Saladette - Stainless Steel Top

2 Doors Sandwich - Saladette

3 doors Sandwich - Saladette

2 Doors Saladette - Square Glass

3 doors Saladette - Square Glass

2 Doors Saladette - Curve Glass

3 doors Saladette - Curve Glass

2 Doors Saladette - Small Curve Glass

3 doors Saladette - Small Curve Glass

2 Doors Saladette - Flat Granite Top

3 doors Saladette - Flat Granite Top

2 Doors Saladette - 2 drawers

3 doors Saladette - Pizza Granite Top

2 Doors Saladette - S/S Top + Splash Back

3 doors Saladette - S/S Top + Splash Back

2 Doors Saladette - No 3 GN1/1

P2M006STD - Ver.1.4 4

Safety tips

IMPORTANT: For your safety read the manual carefully before installing or

using this product. Save this manual for future reference.

Position on a flat, stable surface.

A service agent/qualified technician should carry out installation

and any repairs if required. Do not remove any components or

service panels on this product.

Consult Local and National Standards to comply with the following:

1. Health and Safety at Work Legislation

2. Fire Precautions

3. IEE Wiring Regulations

4. Building Regulations

5. The appliance is intended for commercial use.

6. DO NOT use the appliance outside.

7. DO NOT attempt to service the item yourself.

8. DO NOT use damaged appliances. If you are in any doubt, consult service

agent.

9. DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters,

ice-cream makers etc.), unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

10. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

11. DO NOT use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

12. DO NOT damage the refrigerant circuit.

13. DO NOT stand or support yourself on the base, drawers or doors.

14. DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components

or door seal. Clean immediately if contact occurs.

15. This unit can be used by children aged above 8 years and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking of experience

and knowledge who have been given supervision or using instruction of

the device and understand the resulting risks (for European market).

16. Do not let children play with the appliance.

17. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

18. DO NOT place combustible, explosive or volatile articles, corrosive acids or

alkalis or liquids in the appliance.

5 P2M006STD - Ver.1.4

Safety tips

19. DO NOT use this appliance to store medical supplies.

20. DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

21. DO NOT allow children to play with the packaging, and dispose plastic bags

safely.

22. Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and

placed vertically in the refrigerator.

23. Always carry, store and handle the appliance in a upright orientation and

move by holding the base of the appliance.

24. Always switch off and disconnect the power supply to the unit before

cleaning.

25. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

26. For indoor use only. Not suitable for installation in an area where

a) a water jet could be used. Must not be cleaned by a water jet.

27. To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up

and connected as described in the instruction manual.

28. Any repairs and work on the appliance should only be carried out

by the customer service department.

29. The key to the electrical cabinet should be kept out of the reach of

children and users.

30. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

31. The maximum load is 30kg for Saladette

P2M006STD - Ver.1.4 6

Installation

·Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and

coatings are thoroughly removed from all surfaces. To prevent injury or damage to the unit, we

recommend that the appliance should be unpacked and set up by two people.

·Maintain a distance of 20 cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for

ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source.

·The appliance should be placed on a solid flat and stable floor to reduce noise and vibration.

Level the appliance by adjusting the feet.

·The temperature in the place where the unit is located must be between 10°C and 32°C

(Climatic Class 4).

·Please make sure the appliance is properly ventilated.

·Check that the power supply and voltage used comply with the details on the rating plate. The

plug must be accessible after installation.

·Correctly connect and disconnect the plug. When inserting ensure the plug is fully engaged.

While unplugging hold the body of the plug. Never pull the supply cord directly.

·If the unit is to be shut down for long period, switch it off and disconnect the plug from socket

outlet. Clean the appliance and leave the door open to prevent odor.

·Important! For your personal safety, this appliance must be properly grounded (earthed). This

appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must

be inserted into an outlet that is properly grounded and installed. Consult a qualified electrician

or service center if you do not completely understand the grounding instructions. If doubt exits

whether the appliance is properly grounded, have a qualified electrician check the circuit to

make sure the outlet is properly grounded.

·If the cable does not reach the nearest socket, either rearrange your store layout or ask a

qualified electrician to fix a new socket.

·If power is cut off, wait for at least 3 minutes before restarting the appliance to avoid damaging

the compressor.

·Do not place any appliance such as microwave oven, toaster, etc, which give off heat on the

appliance.

Fit the shelves/drawers

Note: If the unit has not been stored or moved in an upright position, let it stand upright for

approximately 12 hours before operation.

Note: Before using the appliance for the first time, clean the shelves and interior with soapy

water.

Note: This is vital for ensuring correct drainage of condensation.

lPlace one pair of guides on either side of the cabinet at the desired height.

lSlide the shelf/drawer into place.

lRepeat for the remaining shelves.

7 P2M006STD - Ver.1.4

Function

Storing food

To get the best results from your appliance, follow these instructions:

lOnly store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature.

lEnsure GN container bays are full at all times, even if the GN containers are unused or empty.

Empty bays will greatly reduce efficiency of the appliance.

lAlways close the door,lid or drawer when not in use.

lDo not place uncovered hot food or liquid inside the appliance.

lWrap or cover food where possible.

lDo not obstruct the fans inside the appliance.

lAvoid opening the doors/drawers for prolonged periods of time.

lThe maximum load for a shelf/drawer is 30 kg.

lThe food must be put into container before placed into cabinet or on the shelf. Food must not

be placed into food cabinet directly.

lWhen wet food/vegetable is put in the Saladette, it’s normal that ice (snow) appears on the

surface.

Turn on

lClose the door/lid/drawer of the appliance.

lEnsure the power switch is set to [ O ] and turn on at the socket.

lSwitch on the Power [ I ]. The current temperature within the appliance is displayed.

lThe on the control panel will flash for 3-min to indicate a delay between the motor

compressor being stopped and then restarted.

Open/close the lid or drawer

WARNING: The sliding lid does not have a locking mechanism. Always make sure that the lid is in

the ‘half-open’ position before opening.

WARNING: Do not pull the drawer out of its full open position to avoid any hurt.

The lid of the GSA is multi-positional:

lWith the lid closed, slide the panel back into the half open position. This allows partial access to

the GN container trays.

lLift the lid up and back so the hinge settles into the support slot.

lLift the lid up and completely back so the GN container trays are completely exposed.

P2M006STD - Ver.1.4 8

Function

Temperature setting and control (DIXELL)

·The front panel of the thermostat display:

1.Defrost indicator

2.Compressor operation 3.indicator

Digital thermostat

Programming key (Service agent only)

5.Temperature modification keys

6.Manual defrost

How to see the set point

• Push and immediately release the SET key, the set point will be showed;

• Push and immediately release the SET key or wait about 15s to return to normal visualisation.

How to change the set point

• Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value;

• The value of the set point will be displayed and the “°C” starts blinking;

• To change the set value push the „ “ (up) or “ ” (down) arrows within 15s.

• To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s.

Automatic defrost

The appliance will automatically run defrost cycles.

Note: The cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

Manual Defrost:

• Press and hold the DEFROST button for 5 seconds.

• The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic

defrost will start according to the set parameter after the manual defrost has finished.

9 P2M006STD - Ver.1.4

Function

Temperature setting and control (EVCO)

The front panel of the thermostat

1. Compressor operation light

2. Defrosting light

3. Energy saving light

4. Stand-by light

5. Programming key (service agent only)

6. Machine On/Stand -by (keep pushed)

7. Manual defrost (keep pushed)

How to turn the machine in ON / STAND -BY status

lPress and hold the key for 4s, the machine will turn from ON to STAND -BY status and

vice-versa.

lDuring the button hold the LED will blink to show status changing.

How to unlock the keyboard (»Loc» message)

lPush any button for more than 2s, «UnL» message will appear and the keyboard will be

unlocked.

Note:for safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactiv ity.

To execute any operation, please unlock the keyboard first.

How to see and modify the set point

lPush and immediately release the key, the set point will be showed and starts blinking;

lTo change the set value push or arrows within 20s.

lTo memorize the new set point value push the key again or wait 20s .

Automatic defrost

lThe appliance will automatically run defrost cycles.

Note: the cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

Manual Defrost:

lPress and hold the DEFROST button for 3s;

lThe defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next automatic

defrost will start according to the set parameter after the manual defrost has finished.

P2M006STD - Ver.1.4 10

Cleaning, care & maintenance

Routine maintenance

Switch off and disconnect from the power supply before cleaning.

·Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible.

·Clean the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet.

·Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy

water.

·Clean the door seal with water only.

·Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components.

·Must not be cleaned by a water jet.

·Always wipe dry after cleaning with soft cloth.

·Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan.

·Take care when cleaning the rear of the appliance.

·An agent or technician must carry out repairs if required.

·If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned

the switch to OFF position, empty the refrigerating compartment and clean thoroughly.

Special maintenance

The instructions given in the following paragraph can be followed from qualified technicians

lPeriodic Operations

lPeriodically clean the condenser using suitable tools (vacuum cleaner or soft brushes) can

extend the life of the appliance.

lCheck that the electrical connections are not loose.

lCheck that the thermostat and the sensor are in proper working order.

lPeriodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance.

lRecommend that an agent or qualified technician clean the condenser.

lThe key to the electrical cabinet should be kept out of the reach of children and users.

lOnly use the key to open the lock.

Marble Care

lDo not use abrasive materials or detergents to clean the worktop. Wash with warm, soapy

water.

lDo not put hot or frozen material on the marble top to avoid break.

lWipe up any spillages as quickly as possible, particularly liquids such as lemon juice or vinegar.

lRecommend the use of a chopping board to reduce the risk of damage to your worktop.

lDry thoroughly with a soft cloth after cleaning.

11 P2M006STD - Ver.1.4

Cleaning, care & maintenance

How to clean the condenser filter

Optional Accessory

Component: Four pieces of Castor

Positioning: Two castors with break to be fi x at the bottom front and two castors with no break to

be fi x at the bottom rear.

Procedure: Follow the 8 steps below to change the Saladette’s footings to casters.

Caution:

lUnplug the appliance from main socket before change.

lSecuring the fork lift before change.

lSecuring all drawers, shelves, lids and doors before change.

lEmpty the cabinet before change.

lLock the break on the caster after change.

Note: If you intend to purchase optional accessories , please ask our sales staff for advice.

P2M006STD - Ver.1.4 12

Optional Accessory

Open the engine room

13 P2M006STD - Ver.1.4

Technical data

Model

Saladette (2 doors, 3 doors)

Climate Class

Please refer to the information indicated on the product.

You will find the information on the rating label on the back

of the unit as well as inside the cooling compartment.

Refrigerant Gas

Refrigerant Charge

Temperature Range (°C)

Input Power

Rated Frequency

Rated Voltage

Internal volume

Net Weight

Gross Weight

Foaming Agent

External Dimension (mm)

CAUTION: RISK OF FIRE AND EXPLOSION WITH FLAMMABLE

REFRIGERANT R600a/R290.

Environmental Protection

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic

waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment

by returning this appliance to the collection centres (if available).

P2M006STD - Ver.1.4 14

Troubleshooting

If your appliance develops a fault, please check the following table.

Fault

Potential Failure

Problem solving action

The appliance is

not working

The unit is not switched on

Check the unit is plugged in correctly

and switched on

Plug and/ or lead are damaged

Call your agent or qualified technician

Fuse in the plug has blown

Replace the fuse (UK Plug)

Power supply

Check power supply

The appliance

turns on, but

the

temperature

is too high/ low

Too much ice on the evaporator

Defrost the appliance

Condenser blocked with dust

Call your agent or qualified technician

Doors are not shut properly

Check doors are shut and seals are not

damaged

Appliance is located near a heat

source or air flow to the condenser

Move the refrigerator to a more

suitable location

Ambient temperature is too high

Increase ventilation or move appliance

to a cooler position

Unsuitable foodstuffs are being

stored in the appliance

Remove any excessive hot foodstuffs

or blockages to the fan

Appliance is overloaded

Reduce the amount of food stored in

the appliance

The appliance is

unusually loud

Loose nut/ scr

Check and tighten all nuts and screws

The appliance has not been

installed in a level or stable

Check installation position and change

if necessary

The appliance is

leaking water

The appliance is not properly

leveled

Adjust the screw feet to level the

appliance (if applicable)

The discharge outlet is blocked

Clear the discharge outlet

Movement of water to the drain is

obstructed

Clear the floor of the appliance (if

applicable)

The water container is damaged

Call your agent or qualified Technician

The drip tray is overflowing

Empty the drip tray (if applicable)

15 P2M006STD - Ver.1.4

Disposal

If the saladette is no longer of use and you wish to dispose of it, remove doors to prevent any small

child from be trapped in the

cabinet. Then do in an environmentally correct way.

Contact a qualified service technician:

1. To recover all Freon/refrigerant

2. To remove the compressor or remove the oil from the compressor

3. To remove the fammable insulation blowing gases

Then the distributor/ retailer can contact their local metal recycling center to pick up the remaining

cabinet, shelves, etc.

There may be special requirements or conditions. You can obtain information on the disposal of

refrigeration appliances from:

lYour supplier

lGovernment authorities (The local council, Ministry of the Environment, etc.)

By law, disposal of hazardous wastes may be subject to fines and inprisonment under the provisions

of the envirormental regulations.

1. 1. The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol.

2. 2. Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by contributing to

the global warming. The Global Warming Potential (GWP) of R134a is 1430, of R404a is 3922, of

R600a/R290 is 3.

Disposal

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the

domestic waste! Please actively support us in conserving resources and

protecting the environment by returning this appliance to the collection centres

(if available).

Dispose of pack

aging in accordance to applicable legal regulations.

Warranty

A statutory warranty applies for this product.

Damages caused by wrong treatment or operation, by false placement or storage, improper

connection or installation, as well as force or other external influences are not covered by this

warranty. We recommend careful reading of the operating instructions as it contains important

information.

Note:

1. In case this product does not function correctly, please firstly check if there are other reasons,

e.g. for electrical appliances interruption of the power supply, or generally incorrect handling

are the cause.

2. Please note that, where possible, the following documents or rather information should be

provided together with your faulty product:

P2M006STD - Ver.1.4 16

Warranty

·Purchase receipt

·Model description/ Type/ Brand

·Describe the fault and problem as detailed as possible

In the case of a claim for guarantee or defects, please contact the seller.

GWL 8/14 EN

17 P2M006STD - Ver.1.4

Originalbetriebsanleitung

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Wie alle Erzeugnisse von RWA, wurde auch

dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung

zuverlässiger und moderner elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die

nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Besten Dank!

Inhalt

Produktübersicht ................................................................................................................................. 18

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 19

Montage .............................................................................................................................................. 21

Funktion ............................................................................................................................................... 23

Reinigung, Pflege & Wartung .............................................................................................................. 26

Optionales Zubehör ............................................................................................................................. 27

Technische Daten ................................................................................................................................ 30

Fehlerbehebung .................................................................................................................................. 31

Entsorgung ........................................................................................................................................... 32

Gewährleistung ................................................................................................................................... 32

P2M006STD - Ver.1.4 18

Produktübersicht

Artikelbezeichnung

(2 Türen) Saladette

(3 Türen) Saladette

(2 Türen) Saladette – Granitplatte Pfannen

(3 Türen) Saladette – Granitplatte

(2 Türen) Saladette - 4 Einschüb e

(3 Türen) Saladette - 6 Einschübe

(2 Türen) Saladette – Edelstahlplatte

(3 Türen) Saladette – Edelstahlplatte

(2 Türen) Sandwich-Saladette

(3 Türen) Sandwich-Saladette

(2 Türen) Saladette – viereckiges Glas

(3 Türen) Saladette - viereckiges Glas

(2 Türen) Saladette – gewölbtes Glas

(3 Türen) Saladette - gewölbtes Glas

(2 Türen) Saladette – kleines gewölbtes Glas

(3 Türen) Saladette - kleines gewölbtes Glas

(2 Türen) Saladette – flache Granitplatte

(3 Türen) Saladette - flache Granitplatte

(2 Türen) Saladette - 2 Einsc hübe

(3 Türen) Saladette – Spritzwand-Granitplatte

(2 Türen) Saladette–Edelstahlplatte+Spritzwand

(3 Türen) Saladette-Edelstahlplatte+ Spritzwand

(2 Türen) Saladette - Nr. 3 GN1/1

19 P2M006STD - Ver.1.4

Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aus

Sicherheitsgründen vor der Installation und Verwendungdieses

Produkts sorgfältig durch. Bewahren Sie diese für ein zukünftiges

Nachschlagen auf.

Stellen Sie das Produkt auf einen flachen, stabilen Untergrund.

Ggf. erforderliche Installations- und Reparaturarbeiten sind von einem

Kundendienst/qualifizierten Techniker durchzuführen. Entfernen Sie

keine Komponenten oder Wartungsplatten vom Produkt.

Beachten Sie in Bezug auf die nachfolgenden Punkte örtlich und

national geltende Normen:

1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

2. Brandschutz

3. IEE-Verdrahtungsvorschriften

4. Bauvorschriften

5. Dieses Gerät ist für die gewerbliche Nutzung bestimmt.

6. Gerät NICHT im Freien verwenden.

7. Gerät NICHT eigenständig reparieren.

8. Gerät NICHT verwenden, wenn es beschädigt ist. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an einen Kundendienst.

9. KEINE elektrischen Geräte im Inneren des Produkts verwenden (z.

B. Heizer, Eiscreme-Maschinen, usw.), es sei denn diese wurden vom

Hersteller dafür empfohlen.

10. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen im Gerätegehäuse oder in

der Einbaukonstruktion.

11. V erwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere

Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

12. B eschädigen Sie NICHT den Kühlkreislauf.

13. NICHT auf das Gestell, die Einschübe oder die Tür en stellen oder darauf

abstützen.

P2M006STD - Ver.1.4 20

Sicherheitshinweise

14.Lassen Sie KEIN Öl oder Fett mit den Plastikkomponenten oder

der Türdichtung in Kontakt kommen. Nach Kontakt umgehend reinigen.

15.Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, sofern sie beaufsichtigt

oder über die Nutzung des Geräts angeleitet werden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen.

16.Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

17.Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden .

18.Stellen Sie KEINE brennbaren, explosiven oder flüchtigen

Substanzen, korrosiven Säuren oder Alkalien oder Flüssigkeiten in das

Gerät.

19.Bewahren Sie in diesem Gerät KEINE medizinischen Betriebsstoffe auf.

20.Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts KEINE

Strahl-/Druckreinigungsgeräte.

21.Lassen Sie Kinder NICHT mit Verpackungen spielen. Entsorgen Sie

Plastikbeutel zuverlässig .

22.Flaschen, die hochprozentigen Alkohol enthalten, müssen

verschlossen und aufrecht in den Kühlschrank gestellt werden .

23.Tragen, lagern und handhaben Sie das Gerät immer in

aufrechter Position. Halten Sie das Gerät zum Umstellen am

Gestell fest.

24.Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung .

25.Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

21 P2M006STD - Ver.1.4

Sicherheitshinweise

26. Nur für den Innengebrauch. Nicht geeignet für die Installation in

Umgebungen, in denen ein Wasserstrahl zum Einsatz kommen könnte.

Nicht mit Wasserstrahl reinigen.

27. Um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung installiert und

angeschlossen wurde.

28. Reparaturen und Arbeiten am Gerät dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

29. Bewahren Sie den Schlüssel zum elektrischen Schaltschrank für Kinder und

Benutzer unzugänglich auf.

30. Bewahren Sie keine explosiven Gegenstände wie z. B. Sprühdosen mit

brennbaren Treibgasen in diesem Gerät auf.

31. Die Höchstlast für die Saladette mit Lenkrollen beträgt 30 kg.

Montage

lNehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Entfernen Sie Schutzfolien und -überzüge sorgfältig

von allen Oberflächen. Um Schäden am Gerät und Verletzungen zu vermeiden, empfehlen wir,

das Gerät von zwei Personen auspacken und installieren zu lassen.

lLassen Sie zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen einen

Mindestabstand von 20 cm (7 Zoll) für die Ventilation. Erhöhen Sie diesen Abstand, falls es sich

bei solchen Gegenständen um eine Wärmequelle handelt.

lStellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Boden, um Lärm und Vibrationen zu vermeiden.

Richten Sie das Gerät durch Verstellung der Schraubfüße aus.

lDie zulässige Umgebungstemperatur für die SALADETTE beträgt zwischen 10 °C und 32 °C

(Klimaklasse 4). Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von

Wärmequellen wie z. B. Backöfen oder Heizgeräten auf.

lSorgen Sie für eine ordnungsgemäße Belüftung des Geräts.

lVergewissern Sie sich, dass die verwendete Stromversorgung und Spannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein.

lVerbinden und trennen Sie den Stecker ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, den Stecker beim

Verbinden vollständig einzuführen. Halten Sie den Stecker beim Trennen immer am Körper des

Steckers fest. Niemals direkt am Kabel ziehen.

lFalls Sie die SALADETTE längere Zeit nicht verwenden werden, schalten Sie diese aus

und trennen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Tür & den Deckel

geöffnet, um die Bildung von Gerüchen zu vermeiden.

P2M006STD - Ver.1.4 22

Montage

lWichtig! Aus Gründen Ihrer eigenen Sicherheit muss dieses Gerät ordnungsgemäß geerdet

werden. Das Kabel dieses Geräts ist mit einem Erdungsleiter mit Erdungsstecker ausgerüstet.

Dieser Stecker muss an eine sachgemäß geerdete und installierte Steckdose angeschlossen

werden. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder einen Kundendienst, falls Sie

die Erdungsanleitungen nicht vollständig verstehen. Falls Sie Zweifel darüber haben, ob das

Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, lassen Sie den Kreislauf von einem qualifizierten Elektriker

überprüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose richtig geerdet ist.

lFalls das Kabel nicht bis zur nächsten Steckdose reicht, dann ändern Sie entweder das

Ladenlayout oder lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine neue Steckdose

installieren.

lWarten Sie nach Stromunterbrechungen mindestens 3 Minuten, bis Sie das Gerät erneut

einschalten, um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

lStellen Sie keine Geräte wie z. B. Mikrowellen, Toaster oder andere Geräte, die Wärme

abstrahlen, auf das Gerät.

Installation der Regale/Einschübe

Hinweis: Falls das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder umgestellt wurde, lassen Sie es

vor der Inbetriebnahme ungefähr 12 Stunden stehen.

Hinweis: Reinigen Sie die Regale und das Innere des Geräts vor dem erstmaligen Gebrauch mit

Spülwasser.

Hinweis: Dies ist unerlässlich für den ordnungsgemäßen Abfluss der Kondensation.

lInstallieren Sie ein Paar Gleitschienen in gewünschter Höhe an den Seiten des Schranks.

lSchieben Sie das Regal/den Einschub hinein.

lInstallieren Sie die verbleibenden Regale auf die gleiche Art und Weise.

23 P2M006STD - Ver.1.4

Funktion

Lebensmittel aufbewahren

Beachten Sie folgende Anleitungen, um optimale Ergebnisse mit Ihrem Gerät zu erzielen:

lBewahren Sie Lebensmittel erst dann im Gerät auf, nachdem dieses die richtige

Betriebstemperatur erreicht hat.

lDie GN-Behälter müssen immer auf deren Abstellwannen installiert werden, auch wenn sie

unbenutzt oder leer sind, anderenfalls wird die Effizienz des Geräts deutlich beeinträchtigt.

lSchließen Sie während des Nichtgebrauchs die Tür, den Deckel und die Einschübe.

lStellen Sie nur abgedeckte Speisen und Flüssigkeiten in das Gerät.

lDecken Sie Speisen ab oder wickeln Sie diese ein, sofern dies möglich ist.

lBlockieren Sie nicht die Ventilatoren im Inneren des Geräts.

lÖffnen Sie die Türen/Einschübe nicht zu lange.

lDie Höchstlast pro Regal/Einschub beträgt 30 kg.

lPacken Sie Speisen in einen Behälter, bevor Sie diese in den Schrank oder auf ein Regal stellen.

Lebensmittel dürfen nicht direkt in den Schrank gelegt werden.

lWenn Sie feuchte Lebensmittel/ feuchtes Gemüse in die Saladette legen, ist es normal, dass

sich auf der Oberfläche Eis (Tau) bildet.

Einschalten

lSchließen Sie die Tür/den Deckel/den Einschub des Geräts.

lVergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf der Position [O] steht; schließen Sie dann den

Stecker an eine Steckdose an.

lSchalten Sie das Gerät ein [I]. Die aktuelle Temperatur im Inneren des Geräts wird angezeigt.

lauf dem Bedienfeld blinkt für 3 Minuten und weist somit auf eine Verzögerung zwischen

dem Ausschalten und erneuten Einschalten des Motorkompressors hin.

Deckel oder Einschub öffnen/schließen

WARNUNG: Der Schiebedeckel hat keinen Verriegelungsmechanismus. Der Deckel muss sich in

„halb geöffneter“ Position befinden, bevor Sie ihn öffnen.

WARNUNG: Nehmen Sie den Einschub nicht aus der vollständig geöffneten Position, um

Verletzungen zu vermeiden. Der Deckel der GSA hat unterschiedliche Positionen:

lIst der Deckel geschlossen, schieben Sie das Panel zurück bis zur halb geöffneten Position. Dies

ermöglicht den teilweisen Zugriff auf die Abstellwannen der GN-Behälter.

lHeben Sie den Deckel nach hinten an, sodass das Scharnier in den Aufnahmeschlitz einrastet.

lHeben Sie den Deckel vollständig nach hinten hin ab, um die Abstellwannen der GN-Behälter

freizulegen.

P2M006STD - Ver.1.4 24

Funktion

Einstellung und Steuerung der Temperatur(DIXELL)

Temperatureinstellung und Bedienpanel

·Das Bedienpanel des Thermostats:

1. Abtau

-Anzeige

2. Kompressor

-Betriebsanzeige

3. Digitales Thermostat

4. Programmiertaste (nur für

Wartungstechniker)

5. Temperaturtasten

6. Manuelles Abtauen

Eingestellte Temperatur ablesen

·Drücken Sie einmal kurz die SET-Taste. Der Sollwert wird angezeigt.

·Drücken Sie die SET-Taste erneut und lassen Sie sie sofort los oder warten Sie für 15 Sekunden

damit die normale Betriebsanzeige wieder erscheint.

Eingestellte Temperatur verändern

·Halten Sie die SET-Taste für mehr als zwei Sekunden gedrückt, um einen neuen Wert

einzustellen.

·Der Temperaturwert wird angezeigt und das „°C“ beginnt zu blinken.

·Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken Sie die „ ” (erhöhen) oder “ ” (verringern)

Tasten innerhalb von 15 Sekunden.

·Um den neuen Temperaturwert zu speichern, drücken Sie entweder die SET-Taste erneut oder

warten Sie 15 Sekunden.

Automatisches Abtauen

·Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch.

Hinweis: Die Abtau-Zeitschaltung beginnt mit der ersten Inbetriebnahme des Gerätes.

Manuelles Abtauen:

·Drücken und halten Sie die Abtau-Taste 5 Sekunden lang.

·Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs-LED leuchtet auf.

Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau-Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt.

25 P2M006STD - Ver.1.4

Funktion

Temperatureinstellung und Überwachung(EVCO)

Die Vorderseite des Thermostates

1. LED Kompressor

2. LED Abtauen

3. LED Energiesparfunktion

4. LED Stand-by

5. Programmiertaste (nur Kundendienst)

6. Maschine /Stand -by (gedrückt halten )

7. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten )

Sperren/ Entriegeln der Tastatur (»Loc»

message)

STAND-BY Modus

Die Taste für 4 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- Modus ins STAND-BY-Modus

wechseln und umgekehrt. Während die Taste gedrückt gehalten wird, blinkt LED und zeigt die

Modusänderung.

lDrücken Sie eine beliebige Taste länger als zwei Sekunden und die Meldung "UnL" wird

angezeigt, um die Tastatur zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 30s ohne Betätigung der

Tasten gesperrt,

Für Ausführung aller Operationen bitte entsperren Sie zuerst die Tastatur

Einstellung und Änderung des Setpoints

lDrücken und sofort wieder SET loslassen. Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu

blinken .

lUm den eingestellten Wert zu ändern , drücken oder innerhalb 20 sek.

lZum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte SET drücken oder abwarten 20 sek.

Automatisches Abtauen

Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch.

Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet w urde.

Manuelles Abtauen:

lDrücken und halten die Taste DEFROST für 3 sek;

lDer Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs -LED leuchtet auf.

Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt.

P2M006STD - Ver.1.4 26

Reinigung, Pflege & Wartung

Regelmäßige Wartung

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Netzstrom.

lReinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Geräts so oft wie möglich.

lReinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen. Lassen Sie den Schalter, das Bedienfeld, das

Kabel oder den Stecker niemals nass werden.

lVerwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Diese können schädliche Rückstände

hinterlassen. Verwenden Sie nur mildes Spülwasser.

lReinigen Sie die Türdichtung nur mit Wasser.

lAchten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die elektrischen Komponenten eindringt.

lNicht mit einem Wasserstrahl reinigen.

lNach dem Reinigen immer mit einem weichen Lappen trocken wischen.

lAchten Sie darauf, dass während der Reinigung verwendetes Wasser nicht durch das

Abflussloch der Verdampfer-Auffangschale läuft.

lVorsicht ist bei der Reinigung der Rückseite geboten.

lReparaturen dürfen nur von einem Vertreter oder qualifizierten Techniker durchgeführt

werden.

lFalls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden, stellen Sie den Schalter auf die

AUS-Position und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie das Kühlschrankfach und reinigen Sie

es gründlich.

Spezielle Wartung

Die Anleitungen im nachfolgenden Kapitel werden nur für FACHKRÄFTE bereitgestellt.

Regelmäßige Wartungen

lReinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit geeigneten Hilfsmitteln (Staubsauger oder

weiche Bürsten).

lVergewissern Sie sich, dass die elektrischen Anschlüsse nicht locker sind.

lVergewissern Sie sich, dass das Thermostat und der Sensor in ordnungsgemäßem Zustand sind.

lDurch regelmäßige Reinigung des Kondensators kann die Nutzungsdauer des Geräts verlängert

werden.

lEs wird empfohlen, den Kondensator von einem Vertreter oder qualifizierten Techniker

reinigen zu lassen.

lBewahren Sie den Schlüssel zum elektrischen Schaltschrank für Kinder und Benutzer

unzugänglich auf.

lVerwenden Sie nur den Schlüssel zum Öffnen des Schlosses.

Marmorpflege

lVerwenden Sie keine Scheuermittel oder Reinigungsmittel für die Reinigung der

Arbeitsplatte. Mit warmem Spülwasser reinigen.

lLegen Sie keine heißen oder gefrorenen Materialien auf die Marmorplatte, um ein Zerbrechen

des Marmors zu vermeiden.

lBeseitigen Sie verschüttete Flüssigkeiten so schnell wie möglich, insbesondere Zitronensaft

oder Essig.

lWir empfehlen die Verwendung eines Schneidbretts, um Schäden an der Arbeitsplatte zu

vermeiden.

27 P2M006STD - Ver.1.4

Reinigung, Pflege & Wartung

lNach der Reinigung gründlich mit einem weichen Lappen abtrock nen.

Kondensatorfilter reinigen

Optionales Zubehör

Komponente: Vier Lenkrollen

Positionierung: Befestigen Sie die Lenkrollen mit Bremse an der Unterseite vorn und die beiden

Lenkrollen ohne Bremse an der

Unterseite hinten.

Vorgehensweise: Ersetzen Sie die Füße der Saladette anhand der nachfolgenden 8 Schritte durch

die Lenkrollen.

Achtung:

lTrennen Sie das Gerät vor der Installation vom Netzstrom.

lSichern Sie den Gabelstapler vor der Installation.

lSichern Sie alle Einschübe, Regale, Deckel und Türen vor der Installation.

lLeeren Sie den Schrank vor der Installation.

lVerriegeln Sie nach der Installation die Bremsen an den Lenkrollen.

P2M006STD - Ver.1.4 28

Optionales Zubehö

Hinweis: Falls Sie optionales Zubehör erwerben möchten, lassen Sie sich bitte von unserem

Verkaufsteam beraten.

29 P2M006STD - Ver.1.4

Optionales Zubehö

Motorkammer öffnen

P2M006STD - Ver.1.4 30

Technische Daten

Modell

Saladette(2 Türen, 3 Türen)

Klimaklasse

Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem

Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rücksei

te Ihres Geräts

sowie im Inneren des Geräts.

Kühlmittel

Kühlmittelmenge

Temperaturbereich(°C)

Nennleistung

Nennfrequenz

Nennspannung

Innere Kapazität

Nettogewicht

Bruttogewicht

Schäumungsmittel

Außenabmessung (mm)

ACHTUNG: ES BESTEHT BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR BEI

DEM BRENNBAREN KÜHLMITTEL R600a/R290.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Werstoffe,sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir

möchten Sie daher bitten,uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und Umweltschutz zu unterstüzen und dieses Gerät bei den eingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

31 P2M006STD - Ver.1.4

Fehlerbehebung

Falls an Ihrem Gerät e ine Fehlfunktion auftritt, informieren Sie sich bitte in der nachfolgenden

Tabelle.

Störung

Mögliche Ursache

Fehlerbehebung

Der Gerät

funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit

dem Stromnetz verbunden und

eingeschaltet ist

Stecker oder Kabel sind

beschädigt.

Kontaktieren Sie einen unserer

Mitarbeiter oder einen qualifizierten

Sicherung im Stecker

beschädigt

Kontaktieren Sie einen unserer

Mitarbeiter oder einen qualifizierten

Energieversorgung

Überprüfen Sie die Energieversorgung

Der Kühlschrank

lässt sich

einschalten

doch die

Temperatur ist

zu niedrig/hoch.

Zu viel Eis im Verdampfer

Tauen Sie den Kühlschrank ab.

Der Kondensator wird durch

Staub blockiert.

Säubern Sie den Kondensator.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür

geschlossen und dass die Dichtung nicht

Das Gerät befindet sich nahe

einem Wärme erzeugenden

Gerät oder die Luftzufuhr zum

Finden Sie einen geeigneteren

Aufstellungsort für den Kühlschrank.

Die Umgebungstemperatur ist

zu hoch.

Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie

den Kühlschrank an einem kühleren Ort

Ungeeignete Nahrungsmittel

werden im Gerät gelagert.

Entfernen Sie überschüssige, heiße

Lebensmittel oder Blockierungen zum

Der Kühlschrank ist überladen.

Reduzieren Sie die gelagerten

Nahrungsmittel im Gerät.

Der Kühlschrank

ist ungewöhnlich

laut.

Muttern/ Schrauben lose.

Überprüfen Sie alle Muttern und

Schrauben und ziehen Sie diese fest.

Das Gerät ist nicht ebenerdig

aufgestellt

Prüfen Sie den Standort und ändern Sie

diesen, wenn notwendig

Das Gerät

verliert Wasser.

Das Gerät ist nicht ebenerdig

aufgestellt.

Passen Sie die Schraubfüße des

Kühlschranks so an, dass das Gerät

Der Abfluss ist blockiert.

Reinigen Sie die Abflussöffnung

Der Wasserbehälter ist defekt.

Kontaktieren Sie einen unserer

Mitarbeiter oder einen qualifizierten

Der Wasserbehälter ist voll.

Leeren Sie den Wasserbehälter

P2M006STD - Ver.1.4 32

Entsorgung

Wenn Sie den Schrank am Ende der Nutzungsdauer entsorgen möchten, entfernen Sie die Türen,

damit sich keine Kleinkinder im Schrank einsperren können. Entsorgen Sie das Gerät

umweltgerecht.

Kontaktieren Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker:

1. Zur Rücknahme des Kältemittels/Freon

2. Zum Entfernen des Kompressors oder zum Entfernen des Öls vom Kompressor

3. Zum Entfernen aller brennbaren Isoliergase

Der Zwischen-/Einzelhändler setzt sich dann mit dem örtlichen Metall-Recyclingunternehmen zum

Abholen des verbleibenden Schranks, der Regale usw. in Verbindung.

Es gibt möglicherweise spezielle Anforderungen oder Konditionen. Informationen über die

Entsorgung von Kühlgeräten erhalten Sie von:

lIhrem Händler

lIhren Behörden vor Ort (Gemeinderat, Umweltamt, usw.)

Die Entsorgung gefährlicher Substanzen kann gemäß den Vorgaben von Umweltgesetzen mit Geld-

oder Gefängnisstrafen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll

abgedeckt ist.

2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung

gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) of R134a is 1430, of R404a is 3922, of

R600a/R290 is 3

Entsorgung

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir

möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät

bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Gewährleistung

Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder

Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische

Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.

Hinweise:

1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe,

wie z. B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät

handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten.

33 P2M006STD - Ver.1.4

Gewährleistung

2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw.

Informationen beifügen oder diese bereithalten:

·Kaufquittung

·Gerätebezeichnung / Typ / Marke

·Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe

Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.

GWL 8/14 DE

P2M006STD - Ver.1.4 34

Instructions d'origine

Cher Client,

Félicitations pour l'achat de ce produit. Comme pour tous les produits de RWA, la conception de ce

produit repose également sur les connaissances techniques les plus récentes et sur l'utilisation de

composants électriques/électroniques modernes pour

sa production.

Veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d'emploi avant de mettre la machine en

service.

Nous vous remercions.

Table Des Mat Ières

Aperçu du produit ............................................................................................................................... 35

Conseils de sécurité ............................................................................................................................. 36

Installation ........................................................................................................................................... 38

Fonction ............................................................................................................................................... 39

Nettoyage, entretien et maintenance ................................................................................................. 42

Accessoires optionnels ........................................................................................................................ 43

Données techniques ............................................................................................................................ 45

Dépannage........................................................................................................................................... 46

Mise au rebut ...................................................................................................................................... 47

Garantie ............................................................................................................................................... 47

35 P2M006STD - Ver.1.4

Aperçu du produit

Description du produit

(2 portes) Saladette

(3 portes) Saladette

(2 portes) Saladette - Plan de travail en granit

(3 portes) Saladette - Plan de travail en granit

(2 portes) Saladette - 4 tiroirs

(3 portes) Saladette - 6 tiroirs

(2 portes) Saladette - Plande travail en acier

inoxydable

(3 portes) Saladette - Plan de travail en acier

inoxydable

(2 portes) Saladette - à sandwiches

(3 portes) Saladette - à sandwiches

(2 portes) Saladette - Vitrine carrée

(3 portes) Saladette - Vitrine carrée

(2 portes) Saladette - Vitrine courbe

(3 portes) Saladette - Vitrine courbe

(2 portes) Saladette - Petite vitrine courbe

(3 portes) Saladette - Petite vitrine courbe

(2 portes) Saladette - Plan de travail en granit plat

(3 portes) Saladette - Plan de travail en granit plat

(2 portes)

Saladette - 2 tiroirs

(3 portes) Saladette - Plan de travail

anti-éclaboussement en granit

(2 portes) Saladette - Plan de travail en acier

inoxydable +Anti-éclaboussement

(3 portes) Saladette - Plan de travail en acier

inoxydable +Anti-éclaboussement

(2 portes) Saladette - Numéro 3 GN1/1

P2M006STD - Ver.1.4 36

Conseils de sécurité

IMPORTANT : Pour votre sécurité, veuillez lire le manuel

attentivement avant d'installer ou d'utiliser ce

produit.Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.

Placez l'appareil sur une surface plate et stable.

Un réparateur agréé/technicien qualifié devrait effectuer l'installation et toute

réparation qui s'avérerait nécessaire. Ne retirez aucun composant ou abattant

de service sur ce produit.

Consultez les normes locales et nationales suivantes pour vous y conformer:

1.Législation relative à la santé et à la sécurité au travail

2.Mesures anti-incendie

3.Normes de câblage IEE

4.Normes de construction

5.Cet appareil est destiné à un usage commerciale.

6.N'utilisez PAS l’appareil à l’extérieur.

7.NE tentez PAS de réparer l’appareil par vous-même.

8.N’utilisez PAS d’appareils endommagés. En cas de doute,veuillez consulter

des réparateurs agréés.

9.N'utilisez PAS d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex.,

appareils de chauffage, machines à crème glacée, etc.),à moins qu'ils ne

soient recommandés par le fabricant.

10.N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’enceinte de l’appareil ou de

la structure intégré e.

11.N'utilisez PAS de dispositifs mécaniques ou tous autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage aut res que ceux recommandés par le

fabrican t.

12.N’endommagez PAS le circuit réfrigérant.

13.NE vous mettez PAS debout et NE vous appuyez PAS sur la base, les tiroirs

ou les portes.

14.NE laissez NI huile, NI graisse entrer en contact avec les éléments en

plastique ou le joint de la porte. En cas de contact, nettoyez

immédiatement.

15.Cette unité peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que

par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne possédant pas l'expérience ni le savoir-faire, du moment

qu'ils sont sous surveillance ou qu'ils aient reçu les instructions

d'utilisation de l'appareil, et qu'ils comprennent les risques pouvant en

37 P2M006STD - Ver.1.4

Conseils de sécurité

résulter.

16. NE laissez PAS les enfants jouer avec l'appareil.

17. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants laissés sans surveillanc e.

18. NE placez AUCUNE substance combustible, explosive ou volatile, NI

AUCUN fluide agressif, acide et alcalin dans l’appare il.

19. N’utilisez PAS cet appareil pour stocker des fournitures médicales.

20. N’utilisez PAS de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l’appare il.

21. NE laissez PAS les enfants jouer avec l’emballage, et détruisez tous sacs en

plastique de manière sécurisé e.

22. Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d’alcool doivent être

fermées hermétiquement et placées à la vertical dans le réfrigérateur.

23. Transportez, rangez et manipulez toujours l’appareil en le positionnant à la

verticale et déplacez-le en tenant la base de l’appareil.

24. Mettez toujours l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prise de

courant avant de procéder à son nettoyag e.

25. Si le cordon d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être

confié au fabricant, à son service de réparation ou à une personne

possédant les memes qualifications, afin de prévenir tout risque.

26. Conçu pour une utilisation en intérieur exclusivement. Cet appareil n’est

pas conçu pour être utilisé dans un endroit où des jets d’eau peuvent être

utilisés. L’appareil ne doit pas être nettoyé par jet d’eau.

27. Afin garantir une utilisation en toute sécurité, assurez-vous que l’appareil

est installé et branché conformément aux descriptions données dans le

manuel d’utilisation.

28. Toutes réparations et tous travaux sur l’appareil doivent être effectués

exclusivement par notre service clientèl e.

29. La clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des

enfants et utilisateurs.

30. Ne gardez pas de substances explosives, notamment des contenants

d'aérosol avec des gaz propulseurs inflammables, dans cet appare il.

31. La capacité maximale de chargement de la Saladette sur roulettes est de

30 k g.

P2M006STD - Ver.1.4 38

Installation

lRetirez l'emballage de l'appareil. Assurez-vous de retirer de toutes les surfaces l’intégralité des

films et revêtements de protection en plastique. Afin de prévenir tous risques de blessures et

d’endommagement de l’appareil, nous recommandons que l’appareil soit déballé et installé par

deux personnes.

lConservez une distance de 20 cm (7 pouces) entre l'appareil et les murs ou tout autre objet,

pour permettre une ventilation optimale. Augmentez cette distance si l'obstacle est une source

de chaleur.

lL’appareil doit être posé sur un sol solide et nivelé afin de réduire au minimum les bruits et

vibrations. Mettez l’appareil à niveau en ajustant les pieds réglables.

lLa température du lieu où est placée la SALADETTE doit se situer entre 10°C et 32°C (Classe

climatique 4). Évitez de placer l'appareil sous la lumière directe du soleil ou à proximité d'une

source de chaleur telle qu'un four ou un radiateur.

lVeuillez vous assurer que l'appareil est correctement ventilé.

lVérifiez si l’alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

La fiche doit être accessible après installation.

lBranchez et débranchez la fiche de manière appropriée. Lorsque vous insérez la fiche dans une

prise, assurez-vous que la fiche est entièrement insérée. Lorsque vous débranchez l'appareil,

faite-le en tenant le corps de la fiche. Ne tirez jamais le cordon d’alimentation directement.

lSi la SALADETTE doit être arrêtée pour une longue période de temps, éteignez-la et débranchez

la fiche de la prise de courant. Nettoyez l'appareil et laissez la porte ainsi que le couvercle

rabattable ouverts afin d'éviter les odeurs.

lImportant ! Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être mi s à la terre de manière

appropriée. Cet appareil est muni d’un cordon électrique comportant un conducteur de terre

et une prise de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise mise à la terre et

installée de manière appropriée. Consultez un électricien qualifié ou un centre de réparation si

vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise à la terre. En cas de doute

concernant la mise à la terre adéquate de l’appareil, faites contrôler le circuit par un électricien

qualifié afin de vous assurer que la prise de courant est mise à la terre de manière appropriée.

lSi le câble n'est pas assez long pour atteindre la prise de courant la plus proche, réaménagez

votre commerce ou demandez à un électricien qualifié d'installer une nouvelle prise de

courant.

lEn cas de coupure de courant, patientez au moins 3 minutes avant de redémarrer l’appareil,

afin d’éviter d’endommager le compresseur.

lNe placez pas d'appareils générant de la chaleur, tels qu'un four à micro-ondes, un grille-pain,

etc., sur l'appareil.

Installation des étagères/tiroirs

Remarque : Si l'unité n'a pas été stockée ou déplacée dans une position verticale, posez-la

verticalement pendant environ 12 heures avant de l'utiliser.

Remarque : Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez les étagères et l'intérieur à

l'eau savonneuse.

Remarque : Cette étape est très importante pour permettre une évacuation correcte de la

condensation.

lPlacez une paire de glissières de chaque côté du meuble frigorifique, à la hauteur souhaitée.

lFaites glisser l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en place.

lRépétez l'opération pour les étagères restantes.

39 P2M006STD - Ver.1.4

Fonction

Stockage des aliments

Suivez ces instructions afin d'obtenir les meilleurs résultats de votre appareil :

lRangez des produits alimentaires dans l’appareil uniquement lorsque celui-ci a atteint la

température de fonctionnement correcte.

lAssurez-vous que les rangées des récipients GN soient toujours occupées, même lorsque les

récipients GN sont inutilisés ou vides. Des rangées vides réduiront grandement l'efficacité de

l'appareil.

lRefermez toujours la porte, le couvercle rabattable ou le tiroir lorsque vous ne l'utilisez pas.

lNe placez pas d'aliments ou de liquides chauds non recouverts à l'intérieur de l'appareil.

lEmballez ou recouvrez les aliments dans la mesure du possible.

lN'obstruez pas les ventilateurs à l'intérieur de l'appareil.

lÉvitez d'ouvrir les portes/tiroirs pendant une durée prolongée.

lLa capacité de charge maximale d'une étagère/d'un tiroir est de 30 kg.

lLes aliments doivent être mis dans des récipients avant d'être placés dans le meuble

frigorifique ou sur l'étagère. Les aliments ne doivent pas être placés directement dans le

meuble frigorifique.

lLorsque des aliments/légumes humides sont placés dans la Saladette, il est normal que de la

glace (givre) se forme sur la surface.

Mise en marche

lFermez la porte/le couvercle rabattable/le tiroir de l'appareil.

lAssurez-vous que le commutateur soit positionné sur [ O ] et activez à la prise.

lMettez sous tension [ I ]. La température actuelle à l’intérieur de l’appareil s’affiche.

lLe sur le panneau de commande clignotera pendant 3 minutes, indiquant un décalage du

moteur-compresseur entre le moment où il est éteint puis rallumé.

Ouverture/fermeture du couvercle rabattable ou du tiroir

AVERTISSEMENT : Le couvercle rabattable coulissant ne possède pas de système de verrouillage.

Assurez-vous toujours que le couvercle rabattable est à moitié ouvert avant de l'ouvrir.

AVERTISSEMENT : Ne tirez pas le tiroir au-delà de sa position d'ouverture complète afin d'éviter

toute blessure.

Le couvercle rabattable du GSA peut être placé sur plusieurs positions :

lLorsque le couvercle rabattable est fermé, faites coulisser l'abattant pour le remettre en

position mi-ouverte. Ceci permet un accès partiel aux plateaux récipients GN.

lSoulevez le couvercle rabattable et pousse-le vers l'arrière de manière à ce que la charnière se

place dans la fente de support.

lSoulevez le couvercle rabattable et poussez-le complètement vers l'arrière afin que les

plateaux récipients GN soient entièrement exposés.

P2M006STD - Ver.1.4 40

Fonction

Réglage et commande de la température (DIXELL)

·Le panneau avant de l’écran du thermostat:

1. Témoin lumineux de dégivrage

2. Témoin lumineux de fonctionnement du

compresseur

3. Thermostat numérique

4. Touche de programmation (uniquement

pour le réparateur agréé)

5. Touches de modification de la température

6. Dégivrage manuel

Comment voir la limite définie

 Appuyez sur la touche SET, puis relâchez-la immédiatement, la limite définie s’affiche ;

 Appuyez à nouveau sur la touche SET, puis relâchez-la immédiatement ou patientez pendant

environ 15 s pour retourner à la visualisation normale.

Comment modifier la limite définie

 Appuyez sur la touche SET pendant plus de 2 secondes afin de modifier la valeur de la limite

définie ;

 La valeur de la limite définie s’affiche et le l’indicateur « °C » commence à clignoter ;

 Pour modifier la valeur définie, appuyez sur les flèches “ ” ou “ ” dans un délai de 15s.

 Pour mémoriser les nouvelles valeurs de la limite définie, appuyez à nouveau sur la touche SET

ou patientez pendant 15 s.

Dégivrage automatique

L’appareil exécute automatiquement des cycles de dégivrage.

Remarque: Le cycle démarre lors de la mise en marche initiale de l'appareil.

Dégivrage manuel :

 Appuyez sur la touche DEFROST et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.

 Le cycle de dégivrage démarrera immédiatement et le témoin lumineux de Dégivrage

s'allumera.

Remarque: Lancer un cycle de dégivrage réinitialise également le minuteur automatique de

dégivrage.

41 P2M006STD - Ver.1.4

Fonction

Guide D’Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat(EVCO)

La façade du thermostat

1.Led fonctionnement Compresseur

2.Led Dégivrage

3.Led Energy saving

4.Led Stand-by

5.Touche programmation (seulement pour

les utilisateurs autorisés)

6.Touche On/Stand-by (maintenir appuyer)

7.Touche dégivrage manuel (maintenir

appuyer )

Comment mettre l’appareil dans l’état ON / STAND -BY

lAppuyez et maintenez la touché pendant 4s, l’appareil va passer de l’état ON à STAND-BY

e vis-versa.

Pendant que la touché est maintenu la LED va clignoter pour indiquer le changement d’état

Comment déverrouiller le clavier (»Loc» message)

lAppuyez sur un bouton pendant plus de 2s, le message «UnL» apparaîtra et le clavier sera

déverrouillé.

Note: pour des r aisons de sécurité le clavier se verrouille automatiquement après 30s d’inactivité

sur les touches.

Pour exécuter toute opération, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Comment visualiser et modifier le point de consigne

lAppuyer et relâcher immédiate ment la touché SET , le point de consigne sera visualisé et

commence à clignoter ;

lPour changer la valeur appuyer sur la touché ou dans les 20 secondes.

lPour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer sur la touche SET ou attendre

20 sec.

Dégivrage automatique

Les appareils exécuteront automatiquement un cycle de dégivrage.

Remarque: le cycle commence à partir du moment où l'appareil est mis sous tension.

Pour faire un dégivrage manuel :

lAppuyez et maintenez la touche DEGRIVRAGE pendant 3s.

lLe cycle de dégivrage commencera immédiatement et l’indicateur lumineux de dégivrage s

allumera.

Remarque : lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à

zéro. Le prochain cycle de dégivrage automatique commence après le dégivrage manuel.

P2M006STD - Ver.1.4 42

Nettoyage, entretien et maintenance

Entretien de routine

Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant

avant de procéder au nettoyage.

lNettoyez l’enceinte et l’intérieur de l’appareil aussi souvent que possible.

lNettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Ne laissez jamais le commutateur, le panneau

de commande, le cordon et la fiche d’alimentation trempé.

lN’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif. Ceux-ci risquent de laisser des résidus nocifs.

Utilisez exclusivement de l’eau savonneuse douce.

lNettoyez le joint de la porte à l’eau exclusivement.

lVeillez à ce qu’aucune goutte d’eau de nettoyage ne s’infiltre dans les composants électriques.

lL’appareil ne doit pas être nettoyé par jet d’eau.

lAprès nettoyage, essuyez toujours à l’aide d’un chiffon doux et sec.

lNe laissez pas l'eau utilisée pour le nettoyage passer dans l'orifice d'évacuation vers le

ventilateur d'évaporation.

lPrenez garde lorsque vous procédez au nettoyage du dos de l’appareil.

lEn cas de besoin, toutes réparations doivent être confiées à un technicien qualifié.

lSi vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez l’appareil

après positionnement du commutateur sur OFF, videz le compartiment de refroidissement,

puis nettoyez-le entièrement.

Entretien spécial

Les instructions données dans le paragraphe ci-dessous sont destinées aux PERSONNES

QUALIFIÉES.

Interventions périodiques

lNettoyez le condensateur périodiquement à l’aide d'outils adaptés (aspirateur ou brosses

souples).

lAssurez-vous que les raccordements électriques ne sont pas desserrés.

lAssurez-vous que le thermostat et le capteur sont en bon état de fonctionnement.

lLe nettoyage périodique du condensateur peut prolonger la durée de vie de l’appareil.

lNous recommandons que le nettoyage du condensateur soit confié à un agent ou technicien

qualifié.

lLa clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des enfants et utilisateurs.

lServez-vous de la clé uniquement pour ouvrir la serrure.

Entretien du marbre

lN'utilisez pas de substances ou détergents abrasifs pour le nettoyage du plan de travail. Lavez à

l'eau savonneuse tiède.

lNe placez pas de substance chaude ou congelée sur le plan de travail en marbre, afin d'éviter

de le briser

lEssuyez les écoulements aussi vite que possible, en particulier les liquides tels que le jus de

citron ou le vinaigre.

lNous recommandons l'utilisation d'une planche à découper pour éviter d'endommager le plan

de travail.

lEssuyez soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et sec après le nettoyage .

43 P2M006STD - Ver.1.4

Nettoyage, entretien et maintenance

Comment nettoyer le filtre du condensateur

Accessoires optionnels

Composant : 4 Roulettes

Positionnement : 2 roulettes avec frein à fixer en bas à l'avant et 2 roulettes sans frein à fixer en bas

à l'arrière.

Procédure : Suivez les 8 étapes ci-dessous pour remplacer les pieds de la Saladette par des

roulettes.

Attention :

lDébranchez l'appareil de la prise de courant principale avant d'effectuer le remplacement.

lSécurisez le chariot élévateur avant d'effectuer le remplacement.

lSécurisez les tiroirs, étagères, couvercles rabattables et portes avant d'effectuer le

remplacement.

lVidez le meuble frigorifique avant d'effectuer le remplacement.

lMettez les freins des roulettes en position verrouillage après le remplacement.

Remarque : Si vous prévoyez l'achat d'accessoires optionnels , veuillez vous renseigner auprès de

notre personnel de

P2M006STD - Ver.1.4 44

Accessoires optionnels

Ouverture du compartiment moteur

45 P2M006STD - Ver.1.4

Données techniques

Modèle

Saladette(2portes

3 portes)

Classe climatique

Veuillez vous référer aux informations indiquées sur le

produit. Vous trouverez ces informations sur la plaque

signalétique apposée au dos de l’appareil ainsi qu’à

l’intérieur du compartiment de réfrigération.

Gaz frigorigène

Charge de réfrigérant

Gamme de températures

Puissance d’entrée

Fréquence nominale

Tension nominale

Volume interne

Poids net

Poids brut

Agent moussant

Dimensions extérieures

PRÉCAUTION : RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION AVEC LE

PRODUIT RÉFRIGÉRANT INFLAMMABLE R600a/R290.

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères ! Veuillez noussoutenir activement dans notre effort de

conservation et de protection de l'environnement en retournant cet appareil aux

centres de collecte (le cas échéant).

P2M006STD - Ver.1.4 46

Dépannage

Panne

Défaillance éventuelle

Gestes de résolution des problèmes

L’appareil ne

fonctionne pas

correctement

L'appareil n'est pas mis sous

tension

Vérifiez que l'unité soit correctement

branchée et sous tension

Fiche et/ou câble endommagés

Contactez votre agent ou technicien

qualifié

Un fusible dans la fiche a sauté

Remplacez le fusible (fiche

Royaume-Uni)

Alimentation

Vérifiez la source d’alimentation

L’appareil se

met sous

tension, mais la

température est

trop

élevée/basse

Trop de glace sur l’évaporateur

Dégivrez l’appareil

Condensateur obstrué par la

poussière

Contactez votre agent ou technicien

qualifié

Les portes ne se ferment pas

correctement

Vérifiez que les portes se ferment

bien et que les joints ne sont pas

L'appareil est placé à proximité

d'une source de chaleur ou le flux

Déplacez le réfrigérateur vers un

emplacement plus approprié

Température ambiante trop

élevée

Augmentez l’aération ou déplacez

l’appareil vers une position moins

Des produits alimentaires non

adaptés sont stockés dans

Retirez tous produits alimentaires en

excès ou toutes obstructions du

L’appareil est surchargé

Réduisez la quantité d’aliments

stockés dans l’appareil

L'appareil est

particulièrement

bruyant

Desserrez l'écrou/la vis

Contrôlez et serrez l’ensemble des

écrous et vis

L’appareil n’a pas été installé

dans une position stable et à

Vérifiez la position d’installation et

changez-la, au besoin

L'appareil a une

fuite d'eau

L'appareil n'est pas mis à niveau

correctement

Ajustez la hauteur des pieds réglables

et mettez l'appareil à niveau (le cas

L’orifice de décharge est bouché

Nettoyez l’orifice de décharge

Le mouvement d'eau vers

l'évacuation est obstrué

Nettoyez le sol de l'appareil (le cas

échéant)

Le réservoir d’eau est

endommagé

Contactez votre agent ou technicien

qualifié

Le bac récepteur déborde

Videz le bac récepteur (le cas échéant)

47 P2M006STD - Ver.1.4

Mise au rebut

Si le meuble frigorifique ne sert plus et que vous souhaitez le mettre au rebut, retirez-en les portes

afin d’empêcher tout enfant en bas âge de s’y retrouver piégé. Puis mettez-le au rebut d'une

manière respectueuse de l'environnement.

Contactez un technicien d’entrenti qualifié :

1. Pour récupérer tout le fréon/réfrigérant

2. Pour retirer le compresseur ou retirer l’huile du compresseur

3. Pour retirer l'isolation des gaz propulseurs inflammables

Ensuite, le distributeur/revendeur peut contacter le centre local de recyclage de métaux pour le

ramassage des éléments restants du meuble, des étagères, etc.

Des exigences ou conditions particulières peuvent être en vigueur. Vous pouvez obtenir des

information relatives à la mise au rebut des appareils de froid auprès de :

lVotre fournisseur

lLes autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l’Environnement, etc.)

Selon la loi, la mise au rebut des déchets dangereux peut être soumise à des amendes et peines de

prison en vertu des dispositions des normes environnementales.

1. Le réfrigérant de cet appareil est un réfrigérant à base d’hydrocarbures et couvert par le

Protocole de Kyoto.

2. Le relâchement du réfrigérant dans l’atmosphère risque de nuire à l’environnement en

contribuant au réchauffement de la planète. Le potentiel de réchauffement de la planète

(Global Warming Potential, GWP) of R134a is 1430, of R404a is 3922, of R600a/R290 is 3.

Mise au rebut

Les appareils électriques usagés sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ! Veuillez nous soutenir activement dans notre effort de

conservation et de protection de l'environnement en retournant cet appareil aux

centres de collecte (le cas échéant).

Mettez les matériaux d’emballage au rebut en respectant les réglementations

légales en vigueur.

Garantie

Une garantie légale s’applique au présent produit.

Cette garantie ne couvre par les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un abus, d’un

placement ou d’un branchement inapproprié, d’une conservation ou d’une installation incorrecte,

ou encore de l’usage de la force ou d’une cause externe. Nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d'emploi car il contient des informations importantes.

Remarque :

1. Si ce produit ne fonctionne pas convenablement, veuillez en premier lieu vérifier qu’il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement. Contrôlez p. ex. qu’une coupure de courant, ou qu’une mauvaise

P2M006STD - Ver.1.4 48

Garantie

manipulation n’en est pas la cause.

2.Veuillez noter que, lorsque cela est possible, les documents suivants ou les informations doivent

être joints avec le produit défectueux :

·Reçu de caisse

·Description/type/marque du modèle

·Décrivez la panne et le problème avec autant de détails que possible.

En cas de réclamation pour défaut ou pour faire jouer la garantie, veuillez contacter le vendeur.

GWL 7/08 E/FR

49 P2M006STD - Ver.1.4

Instruções originais

Caro Cliente,

Parabéns pela aquisição deste produto. Tal como todos os produtos RWA, este produto foi

desenvolvido com base nos mais recentes conhecimentos técnicos e foi produzido utilizando

componentes electrónicos/eléctricos modernos e fiáveis.

Por favor, guarde alguns minutos antes de iniciar a operação da máquina e leia as seguintes

instruções de funcionamento. Muito obrigado.

Índice

Panorâmica do produto ....................................................................................................................... 50

Dicas de segurança .............................................................................................................................. 51

Instalação ............................................................................................................................................ 53

Função ................................................................................................................................................. 54

Limpeza, cuidado e manutenção ......................................................................................................... 57

Acessório opcional ............................................................................................................................... 58

Dados técnicos..................................................................................................................................... 60

Resolução de problemas ..................................................................................................................... 61

Eliminação ........................................................................................................................................... 62

Garantia ............................................................................................................................................... 62

P2M006STD - Ver.1.4 50

Panorâmica do produto

Descrição do artigo

(2 portas)

Saladette

(3 portas)

Saladette

(2 portas)

Saladette - Topo granítico

(

3 portas) Saladette - Topo granítico

(2 portas)

Saladette - de 4 gavetas

(3 portas)

Saladette - de 6 gavetas

(2 portas)

Saladette - Topo de aço inoxidável

(3 portas)

Saladette - Topo de aço inoxidável

(2 portas)

Saladette - sanduíche

(3 portas)

Saladette - sanduíche

(2 portas)

Saladette - Vidro quadrado

(3 portas)

Saladette - Vidro quadrado

(2 portas)

Saladette - Vidro curvo

(3 portas)

Saladette - Vidro curvo

(2 portas)

Saladette - Vidro Curvo Pequeno

(3 portas)

Saladette - Vidro Curvo Pequeno

(2 por

tas) Saladette - Topo Liso de Granito

(3 portas)

Saladette - Topo Liso de Granito

(2 portas)

Saladette - de 2 gavetas

(3 portas) Saladette - Topo de Granito Traseiro

Manchado

(2 portas)

Saladette - Topo de aço inoxidável

+Traseira manchada

(3 portas) Saladette - Topo de aço inoxidável

+Traseira manchada

(2 portas)

Saladette - No 3 GN1/1

51 P2M006STD - Ver.1.4

Dicas de segurança

IMPORTANTE: Para sua segurança, leia o manual

cuidadosamente antes de instalar ou utilizer este produto.

Guarde este manual para referência futura.

Coloque numa superfície estável e lisa.

A instalação e quaisquer reparações, se necessárias, devem ser realizadas por

um agente/técnico qualificado. Não retire quaisquer componentes ou painéis

de serviço deste produto.

Consulte os Padrões Nacionais e Locais para cumprir com o seguinte:

1.Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho

2.Precauções de Incêndio

3.Regulamentações de Cablagem IEE

4.Regulamentações de Construção.

5.O dispositivo é para utilização comercial.

6.NÃO utilize o dispositivo no exterior.

7.NÃO tente reparar o aparelho.

8.NÃO utilize electrodomésticos danificados. Se tiver qualquer dúvida,

consulte o seu agente de serviço.

9.NÃO utilize quaisquer electrodomésticos dentro do dispositivo (por

exemplo, aquecedores, máquinas de gelo, etc.) a menos que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

10.Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura

interna, livres de obstruções.

11.Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo

de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante.

12.NÃO danifique o circuito de refrigeração.

13.NÃO se coloque em cima ou se apoie na base, nas gavetas ou nas portas.

14.NÃO deixe que óleo ou gordura entre em contacto com os componentes

de plástico ou com o selo da porta. Limpe imediatamente se ocorrer

contacto.

15.Esta unidade pode ser utilizada por crianças com idade superior a 8 anos e

acima e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais

reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que

sejam supervisionadas ou recebam

instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e

P2M006STD - Ver.1.4 52

Dicas de segurança

compreendam os riscos envolvidos.

16. Não deixe que crianças brinquem com o dispositivo.

17. A limpeza e a manutenção de utilizador não deve ser realizada por crianças

sem supervisão.

18. NÃO coloque artigos combustíveis, explosivos ou voláteis,ácidos corrosivos

ou álcalis ou líquidos no dispositivo.

19. NÃO utilize este dispositivo para armazenar bens médicos.

20. NÃO utilize máquinas de pressão/jacto para limpar o dispositivo.

21. NÃO permita que crianças brinquem com a embalagem e elimine os sacos

de plástico de forma segura.

22. Garrafas que contenham uma elevada percentagem de álcool devem ser

seladas

e colocadas verticalmente no frigorífico.

23. Transporte, armazene e manuseie sempre o dispositivo com uma

orientação vertical e mova-o segurando pela base.

24. Desligue sempre e retire a ficha da tomada da unidade antes da limpeza.

25. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu revendedor ou pessoa com qualificação similar de

modo a evitar perigos.

26. Apenas para utilização dentro de casa. Não adequado para instalação

numa área onde possa ser utilizado jacto de água. Não deve ser limpo com

jacto de água.

27. Para garantir uma operação segura, certifique-se que o dispositivo está

configurado e ligado tal como descrito no manual de instruções.

28. Quaisquer reparações e trabalhos no dispositivo só devem ser realizados

pelo departamento de serviço de apoio ao cliente.

29. A chave para o armário deve ser guardada fora do alcance das crianças e

utilizadores.

30. Não guarde neste aparelho substâncias explosivas, tais como latas de

aerossol com propulsor inflamável.

31. A carga máxima é de 30kg para Saladette com Rodas

53 P2M006STD - Ver.1.4

Instalação

lRetire o electrodoméstico da embalagem. Certifique-se que toda a película de plástico

protector e revestimentos são retirados de todas as superfícies. Para evitar lesões ou danos na

unidade, recomendamos que o electrodoméstico seja desembalado e montado por duas

pessoas.

lMantenha uma distância de 20 cm entre o dispositivo e as paredes ou outros objectos para

uma ventilação adequada. Aumente a distância se o obstáculo for uma fonte de calor.

lO electrodoméstico deverá ser colocado num chão nivelado para reduzir o ruído e a vibração.

Nivele o electrodoméstico ajustando os parafusos dos pés.

lA temperatura no local onde a SALADETTE é colocada deverá estar entre 10°C e 32°C (Classe

Climática 4). Evite colocar à luz directa do sol ou perto de uma fonte de calor como por

exemplo, um forno ou um radiador.

lPor favor, certifique-se que o dispositivo tem a ventilação adequada.

lVerifique se a alimentação eléctrica e a tensão utilizadas cumprem com os detalhes na placa

identificadora. A tomada deverá estar acessível após a instalação.

lLigue e desligue correctamente a tomada. Aquando da inserção, certifique-se que a tomada

está bem colocada. Aquando da desconexão, faça-o segurando a base da tomada. Nunca puxe

directamente pelo cabo eléctrico.

lSe a SALADETTE for ficar desligada durante um longo período, desligue-a e desconecte a

tomada da ficha eléctrica. Limpe o dispositivo e deixe a porta e a tampa abertas para evitar

odores.

lImportante! Para sua segurança pessoal, este electrodoméstico deverá ser ligado a terra

adequadamente (ligação a terra). O electrodoméstico está equipado com um cabo que tem

um cabo de ligação a terra com uma tomada de terra. A ficha deverá ser inserida numa tomada

que esteja adequadamente instalada e ligada a terra. Consulte um electricista qualificado ou

centro de serviço se não conseguir entender na totalidade as instruções de ligação a terra. Se

existirem dúvidas quanto ao electrodoméstico estar ligado a terra de forma adequada, peça a

um electricista qualificado que verifique o circuito para se certificar que a tomada está bem

ligada a terra.

lSe o cabo não chegar à tomada mais próxima, reorganize o local ou peça a um electricista

qualificado que instale uma nova tomada.

lSe a potência for cortada, aguarde pelo menos 3 minutos antes de reiniciar o electrodoméstico

para evitar danificar o compressor.

lNão coloque qualquer dispositivo como por exemplo, forno microondas, torradeira, etc. que

exale calor para o dispositivo.

Colocação de prateleiras/gavetas

Nota: Se a unidade tiver sido armazenada ou movida para a posição vertical, deixe-a ficar direita

durante aproximadamente 12 horas antes da operação.

Nota: Antes de utilizar o electrodoméstico pela primeira vez, limpe as prateleiras e o interior

com água e sabão.

Nota: Isto é vital para assegurar a drenagem correcta da condensação.

lColoque um par de guias em ambos os lados do armário à altura desejada.

lDeslize a prateleira/gaveta para o lugar.

lRepita o procedimento para as prateleiras restantes.

P2M006STD - Ver.1.4 54

Função

Armazenamento de comida

Para obter melhores resultados do seu dispositivo, siga estas instruções:

lArmazene apenas bens alimentares no electrodoméstico quando este tiver atingido a

temperatura de funcionamento correcta.

lCertifique-se que as baías do recipiente GN estão sempre cheias, mesmo se os recipientes GN

não forem utilizados ou estiverem vazios. Baías vazias ajudarão a reduzir a eficiência do

dispositivo.

lFeche sempre a porta, a tampa ou a gaveta quando estas não estiverem a ser utilizadas.

lNão coloque comida quente descoberta ou líquidos dentro do dispositivo.

lTape ou cubra as comidas sempre que possível.

lNão obstrua as ventoinhas dentro do dispositivo.

lEvite abrir as portas/gavetas durante períodos de tempo prolongados.

lA carga máxima para uma prateleira/gaveta é de 30kg.

lA comida deverá ser colocada no recipiente antes de ser colocada no armário ou na prateleira.

A comida não deverá ser colocada directamente no armário de comida.

lQuando for colocada comida húmida/vegetais na Saladette, é normal que surja gelo (tipo neve)

na superfície.

Ligar

lFeche a porta/tampa/gaveta do dispositivo.

lCertifique-se que o interruptor está colocado em [ O ] e ligue-o à tomada.

lLigue a Potência [I]. A temperatura actual dentro do electrodoméstico é exibida.

lO no painel de controlo irá piscar durante 3 min para indicar um atraso entre o compressor

do motor a ser parado e reiniciado.

Abrir/fechar a tampa ou a gaveta

AVISO: A tampa de deslize não tem um mecanismo de bloqueio. Certifique-se sempre que a

tampa está na posição “meia

aberta” antes de abrir.

AVISO: Não retire a gaveta da posição totalmente aberta para evitar lesões.

A tampa do GSA tem várias posições:

lQuando a tampa estiver fechada, deslize o painel de volta para a posição meia aberta. Isto

permite o acesso parcial aos tabuleiros do recipiente GN.

lLevante a tampa e coloque-a para trás para que a dobradiça encaixe na ranhura de apoio.

lLevante a tampa e coloque-a totalmente para trás para que os tabuleiros do recipiente GN

fiquem completamente expostos.

55 P2M006STD - Ver.1.4

Função

Controlo e configuração de temperatura(DIXELL).

Painel frontal do termóstato

1. Luz de descongelação

2. Luz de operação de compressor

3. Termóstato digital

4. Tecla de programação (Apenas agente de

serviço)

5. Teclas de modificação de temperatura

6. Descongelação manual

Como ver o ponto predefinido

Prima e solte imediatamente a tecla SET e o ponto predefinido será mostrado;

Prima e solte imediatamente a tecla SET ou aguarde cerca de 15 seg para voltar à visualização

normal.

Como alterar o ponto predefinido

Prima a tecla SET durante mais de 2 segundos para alterar o valor predefinido;

O valor do ponto predefinido vai ser exibido e “°C” começa a piscar;

Para alterar o valor predefinido prima as setas " " (para cima) ou " " (para baixo) dentro de

15seg.

Para memorizar o novo valor predefinido prima a tecla SET novamente ou aguarde 15 seg.

Descongelação automática

O aparelho vai executar ciclos de descongelação automaticamente.

Nota: O ciclo inicia-se a partir da altura em que o aparelho é ligado inicialmente.

Descongelação Manual:

Prima e mantenha o botão " ” durante 5 segundos.

O ciclo de descongelação inicia-se imediatamente e o LED de Descongelação vai acender-se.

Nota: Iniciar a descongelação manual vai também reiniciar o temporizador de descongelação

automático.

P2M006STD - Ver.1.4 56

Função

Controle e ajuste de temperatura(EVCO)

Painel frontal do controlador

1. LED de compressor ativo

2. LED de degelo ativo

3. LED de modo econômico ativo

4. LED de Stand-by ativo

5. Tecla de programação (somente agente de

manutenção)

6. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter

pressionado)

7. Degelo manual (Manter pressionado)

Como ligar ou colocar e equipamento em STAND-BY

Mantenha pressionada a tecla por 4s, o equipamento passará do estado ligado para o estado

de STAND-BY e vice-versa. Enquanto o botão é pressionado o LED piscará para mostrar que o

estado será alterado.

Como desbloquear o teclad o (»Loc» mensagem )

lPressione qualquer tecla por mais de 2s, a mensagem «UnL» aparecerá no display e o teclado

serádesbloquea. do

Nota: por razão de segurança o teclado é bloqueado automaticamente após 30 segundos de

inatividade.

Para executar qualquer operação, por favor, desbloqueie o teclado antes.

Como visualizar e modificar o set poin t

lPressione e solte rapidamente a tecla SET , o set point será mostrado no display e o LED

ficará piscando;

lPara alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s.

lPara gravar o novo set point pressione a tecla SET novamente ou aguarde 20s.

Descongelamento automático

O aparelho executa automaticamente um ciclo de descongelar.

Nota: os ciclos iniciarão no momento em que o equipamento for energizado. Para iniciar um Degelo

Manual:

lMantenha pressionada a tecla por 3s;

lciclo de descongelar começa imediatamente e o LED descongelar acende-se.

Nota: Iniciar um descongelamento manual também reinicia o temporizador automático de

descongelamento. A descongelação automática seguinte começa após o final do descongelamento

manual.

57 P2M006STD - Ver.1.4

Limpeza, cuidado e manutenção

Manutenção de rotina

Desligue e retire a ficha da tomada antes da limpeza.

lLimpe o interior e o revestimento do electrodoméstico sempre que possível.

lLimpe a unidade com um pano húmido. Nunca deixe que o interruptor, painel de controlo,

cabo ou tomada se molhem.

lNão utilize agentes de limpeza agressivos. Estes podem deixar resíduos perigosos. Utilize

apenas água com sabão morna.

lLimpe o selo da porta apenas com água.

lCertifique-se que nenhuma água de limpeza penetra nos componentes eléctricos.

lNão deve ser limpo com jacto de água.

lSeque sempre após a limpeza com um pano suave.

lNão deixe que a água utilizada na limpeza corra pelo orifício de drenagem para a panela de

evaporação.

lTenha cuidado ao limpar a traseira do electrodoméstico.

lUm agente ou técnico qualificado deverá realizar as reparações, se necessário.

lSe o electrodoméstico for deixado inactivo durante longos períodos, desligue a ficha da tomada

tendo colocado o interruptor para a posição OFF, esvazie o compartimento de refrigeração e

limpe adequadamente.

Manutenção especial

As instruções indicadas no parágrafo seguinte são para PESSOAS COM APTIDÕES

lOperações Periódicas

lLimpe periodicamente o condensador utilizando as ferramentas adequadas (aspirador ou

escovas suaves).

lVerifique se as ligações eléctricas não estão soltas.

lVerifique se o termóstato e o sensor estão a funcionar correctamente.

lA limpeza periódica do condensador poderá alargar a vida do electrodoméstico.

lRecomendamos que um agente ou técnico qualificado limpe o condensador.

lA chave para o armário deve ser guardada fora do alcance das crianças e utilizadores.

lUtilize a chave apenas para abrir a fechadura.

Marble Care

lNão utilize materiais abrasivos ou detergentes para limpar a bancada de trabalho. Lave com

água quente e sabão.

lNão coloque material quente ou congelado na bancada de mármore para evitar quebras.

lLimpe quaisquer derrames o mais rapidamente possível, particularmente líquidos como por

exemplo, sumo de limão ou vinagre.

lRecomenda-se a utilização de uma tábua de corte para reduzir o risco de danos na sua bancada

de trabalho.

l• Após a limpeza seque adequadamente com um pano suave.

P2M006STD - Ver.1.4 58

Limpeza, cuidado e manutenção

Como limpar o filtro do condensador

Acessório opcional

Componente: Quatro peças de Rodas

Posicionamento: Duas rodas com travão a ser fixado na frente inferior e duas rodas sem travão a ser

fixadas na traseira inferior.

Procedimento: Siga os 8 passos abaixo para alterar os pés das rodas da Saladette.

Cuidado:

lDesligue o dispositivo da tomada principal antes da alteração.

lSegurar o empilhador antes das alterações.

lSegurar todas as gavetas, prateleiras, tampas e portas antes da alteração.

lEsvazie o armário antes da alteração.

lBloqueie o travão na roda após a alteração.

Nota: Se quiser adquirir acessórios opcionais , por favor, fale com o nosso pessoal de vendas para

aconselhamento.

59 P2M006STD - Ver.1.4

Acessório opcional

Abrir a sala do motor

P2M006STD - Ver.1.4 60

Dados técnicos

Modelo

Saladette (2 portas

3 portas)

Classe Climática

Consulte as informações indicadas no produto. Vai

encontrar as informações na etiqueta de classificação na

parte de trás do aparelho, assim como no interior do

compartimento de refrigeração.

Gás de refrigeração

Carga Refrigerante

Faixa de temperatura (°C)

Potência de Entrada

Frequência Atribuída

Tensão Atribuída

Volume Interno

Peso Líquido

Peso Bruto

Agente formador de espuma

Dimensões Externas (mm)

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM REFRIGERANTE

INFLAMÁVEL R600a/R290.

Protecção Ambiental

Dispositivos eléctricos eliminados são recicláveis e não devem ser eliminados nos

resíduos domésticos! Por favor, apoie

activamente a conservação de recursos e a protecção do ambiente devolvendo este

dispositivo aos centros de recolha

(se disponíve is).

61 P2M006STD - Ver.1.4

Resolução de problemas

Se o seu dispositivo tiver uma avaria, por favor, verifique a tabela seguinte.

Erro

Causa Provável

Acção

O dispositivo

não funciona.

A unidade não está ligada

Verifique se a unidade está ligada à

tomada e ligada

A tomada e a ligação estão danificadas

Contacte o seu agente ou técnico

qualificado.

O fusível na tomada queimou

Substitua o fusível (Tomada do Reino

Unido)

Alimentação eléctrica

Verifique a alimentação eléctrica.

O dispositivo

liga mas a

temperatura é

muito alta

ou muito baixa

Demasiado gelo no evaporador

Descongele o electrodoméstico

Condensador bloqueado com pó

Contacte o seu agente ou técnico

qualificado.

As portas não fecham correctamente

Verifique se as portas estão fechadas

e se os selos não estão danificados

O dispositivo está localizado perto de

uma fonte

de calor ou o fluxo de ar para

o condensador está a ser interrompido

le condensateur est interrompu

Coloque o frigorífico num local mais

adequa

Temperatura ambiente muito alta

Aumente a ventilação ou mude o

electrodoméstico para um

local mais

fresco

Bens alimentares inadequados estão a

ser armazenados no frigorífico

Retire quaisquer alimentos quentes

em excesso ou bloqueios na ventoinha

O electrodoméstico está

sobrecarregado

Reduza a quantidade de comida no

electrodoméstico. dans l’appareil

O dispositivo

faz um

barulho

anormalmente

alto

Porca/parafuso solto

Verifique e aperte as porcas e os

parafusos.

O electrodoméstico não foi instalado

numa posição estável e nivelada

Verifique a posição de instalação e

altere se necessário.

O dispositivo

verte água

O dispositivo não está bem nivelado

Ajuste os pés aparafusados ao nível do

dispositivo (se aplicável)

A saída de descarga está bloqueada.

Limpe a saída de descarga.

O movimento da água para a drenagem

está obstruído

Limpe o chão do dispositivo (se

aplicável)

O depósito de água está danificado

Contacte o seu agente ou técnico

qualificado.

O tabuleiro de gotas está a derramar

Esvazie o tabuleiro de gotas (se

aplicável)

P2M006STD - Ver.1.4 62

Eliminação

Se o armário não for utilizado e desejar eliminá-lo, retire as portas para evitar que quaisquer

crianças fiquem presas no armário.

Faça-o de uma forma ambientalmente correcta.

Contacte um técnico de serviço qualificado:

1. Para recuperar todo o refrigerante/Freon

2. Para remover o compressor ou remover o óleo do compressor

3. Para remover os gases de expansão de isolamento inflamável

Depois o distribuidor/revendedor pode contactar o centro de reciclagem de metal mais perto para

recolher os restos do armário prateleiras, etc.

Poderão existir requisitos ou condições especiais. Poderá obter informações sobre a eliminação de

electrodomésticos de refrigeração de:

lFornecedor

lAutoridades governamentais (O conselho local, Ministério do Ambiente, etc.)

Por lei, a eliminação dos resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão de acordo com as

cláusulas das regulamentações ambientais.

1. O refrigerante desta unidade é um fluido refrigerante com hidrocarbonetos e está coberto pelo

Protocolo de Kyoto.

2. Soltar o refrigerante para a atmosfera irá prejudicar o meio ambiente, contribuindo para o

aquecimento global. O Potencial de Aquecimento Global (GWP) of R134a is 1430, of R404a is

3922, of R600a/R290 is 3

Eliminação

Os aparelhos elétricos eliminados são recicláveis e não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos! Apoie

nos ativamente na conservação

dos recursos e na proteção o ambiente, entregando este aparelho num dos

centros de recolha (se disponível).

Descarte as embalagens de acordo com os regulamentos legais aplicáveis.

Garantia

Uma duração da garantia legal aplica-se a este produto.

Os danos causados pelo tratamento ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida,

ligação ou instalação incorreta, assim como força ou outras influências externas, não são cobertos

por esta garantia. Recomendamos a leitura atenta das instruções de funcionamento, pois contêm

informações importantes.

63 P2M006STD - Ver.1.4

Garantia

Nota:

1. No caso de este produto não funcionar corretamente, em primeiro lugar deve verificar se há

outras razões, por ex., a interrupção elétrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um

manuseio incorreto

2. são geralmente uma causa.

3. Tenha em consideração que, sempre que possível, os seguintes documentos ou informações

devem ser fornecidos juntamente com o seu produto defeituoso:

·Recibo da compra

·Descrição do modelo / Tipo / Marca

·Descreva a falha e o problema o mais detalhadamente possível

Em caso de reclamação ou defeitos durante a garantia, entre em contacto com o vendedor.

GWL 7/08 E/PT

P2M006STD - Ver.1.4 64

Instrucciones originales

Estimado cliente:

Felicidades por adquirir éste producto. Al igual que todos los productos RWA, éste ha sido

desarrollado sobre la base del más reciente conocimiento técnico y producido mediante el uso de

confiables y modernos componentes eléctricos/electrónicos.

Tómese unos minutos antes de empezar a usar la máquina y lea las siguientes instrucciones de uso.

Muchas gracias.

Tabla de contenidos

Resumen del producto ........................................................................................................................ 65

Consejos de seguridad ......................................................................................................................... 66

Instalación ........................................................................................................................................... 67

Función ................................................................................................................................................ 68

Limpieza, cuidado y mantenimiento ................................................................................................... 72

Accesorio opcional .............................................................................................................................. 73

Datos técnicos ..................................................................................................................................... 75

Resolución de problemas .................................................................................................................... 76

Eliminación .......................................................................................................................................... 77

Garantía ............................................................................................................................................... 77

65 P2M006STD - Ver.1.4

Resumen del producto

Descripción del artículo

(2 puertas) Preservador de alimentos

(3 puertas) Preservador de alimentos

(2 puertas) Preservador de alimentos - Encimera

degranito

(3 puertas) Preservador de alimentos - Encimera de

granito

(2 puertas) Preservador de alimentos - 4 gavetas

(3 puertas) Preservador de alimentos - 6 gavetas

(2 puertas) Preservador de alimentos - Encimera

de acero inoxidable

(3 puertas) Preservador de alimentos - Encimera de

acero inoxidable

(2 puertas) Preservador de alimentos - para

sándwich

(3 puertas) Preservador de alimentos - para

sándwich

(2 puertas) Preservador de alimentos – Vidrio

cuadrado

(3 puertas) Preservador de alimentos – Vidrio

cuadrado

(2 puertas) Preservador de alimentos - Vidrio

curvo

(3 puertas) Preservador de alimentos - Vidrio

curvo

(2 puertas) Preservador de alimentos - Vidrio

curvo pequeño

(3 puertas) Preservador de alimentos - Vidrio curvo

pequeño

(2 puertas) Preservador de alimentos - Encimera

de granito plano

(3 puertas) Preservador de alimentos - Encimera de

granito plano

(2 puertas)

Preservador de alimentos - 2 gavetas

(3 puertas) Preservador de alimentos - Salpicadero

y encimera de granito

(2 puertas) Preservador de alimentos - Encimera

S/S + Salpicadero

(3 puertas) Preservador de alimentos - Encimera

S/S + Salpicadero

(2 puertas) Preservador de alimentos - N° 3 GN1/1

P2M006STD - Ver.1.4 66

Consejos de seguridad

IMPORTANTE: Por su seguridad, lea atentamente el manual antes de instalar o utilizer

este product.

Guarde este manual para usarlo como referencia en el future.

Posicione el producto en una superficie plana y estable.Un técnico/agente de

servicio debe realizar la instalación y cualquier reparación que fuese

necesaria. No extraiga componentes o paneles de servicio de este producto.

Consulte las normas locales y nacionales para cumplir con los siguientes aspectos:

1. Legislación sobre salud y seguridad en el trabajo

2. Precauciones contra incendios

3. Regulaciones de cableado IEE

4. Regulaciones de construcción

5. El aparato no es apto para el uso comercial.

6. NO utilice este aparato en exteriores.

7. NO intente reparar el producto usted mismo.

8. NO utilice este aparato si está dañado. Si tiene dudas, consulte a un agente de servicio.

9. NO utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato /calentadores,máquinas para hacer

helados, etc.), a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

10. M antenga las aberturas de ventilación, en la carcasa del producto o en la estructura

integrada, libres de obstrucción.

11. NO utilice dispositivos mecánicos u otros para acelerar el proceso de descongelamiento,

aparte de los recomendados por el fabricante.

12. NO dañe el circuito refrigerante.

13. NO se pare ni afirme sobre la base, gavetas o puertas.

14. NO permita que aceite o grasa entre en contacto con los componentes plásticos o

sellos de la puerta. Limpie inmediatamente en caso de haber contacto.

15. Esta unidad puede ser utilizada niños a partir de los 8 años en adelante y por personas

con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento,siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones

relativas al uso del aparato y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña.

16. No permita que los niños jueguen con el producto.

17. Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento sin supervisión .

18. NO coloque artículos combustibles, explosivos o volátiles ni ácidos corrosivos, álcalis o

líquidos en el aparato.

19. NO utilice este aparato para almacenar insumos médicos.

20. NO utilice lavadoras a chorro/presión para limpiar el aparato.

21. NO permita que los niños jueguen con el empaque y destruya las bolsas plásticas de

manera segura .

67 P2M006STD - Ver.1.4

Consejos de seguridad

22. Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deben estar selladas y

colocarse verticalmente en el refrigerado r.

23. Transporte, almacene y manipule siempre el aparato en orientación vertical y muévalo

sosteniendo su base .

24. Apague y desconecte siempre el suministro de alimentación de la unidad antes de

limpiarla .

25. Si el cable de alimentación se daña, el fabricante, su agente de servicio o personas

igualmente calificadas deben encargarse de la reparación, a fin de evitar peligros.

26. Solo para uso en interiores. No apto para instalarse en una zona donde pudiera

utilizarse un chorro de agua. No se debe limpiar c on agua a chorro.

27. Para garantizar un funcionamiento seguro, asegúrese de que el aparato esté

configurado y conectado según se indica en el manual de instrucciones.

28. Toda reparación o trabajo a realizar en el aparato se debe llevar a cabo únicamente

mediante el departamento de servicio al cliente.

29. La llave del gabinete eléctrico se debe mantener alejada del alcance de los niños y

usuarios .

30. No almacene sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con aplicadores

inflamables en este producto .

31. La carga máxima es 30 Kg para el preservador de alimentos con ruedecillas .

Instalación

lSaque el producto del empaque. Asegúrese de quitar exhaustivamente todas las películas y

protecciones plásticas de todas las superficies. Para evitar lesiones o daños al producto,

recomendamos que el desempaque y preparación del producto lo realicen dos personas en

conjunto.

lMantenga una distancia de 20 cm (7 pulgadas) entre el aparato y las paredes u otros objetos

para así garantizar una Buena ventilación. Aumente la distancia si el obstáculo es una fuente de

calor.

lEl aparato debe colocarse en un suelo nivelado y sólido para así reducir el ruido y la vibración.

Nivele el aparato ajustando el tornillo de las patas.

lLa temperatura en el lugar donde se ubique el preservador de alimentos debe estar entre 10 °C

y 32 °C (Clase climática 4).Evite la luz solar directa o fuentes de calor tales como un horno o un

radiador.

lAsegúrese de que el aparato esté bien ventilado.

lCompruebe que el suministro eléctrico y el voltaje utilizados cumplan con los detalles indicados

en la placa de clasificación del producto. El enchufe debe ser accesible tras la instalación.

lConecte y desconecte correctamente el enchufe. Al insertarlo, asegúrese de que el

enchufe esté completamente conectado. Al desconectarlo, hágalo sosteniendo el cuerpo del

enchufe. Jamás tire directamente del cable.

P2M006STD - Ver.1.4 68

Instalación

lSi el preservador de alimentos se mantendrá apagado durante largos periodos de tiempo,

apáguelo y desconecte el enchufe desde el tomacorriente. Limpie el aparato y deje la puerta y

tapa abiertas para evitar los olores.

lImportante Por su propia seguridad personal, este aparato debe conectarse correctamente (a

tierra). Este aparato posee un cable con enchufe de tres puntas con conexión a tierra. El

enchufe debe insertarse en un tomacorriente conectado a tierra correctamente. Consulte a un

electricista calificado o a un centro de servicio si no comprende del todo las instrucciones de

conexión a tierra. Si duda sobre la conexión a tierra del aparato, haga que un electricista

calificado revise el circuito para asegurarse de que el tomacorriente está conectado

correctamente a tierra.

lSi el cable no alcanza hasta el tomacorriente más cercano, reordene los artículos del lugar o

pídale a un electricista calificado que instale un nuevo tomacorriente.

lSi se corta el suministro eléctrico, espere al menos 3 minutos antes de reiniciar el aparato; a fin

de evitar que el compresor se dañe.

lNo deje cerca artículos tales como hornos de microondas, tostadores, etc. que generen calor

hacia el aparato.

Llene los estantes/gavetas

Nota: Si la unidad no se ha almacenado ni trasladado en posición vertical, déjela reposar recta en

posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes de usarla.

Nota: Antes de usar el aparato por primera vez, limpie los estantes y el interior con agua jabonosa.

Nota: Esto es vital para garantizar el correcto drenaje de la condensación.

lDeje un par de guías a un costado del gabinete en la altura deseada.

lDeslice la gaveta/estante hacia su posición.

lRepita para los demás estantes.

Función

Almacenaje de alimentos

Para obtener los mejores resultados, siga estas instrucciones:

lAlmacene solo alimentos cuando el aparato haya alcanzado la temperatura operativa correcta.

lAsegúrese de que las bahías de los contenedores GN estén siempre llenas, incluso si los

contenedores GN están en desuso o vacíos. Las bahías vacías reducen ampliamente la

eficiencia del aparato.

lCierre siempre la puerta, tapa o gaveta cuando no esté en uso.

lNo deje alimentos calientes o líquidos sin cubrir dentro del aparato.

lEnvuelva o cubra los alimentos de ser posible.

lNo obstruya los ventiladores internos del aparato.

lEvite abrir las puertas/gavetas durante periodos de tiempo prolongados.

lLa carga máxima de un estante/gaveta es 30 Kg.

lLos alimentos deben colocarse en contenedores antes de ponerlos en el gabinete o en el

estante. Los alimentos no deben colocarse directamente sobre el gabinete.

lAl dejar alimentos/vegetales mojados en el preservador de alimentos, es normal que aparezca

hielo (nieve) en la superficie.

Encender

lCierre la puerta/tapa/gaveta del aparato.

69 P2M006STD - Ver.1.4

Función

lAsegúrese de que el interruptor esté en la posición [O] y que esté conectado a la toma de

corriente.

lEncienda el aparato [I]. Se indica la temperatura actual dentro del aparato.

lLa en el panel de control parpadeará durante 3 minutos para indicar un retraso entre el

encendido y reinicio del compresor.

Abra/cierre la tapa o gaveta

ADVERTENCIA: La tapa deslizable no posee un mecanismo de bloqueo. Asegúrese siempre de que

la tapa esté en la posición «medio abierta» antes de abrir.

ADVERTENCIA: No tire la gaveta hacia su posición completamente abierta para así evitar daños.

La tapa del GSA es multi posición:

lCon la tapa cerrada, deslice el panel hacia la posición medio abierta. Esto permite el acceso

parcial a las bandejas contenedoras GN.

lLevante la tapa y luego hacia atrás de manera tal que las bisagras se asienten en la ranura de

soporte.

lLevante la tapa y luego completamente hacia atrás de manera tal que las bandejas

contenedoras GN queden completamente expuestas.

P2M006STD - Ver.1.4 70

Función

Ajuste de la temperatura y control(DIXELL)

Panel frontal del termostato

1. Luz descongelante

2. Luz de funcionamiento del

compresor

3. Termostato digital

4. Tecla de programación (solo

agente de servicio)

5. Teclas de modificación de

temperatura

6. Descongelamiento manual

Lectura de la temperatura

·Presione brevemente la tecla SET una vez. Se mostrará la temperatura.

·Presione la tecla SET nuevamente o espere 15 segundos. Se vuelve a mostrar el indicador de

funcionamiento normal.

Modificación de la temperatura

·Mantenga presionada la tecla SET durante más de dos segundos para mostrar un valor nuevo.

·Se mostrará la temperatura y el símbolo “°C” comenzará a parpadear.

·Para modificar el valor de la temperatura, presione la flecha „ ” (arriba) o „ ” (abajo)

durante 15 segundos.

·Para memorizar la nueva temperatura, presione la tecla SET o espere 15 segundos

Descongelación automático

·El aparato se descongela automáticamente.

Observación: el interruptor de tiempo de descongelación se inicia al poner en funcionamiento el

aparato por primera vez.

Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos:

·Mantenga presionada la tecla DESCONGELACIÓN durante 5 segundos.

·El proceso de descongelación comienza inmediatamente y se enciende el indicador de

Descongelación.

Observación: si la descongelación es manual, el interruptor de tiempo de descongelación se vuelve

a colocar en cero.

71 P2M006STD - Ver.1.4

Función

Ajuste de la temperatura y control(EVCO)

Panel frontal del termostato

1. Luz de compresor activ o

2. Luz deshielo activo

3. Luz ahorro energético acti vo

4. Luz de stand-b y

5. Tecla de programación (mantenimiento

solame nte)

6. Equipo ON (encendido)/Stand-by

(mantener presionado )

7. Deshielo manua l(mantener

presionado )

Desbloquear el teclado (mensaje »Loc»)

lPresionando cualquier botón duran te más de 2,” aparecerá el mensaje «UnL»y sed

esbloqueará el teclad o.

Nota: por motivos de seguridad, el teclado se bloquea automáticamente después de 30” de

inactividad de las te clas. Para ejecutar

cualquier operación, primero desbloquear el tecla do.

Visualizar y modificar el set point

lPresionar brevemente la tecla SET , se visualizará el set poin t y empezará a parpade;a r

lPara modificar el valor, presionar la fleche o dentro de. 20”

lPara memorizar el nuevo set point, presionar nuevamente la tecla SET o aguardar 20” .

Defrost automátic o

El aparato llevará a cabo un deshielo autom ático.

Nota: el ciclo empieza desde el encendido inicial del eq.u ipo

Para efectuar el deshielo manu al:

lMantener presionada la tecl a por 3 ”.

lEl proceso de deshielo empieza y el indicador LED se enc iende.

Nota: empezar un defrost manual signifi ca también resetar el temporizador de defrost automático.

El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático haya termin ado.

Cambia rel estado dele quip oentre ON (encendido)/STAND- B Y

lMantener presionada la tecla durante 4”; el equipo pasará desde el estado ON

(encendido) para STAND-BY y vice -versa. Al mantener presionada la tecla, el L ED estará

parpadeando para visualizer el cambio de es tado.

P2M006STD - Ver.1.4 72

Limpieza, cuidado y mantenimiento

Mantenimiento de rutina

Apague y desconecte el aparato de la energía antes de limpiarlo.

lLimpie el exterior e interior del aparato lo más regularmente que le sea posible.

lLimpie la unidad utilizando un paño húmedo. Jamás permita que el interruptor, panel de

control, cable o enchufe se mojen.

lNo utilice agentes de limpieza abrasivos. Estos pueden dejar residuos dañinos. Utilice solo agua

jabonosa suave.

lLimpie el sello de la puerta utilizando solo agua.

lDurante la limpieza, asegúrese de que no ingrese agua a los componentes eléctricos.

lNo se debe limpiar con agua a chorro.

lDespués de limpiar, siempre seque utilizando un paño suave.

lNo permita que al agua utilizada para limpieza pase por el orificio de drenaje hacia la batea de

evaporación.

lTenga cuidado al limpiar la parte posterior del aparato.

lUn agente o técnico calificado debe realizar los trabajos de reparación en caso de que sean

necesarios.

lSi el aparato se dejará inactivo durante largos periodos de tiempo, apáguelo, desconéctelo de

la energía, vacíe el compartimiento refrigerante y límpielo exhaustivamente.

Mantenimiento especial

Las instrucciones indicadas en el siguiente párrafo son para PERSONAS CON LAS HABILIDADES

ADECUADAS

Operaciones periódicas

lLimpie regularmente el condensador utilizando las herramientas adecuadas (aspiradora o

cepillos suaves).

lVerifique que las conexiones eléctricas no estén sueltas.

lVerifique que el termostato y el sensor estén funcionando correctamente.

lLimpiar el condensador periódicamente puede extender la vida útil del aparato.

lRecomendamos que un agente o técnico calificado limpie el condensador.

lLa llave del gabinete eléctrico se debe mantener alejada del alcance de los niños y usuarios.

lUtilice la llave solo para abrir el cerrojo.

Cuidado del mármol

lNo utilice materiales abrasivos o detergentes para limpiar la superficie de trabajo. Enjuague

con agua jabonosa tibia.

lNo deje materiales calientes o congelados sobre la cubierta de mármol para así evitar quiebres.

lLimpie cualquier derrame lo antes posible, particularmente para líquidos tales como jugo de

limón o vinagre.

lSe recomienda el uso de una tabla para picar a fin de reducir el riesgo de daños a su superficie

de trabajo.

lSeque exhaustivamente con un paño suave tras la limpieza.

73 P2M006STD - Ver.1.4

Limpieza, cuidado y mantenimiento

Cómo limpiar el filtro del condensador

Accesorio opcional

Componente: Cuatro piezas de ruedecillas

Posicionamiento: Dos ruedecillas con seguros para la parte interior frontal y dos ruedecillas sin

seguros para la parte inferior posterior.

Procedimiento: Siga los 8 pasos siguientes para cambiar las patas del preservador de alimentos por

ruedecillas. Precaución:

lDesenchufe el aparato de la toma de corriente antes de realizar el cambio.

lAsegure la gata antes de realizar el cambio.

lAsegure todas las gavetas, estantes, tapas y puertas antes de realizar el cambio.

lVacíe el gabinete antes de realizar el cambio.

lFije el seguro de la ruedecilla después de realizar el cambio.

Nota: Si tiene planeado adquirir accesorios opcionales , consulte a nuestro personal de ventas.

P2M006STD - Ver.1.4 74

Accesorio opcional

Abra la sala del motor

75 P2M006STD - Ver.1.4

Datos técnicos

Modelo

Preservador de alimentos(2 puertas



3 puertas)

Clase climática

Por favor refiérase a la información indicada en el

producto. Se encontraran las informaciónes en la etiqueta

en la parte posterior de la unidad, así como el interior del

Líquido refrigerante

Carga de refrigerante

Rango de temperatura (°C)

Línea de entrada

Frecuencia nominal

Tensión de alimentación

Volumen Neto (litros)

Peso neto (kg)

Peso bruto (kg)

Espumante

Dimensiones (A x L x L) (mm)

CUIDADO: RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN CON

REFRIGERANTE INFLAMABLE R600a / R290

Protección medioambiental

Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben desecharse junto con la

basura doméstica. Apóyenos activamente a conservar los recursos y proteger el

medioambiente, devolviendo este aparato a los centros de recolección (en caso de

haberlos).

P2M006STD - Ver.1.4 76

Resolución de problemas

Si su aparato desarrolla una falla, revise la siguiente tabla.

Problema

Causa probable

Acción

El aparato no

funciona

La unidad no está encendida

Compruebe que la unidad esté conectada

correctamente y encendida

El enchufe y guía están dañados

Llame a su agente o técnico calificado

El fusible del enchufe se quemó

Cambie el fusible (enchufe del Reino

Unido)

Suministro de energía

Compruebe el suministro de alimentación

El aparato se

enciente, pero

temperatura

es demasiado

alta/baja

Demasiado hielo en el evaporador

Descongele el aparato

El condensador está bloqueado con

polvo

Llame a su agente o técnico calificado

Las puertas no están cerradas

adecuadamente

Compruebe que las puertas estén cerrada

y que los sellos no estén dañadosestão

danificados

El aparato se encuentra cerca de una

fuente de calor o el flujo de aire

hacia el condensador está

Mueva el refrigerador hacia una

ubicación más adecuada

La temperatura ambiente es

demasiado alta

Aumente la ventilación o mueva el

aparato ha

cia un lugar más frío

Está almacenando alimentos

inapropiados dentro del aparato

Saque el exceso de alimentos o bloqueos

del ventilador bloqueios na ventoinha

El aparto está sobrecargado

Reduzca la cantidad de alimentos

almacenados dentro

del aparato

El aparato

está

inusualmente

ruidoso

Tuerca/tornillo sueltos

Compruebe y apriete todos los tornillos y

tuercas

El aparato no se ha instalado en una

posición estable o nivelada

Compruebe la posición de la instalación y

cámbiela de ser necesario

El aparato

tiene fugas de

agua

El aparato no está nivelado

correctamente

Ajuste la pata tornillo para nivelar el

aparato (si aplica)

La salida de descarga está obstruida

Despeje la salida de descarga

El movimiento del agua hacia el

drenaje está obstruido

Limpie

el piso del aparato (si aplica)

El contenedor de agua está dañado

Llame a su agente o técnico calificado

La bandeja escurridora se rebasa

Vacíe la bandeja escurridora (si aplica)

77 P2M006STD - Ver.1.4

Eliminación

Si el gabinete ya no se utilizará más y desea deshacerse del mismo, sáquelo hacia el exterior para

evitar que los niños quede atrapados en su interior accidentalmente. Deseche el aparato de manera

adecuada para el medioambiente.

Contacte a un técnico de servicio calificado:

1. Para recuperar todo el refrigerante / freón

2. Para sacar el compresor o el aceite del compresor

3. Para sacar los gases de aislamiento inflamables

Luego, el distribuidor/representante de ventas puede contactar a su centro de reciclaje local para

recoger el gabinete, estantes, etc.

Podría haber requisitos o condiciones especiales. Puede obtener información sobre la eliminación

de aparatos de refrigeración mediante:

lSu proveedor

lAutoridades gubernamentales (concejo local, ministerio del medioambiente, etc.).

Por ley, la eliminación de desechos peligrosos puede estar sujeta a multas y penas de cárcel bajo las

indicaciones de las regulaciones medioambientales.

1. El refrigerante de esta unidad es un refrigerante de hidrocarburo y está cubierto por el

Protocolo de Kyoto.

2. La liberación del refrigerante a la atmósfera va a dañar el medio ambiente, contribuyendo al

calentamiento global. El Potencial de Calentamiento Global (GWP) of R134a is 1430, of R404a is

3922, of R600a/R290 is 3

3. Eliminación adecuada de este producto

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la

basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente

en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este

aparato en los puntos de recogida existentes.

Eliminación de estos materiales de acuerdo a las normas legales aplicables.

Garantía

Para este producto rige la garantía legal.

Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas.

El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el

aparato. Los daños resultantes de una manipulación o utilización inapropiada, por colocación o

almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u

otras infl uencias externas, no quedan incluidos en la garantía. Recomendamos leer atentamente el

Manual del Usuario, pues el mismo contiene importantes indicaciones.

P2M006STD - Ver.1.4 78

Garantía

El comprador deberá justifi car su derecho a garantía presentando la factura de compra.

Advertencias:

1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifi que primeramente todos los

motivos posibles, como por ejemplo la interrupción de corriente o manipulación errónea.

2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes documentos

correspondientes a cada caso:

·Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía)

·Designación / tipo / marca del aparato

·Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada

posible

En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor.

GWL 7/08 E/ES

79 P2M006STD - Ver.1.4

Traduzione delle istruzioni originali

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto . Come tutti i prodotti. , questo dispositivo è stato

sviluppato

secondo le tecnologie più recenti ed è stato prodotto utilizzando componenti elettrici affidabili e

moderni.

Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il presente manuale.

Grazie.

Indice

Panoramica prodotto .......................................................................................................................... 80

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................................... 81

Installazione ......................................................................................................................................... 82

Funzionamento .................................................................................................................................... 84

Pulizia / cura e manutenzione ............................................................................................................. 87

Accessorio opzionale ........................................................................................................................... 88

Dati tecnici ........................................................................................................................................... 90

Risluzione di problemi ......................................................................................................................... 91

Smaltimento ........................................................................................................................................ 92

Garanzia ............................................................................................................................................... 92

P2M006STD - Ver.1.4 80

Panoramica prodotto

Descrizione articolo

scrizione Articolo

(2 porte)

Saladette

(3 porte)

Saladette

(2 porte)

Saladette - Ripiano in granito

(3 porte) Saladette - Ripiano in granito

(2 porte)

Saladette - 4 Cassetti

(3 porte)

Saladette - 6 Cassetti

(2 porte)

Saladette - Ripiano in acciaio

(3 porte) Saladette - Ripiano in acciaio

(2 porte)

Saladette - per preparazioni

(3 porte)

Saladette - per preparazioni

(2 porte)

Saladette - Vetro Piatto

(3 porte) Saladette - Vetro Piatto

(2 porte)

Saladette - Vetro Curvo

(3 porte)

Saladette - Vetro Curvo

(2 porte)

Saladette - Vetro curvo piccolo

(3 porte) Saladette - Vetro curvo piccolo

(2 porte)

Saladette - Tavolo in granito

(3 porte) Saladette - Tavolo in granito

(2 port

e) Saladette - 2 Cassetti

(3 porte) Saladette - Ripiano in granito per

preparazioni Pizza

(2 porte)

Saladette -

Ripiano in acciaio con alzatina

(3 porte) Saladette - Ripiano in acciaio con alzatina

(2 porte)

Saladette - No 3 GN1/1

81 P2M006STD - Ver.1.4

Avvertenze di sicurezza

IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni per la vostra sicurezza prima di mettere

in funzione il dispositivo.

Conservare le istruzioni per una futura consultazione.

Posizionare l’apparecchio su una superfi cie piana e stabile. Il montaggio e gli

eventuali lavori di riparazione devono essere eseguiti dal servizio assistenza

o da personale qualifi cato.

Non manomettere gli elementi di comando e/o altri componenti.

Il dispositivo deve rispettare le normative nazionali nei seguenti punti:

1. Standard relativi alla salute e alla sicurezza del luogo di lavoro.

2. Normative sulla protezione incendi.

3. Normative IEE per i cavi elettrici.

4. Regolamento edilizio.

5. Questo dispositivo è stato concepito per esclusivo uso commerciale.

6. Non utilizzare mai l’apparecchio in ambiente aperto

7. Non eseguire MAI di propria iniziativa lavori di manutenzione sul dispositivo.

8. NON utilizzare l’apparecchio se guasto. In caso di dubbi contattare il servizio assistenza.

9. Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno dell’apparecchio (ad es. radiatori, macchine

per gelato, ecc.) a meno che siano della tipologia raccomandata dal produttore.

10. Assicurarsi che le feritoie di ventilazione non siano bloccate e/o ostruite.

11. Non cercare per nessun motivo di accelerare il processo di scongelamento con mezzi

diversi da quelli raccomandati dal produttore.

12. Non danneggiare il circuito di raffreddamento dell’apparecchio.

13. NON mettersi sul dispositivo, mobile o porte del dispositivo e NON tenersi fermi.

14. Evitare il contatto dei componenti plastici e delle guarnizioni con sostanze oleose e/o

grasse. Pulire immediatamente in caso di contatto.

15. Questo dispositivo non deve essere messo in funzione da perso ne con ridotte capacità

d’intendere e di volere, da persone con poca esperienza e conoscenze, nonché da

minorenni, questi devono essere controllati da persone con esperienza e persone

respons abili della loro sicurezza.

16. I bambini devono essere controllati e non devono giocare con il dispositivo.

17. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseduite da bambini senza supervisione

18. Non inserire nel dispositivo combustibili o sostanze esplosive o volatili, acidi corrosivi o

sostanze basiche, o altri liquidi.

19. Non conservare per nessun motivo nel dispositivo sostanze mediche.

20. Non pulire mai l’apparecchio con pulitore ad aria compressa.

21. I bambini non devono giocare con il materiale d’imballaggio. Smaltire la plastic

secondo le norme.

22. Le bottiglie con alta percentuale di alcool devono essere chiuse bene e posizionate in

posizione verticale.

P2M006STD - Ver.1.4 82

Avvertenze di sicurezza

23. Trasportare e stoccare l’apparecchio sempre in posizione verticale e movimentare

sempre dalla base.

24. Prima di pulire il dispositivo, spegnerlo e scollegare la spina.

25. In caso di guasto del cavo elettrico, questo deve essere sostituito solo da produttore,

dal servizio assistenza autorizzato o da un tecnico qualifi cato.

26. L’apparecchio è previsto unicamente per utilizzo in casa. Non deve essere posizionato

nelle vicinanze di acqua e per nessun motive deve essere pulito con pulitori ad aria

compressa.

27. Per garantire un corretto funzionamento del dispositivo, questo deve essere montato e

collegato come descritto nelle istruzioni.

28. Lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza

o personale qualifi cato.

29. L’accesso all’unità di refrigerazione deve essere tenuta chiusa e la chiave lontana dai

bambini.

30. All’interno di questo dispositivo non è contenuto nessun material esplosivo come, ad

esempio, recipienti di aerosol con gas propellente.

31. Il peso massimo della vetrina con rotelle è 30 kg. esperienza e conoscenze, nonché da

minorenni, questi devono essere controllati da persone con esperienza e persone

respons abili della loro sicurezza.

Installazione

lRimuovere l’imballaggio dall’apparecchio. Far attenzione a rimuovere la pellicola in plastica e

quella protettiva da tutte le superfi ci.Per evitare lesioni e guasti al dispositivo, il dispositivo

deve essere montato e rimosso dall’imballaggio da due persone.

lFar attenzione che il dispositivo sia a distanza di 20 cm dalla parete o altri dispositivi al fi ne di

garantire il suffi ciente passaggio di aria. aumentare la distanza di sicurezza se l’oggetto limite è

una fonte di calore.

lLivellare il dispositivo a terra regolando i piedini. Per evitare vibrazioni e rumori l’apparecchio

deve essere posizionato su una superfi cie piana, stabile o su una base speciale.

lIl dispositivo dovrebbe essere collocato in un luogo in cui la temperatura sia compresa tra i

10°C e i 32°C (classifi cazione climi: 4).Il dispositivo non deve essere posizionato sotto la luce

diretta del sole o vicino a fonti di calore (come forni o radiatori).

lFar attenzione che la ventilazione del dispositivo funzioni adeguatamente.

lAssicurarsi che la tensione nominale corrisponda a quanto indicato nella targhetta apposta

sull’apparecchio. Dopo l’installazione la presa deve essere facilmente accessibile.

lInserire e disinserire la spina. La spina deve essere correttamente inserita nella presa. Non

tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa.

lSe il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, spegnerlo e scollegare la spina. Pulire il e

mantenere aperte le ante al fi ne di prevenire odori sgradevoli.

83 P2M006STD - Ver.1.4

Installazione

lImportante! Per la vostra sicurezza far attenzione che il dispositivo sia correttamente

installato! Il cavo elettrico è dotato di una fi lo di messa a terra e una presa Schuko. Inserire la

spina in una presa di corrente installata secondo la norma.Contattare un elettricista qualifi cato

e il servizio assistenza per spiegazioni corrette sulla messa a terra. In caso di dubbi sulla messa

a terra del dispositivo, far controllare il circuito di corrente da un elettricista qualifi cato.

lSe il dispositivo non riesce a raggiungere la presa di corrente più vicina, modifi care il luogo di

posizionamento o fare installare una presa nelle vicinanze del dispositivo da un elettricista.

lIn caso di interruzione di corrente attendere almeno 3 minuti prima che di riaccendere

nuovamente il dispositivo, per evitare Danni al compressore.

lNon collocare nessun dispositivo soggetto a riscaldamento come ad esempio forno microonde

o tostapane, sull’apparato.

Montaggio

Nota: Se il dispositivo non è posizionato correttamente o trasportato in posizione verticale, prima

della messa in funzione lasciarlo in posizione verticale per ca. 12 ore.

Nota: Alla prima messa in funzione pulire le mensole e l’interno del dispositivo con acqua saponata.

Nota: Questo è determinante per un completo drenaggio della condensa.

lMontare le guide all’altezza desiderata ai due lati interni del dispositivo.

lInserire all’interno le mensole.

lRipetere la procedura per le mensole restanti.

P2M006STD - Ver.1.4 84

Funzionamento

Conservazione di alimenti

Rispettare le seguenti norme per ottenere il risultato migliore:

lInserire nell’apparecchio gli alimenti solo quando il dispositivo ha raggiunto la temperatura di

esercizio prevista.

lIl contenitore GN deve trovarsi sempre nell’apposito vano, anche quando il contenitore non

viene utilizzato. Rimuovendo il contenitore GN si riduce di molto l’effi cienza del dispositivo.

lControllare che le porte, i cassetti e i coperchi siano sempre chiusi.

lNon mettere mai liquidi non coperti e caldi nel dispositivo.

lGli alimenti devono essere sempre ben sigillati e coperti.

lI ventilatori all’interno del dispositivo non devono essere ostruiti.

lLe porte/cassetti del dispositivo non possono rimanere aperte per lunghi periodi di tempo.

lIl limite previsto per il carico massimo di uno scaffale/cassetto è 30 kg.

lGli alimenti devono essere inseriti in un contenitore prima di essere posizionati all’interno del

dispositivo. Gli alimenti non devono essere posizionati a diretto contatto con le superfi ci del

dispositivo.

lDurante il riempimento con verdure o alimenti freschi è normale la formazione di gelo sulla

superfi cie della vetrina.

Accensione del dispositivo

lChiudere le porte/cassetti dell’apparecchio.

lL’interruttore di rete deve essere in posizione [ O ]. Inserire la spina di rete in una presa idonea.

lRegolare l’interruttore di rete in posizione [ I ]. La temperatura presente all’interno viene

visualizzata.

lSul campo comandi lampeggia il simbolo per i minuti per il ritardo tra la tenuta del

compressore e un nuovo avvio.

Aprire / Chiudere coperchi/cassetti

AVVERTENZA: Il coperchio scorrevole non è dotato di un meccanismo di chiusura. Il coperchio

deve essere sempre in posizione “intermedia” prima di aprire completamente il coperchio.

AVVERTENZA: la preghiamo di non esercitare pressione sui cassetti per evitare possibili incidenti.

Il coperchio della saladette GSA è a più posizioni:

lCon il coperchio chiuso far scivolare il pannello nella posizione “intermedia”. In tal mondo vi è

parziale accesso ai contenitori GN.

lAprire e chiudere il coperchio fi no al corretto posizionamento.

lAlzare e spostare completamente il coperchio all’indietro fi nché i contenitori GN non siano

completamente accessibili.

85 P2M006STD - Ver.1.4

Funzionamento

Regolazione e controllo della temperatura(DIXELL)

Impostazione e controllo della temperatura

·Il pannello anteriore del termostato mostra:

Indicatore sbrinamento

Indicatore funzionamento compressore

3. Tasto

SET

4. Tasti di variazione della temperatura

5. Pulsante di sbrinamento

Come vedere il set point

Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET, il set point sarà mostrato.

Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET oppure attendere circa 15s per tornare alla

visualizzazione normale.

Come cambiare il set point

Premere il tasto SET per più di 2 secondi per cambiare il valore del set point;

Verrà visualizzato il valore del set point e “°C” inizia a lampeggiare;

Per modificare il valore del set point premere le frecce „ “ o “ ” entro 15 secondi.

Per memorizzare il nuovo valore del set point premere il tasto SET di nuovo o attendere 15

secondi.

Sbrinamento automatico

L'apparecchio avvierà automaticamente cicli di sbrinamento.

Nota: Il ciclo inizia dal momento in cui l'apparecchio viene acceso inizialmente.

Sbrinamento manuale:

Premere e tenere premuto il pulsante DEFROST per 5 secondi.

Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED di sbrinamento si accende.

Nota: Iniziare lo sbrinamento manuale comporta il reset del timer di sbrinamento automatico.

P2M006STD - Ver.1.4 86

Funzionamento

Funzionamento(EVCO

Il pannello anteriore del termostato

1. Spia di funzionamento del compressore

2. Spia di sbrinamento

3. Spia di risparmio energetico

4. Spia di stand-by

5. Tasto di programmazione (solo per

l’addetto all’assistenza)

6. Macchina accesa / Stand-by (tenere

premuto)

7. Sbrinamento manuale (tenere premuto)

Come far passare la macchina dallo stato ON a STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 4 secondi, la macchina passa dallo stato ON a STAND-BY e viceversa.

Mentre il tasto è premuto il led lampeggia per mostrare il cambio di stato

Come sbloccare la tastiera (messaggio “Loc”)

lPremere un tasto qualsiasi per più di 2 secondi, viene visualizzato il messaggio «UnL» e la

tastiera verrà sbloccata.

Nota: per motivi di sicurezza, la tastiera si blocca automaticamente dopo 30 secondi di inattività dei

tasti. Per eseguire qualsiasi operazione, si prega di sbloccare prima la tastiera.

Come vedere e modificare il set point

lPremere e rilasciare immediatamente il tasto SET,viene mostrato il set point che inizia a

lampeggiare;

lPer modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi.

lPer memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o SET attendere 20 secondi.

Sbrinamento automatico

L’apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento.

Nota : Il ciclo inizia dal momento in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Per sbrinare manualmente l’apparecchio:

lTenere premuto il tasto DEFROST per 3 secondi;

lIl ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Lo sbrinamento durerà 20

minuti.

Nota: l’avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento automatico. Il

prossimo sbrinamento automatico inizierà 12 ore dopo il termine dello sbrinamento manuale.

87 P2M006STD - Ver.1.4

Pulizia / cura e manutenzione

Manutenzione ordinaria

Spegnere il dispositivo prima della pulizia e scollegare la spina.

lPulire il dispositivo e l’interno del dispositivo quanto più spesso possibile.

lLavare il dispositivo con un panno morbido. Far attenzione a non bagnare l’interruttore, il

campo comandi, il cavo e la spina di rete.

lPer pulire non utilizzare un detersivo aggressivo. Questi potrebbero lasciare dei residui nocivi.

Utilizzare solo acqua con sapone delicato.

lPulire le guarnizioni solo con acqua.

lFar attenzione che l’acqua non fi nisca mai sui componenti elettrici.

lNon pulire mai il dispositivo con acqua corrente.

lDopo il lavaggio asciugare il dispositivo con un panno morbido.

lFar attenzione che l’acqua non fi nisca nell’apertura di scolo nella vaschetta di evaporazione.

lLavare attentamente la parte posteriore dell’apparecchio.

lEventuali riparazioni devono essere eseguite dal servizio assistenza o da personale qualifi cato.

lSe il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, regolare l’interruttore di potenza su OFF

e scollegare la spina di rete.Svuotare tutti i vani e pulire bene il dispositivo.

Manutenzione speciale

Le seguenti avvertenze sono indirizzate al personale qualifi cato.

Operazioni periodiche

lPulire il condensatore regolarmente con attrezzo adeguato (aspirapolvere o spazzole morbide).

lLa pulizia periodica del condensatore può estendere la durata del dispositivo.

lLasciar pulire il condensatore da personale qualifi cato.

lI collegamenti elettrici non devono essere allentati.

lControllare che il termostato e il sensore funzionino adeguatamente.

lLa chiave del quadro elettrico deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini.

lUtilizzare la chiave solo per aprire la serratura.

Cura del marmo

lNon pulire la superfi cie di lavoro con materiali o detergenti abrasivi: lavare con una soluzione

calda a base di sapone.

lNon collocare materiale caldo o deteriorato sulla superfi cie di lavoro. .

lIn caso di caduta di liquidi pulire la superfi cie tempestivamente (soprattutto in caso di liquidi

come succo di limone o aceto)

lSi raccomanda l’uso di un’asse per tagliare la carne, per evitare di danneggiare la superfi cie di

lavoro.

lDopo la pulizia asciugare bene con un panno morbido.

P2M006STD - Ver.1.4 88

Pulizia / cura e manutenzione

Come pulire il filtro del condensatore

Accessorio opzionale

ComponentI: Quattro rotoli di carta (fi ssare due rulli dotati d un freno nella parte inferiore

anteriore e due rulli privi di freni nella parte posteriore in basso).

Procedimento: Seguire gli 8 passi descritti qui di seguito per procedere alla sostituzione dei rulli.

Precauzione: Si prega di scollegare il cavo dall’alimentazione elettrica prima di procedere alla

sostituzione dei rulli. Prima di iniziare il processo di sostituzione fi ssare il carrello elevatore.

Assicurare tutti i cassetti, ripiani, coperchi prima di effettuare la sostituzione. Svuotare l’armadio

prima di procedere alla sostituzione. Dopo aver effettuato la sostituzione fi ssare i freni dei rulli.

Nota: se desiderate acquistare accessori opzionali (GZC 1001), chiedete ai responsabili di vendita

per suggerimenti.

89 P2M006STD - Ver.1.4

Accessorio opzionale

Aprire il reparto motore

P2M006STD - Ver.1.4 90

Dati tecnici

Modello

Saladette(2 porte, 3 porte)

Classe climatica

Fare riferimento alle informazioni indicate sul prodotto.

Troverete le informazioni sull'eti

chetta informativa sul retro

dell'unità così come all'interno del compartimento di

raffreddamento.

Gas refrigerante

Carica del refrigerante

Range di temperatura (°C)

Alimentazione in entrata

Frequenza nominale

Tensione nominale

Volume interno

Peso netto

Peso lordo

Agente schiumogeno

Dimensione esterna (mm)

Attenzione: se si utilizzano refrigeranti infiammabili r600a /

r290 c’è pericolo di Incendio ed esplosione

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose per l’ambiente e quindi

non devono essere smaltiti come rifi uti domestici. Siete pertanto pregati di consegnare

l’apparecchio esausto presso gli appositi centri di raccolta o presso i centri autorizzati al

ritiro al fi ne di proteggere l’ambiente.

91 P2M006STD - Ver.1.4

Risluzione di problemi

Se il dispositivo dovesse presentare guasti, controllare i seguenti punti:

Guasto

Probable Cause

Rimedio

Il dispositivo

non funziona

L’apparecchio non è acceso

Controllare se la spina è inserita e che il

dispositivo sia acceso

L’apparecchio non è acceso

Contattare il servizio assistenza o

personale qualifi cato

La protezione del cavo è bruciata

Cambiare la sicura (Presa UK)

Allacciamento alla rete elettrica

Controllare il collegamento di rete

Cablaggio interno difettoso

Contattare il servizio assistenza o

personale qualifi cato

Il dispositivo si

accende ma la

temperatura è

troppo alta /

bassa

Troppo ghiaccio nell’evaporatore

Scongelare il dispositivo

Condensatore sporco

Contattare il servizio assistenza o

personale qualifi cato

Le porte non si chiudono bene

Controllare le guarnizioni delle porte

Il dispositivo si trova nelle vicinanze

di fonti di calore o il fl usso d’aria al

condensatore è interrotto

Scegliere un luogo migliore per il

dispositivo

La temperatura ambientale è troppo

alta

Aumentare la ventilazione o selezionare

Alimenti non idonei conservati nel

dispositivo

Rimuovere gli alimenti caldi; il ventilatore

non deve essere bloccato

Il dispositivo è troppo pieno

Diminuire la quantità di alimenti

conservati

L’ap parecchio

troppo

rumoroso

Dadi/viti allentati

Controllare le viti e i dati e all’occorrenza

stringerli

Il dispositivo non è posizionato su un

piano

stabile e orrizzontale

Controllare il luogo del dispositivo e

spostarlo all’occorrenza

Il dispositivo

perde acqua

Il dispositivo non è posizionato

correttamente

Regolare i piedini fi nché il dispositivo

non è

L’uscita dell’aria è bloccata

Pulire l’apertura dell’aria

Lo scolo dell’acqua è bloccato

Pulire la base del dispositivo

Il contenitore dell’acqua è

danneggiato

Contattare il servizio assistenza o

personale qualifi cato

Il dispositivo di raccolta è pieno

Svuotare il dispositivo di raccolta

P2M006STD - Ver.1.4 92

Smaltimento

Se l'apparecchio non viene più utilizzato e si desidera smaltirlo, rimuovere gli sportelli per evitare

che bambini piccoli rimangano intrappolati all'interno. Quindi si prega di farlo in modo

ecocompatibile.

Contattare un tecnico qualificato:

1. Per recuperare tutto il freon / refrigerante

2. Per rimuovere il compressore o l’olio dal compressore

3. Per rimuovere i gas infiammabili di soffiatura dell'isolamento

Il distributore / rivenditore potrà contattare il proprio centro locale di riciclaggio di metalli per

prendere il mobile rimanente, scaffali, ecc.

Ci possono essere requisiti o condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo

smaltimento degli apparecchi refrigeranti da:

·Il vostro fornitore

·Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell’Ambiente, ecc.)

Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle

disposizioni delle normative ambientali.

1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante a base di idrocarburo ed è coperto dal protocollo

di Kyoto.

2. Rilasciare il refrigerante nell'atmosfera metterà in pericolo l'ambiente contribuendo al

surriscaldamento globale. Il Global Warming Potential (GWP) of R134a is 1430, of R404a is 3922,

of R600a/R290 is 3

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere

gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Vi preghiamo di supportarci

attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente

portando l'apparecchio presso un centro di raccolta (se applicabile).

Smaltire l'imballaggio conformemente alle regolamentazioni legali applicabili.

Garanzia

A questo prodotto si applica una garanzia di legge.

I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato, da posizionamento o conservazione

errata, collegamento o installazione impropria, così come da forze o altre influenze esterne non

sono coperti dalla garanzia. Si consiglia un’attenta lettura delle istruzioni per l’uso in quanto

contengono informazioni importanti.

Nota:

1. Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente, verificare in primo luogo se ci sono altri

motivi, ad esempio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l’interruzione

93 P2M006STD - Ver.1.4

Garanzia

dell’alimentazione elettrica o la manipolazione scorretta.

2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere

prodotti i seguenti documenti o informazioni:

·Ricevuta di acquisto

·Descrizione modello / Tipo / Marca

·Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagliato possibile

Nel caso di una richiesta di garanzia o di difetti, si prega di contattare il venditore.

GWL 7/08 E/IT

Gastrodomus SAQ90A El manual del propietario

Marca: Gastrodomus

Modelo: SAQ90A

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Gastrodomus SAQ90A Le manuel du propriétaire
italiano: Gastrodomus SAQ90A Manuale del proprietario
Deutsch: Gastrodomus SAQ90A Bedienungsanleitung
português: Gastrodomus SAQ90A Manual do proprietário

Gastrodomus SAQ90A El manual del propietario

Gastrodomus SAQ90A El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos