Klein Tools Klein Tools BAT20-12T1651 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
INSTRUCTION MANUAL
Battery-Powered
12-Ton Cable Crimper
• 20V Lithium Ion
• 8 AWG to 750 MCM Aluminum
• 8 AWG to 750 MCM Copper
• U-Style Die Compatible
• 1.73" (44 mm) Jaw Opening
BAT20-12T165
SERIES
ENGLISH
FRANÇAIS pg. 25
ESPAÑOL pg. 13
2
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools BAT20-12T165 series crimpers are designed for professional cable crimping applications.
• Power Source: 20V Li-Ion battery
• Force: 12 Tons (24,000 lbs; 10,866 Kg)
• Operating Temperature: 14°F to 104°F (-10°C to 40°C)
Specifications subject to change.
1Advance trigger switch 6Battery pack
2Retract trigger switch 7Battery release button
3Trigger lock 8Fuel gauge button
4a Lower die release button 9Lift rings (x2)
4b Upper die release button 10 Crimp indicator LED
5a Lower die (not included) 11 Worklights (x4)
5b Upper die (not included) 12 Side warning label
NOTE: There are no user-serviceable parts inside crimper.
Please contact Klein Tools for an authorized service center.
FEATURE DETAILS
ENGLISH
9
1
10
3
2
6
8
7
11
12
4b 4a
5b 5a
3
DEFINITIONS
The definitions below describe the level of severity for each signal word used in this manual:
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
WARNINGS
• DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.
• This is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required
when inexperienced operators use this tool.
• Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.
SAFETY
To ensure safe operation and service of the drill, follow these instructions. Failure to observe these warnings can
result in electric shock, re, severe injury or death.
1) Work Area Safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical Safety
a) Avoid body contact with earthed or grounded objects. There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
b) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
c) Do not abuse the battery charger cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
d) When operating the battery charger outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
e) If operating the battery charger in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)
protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.
3) Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the trigger lock is engaged before connecting to battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch invites accidents.
d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
e) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
4
SAFETY
4) Power Tool Use and Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Remove the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
c) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
d) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
e) Use the power tool, dies, accessories, etc. in accordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5) Battery Tool Use and Care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another type of battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained. Contact Klein Tools for authorized service centers.
7) Additional Specic Safety Rules
ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses.
8) Equipment
WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use.
Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling
hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.
ENGLISH
5
SAFETY
9) Important Safety Instructions for All Battery Packs
• When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and voltage. Consult the chart
at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.
• The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety
instructions below and then follow charging procedures outlined.
• DO NOT charge or use the battery pack in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes.
• NEVER force the battery pack into the charger. Do not modify the battery pack in any way to fit into a non-
compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury. Consult the chart at the end of
this manual for compatibility of batteries and chargers.
• Charge the battery packs only in designated DeWALT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
• DO NOT
store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104°F (40°C)
(such as sheds or metal buildings in summer). For best life store battery packs in a cool, dry location.
NOTE:
Do not
store the battery packs in a tool.
• DO NOT incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack
can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery
liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek
medical attention.
WARNING: FIRE HAZARD. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the battery pack case is
cracked or damaged, do not insert into the charger. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use
a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g.,
pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service
center for recycling.
WARNING: FIRE HAZARD. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed
battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes,
drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery
terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The
US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries
in commerce or on airplanes (e.g., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected
from short circuits. So when transporting individual battery packs, make sure that the battery terminals are
protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.
WARNING: BURN HAZARD. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.
6
SAFETY
10) Important Safety Instructions for All Battery Chargers
WARNING: SHOCK HAZARD. Do not allow any liquid to get inside the charger. Electric shock may result.
CAUTION: BURN HAZARD. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable battery packs.
Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and property damage.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted
by foreign material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal
chips, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities.
Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger
before attempting to clean.
• Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on the charger, battery pack and product
using the battery pack.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger
and battery pack are specifically designed to work together.
• These chargers are NOT intended for any uses other than charging DeWALT rechargeable batteries. Any other
uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.
• DO NOT expose the charger to rain or snow.
• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will reduce the risk of damage to the
electric plug and cord.
• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.
• DO NOT place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source.
The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.
• DO NOT operate the charger with a damaged cord or plug.
• DO NOT operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way.
Take it to an authorized service center.
• DO NOT disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric
shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect two chargers together.
• The charger is designed to operate on standard 120 volt household electrical power. Do not attempt to use any
other voltage. (This does not apply to vehicular chargers.)
• When operating a charger outdoors, always provide a dry location and use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• DO NOT use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of fire, electric shock or electrocution.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the
gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18
gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When
using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least
the minimum wire size. The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier the cord:
ENGLISH
Minimum Gauge for Cord Sets
Ampere Rating (Amps)
Volts Total Length of Cord
120 V
25' (7.6 m) 50' (15.2 m) 100' (30.5 m) 150' (45.7 m)
240 V 50' (15.2) 100' (30.5) 200' (61.0) 300' (91.4)
More Than Not More Than AWG
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
Not Recommended
7
SAFETY
11) Additional Specic Safety Rules
ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3).
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection.
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
• Wear safety goggles or other eye protection. Flying particles can cause permanent eye damage. ALWAYS use
safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation
is dusty.
• Accessories and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.
• Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work
by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
Battery Charger Models DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada License exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Battery Charging
Your tool uses a DeWALT charger. Be sure to read all safety instructions before
using your charger.
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack.
2. Insert the battery pack
6
into the charger, making sure the pack is fully seated
in charger. The red light will blink continuously, indicating the charging process
has started.
3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON
continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left
in the charger.
6
8
ENGLISH
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
Charge Indicators
Your charger is designed to detect certain problems that can arise. Problems are indicated by the red light flashing
at a fast rate. If this occurs, re-insert the battery pack into the charger. If the problem persists, try a different
battery pack to determine if the charger is working properly. If the new pack charges correctly, then the original
pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new
battery pack elicits the same trouble indication as the original, have the charger and the battery pack tested at an
authorized service center.
Your charger has the following indicators: Pack Charging, Pack Charged, Hot/Cold Delay.
HOT/COLD DELAY: The above model chargers have a hot/cold delay feature. When the charger detects a battery
that is too hot or too cold, it automatically starts a delay, suspending charging. The red light will continue to blink,
but a yellow indicator light will be illuminated during this suspension. Once the battery has reached an optimum
temperature, the yellow light will turn off and the charger will automatically resume the charging procedure. This
feature ensures maximum battery life.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER: The charger and battery pack can be left connected with the
charge indicator showing Pack Charged.
WEAK BATTERY PACKS: Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as much work.
FAULTY BATTERY PACKS
These chargers will
not
charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery pack by refusing to
light. NOTE: This could also indicate a problem with the charger.
WALL MOUNTING
These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting,
locate the charger within reach of an electrical outlet. Mount the charger securely using drywall screws at least 1"
(25.4 mm) long, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is
between 65 °F and 75 °F (18 °–24 °C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 °F (4.5 °C),
or above 104 °F (40 °C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does
not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery
pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
3. A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack. The battery pack will charge at a
slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery
pack warms.
4. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance;
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights;
c. Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately
65 °F–75 °F (18 °–24 °C);
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local DeWALT service center.
5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done
previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also
charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack.
6. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,
aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the
charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting
to clean.
7. DO NOT freeze or immerse the charger in water or any other liquid.
9
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT allow any liquid to get inside the charger. Electric shock may result.
WARNING: BURN HAZARD. DO NOT submerge the battery pack in any liquid or allow any liquid to enter the
battery pack. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack
breaks or cracks, return to a service center for recycling.
FUNCTIONALITY
TRIGGER LOCK BUTTON
3
: The Trigger Lock will restrict Advance Trigger
1
from activating. To advance crimping piston, move the trigger lock button into
the unlocked position. To lock trigger and restrict piston from advancing, depress
the trigger lock button.
ADVANCE TRIGGER
1
: Press the trigger to advance the crimping piston. Press
the trigger until the dies have fully compressed the connector. You will hear
an audible click and see the
GREEN
crimp LED
10
, indicating that the output
has reached 700 bar (12 ton) pressure, and the operation is complete. If you
continue to hold the trigger after crimp cycle is complete, the motor will stop.
RETRACT TRIGGER
2
: Press the retract trigger to release hydraulic pressure
and retract the crimp piston. The tool is designed to retract the crimp piston
only
after complete 12 ton crimp is achieved. If crimp force has started, the retract
button will
not
function until the crimp cycle is completed.
QUICK-RELEASE DIES
5
:
1. To insert or remove the lower die, press the button on the end of the piston
4a
and slide the die into the opening of the C-head, along its groove.
NOTE: For
easier access, slightly advance the crimp piston.
2. To insert or remove the upper die, push the button on the end of the head
4b
and slide the die into the head, along its groove.
WARNING: DO NOT complete full crimp cycle without dies properly inserted.
WARNING: Remove the battery cartridge before placing the dies.
CRIMP INDICATOR LED
10
: The LED is located on the top of this tool and
indicates the status of the crimp.
1. The LED light will illuminate
GREEN
when the tool has reached full 12-ton
force and a crimp has been successfully completed.
NOTE: Once a crimp has
begun, it is possible (but not recommended) to retract the piston before the
crimp is completed.
2. When this tool is operated correctly, it takes approximately seven (7) seconds
to complete one full cycle and complete a compression. If the tool is used for
10 seconds and does not reach full 12 Ton pressure, the tool motor will stop.
If the green LED is not lit, this indicates there is a problem with the tool.
DO NOT attempt to repair; please contact an authorized Klein Tools service
center to repair the tool.
LIFT RINGS
9
: Two lift rings are intended for moving the tool into hard-to-reach
areas. Securely fasten lifting device to the ring before moving the tool. Follow all
worksite rules.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, DO NOT use the
lift ring for tethering or securing the tool to a person or object during use
when elevated.
1
2
3
4b 4a
5b
5a
10
9
10
OPERATING INSTRUCTIONS
DIE AND CONNECTOR SELECTION
Klein Tools 12 Ton Crimp Tool is compatible with standard U-style dies. Please refer to connector and die
manufacturers’ charts for appropriate sizing and crimp quantity.
Inspect the tool before and after every use. DO NOT use this tool if it is damaged in any way.
• Personal injury can be caused by operating poorly maintained tools. Check for loose parts before using.
• Ensure the fitting is not over-specification. You may damage the tool if you do not follow the operating
instructions. Use the die specified by the connector manufacturer for your specific application.
• Remove battery pack while servicing, replacing dies, or storing the tool.
• Do not use the tool if there are any abnormalities or damage to any of its components
• Suggested working temperatures: 14°F to 104°F (-10°C to 40°C). Check hydraulic fluid specifications.
• Hydraulic fluid temperatures over 149°F (65°C) might soften packings and seals and cause fluid leaks.
• Inform Klein Tools authorized distributors or contact Klein Tools in case of any abnormalities or malfunctions of
the product.
WARNING: Never operate the tool without the dies or a connector in place.
WARNING: To avoid injury keep hands away from the tool head and workpiece during operation.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, activate the trigger lock button and disconnect battery
pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can
cause injury.
INSTALLING & REMOVING BATTERY PACK
NOTE:
For best results, make sure your battery pack is fully charged.
• To install the battery pack
6
into the tool, align the battery pack with the rails
inside the tool’s handle and slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that it does not disengage.
• To remove the battery pack from the tool, press
the release button
7
and firmly pull the battery
pack out of the tool handle. Insert it into the
charger as described in the charger section
of this manual.
NOTE:
After removing the battery pack, squeeze
the trigger for three seconds to dissipate any
electric charge that may still be in the tool.
FUEL GAUGE BATTERY PACKS
8
Some DeWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of
charge remaining in the battery pack. To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button. A combination
of the three green LED lights will illuminate, designating the level of charge left. When the level of charge in the
battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE:
The fuel gauge is only an
indication of the approximate charge
left on the battery pack, according to
the indicators shown here. It does
not
indicate tool functionality and is
subject to variation based on product
components, temperature and
end-user application.
ENGLISH
For more information regarding fuel gauge battery packs, please call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit
www.dewalt.com.
6
7
75 – 100% charged
51 – 74% charged
<50% charged
Pack needs to be charged
8
11
MAINTENANCE
• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained. Contact Klein Tools for authorized service centers. Visit
www.kleintools.com for service manual and replacement part list.
• The charger and battery pack are NOT serviceable. To assure product safety and reliability, repairs, maintenance
and adjustments should be performed by a DeWALT factory service center, a DeWALT authorized service center
or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts.
• Use only Shell Telus T15 or an equivalent hydraulic fluid when changing or adding oil.
• Inform Klein Tools authorized distributors or contact Klein Tools in case of any abnormalities or malfunctions of
the product.
Shell® and Tellus® are registered trademarks of Shell Trademark Management B.V.
CLEANING
Crimper:
• Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye injury,
always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this.
• Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals
may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never immerse any part of the tool into a liquid.
Charger:
WARNING: SHOCK HAZARD. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may
be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. DO NOT use water or any
cleaning solutions.
STORAGE
The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight and excess heat or cold. For
prolonged storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger
for optimal results.
NOTE:
Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
WARRANTY – CRIMPER
Klein Tools Battery Operated Tools, manufactured and sold for commercial or industrial uses, are warranted to be free
from defects in materials and workmanship.
THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS. At its option, Klein will repair, replace, or
refund the purchase price of any product which fails to conform to this warranty under normal use and service. There are
no user serviceable parts in this tool. This warranty does not apply if repairs have been made or attempted by non-Klein
Tools Authorized Repair Centers, if alterations have been made, or if the tool has been abused or misused.
IN NO EVENT SHALL KLEIN TOOLS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE. Some states do
not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.
See www.kleintools.com/warranty for additional information.
WARRANTY – CHARGERS AND BATTERY PACKS
DeWALT chargers are covered by:
Three Year Limited Warranty: DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or
workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com
or call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where
repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have
other rights which vary in certain states or provinces.
DeWALT battery packs are covered by:
Two Years free service on Packs:
DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207.
Three Years free service on Packs:
DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205.
Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way. DeWALT is not responsible for
any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law.
For more information on DeWALT service or warranties, visit www.dewalt.com
or
call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
12
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069
1-844-395-3235
www.kleintools.com
THE RBRC™ SEAL
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries (or battery packs) indicate that the costs to recycle these batteries (or
battery packs) at the end of their useful life have already been paid. In some areas, it is illegal to place
spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries in the trash or municipal solid waste
stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.
RBRC™ has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent
nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve
natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium
ion batteries to an authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling.
You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the
spent battery RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
WARNING: EXPLOSION HAZARD.
DO NOT INCINERATE BATTERY PACK.
DISPOSAL
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
disposed of in accordance
with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.
DEWALT and the DEWALT logo are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc, or an afliate thereof and are
used under license.
ENGLISH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ponchadora de cables a batería
de 12 toneladas de fuerza
• Batería de ion de litio de 20V
• Aluminio de 8AWG a 750MCM
• Cobre de 8AWG a 750MCM
• Compatible con matrices en U
• Abertura de la mordaza: 1,73" (44mm)
SERIE
BAT20-12T165
ESPAÑOL
14
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
9
1
10
3
2
6
8
7
11
12
4b 4a
5b 5a
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES
Las ponchadoras de la serie Klein Tools BAT20-12T165 están diseñadas para aplicaciones profesionales de ponchado
de cables.
• Fuente de energía: batería de ion de litio de 20V
• Fuerza: 12 toneladas (24.000lb; 10.866kg)
• Temperatura de operación: 14°F a 104°F (-10°C a 40°C)
Especificaciones sujetas a cambios.
1Interruptor de gatillo de avance 6Paquete de baterías
2Interruptor de gatillo de retracción 7Botón de liberación de la batería
3Bloqueo del gatillo 8Botón del indicador de carga
4a Botón de liberación de la matriz inferior 9Anillos de elevación (×2)
4b Botón de liberación de la matriz superior 10 LED indicador de ponchado
5a Matriz inferior (no se incluye) 11 Luces de trabajo (×4)
5b Matriz superior (no se incluye) 12 Etiqueta lateral de advertencia
NOTA: La ponchadora no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar.
Comuníquese con Klein Tools para conocer los centros de servicio autorizados.
15
DEFINICIONES
Las definiciones que se presentan a continuación describen el grado de gravedad de cada palabra de advertencia utilizada en este
manual:
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones menores
o moderadas.
AVISO: Indica una práctica no asociada a lesiones personales que, si no se evita, puede tener como consecuencia daños materiales.
ADVERTENCIAS
• NO use este producto en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables.
• Esta ponchadora de cables es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. Si la
herramienta es usada por operadores sin experiencia, se debe supervisar la tarea.
• Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna parte de esta. Si lo hace, podrían producirse daños o lesiones personales.
SEGURIDAD
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del taladro, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas
advertencias puede provocar choque eléctrico, incendio, lesiones graves o la muerte.
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares desordenados u oscuros pueden dar lugar a accidentes.
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables.
Estas herramientas producen chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a niños y espectadores alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que
pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra o a masa. El riesgo de choque eléctrico es mayor si su cuerpo
está conectado a tierra o a masa.
b) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que penetra en una herramienta
eléctrica aumenta el riesgo de choque eléctrico.
c) No utilice el cable del cargador de la batería de forma incorrecta. Nunca use el cable para transportar, jalar o desenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes filosos o piezas móviles. Los cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
d) Al operar el cargador de la batería en el exterior, emplee un cable de extensión apto para usar en el exterior. Usar este tipo de
cable disminuye el riesgo de choque eléctrico.
e) Si es inevitable operar el cargador de la batería en un lugar húmedo, use una fuente de alimentación protegida con un
interruptor diferencial. Usar un interruptor diferencial disminuye el riesgo de choque eléctrico.
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando opere una herramienta eléctrica.
No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de
distracción mientras se opera una herramienta eléctrica puede causar lesiones personales.
b) Use equipos de protección personal. Siempre debe usar protección para ojos. Los equipos de protección como máscara
contra polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de seguridad tipo cachuca o protectores auditivos que se usen en
las condiciones adecuadas reducirán las lesiones personales.
c) Evite las puestas en marcha involuntarias. Asegúrese de haber bloqueado el gatillo antes de conectar un paquete de baterías, o
de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con un dedo sobre el interruptor puede provocar
accidentes.
d) No adopte una postura forzada. Mantenga los pies firmemente asentados y conserve el equilibrio en todo momento. De este
modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
e) Use la vestimenta adecuada. No use prendas sueltas ni alhajas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las
piezas móviles. Las prendas sueltas, las alhajas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
16
ESPAÑOL
SEGURIDAD
4) Uso y cuidados de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. Con la herramienta correcta, podrá
realizar mejor el trabajo, de manera más segura y con la capacidad para la que fue diseñada.
b) Retire el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, reemplazar accesorios o guardar la
herramienta. Estas medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda por
accidente.
c) Guarde lejos del alcance de los niños las herramientas eléctricas que no estén en uso y no permita que personas que no estén
familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan
personas sin la capacitación correspondiente.
d) Mantenga las herramientas eléctricas en buen estado. Compruebe que las piezas móviles no estén torcidas ni agarrotadas,
que no haya piezas rotas u otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si presenta daños,
haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes ocurren debido a que las herramientas eléctricas no han recibido el
mantenimiento adecuado.
e) Use la herramienta eléctrica, las matrices, los accesorios, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta cuáles
son las condiciones de trabajo y la tarea que se realizará. Usar la herramienta eléctrica en operaciones para las que no fue
diseñada podría provocar una situación peligrosa.
5) Uso y cuidados de la herramienta a batería
a) Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de paquete de
baterías puede generar riesgo de incendio si se lo usa con otro tipo de paquete de baterías.
b) Use las herramientas eléctricas solo con los paquetes de baterías específicamente designados. Si se usa cualquier otro
paquete de baterías, puede haber riesgo de lesiones e incendio.
c) Cuando el paquete de baterías no está en uso, manténgalo alejado de objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden crear una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan
los terminales de la batería, se pueden producir quemaduras o un incendio.
d) En condiciones de uso indebido, es probable que se expulse líquido de la batería; evite el contacto con este. Si se produce
contacto por accidente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además asistencia médica.
El líquido que se desprende de la batería puede causar irritación o quemaduras.
6) Servicio
a) Una persona calificada especializada en reparaciones debe realizar el servicio de mantenimiento de la herramienta eléctrica
únicamente con piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Comuníquese
con Klein Tools para conocer los centros de servicio autorizados.
7) Normas especícas de seguridad adicionales
SIEMPRE use gafas de seguridad. Las gafas de uso cotidiano NO son gafas de seguridad.
8) Equipos
ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva personal que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19) mientras use la
herramienta. En algunas condiciones y con el uso prolongado, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida
de audición.
PRECAUCIÓN: Cuando no se use la herramienta, colóquela de costado sobre una superficie estable, donde no provoque
tropezones ni caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes quedan en posición vertical apoyadas sobre el
paquete de baterías, pero se pueden voltear con facilidad.
17
SEGURIDAD
9) Instrucciones importantes de seguridad para todos los paquetes de baterías
• Al realizar un pedido de paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte la
tabla que se encuentra al final de este manual para conocer la compatibilidad de los cargadores y los paquetes de baterías.
• El paquete de baterías no viene totalmente cargado de fábrica. Antes de usar el paquete de baterías y el cargador, lea las
instrucciones de seguridad que se presentan a continuación y luego siga los procedimientos de carga que se describen.
• NO cargue ni use el paquete de baterías en atmósferas explosivas, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvo
inflamables. Al insertar o extraer el paquete de baterías del cargador, se pueden encender el polvo o los vapores.
• NUNCA fuerce el paquete de baterías para colocarlo en el cargador. No modifique el paquete de baterías de ningún modo para
que quepa en un cargador no compatible, ya que puede quebrarse y provocar lesiones personales graves. Consulte la tabla
que se encuentra al final de este manual para conocer la compatibilidad de las baterías y los cargadores.
• Cargue los paquetes de baterías únicamente en los cargadores DeWALT designados.
• NO salpique ni sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.
• NO
almacene ni use la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los
104°F (40°C) (por ejemplo, en cobertizos o construcciones de metal en verano). Para que los paquetes de baterías tengan una
vida útil más prolongada, almacénelos en un lugar fresco y seco.
NOTA:
No almacene los paquetes de baterías dentro de una
herramienta.
• NO queme el paquete de baterías aunque esté muy dañado o se haya agotado. El paquete de baterías puede explotar en
contacto con el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías de ion de litio, se generan gases y materiales tóxicos.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de
la batería entra en contacto con los ojos, mantenga el ojo afectado abierto y enjuáguelo con agua durante 15minutos o
hasta que la irritación desaparezca. Si se necesita atención médica, se debe informar que el electrolito de las baterías está
compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
• El contenido de las celdas de las baterías abiertas puede producir irritación de las vías respiratorias. Proporcione aire fresco.
Si los síntomas persisten, acuda a un médico.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa del
paquete de baterías está rajada o dañada, no la inserte en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No
use un paquete de baterías o un cargador que hayan recibido un golpe brusco, se hayan caído o arrollado, o estén dañados de
algún modo (p.ej., perforados con un clavo, golpeados con un martillo, pisados). Los paquetes de baterías dañados se deben
llevar al centro de servicio para que se los recicle.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO. No almacene ni transporte el paquete de baterías de modo que los terminales
expuestos de la batería hagan contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque el paquete de baterías en delantales,
bolsillos, cajas de herramientas, cajas con kits de productos, cajones, etc., que contengan clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos.
Al transportar baterías, se puede provocar un incendio si los terminales entran accidentalmente en contacto con materiales
conductores como llaves, monedas, herramientas manuales y objetos similares. De hecho, las Regulaciones de Materiales
Peligrosos (Hazardous Material Regulations, HMR) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos prohíben el
transporte de baterías en forma comercial o en aviones (p.ej., dentro de maletas o en el equipaje de mano) A MENOS que estén
adecuadamente protegidas contra cortocircuitos. De modo que, cuando transporte paquetes de baterías individuales, asegúrese
de que los terminales de las baterías estén protegidos y bien aislados de materiales que podrían hacer contacto con ellos y
provocar un cortocircuito.
ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS. El líquido de las baterías puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.
18
ESPAÑOL
SEGURIDAD
10) Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. No permita que ingrese ningún tipo de líquido en el cargador. Puede
producirse un choque eléctrico.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE QUEMADURAS. Para disminuir el riesgo de lesiones, cargue únicamente paquetes de baterías
recargables DeWALT. Otros tipos de baterías pueden recalentarse y explotar, y provocar lesiones personales y daños
materiales.
AVISO: En algunas condiciones, mientras el cargador está conectado a la fuente de energía, puede entrar en cortocircuito debido
al contacto con materiales extraños. Los materiales extraños que son conductores, incluidos, entre otros, el polvo generado en
el lijado, las virutas de metal, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, se deben
mantener alejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de la fuente de energía cuando no haya ningún
paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de comenzar a limpiar.
• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y señales de advertencia que se encuentran en el cargador, el paquete de
baterías y el producto en que se usa el paquete de baterías.
• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores que no sean los que se describen en este manual. El cargador y el
paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto.
• Estos cargadores NO están diseñados para ningún otro uso que no sea cargar las baterías recargables DeWALT. Si se usan
para cualquier otro propósito, se puede producir riesgo de incendio, choque eléctrico o electrocución.
• NO exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
• Al desconectar el cargador, tire del enchufe y no del cable. De este modo, disminuirá el riesgo de que se dañen el enchufe y el
cable eléctricos.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que nadie lo pise o tropiece con él, ni esté sujeto a daños ni tensiones.
• NO coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque el cargador sobre una superficie blanda que pueda bloquear las
ranuras de ventilación y generar una temperatura interna excesivamente alta. Ubique el cargador alejado de cualquier fuente
de calor. El cargador se ventila a través de ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la carcasa.
• NO haga funcionar el cargador con un cable o enchufe que estén dañados.
• NO haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe brusco, se ha caído o está dañado de algún modo. Llévelo a un centro
de servicio autorizado.
• NO desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado si necesita reparación o mantenimiento. Si se lo vuelve a
armar de manera incorrecta, puede haber riesgo de choque eléctrico, electrocución o incendio.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza. De este modo, disminuirá el riesgo de
choque eléctrico. Quitar el paquete de baterías no hará que este riesgo sea menor.
• NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para que funcione con energía eléctrica doméstica estándar de 120voltios. No intente usarlo con
ningún otro voltaje. (Esto no se aplica a los cargadores para vehículo).
• Al emplear un cargador en el exterior, siempre hágalo en un lugar seco y use un cable de extensión apto para exteriores. Usar
este tipo de cable disminuye el riesgo de choque eléctrico.
• NO use un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado puede
dar lugar a riesgo de incendio, choque eléctrico o electrocución.
• Por seguridad, el cable de extensión debe ser del tamaño adecuado (AWG o calibre de cable estadounidense). Cuanto menor
es el valor del calibre del cable, mayor es la capacidad de este; es decir, un cable de calibre16 tiene mayor capacidad que
uno de calibre18. Un cable demasiado pequeño puede producir una caída en el voltaje de línea, lo que generaría pérdida de
potencia y recalentamiento. Cuando use más de un cable de extensión para completar la longitud total, asegúrese de que
cada cable de extensión individual tenga al menos el tamaño mínimo requerido. La tabla que figura a continuación muestra el
tamaño correcto que se debe usar según la longitud del cable y el amperaje nominal. Si tiene dudas, use el siguiente calibre
más grueso. Cuanto menor es el valor del calibre, más grueso es el cable.
Calibre mínimo para juegos de cables
Amperaje nominal
(amperios)
Voltios Longitud total del cable
120 V
25' (7,6m) 50' (15,2 m) 100' (30,5 m) 150' (45,7 m)
240 V 50' (15,2m) 100' (30,5m) 200' (61,0m) 300' (91,4m)
Más de No más de AWG
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
No se recomiendan
19
6
SEGURIDAD
11) Normas especícas de seguridad adicionales
SIEMPRE USE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
• Protección para ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3).
• Protección auditiva que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19).
• Protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA/MSHA.
• Use gafas de seguridad u otro tipo de protección para ojos. Las partículas proyectadas bruscamente pueden provocar daños
oculares irreversibles. SIEMPRE use gafas de seguridad. Las gafas de uso cotidiano NO son gafas de seguridad. También use
una máscara para el rostro o contra el polvo si la operación de ponchado libera polvo.
• Los accesorios y las herramientas se calientan durante la operación. Use guantes cuando los toque.
• Las ventilaciones suelen cubrir piezas móviles y deben evitarse. Las prendas sueltas, las alhajas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
• Use abrazaderas u otro mecanismo práctico para sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable y sostenerla. Sostener la
pieza de trabajo con las manos o contra el cuerpo genera inestabilidad y puede hacer que se pierda el control.
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
Modelos de cargador de batería DCB107, DCB112, DCB113 y DCB115
• Este aparato digital ClaseB cumple con la normativa canadiense ICES-003.
• Este dispositivo cumple con la Parte15 de las normas de la FCC y con las normas RSS exentas de licencia de Industry
Canada. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
1) Este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.
NOTA: Este dispositivo se ha probado y se determinó que cumple con los límites dispuestos para un dispositivo digital ClaseB,
según se estipula en la Parte15 de las normas de la FCC. Estos límites están previstos para brindar protección razonable
contra interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, emplea y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial
en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen garantías de que esa interferencia no se produzca en una instalación en
particular. Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio y televisión, lo que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las
siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.
Todo cambio o modificación que no estén expresamente aprobados por la parte responsable
de hacer cumplir las normas podría invalidar la autorización concedida al usuario para operar el
equipo.
Cargador de baterías
Para su herramienta se usa un cargador DeWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de
seguridad antes de usar el cargador.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías.
2. Inserte el paquete de baterías
6
en el cargador, y asegúrese de que el paquete esté
correctamente colocado en el cargador. La luz roja parpadeará de forma continua, lo que
indica que el proceso de carga ha comenzado.
3. Cuando la carga haya finalizado, la luz roja permanecerá encendida de forma continua. El
paquete ya se ha cargado por completo y se puede usar en el momento o se lo puede dejar en el cargador.
20
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
Indicadores de carga
El cargador está diseñado para detectar algunos problemas que se pueden presentar. Cuando hay algún problema, la luz roja
parpadea a velocidad rápida. Si esto ocurre, vuelva a insertar el paquete de baterías en el cargador. Si el problema persiste,
pruebe con otro paquete de baterías para determinar si el cargador funciona correctamente. Si el nuevo paquete se carga
correctamente, significa que el paquete original está averiado y debe ser llevado a un centro de servicio u otro sitio de
recolección para que lo reciclen. Si el nuevo paquete de baterías produce la misma indicación de falla que el original, lleve el
cargador y el paquete de baterías a un centro de servicio autorizado para que los prueben.
El cargador posee los siguientes indicadores: Pack Charging (Cargando paquete), Pack Charged (Paquete cargado) y Hot/Cold
Delay (Retraso por paquete caliente/frío).
RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRÍO: Los modelos de cargadores mencionados cuentan con una función de retraso por
paquete caliente/frío. Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado caliente o demasiado fría, automáticamente
inicia un retraso e interrumpe la carga. La luz roja seguirá parpadeando, pero se encenderá una luz indicadora amarilla durante
esta interrupción. Una vez que la batería haya alcanzado una temperatura óptima, la luz amarilla se apagará y el cargador
automáticamente reanudará el procedimiento de carga. Esta función garantiza la máxima vida útil de la batería.
DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR: El cargador y el paquete de baterías pueden permanecer conectados
cuando el indicador de carga muestra Pack Charged (Paquete cargado).
PAQUETES DE BATERÍAS CON POCA CARGA: Las baterías con poca carga seguirán funcionando, pero no se debe esperar que
tengan buen rendimiento.
PAQUETES DE BATERÍAS DEFECTUOSOS
Estos cargadores
no
cargan paquetes de baterías defectuosos. El cargador mantiene la luz apagada, lo que indica que el paquete
de baterías es defectuoso. NOTA: Esto también podría indicar que hay algún problema con el cargador.
MONTAJE EN LA PARED
Estos cargadores están diseñados de modo que se puedan montar en la pared o apoyar en posición vertical sobre una mesa
o superficie de trabajo. Si monta el cargador en la pared, ubíquelo en un lugar cercano a un tomacorriente. Monte el cargador
firmemente mediante tornillos para placa de yeso de al menos 1" (25,4mm) de longitud, atornillados a una superficie de madera
hasta una profundidad óptima y dejándolos expuestos 7/32" (5,5mm).
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Se puede lograr la máxima vida útil y el mejor rendimiento del paquete de baterías si se lo carga cuando la temperatura del
aire es de 65°F a 75°F (de 18°C a 24°C). NO cargue el paquete de baterías si la temperatura del aire es inferior a 40°F
(4,5°C) o superior a 104°F (40°C). Esto es importante y evitará que se produzcan daños graves en el paquete de baterías.
2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esta condición es normal y no indica que
haya un problema. Para que el paquete de baterías se enfríe más fácilmente después del uso, evite colocar el cargador o el
paquete de baterías en un ambiente cálido, como un cobertizo de metal o un remolque sin aislamiento térmico.
3. Si el paquete de baterías está frío, se cargará a aproximadamente a la mitad de la velocidad que un paquete de baterías que
esté caliente. El paquete de baterías se cargará a una velocidad más baja durante todo el ciclo de carga y no alcanzará la
velocidad máxima de carga aunque se caliente.
4. Si el paquete de baterías no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento del receptáculo enchufando una lámpara o un electrodoméstico.
b. Compruebe si el receptáculo está conectado a un interruptor de luz que hace que se desconecte la alimentación al apagar
las luces.
c. Traslade el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura del aire circundante sea de aproximadamente
65°F a 75°F (de 18°C a 24°C).
d. Si persisten los problemas con la carga, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de servicio
DeWALT de su localidad.
5. El paquete de baterías debe volver a cargarse si no genera suficiente potencia en tareas que anteriormente se realizaban
con facilidad. NO SIGA usando el producto en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar un
paquete usado parcialmente cuando lo desee, sin que se produzcan efectos adversos en este.
6. Los materiales extraños que son conductores, incluidos, entre otros, el polvo generado en el lijado, las virutas de metal,
la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, se deben mantener alejados de las
cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de la fuente de energía cuando no haya ningún paquete de baterías
en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de comenzar a limpiar.
7. NO congele ni sumerja el cargador en agua ni en otros líquidos.
21
FUNCIONES
BOTÓN DE BLOQUEO DEL GATILLO
3
: el bloqueo del gatillo evita que el gatillo
de avance
1
se active. Para hacer avanzar el émbolo de ponchado, mueva el
botón de bloqueo del gatillo a la posición de desbloqueo. Para bloquear el gatillo y
evitar que el émbolo avance, presione el botón de bloqueo del gatillo.
GATILLO DE AVANCE
1
: para hacer avanzar el émbolo de ponchado, presione el
gatillo hasta que las matrices hayan comprimido completamente el conector. Se
oirá un clic y se visualizará el LED
VERDE
10 de ponchado, que indica que se han
alcanzado 700bar (12toneladas) de presión y que la operación ha finalizado. Si sigue
presionando el gatillo una vez terminado el ciclo de ponchado, el motor se detendrá.
GATILLO DE RETRACCIÓN
2
: presione el gatillo de retracción para liberar la presión
hidráulica y retraer el émbolo de ponchado. La herramienta está diseñada para retraer el
émbolo de ponchado
únicamente
después de que el ciclo de ponchado de 12toneladas
finaliza. Si se ha comenzado a aplicar la fuerza de ponchado, el botón de retracción
no
funcionará hasta que el ciclo finalice.
MATRICES DE LIBERACIÓN RÁPIDA
5
:
1. Para insertar o retirar la matriz inferior, presione el botón ubicado en el
extremo del émbolo 4a y deslice la matriz en la abertura de la cabeza en C, a
a lo largo de la ranura.
NOTA: para acceder más fácilmente, haga avanzar
levemente el émbolo de ponchado.
2. Para insertar o retirar la matriz superior, presione el botón ubicado en el extremo de
la cabeza 4b y deslice la matriz en la cabeza, a lo largo de la ranura.
ADVERTENCIA: NO complete el ciclo de ponchado si las matrices no están
insertadas correctamente.
ADVERTENCIA: Retire el cartucho de la batería antes de colocar las matrices.
LED INDICADOR DE PONCHADO 10 : el LED está ubicado en la parte superior de la
herramienta e indica el estado de ponchado.
1. La luz LED se encenderá en color
VERDE
cuando la herramienta haya alcanzado
las 12toneladas de presión y se haya completado satisfactoriamente un ponchado.
NOTA: Una vez que haya comenzado un ponchado, es posible, pero no se
recomienda, retraer el émbolo antes de que el ponchado se complete
2. Si la herramienta se opera de forma correcta, un ciclo completo y una compresión
demoran aproximadamente siete (7) segundos. Si al utilizar la herramienta durante
10 segundos, no se alcanzan las 12 toneladas de presión; el motor se detendrá. Si el
LED verde no se enciende, la herramienta tiene algún problema.
NO intente reparar la herramienta; comuníquese con un centro de servicio Klein
Tools autorizado para hacerla reparar.
ANILLOS DE ELEVACIÓN
9
: la herramienta cuenta con dos anillos de elevación que
se utilizan para trasladarla a áreas de difícil acceso. Sujete firmemente el dispositivo de
elevación al anillo antes de mover la herramienta. Respete todas las normas del lugar
de trabajo.
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de que se produzcan lesiones personales
graves, NO use el anillo de elevación para atar o sujetar la herramienta a una
persona o un objeto durante su uso cuando se la eleve.
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO permita que ingrese ningún tipo de líquido en el cargador. Puede
producirse un choque eléctrico.
ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS. NO sumerja el paquete de baterías en ningún líquido ni permita que penetre
ningún líquido en él. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa plástica del paquete de baterías
se rompe o se quiebra, llévela a un centro de servicio para que la reciclen.
1
2
3
4b 4a
5b
5a
10
9
22
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
SELECCIÓN DE LAS MATRICES Y LOS CONECTORES
La herramienta ponchadora Klein Tools de 12toneladas de fuerza es compatible con matrices en U estándar. Consulte las tablas
de conectores y matrices provistas por los fabricantes para conocer las medidas y la cantidad de conectores adecuadas.
Revise la herramienta antes y después de cada uso. NO utilice esta herramienta si está dañada de algún modo.
• Se pueden producir lesiones personales si se utilizan herramientas que no han recibido el mantenimiento adecuado. Antes de
usar la herramienta, verifique que no tenga piezas flojas.
• Asegúrese de que los elementos respeten las especificaciones. La herramienta podría dañarse si no se respetan las
instrucciones de operación. Utilice la matriz especificada por el fabricante del conector para la aplicación específica.
• Retire el paquete de baterías cada vez que deba cambiar las matrices, realizar el mantenimiento de la herramienta o guardarla.
• No use la herramienta si detecta que alguno de sus componentes presenta anomalías o daños.
• Temperaturas de trabajo sugeridas: 14°F a 104°F (-10°C a 40°C) Consulte las especificaciones del aceite hidráulico.
• Si la temperatura del aceite hidráulico supera los 149°F (65°C), se pueden ablandar las empaquetaduras y los sellos, y
producirse fugas.
• Informe a los distribuidores autorizados de Klein Tools, o comuníquese con Klein Tools, en caso de anomalías o
malfuncionamiento del producto.
ADVERTENCIA: Nunca utilice la herramienta sin colocar las matrices o un conector.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, mantenga las manos alejadas de la cabeza de la herramienta y de la pieza de trabajo
mientras opera la herramienta.
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de que se produzcan lesiones personales graves, accione el botón de bloqueo
del gatillo y desconecte el paquete de baterías antes de realizar ajustes o extraer/colocar accesorios. Una puesta en marcha
accidental puede provocar lesiones.
COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS
NOTA:
Para obtener mejores resultados, asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado.
• Para colocar el paquete de baterías
6
en la herramienta, alinéelo con los rieles del interior del mango de
esta y deslícelo por el mango hasta que esté firmemente colocado en la herramienta; asegúrese de
que no se desenganche.
• Para extraer el paquete de baterías de la herramienta, presione
el botón de liberación
7
y jale el paquete con firmeza
para retirarlo del mango. Introdúzcalo en el
cargador como se describe en la sección de este manual
correspondiente al cargador.
NOTA:
Luego de retirar el paquete de baterías, apriete
el gatillo durante tres segundos para disipar toda
carga eléctrica que pueda quedar en la herramienta.
PAQUETES DE BATERÍAS CON INDICADOR DE CARGA
8
Algunos paquetes de baterías DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED verdes que indican el nivel
de carga restante en el paquete de baterías. Para accionar el indicador de carga, mantenga presionado el botón del indicador de
carga. Se encenderá una combinación de las luces LED verdes para señalar el nivel de carga restante. Cuando el nivel de carga
de la batería esté por debajo del límite utilizable, el indicador de carga no se encenderá y se deberá recargar la batería.
NOTA:
El indicador de carga solo
señala la carga restante aproximada
del paquete de baterías, como se muestra
en los indicadores que figuran a continuación.
No
indica la funcionalidad de la herramienta y
está sujeto a variaciones según los
componentes y la temperatura del producto, y
su aplicación por parte del usuario final.
Para obtener más información sobre paquetes de baterías con indicador de carga, llame al 1-800-4-DeWALT
(1-800-433-9258) o visite www.dewalt.com.
6
7
8
ESPAÑOL
75% a 100% cargado
51% a 74% cargado
<50% cargado
Se debe cargar el paquete
23
MANTENIMIENTO
• Una persona calificada especializada en reparaciones debe realizar el servicio de mantenimiento de su herramienta eléctrica
usando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta.
Comuníquese con Klein Tools para conocer los centros de servicio autorizados. Visite www.kleintools.com para obtener el
manual de servicio y la lista de piezas de repuesto.
• El cargador y el paquete de baterías NO se pueden reparar. Para garantizar la seguridad y confiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de la fábrica DeWALT, un centro
de servicio autorizado por DeWALT u otro personal de servicio calificado. Siempre use piezas de repuesto idénticas.
• Use solamente Shell Telus T15 o un aceite hidráulico similar cuando cambie o agregue aceite.
• Informe a los distribuidores autorizados de Klein Tools, o comuníquese con Klein Tools, en caso de anomalías o
malfuncionamiento del producto.
Shell® y Tellus® son marcas registradas de Shell Trademark Management B.V.
LIMPIEZA
Ponchadora:
• Quite la suciedad y el polvo de todas las ventilaciones con aire limpio y seco al menos una vez por semana. Para minimizar el
riesgo de lesiones en los ojos, siempre use protección para ojos aprobada según la norma ANSI Z87.1 al realizar esta tarea.
• Nunca use solventes ni otros productos químicos agresivos para limpiar las partes no metálicas de la herramienta. Estas
sustancias químicas pueden debilitar los materiales plásticos de estas partes. Use un paño humedecido solo con agua y jabón
suave. Nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un líquido.
Cargador:
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Antes de limpiar el cargador, desconéctelo del tomacorriente de CA. La
suciedad y la grasa se pueden quitar de la parte exterior del cargador con un paño o un cepillo suave no metálico. NO use agua
ni soluciones de limpieza.
ALMACENAMIENTO
El mejor lugar de almacenamiento es un sitio fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del calor o frío excesivos. Si el
paquete de baterías se va a almacenar por mucho tiempo, se recomienda guardarlo cargado en un lugar fresco y seco, lejos
del cargador, para obtener óptimos resultados.
NOTA:
Los paquetes de baterías no se deben almacenar completamente
descargados. Se deberán recargar antes de su uso.
GARANTÍA: PONCHADORA
Se garantiza que las herramientas a baterías Klein Tools, fabricadas y vendidas para uso comercial o industrial, no presentarán
defectos de materiales ni de mano de obra.
EL PRODUCTO NO TIENE NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA RESPECTO DE COMERCIABILIDAD O APTITUD. A su criterio, Klein
reparará o reemplazará el producto, o reembolsará el precio de compra de cualquier producto que no cumpla con esta garantía
en condiciones normales de uso y servicio. Esta herramienta no incluye piezas que el usuario pueda reparar. Esta garantía no se
aplica si centros de reparaciones no autorizados por Klein Tools han hecho o intentado hacer reparaciones, si se ha realizado alguna
modificación o si la herramienta se ha usado de forma incorrecta o indebida.
EN NINGÚN CASO KLEIN TOOLS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. En algunos estados no se
permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior
no se aplique en su caso.
Para obtener más información, consulte www.kleintools.com/warranty.
GARANTÍA: CARGADORES Y PAQUETES DE BATERÍAS
Los cargadores DeWALT cuentan con la cobertura de:
Garantía limitada de tres años: DeWALT reparará, sin cargo, todos los defectos debidos a fallas en los materiales o la mano de
obra durante tres años desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas como consecuencia del desgaste
normal o el uso incorrecto de la herramienta. Para obtener más detalles sobre la cobertura de la garantía e información sobre las
reparaciones cubiertas por la garantía, visite www.dewalt.com o llame al1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Esta garantía no se
aplica a los accesorios o los daños causados por reparaciones que han hecho o intentado hacer otras personas. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían según el estado o la provincia.
Los
paquetes de baterías
DeWALT cuentan con la cobertura de:
Servicio de mantenimiento gratuito por dos años en los paquetes:
DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207.
Servicio de mantenimiento gratuito por tres años en los paquetes:
DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205.
La garantía del producto quedará invalidada si el paquete de baterías se manipula indebidamente de cualquier modo. DeWALT no
se responsabiliza por las lesiones causadas por la manipulación indebida y puede interponer una acción judicial por fraude a la
garantía en el máximo grado permitido por la ley.
Para obtener más información sobre el servicio o las garantías de DeWALT,
visite www.dewalt.com o
llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
24
ESPAÑOL
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069
1-844-395-3235
www.kleintools.com
EL SELLO RBRC™
El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o paquetes de baterías) de
níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel o ion de litio indica que ya están cubiertos los costos de reciclar
estas baterías (o paquetes de baterías) al final de su vida útil. En algunas áreas, es ilegal colocar baterías
de níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel o ion de litio agotadas con los residuos o en el flujo de
residuos sólidos urbanos, y el programa de RBRC ofrece una alternativa respetuosa del medio ambiente.
RBRC™ ha establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías
de níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel o ion de litio gastadas. Contribuya a proteger el medio
ambiente y preservar los recursos naturales llevando las baterías de níquel-cadmio,
hidruro metálico de níquel o ion de litio gastadas a un centro de servicio autorizado
de DeWALT o a un comercio de su localidad para que las reciclen. También puede
comunicarse con un centro de reciclaje de su localidad para obtener información sobre
dónde puede dejar la batería gastada. RBRC™ es una marca registrada de la Rechargeable
Battery Recycling Corporation.
ADVERTENCIA:
RIESGO DE EXPLOSIÓN.
NO QUEME EL PAQUETE DE BATERÍAS.
ELIMINACIÓN
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar
correctamente
de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov o
www.erecycle.org.
DEWALT y el logotipo DEWALT son marcas registradas de Stanley Black & Decker, Inc, o lial de esta y
se utilizan bajo licencia.
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
Pince à sertir les
câbles12tonnes à piles
• Lithium-ion 20V
• 8AWG à 750MCM (aluminium)
• 8AWG à 750MCM (cuivre)
• Compatible avec
lesmatricesen U
• Ouverture de mâchoire:
44mm(1,73po)
SÉRIE
BAT20-12T165
26
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Les pinces à sertir de la sérieBAT20-12T165 de KleinTools sont conçues pour les travaux professionnels de sertissage de
câbles.
• Source d’alimentation: Pile Li-Ion de 20V
• Force: 12tonnes (10866kg; 24000lb)
• Température de fonctionnement: -10°C à 40°C (14°F à 104°F)
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
1
Gâchette de poussée
6
Bloc-piles
2
Gâchette de retrait
7
Bouton de libération de la pile
3
Verrou de la gâchette
8
Bouton de l’indicateur de charge
4a
Bouton de libération de la matrice inférieure
9
Anneaux de levage (x2)
4b
Bouton de libération de la matrice supérieure
10
Témoin de sertissage à DEL
5a
Matrice inférieure (non comprise)
11
Éclairage de travail(x4)
5b
Matrice supérieure (non comprise)
12
Étiquette d’avertissement latérale
REMARQUE: Cette pince ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Contacter Klein Tools pour connaître l’emplacement d’un centre de réparations autorisé.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
FRANÇAIS
9
1
10
3
2
6
8
7
11
12
4b 4a
5b 5a
27
DÉFINITIONS
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot de signalisation utilisé dans ce manuel:
DANGER: Indique une situation de danger imminent, qui, à défaut d’être évitée, causera la mort ou de blessures sérieuses.
AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel, qui, à défaut d’être évitée, pourrait causer la mort ou de
blessures sérieuses.
MISE EN GARDE: Indique une situation de danger potentiel, qui, à défaut d’être évitée, représenterait un risque de mort
ou de blessures sérieuses.
AVIS: Indique une pratique sans lien avec les blessures corporelles qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner un
risque de dommages matériels.
AVERTISSEMENTS
• NE PAS utiliser dans un environnement humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
• Cette pince à sertir est un outil électrique professionnel. NE PAS laisser des enfants toucher à l’outil. Toute utilisation
de cet outil par des opérateurs sans expérience doit être supervisée.
• Ne jamais modifier l’outil électrique ou aucune de ses pièces. Cela pourrait entraîner des dommages ou des blessures.
SÉCURITÉ
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de la pince à sertir, suivez ces instructions. Le non-respect
de ces avertissements peut entraîner des chocs électriques, des incendies, des blessures graves, voire la mort.
1) Sécurité de l’espace de travail
a)
Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou mal éclairées sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les
émanations de gaz.
c) Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart lors de l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions
peuvent être à l’origine d’une perte de maîtrise.
2) Sécurité électrique
a) Éviter tout contact corporel avec des objets reliés à la masse ou à la terre. Le risque de choc électrique est accru si le
corps est relié à la masse ou à la terre.
b) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à un environnement humide. Le risque de choc électrique est accru
si de l’eau s’infiltre dans un outil électrique.
c) Prendre soin du cordon du chargeur à bloc piles. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l’outil. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes et des pièces mobiles. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
d) Pour utiliser le chargeur à l’extérieur, le brancher au moyen d’une rallonge conçue à cet effet. L’utilisation d’un cordon
pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
e) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un chargeur dans un endroit humide, utiliser une alimentation protégée par un
disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation d’une prise GFCI réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité individuelle
a) La vigilance, de même qu’une attention portée à chaque geste et un bon jugement sont de mise pour l’utilisation
d’un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en étant fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b) Porter l’équipement de protection individuelle requis. Toujours porter une protection oculaire. L’équipement de
protection comme les masques antipoussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques de chantier ou
les protections de l’ouïe, dans des conditions appropriées, réduit les blessures.
c)
Prévenir les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est verrouillée avant d’insérer le bloc-piles, de prendre l’outil,
ou de le transporter. Le transport d’un outil électrique en gardant le doigt sur la gâchette est un geste propice aux accidents.
d) Ne pas travailler à bout de bras. Se maintenir dans une position stable et en équilibre en tout temps. Ces conditions
favorisent une bonne maîtrise de l’outil électrique dans les situations imprévues.
e) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements
et les gants hors de portée des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être
happés par les pièces mobiles.
28
SÉCURITÉ
4) Utilisation et entretien de l’outil électrique
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application considérée. À la vitesse prévue,
l’outil électrique approprié produira de meilleurs résultats, dans de meilleures conditions de sécurité.
b) Retirer le bloc-piles de l’outil électrique avant tout ajustement, changement d’accessoire ou entreposage.
Detelles mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’un démarrage accidentel de l’outil électrique.
c) Entreposer les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants, et interdire l’utilisation des outils
électriques à toute personne qui n’est pas familiarisée avec ceux-ci ou qui n’a pas lu les présentes instructions.
Les outils électriques sont dangereux entre les mains des utilisateurs non avertis.
d) Entretenir les outils électriques. S’assurer de l’absence de tout désalignement ou grippage de pièces mobiles,
de toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait nuire au fonctionnement de l’outil électrique.
En cas d’endommagement, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont
provoqués par des outils électriques mal entretenus.
e) Utiliser l’outil électrique, les matrices, les accessoires et tout autre élément conformément aux présentes
instructions, en tenant compte de leurs conditions de fonctionnement et du travail à accomplir. L’utilisation de
l’outil électrique pour effectuer une opération pour laquelle il n’est pas conçu peut être à l’origine de situations
dangereuses.
5) Utilisation et entretien de la pile
a) Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui convient
à un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie s’il est utilisé pour recharger un autre type de
bloc-piles.
b) Utiliser les outils électriques seulement avec les blocs-piles spécifiquement désignés pour ceux-ci. L’utilisation
de tout autre bloc-piles peut entraîner un risque de blessure ou d’incendie.
c) Lorsque le bloc-piles n’est pas en cours d’utilisation, le maintenir à distance d’objets en métal comme des
trombones, des pièces de monnaie, des clous, des vis et d’autres petits objets métalliques qui pourraient
connecter les bornes. Court-circuiter les bornes d’une pile pourrait causer des brûlures ou un incendie.
d) Dans de mauvaises conditions, il est possible que du liquide soit éjecté de la pile. Dans une telle situation, éviter
tout contact. En cas de contact accidentel, rincer avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consulter un médecin. Le liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou des brûlures.
6) Réparations
a) Les réparations de l’outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié qui n’utilise que des pièces de
rechange identiques à celles d’origine. La sûreté de l’outil électrique sera ainsi prolongée. Contacter Klein Tools
pour connaître l’emplacement des centres de réparations agréés.
7) Règles de sécurité spéciques supplémentaires
TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de tous les jours ne sont PAS des lunettes de sécurité.
8) Équipement
AVERTISSEMENT: Toujours porter une protection individuelle de l’ouïe conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19)
durant l’utilisation. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit causé par ce produit peut
contribuer à une perte auditive.
MISE EN GARDE: En dehors des périodes d’utilisation, ranger l’outil sur le côté sur une surface stable où il ne
présente pas de risque d’accrochage et de chute. Certains outils dotés d’un gros bloc-piles peuvent tenir debout
sur celui-ci, mais ils sont faciles à renverser.
FRANÇAIS
29
SÉCURITÉ
9) Instructions de sécurité importantes pour tous les blocs-piles
• Au moment de commander des blocs-piles de rechange, prendre soin d’inclure le numéro de catalogue et la
tension. Consulter le tableau à la fin du présent manuel pour connaître la compatibilité des chargeurs et des
blocs-piles.
• Le bloc-piles ne vient pas avec une charge pleine. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les instructions
de sécurité ci-dessous et suivre les procédures de recharge.
• NE PAS charger ou utiliser le bloc-piles dans une atmosphère explosive, par exemple, s’il y a présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Insérer le bloc-piles dans le chargeur ou retirer celui-ci
pourraitenflammer les poussières ou les émanations de gaz.
• Ne JAMAIS forcer le bloc-piles à entrer dans le chargeur. Ne pas modifier le bloc-piles de quelconque façon
pour le faire entrer dans un chargeur non compatible, car la pile pourrait se fendre et causer des blessures
graves. Consulter le tableau à la fin du présent manuel pour connaître la compatibilité entre les piles et les
chargeurs.
• Charger les blocs-piles uniquement à l’aide des chargeurs DeWalt désignés.
• NE PAS immerger ce produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• NE PAS
ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser
40°C (104°F) (par exemple, dans les cabanons ou les bâtiments en métal en été). Pour une durée de vie optimale,
entreposer les blocs-piles dans un endroit frais et sec.
REMARQUE:
Ne pas ranger les blocs-piles dans un outil.
• NE PAS incinérer le bloc-piles même s’il est gravement endommagé ou complètement mort. Le bloc-piles peut
exploser dans un feu. Des émanations de gaz et de substances toxiques sont libérés par la combustion des
blocs-piles au lithium-ion.
• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver la zone immédiatement avec du savon doux et de
l’eau. Si le liquide de la pile s’infiltre dans un œil, rincer l’œil ouvert avec de l’eau pendant 15minutes ou jusqu’à
ce que l’irritation cesse. S’il est nécessaire de consulter un médecin, l’électrolyte de la pile est composé de
carbonates organiques et de sels de lithium.
• Le contenu des piles ouvertes pourrait irriter les voies respiratoires. Amener la personne exposée à l’air frais.
Siles symptômes persistent, consulter un médecin.
AVERTISSEMENT: DANGER D’INCENDIE. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles, peu importe la raison. Si le
boîtier du bloc-piles est fendu ou endommagé, ne pas insérer celui-ci dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser
tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a été percuté par un objet
pointu, qui a subi une chute ou qui a été écrasé ou autrement endommagé (p.ex. percé par un clou, heurté par un
marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être retournés au centre de réparations pour être recyclés.
AVERTISSEMENT: DANGER D’INCENDIE. Ne pas entreposer ou transporter le bloc-piles dans des conditions
où des objets métalliques pourraient créer un contact entre les bornes exposées de la pile. Par exemple, ne pas
placer le bloc-piles dans des tabliers, des poches, des coffres à outils, des boîtes ou trousses de produits, des
tiroirs ou autres lorsqu’ils contiennent des objets libres comme des clous, des vis ou des clés. Le transport
de piles pourrait causer des incendies si par inadvertance les bornes entraient en contact avec des objets
conducteurs comme des clés, des pièces de monnaie, des outils manuels, etc. Le règlement sur les matières
dangereuses (Hazardous Material Regulations, HMR) du Ministère des transports des États-Unis interdit le
transport commercial ou par avion (comme dans les valises et les bagages à main) de piles, À MOINS qu’elles
soient adéquatement protégées contre les courts-circuits. Donc, pour transporter un bloc-piles, veiller à ce que les
bornes soient protégées et bien isolées des matériaux conducteurs avec lesquels elles pourraient entrer en contact
et provoquer un court-circuit.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRÛLURES. Le liquide de la pile peut être inflammable s’il est exposé à une
étincelle ou à une flamme.
30
SÉCURITÉ
10) Instructions de sécurité importantes pour tous les chargeurs
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Ne pas laisser de liquide s’infiltrer dans le chargeur. Cela pourrait causer
un choc électrique.
MISE EN GARDE: RISQUE DE BRÛLURES. Pour réduire le risque de blessure, ne recharger que des blocs-piles
rechargeables DeWALT. Tous les autres types de piles pourraient surchauffer et exploser, entraînant des blessures
corporelles et des dommages matériels.
AVIS: Dans certaines conditions, un chargeur branché dans une source d’alimentation pourrait être court-circuité par une
matière étrangère. Les matières étrangères conductrices, notamment, la poussière de meulage, les copeaux métalliques, la laine
d’acier, le papier d’aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques, devraient être gardées à l’écart du logement
à bloc-piles. Toujours débrancher le chargeur de sa source d’alimentation lorsqu’aucun bloc-piles n’y est logé. Débrancher le
chargeur avant de tenter de le nettoyer.
• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les avertissements indiqués sur le chargeur, le bloc-piles et le produit
pour lequel le bloc-piles est utilisé.
• NE PAS tenter de charger le bloc-piles à l’aide d’un chargeur qui n’est pas mentionné dans le présent manuel. Le chargeur et
le bloc-piles sont conçus spécifiquement pour fonctionner ensemble.
• Ces chargeurs ne sont PAS conçus pour aucune autre utilisation, quelle qu’elle soit, que la recharge des piles rechargeables
DeWALT. Toute autre utilisation peut entraîner des risques d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
• NE PAS exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.
• Tirer sur la fiche, et non sur le cordon, pour débrancher le chargeur. Cela réduit les risques d’endommager lafiche ou le
cordon.
• Veiller à ce que le cordon soit placé à l’abri du piétinement, des accrochages et de tout autre dommage ou stress.
• NE PAS placer d’objet sur le chargeur ou placer le chargeur sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d’aération
et entraîner une surchauffe intérieure. Placer le chargeur loin de toute source de chaleur. Lechargeur est aéré par le biais de
fentes sur le dessus et en dessous du boîtier.
• NE PAS faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé.
• NE PAS faire fonctionner le chargeur s’il a été percuté par un objet pointu ou s’il a subi une chute ou tout autre dommage.
L’apporter à un centre de réparations agréé.
• NE PAS démonter le chargeur; l’apporter à un centre de réparations agréé lorsqu’un entretien ou une réparation est
nécessaire. Un montage inadéquat pourrait entraîner un risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.
• Débrancher le chargeur de la prise avant de tenter tout nettoyage. Cela permet de réduire le risque de choc électrique. Le
retrait du bloc-piles ne réduit pas le risque.
• NE JAMAIS tenter de brancher deux chargeurs ensemble.
• Le chargeur est conçu pour être alimenté par une prise résidentielle de 120volts ordinaire. Ne pas tenter d’alimenter le
chargeur à une autre tension. (Cette instruction ne s’applique pas aux chargeurs conçus pour lesvéhicules.)
• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec en tout temps et le brancher au moyen d’une rallonge
conçue à cet effet. L’utilisation d’un cordon pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
• NE PAS utiliser de rallonge sous réserve de nécessité absolue. Toute utilisation inadéquate d’une rallonge peut entraîner des
risques d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
• La rallonge doit être d’un calibre adéquat (AWG) pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit, plus la capacité du
câble est grande; autrement dit, la capacité d’un fil de calibre16 est plus grande que celle d’un fil de calibre18. Un cordon trop
petit diminue la tension de la ligne, ce qui entraîne une perte de puissance et des surchauffes. En cas d’utilisation de plus d’une
rallonge pour constituer la longueur totale du cordon, s’assurer que le calibre de chaque rallonge est égal ou plus grand que le
minimum. Le tableau ci-dessous indique les tailles adéquates selon la longueur de cordon et l’intensité nominale de la plaque
signalétique. Dans le doute, choisir le calibre plus gros suivant. Plus le numéro de calibre est bas, plus le cordon est gros:
FRANÇAIS
Calibre minimum pour les ensembles de cordons
Intensité nominale
(ampères)
Volts Longueur totale du cordon
120V
7,6m (25pi) 15,2m (50pi) 30,5m (100pi) 45,7m (150pi)
240V
15,2m (50pi) 30,5m (100pi) 61m (200pi) 91,4m (300pi)
Plus que Pas plus que AWG
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
Non recommandé
31
SÉCURITÉ
11) Règles de sécurité spéciques supplémentaires
TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:
• Protection des yeux ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3).
• Protection de l’ouïe ANSI S12.6 (S3.19).
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.
• Porter des lunettes de sécurité ou une autre protection des yeux. Les éclats projetés peuvent causer des
dommages oculaires permanents. TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de tous les jours
ne sont PAS des lunettes de sécurité. Aussi, utiliser une visière ou un masque antipoussières si le travail de
sertissage génère de la poussière.
• Les accessoires et les outils deviennent chauds durant les travaux. Porter des gants pour les toucher.
• Les évents couvrent souvent des pièces mobiles et devraient être évités. Les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
• Utiliser des serre-câbles ou d’autres méthodes pratiques afin d’assurer une plateforme stable pour fixer et
soutenir la pièce sur laquelle vous travaillez. Tenir la pièce à la main ou contre votre corps est une méthode
instable qui peut entraîner une perte de maîtrise.
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT DES BLOCS-PILES
Modèles de chargeurDCB107, DCB112, DCB113 et DCB115
• Cet appareil numérique de classeB est conforme à la norme canadienne NMB-003.
• Cet appareil est conforme à la partie15 des règles de la FCC ainsi qu’à la norme CNR d’IndustrieCanada portant
sur les appareils exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) il ne peut causer d’interférences nuisibles;
2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
REMARQUE: Cet appareil a fait l’objet d’essais prouvant qu’il respecte les limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la Partie15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre des radiofréquences; s’il n’est pas installé est utilisé conformément à ces
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l’appareil cause des
interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant
et en allumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants:
• Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
•
Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit électrique différent de celui ou celle où le récepteur est branché.
• Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien expérimenté en radio ou en télévision.
Tout changement apporté sans qu’il soit expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut
annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
Chargement du bloc-piles
Votre outil requiert un chargeur DeWALT. Bien lire toutes les
instructions de sécurité avant d’utiliser votre chargeur.
1. Brancher le chargeur dans une prise adéquate avant le l’insérer dans le bloc-piles.
2. Insérer le bloc-piles
6
dans le chargeur en le poussant le plus loin possible.
La lumière rouge clignotera continuellement, ce qui indique que le processus
de chargement est commencé.
3. Lorsque la charge sera terminée, un témoin rouge s’allumera en continu.
Le bloc est complètement chargé et peut maintenant être utilisé ou laissé
dans le chargeur.
6
32
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT DES BLOCS-PILES
Indicateurs de charge
Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes éventuels. Le témoin rouge clignotant rapidement indique
qu’il y a un problème. Si cela se produit, réinsérer le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème persiste, essayer
un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur fonctionne correctement. Si le nouveau bloc se recharge
correctement, cela signifie que l’original est défectueux et qu’il doit donc être rapporté à un centre de réparations
ou à un autre point de collecte afin d’être recyclé. Si le chargeur indique le même problème avec le nouveau
bloc-piles, faire tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de réparations agréé.
Le chargeur comprend les témoins suivants: Bloc en chargement, Bloc rechargé, Arrêt trop chaud/froid.
ARRÊT TROP CHAUD/FROID: Les chargeurs des modèles susmentionnés ont une fonctionnalité d’arrêt trop
chaud/froid. Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude ou trop froide, il interrompt automatiquement et
momentanément le chargement. Le témoin rouge continue de clignoter, mais un indicateur jaune s’illumine pendant
l’interruption. Une fois que la pile a atteint une température optimale, le témoin jaune s’éteint et le chargeur reprend
automatiquement le processus de chargement. Cette fonctionnalité garantit une durée de vie maximale de la pile.
LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR: Le bloc-piles peut rester branché dans le chargeur même lorsque
le témoin de charge indique que le bloc est rechargé.
BLOCS-PILES FAIBLES: Les piles faibles continueront de fonctionner, mais il faut s’attendre à une diminution de
leur capacité.
BLOCS-PILES DÉFECTUEUX
Ces chargeurs ne chargeront
pas
un bloc-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est défectueux
en n’allumant pas. REMARQUE: Ceci pourrait également indiquer un problème de chargeur.
MONTAGE AU MUR
Ces chargeurs sont conçus pour pouvoir être fixés au mur ou pour se tenir droits sur une table ou une surface
de travail. Pour le montage au mur, placer le chargeur assez près d’une prise électrique pour pouvoir le brancher.
Fixer le chargeur fermement en utilisant des vis pour cloisons sèches d’une longueur minimum de 25,4mm (1po),
vissées dans le bois, pour une profondeur optimale, en laissant environ 5,5mm (7/32po) de la vis à découvert.
REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT
1. Pour une durée de vie et une performance optimale, charger le bloc-piles à une température ambiante entre
18°C et 24°C (65°F et 75°F). NE PAS charger le bloc-piles à une température ambiante inférieure à 4,5°C
(40°F) ou supérieure à 40°C (104°F). Cela est important et évitera d’endommager gravement le bloc-piles.
2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement. Cela est normal et
n’indique aucun problème. Afin de faciliter le refroidissement du bloc-piles après utilisation, éviter de placer le
chargeur ou le bloc-piles dans un endroit chaud comme une remise en métal ou une remorque sans isolation.
3. Un bloc-piles froid se rechargera environ deuxfois moins rapidement qu’un bloc-piles chaud. Il se rechargera
moins rapidement durant tout le chargement et ne retrouvera pas sa vitesse de chargement maximum, même
s’il se réchauffe.
4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:
a. Vérifier le fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou un autre électroménager;
b. Vérifier si la prise est contrôlée par un interrupteur d’éclairage qui coupe l’alimentation aux prises électrique
lorsqu’on éteint les lumières;
c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température ambiante se situe environ entre
18°C et 24°C (65°F et 75°F);
d. Si le problème de chargement persiste, apporter l’outil, le bloc-piles et le chargeur à votre centre de
réparations local DeWALT.
5. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de puissance pour réaliser
les travaux autrement faciles à effectuer. NE PAS CONTINUER de l’utiliser dans ces circonstances. Suivre la
procédure de chargement. Vous pouvez également recharger un bloc-piles partiellement déchargé à votre guise
sans lui causer de dommage.
6. Les matières étrangères conductrices, notamment, la poussière de meulage, les copeaux métalliques, la laine
d’acier, le papier d’aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques, doivent être gardées hors
de portée du logement à piles. Toujours débrancher le chargeur de la source d’alimentation lorsqu’aucun bloc
n’y est logé. Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.
7. NE PAS geler le chargeur ni l’immerger dans l’eau ou dans tout autre liquide.
33
FONCTIONS
VERROU DE LA GÂCHETTE
3
: Le verrou empêche la gâchette de poussée
1
de s’enfoncer. Pour activer le piston de sertissage, déplacer le verrou en
position déverrouillée. Pour verrouiller la gâchette et empêcher le piston
d’avancer, relâcher le verrou.
GÂCHETTE DE POUSSÉE
1
: Appuyer sur la gâchette pour faire avancer
le piston de sertissage jusqu’à ce que les matrices serrent complètement le
connecteur. Un déclic se fera entendre et le témoin de sertissage à DEL
VERT
s’allumera
10
, indiquant que la pression a atteint 700bar (12tonnes) et que
l’opération est terminée. Si la gâchette est maintenue enfoncée une fois le
sertissage terminé, le moteur s’arrêtera.
GÂCHETTE DE RETRAIT
2
: Appuyer sur la gâchette pour relâcher la pression
hydraulique et faire reculer le piston de sertissage. Cet outil est conçu de
façon à ce que le piston se retire
seulement
après avoir atteint une pression
de 12tonnes. Une fois le sertissage démarré, la gâchette de retrait
cesse
de
fonctionner jusqu’à la fin du processus.
MATRICES À DÉGAGEMENT RAPIDE
5
:
1. Pour insérer ou retirer la matrice inférieure, appuyer sur le bouton à
l’extrémité du piston
4a
et glisser la matrice dans l’ouverture de la tête,
le long de sa rainure.
REMARQUE: Pour faciliter l’accès, avancer
légèrement le piston de sertissage.
2. Pour insérer ou retirer la matrice supérieure, appuyer sur le bouton à
l’extrémité du piston
4b
et glisser la matrice dans l’ouverture, le long de sa
rainure.
AVERTISSEMENT: NE PAS procéder au sertissage sans avoir correctement
inséré les matrices.
AVERTISSEMENT: Retirer le bloc-piles avant d’installer les matrices.
TÉMOIN DE SERTISSAGE À DEL
10
: Le témoin à DEL, situé sur le dessus de
l’outil, indique l’état du sertissage.
1. Le témoin à DEL
VERT
s’allumera lorsque la pince a atteint sa pleine pression de
12tonnes et qu’un sertissage a bien été effectué.
REMARQUE: Bien que ce
ne soit pas recommandé, il est possible de retirer le piston pendant le
processus de sertissage.
2. Quand l’outil est correctement utilisé, le processus de compression prend
environ 7secondes. Si la pince n’a pas atteint les 12tonnes de pression
après 10secondes, son moteur s’arrêtera. Si le témoin vert ne s’allume
pas, cela signifie que l’outil a un problème.
NE PAS essayer de le réparer;
coner cette tâche à un centre de réparations agréé KleinTools.
ANNEAUX DE LEVAGE
9
: Les deux anneaux de levage servent à transporter
l’outil dans les endroits difficiles d’accès. Attacher fermement l’appareil de
levage à l’anneau avant de déplacer l’outil. Suivre toutes les règles en vigueur
sur le lieu de travail.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessures graves, NE PAS
utiliser les anneaux de levage pour serrer ou attacher l’outil sur une
personne ou sur un objet lorsqu’il est en cours d’utilisation en hauteur.
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT DES BLOCS-PILES
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS laisser de liquide s’infiltrer dans le chargeur. Cela
pourrait causer un choc électrique.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRÛLURES. NE PAS immerger le bloc-piles dans quelque liquide que ce soit et
ne laisser aucun liquide entrer dans le bloc-piles. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles, peu importe la raison. Si
le revêtement du bloc-piles se brise ou se fissure, le rapporter à un centre de réparations afin qu’il soit recyclé.
1
2
3
4b 4a
5b
5a
10
9
34
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
SÉLECTION DES MATRICES ET DES CONNECTEURS
L’outil de sertissage 12tonnes de KleinTools est compatible avec les matrices en U standard. Se référer aux tableaux
des connecteurs et des matrices des fabricants pour connaître les dimensions et le nombre de sertissages appropriés.
Inspecter l’outil avant et après chaque utilisation. NE PAS utiliser l’outil s’il est endommagé.
• L’utilisation d’outils mal entretenus peut engendrer des blessures. Vérifier que toutes les pièces sont bien fixées
avant d’utiliser l’outil.
•
S’assurer que les raccords respectent les caractéristiques techniques. Ne pas suivre ces instructions d’utilisation peut
entraîner un bris de l’outil. Utiliser la matrice indiquée par le fabricant de connecteurs pour une tâche en particulier.
• Retirer le bloc-piles lors du remplacement des matrices et de l’entretien ou de l’entreposage de l’outil.
• Ne pas utiliser l’outil si l’une de ses pièces est endommagée ou présente une anomalie.
• Température de fonctionnement suggérée: -10°C à 40°C (14°F à 104°F). Vérifier les caractéristiques techniques
pour le fluide hydraulique.
• S’il dépasse 65°C (149°F), le fluide hydraulique peut ramollir les garnitures et joints d’étanchéité et provoquer
des fuites.
• En cas d’anomalie ou de défaillance du produit, contacter KleinTools ou l’un de ses distributeurs autorisés.
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’outil sans matrice ni connecteur en place.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures, garder les mains éloignées de la tête de l’outil et de la pièce en
cours d’utilisation.
AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque de blessures graves, enfoncer le verrou de la gâchette et retirer
le bloc-piles avant de faire tout ajustement ou d’enlever ou d’installer des pièces ou des
accessoires. Une mise en marche accidentelle peut provoquer des blessures.
INSÉRER ET RETIRER LE BLOC-PILES
REMARQUE:
Pour obtenir des résultats optimaux, s’assurer que votre bloc-piles est entièrement chargé.
• Pour insérer le bloc-piles
6
dans l’outil, aligner le bloc-piles avec les rails
à l’intérieur de la poignée de l’outil et le glisser dans la poignée jusqu’à ce
qu’il soit installé fermement, puis s’assurer qu’il ne se dégage pas.
• Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyer sur le bouton
de libération
7
et tirer le bloc-piles fermement hors
de la poignée de l’outil. L’insérer dans le chargeur,
comme indiqué dans la section de ce manuel
relative au chargeur.
REMARQUE:
Après avoir retiré le bloc-piles, presser
la gâchette pendant troissecondes afin d’éliminer
toute charge électrique résiduelle dans l’outil.
BLOCS-PILES AVEC INDICATEUR DE CHARGE
8
Certains blocs-piles DeWALT comprennent un indicateur de charge constitué de troistémoins à DEL verts
qui indiquent leur niveau de charge restante. Pour actionner l’indicateur de charge, appuyer sur le bouton de
l’indicateur de charge et le maintenir enfoncé. Le nombre de témoins à DEL verts qui s’allumeront parmi les trois
indiquera le niveau de charge restante. Lorsque le niveau de charge de la pile est en deçà de la limite utilisable,
l’indicateur de charge ne s’allume pas et la pile doit être rechargée.
REMARQUE:
L’indicateur de charge
est approximatif. Le niveau de
charge du bloc-piles correspond
aux indications illustrées ci-contre.
Il n’indique
pas
si les outils
fonctionnent et est susceptible de
varier en fonction des composantes
du produit, de la température, et des
applications de l’usager.
FRANÇAIS
Pour de plus amples renseignements sur les blocs-piles avec indicateur de charge, appeler au 1-800-4-DeWALT
(1-800-433-9258) ou visiter le www.dewalt.com.
6
7
Chargé de 75 à 100%
Chargé de 51 à 74%
Chargé à moins de 50%
Le bloc doit être chargé
8
35
ENTRETIEN
• Les réparations de l’outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange
identiques à celles d’origine. La sûreté de l’outil électrique sera ainsi prolongée. Contacter Klein Tools pour connaître
l’emplacement des centres de réparations agréés. Le manuel d’entretien et la liste des pièces de rechange peuvent être
consultés au www.kleintools.com.
• Le chargeur et le bloc-piles NE peuvent PAS être réparés. Afin de garantir la sécurité et la fiabilité des produits, les
réparations, l’entretien et les ajustements doivent être effectués dans un centre de réparations d’usine DeWALT, dans un
centre de réparations autorisé par DeWALT ou par d’autres techniciens qualifiés pour la réparation. Toujours utiliser des
pièces de rechange identiques à celles d’origine.
• Utiliser uniquement le fluide hydraulique Shell Tellus T15 ou un équivalent pour tout changement ou ajout d’huile.
• En cas d’anomalie ou de défaillance du produit, contacter KleinTools ou l’un de ses distributeurs autorisés.
Shell® et Tellus® sont des marques de commerce enregistrées de Shell Trademark Management B.V.
NETTOYAGE
Pince à sertir:
• Retirer la saleté et la poussière de tous les évents en y soufflant de l’air propre et sec au moins une fois par semaine. Afin de
minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire approuvée par la normeANSIZ87.1 lorsque
vous effectuez ce processus.
• Ne jamais utiliser de solvants ou d’autres produits chimiques forts pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits
chimiques risquent d’affaiblir les matériaux plastiques utilisés dans la fabrication de ces pièces. Utiliser un linge imbibé d’eau ou
de savon doux seulement. Ne jamais immerger une pièce de l’outil dans un liquide.
CHARGEUR:
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le chargeur de la prise c.a. avant de le nettoyer. La saleté et
la graisse sur l’extérieur du chargeur peuvent être enlevées au moyen d’un linge ou une brosse souple non métallique. NE PAS
utiliser d’eau ni de solution nettoyante.
RANGEMENT
L’endroit idéal pour le ranger est au frais et au sec, loin des rayons du soleil et de la chaleur ou du froid excessifs. Pour des
résultats optimaux, il est recommandé de sortir le bloc-piles complètement rechargé du chargeur et de le placer dans un endroit
frais et sec lors d’un entreposage à long terme.
REMARQUE:
Les blocs-piles ne devraient pas être entreposés dans un état
complètement déchargé. Le bloc-piles devra être rechargé avant d’être utilisé.
GARANTIE– PINCE À SERTIR
Les outils électriques à piles fabriqués par KleinTools et vendus à des fins commerciales ou industrielles sont garantis exempts
de tout défaut, tant dans les matériaux utilisés que dans leur fabrication.
AUCUNE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ NI D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE NE S’APPLIQUE. À sa discrétion, Klein
réparera, remplacera ou remboursera tout produit qui ne respecterait pas cette garantie dans des conditions normales d’utilisation
et d’entretien. Cet outil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Cette garantie ne s’applique pas si des réparations ou des
tentatives de réparation ont été faites par des centres de réparations non agréés par KleinTools, si l’outil a été modifié, mal utilisé ou
utilisé de manière abusive.
KLEINTOOLS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains États
ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects, alors la restriction ou l’exclusion ci-dessus
pourrait ne pas s’appliquer à vous.
Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.kleintools.com/warranty.
GARANTIE–CHARGEURS ET BLOCS-PILES
Les chargeurs DeWALT sont couverts par:
Une garantie limitée de troisans: DeWALT réparera sans frais toute défectuosité résultant d’un défaut de fabrication ou de
matériel, pendant troisans à partir de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas la défectuosité des pièces causée par l’usure
normale ou l’utilisation abusive de l’outil. Pour obtenir des détails supplémentaires sur la couverture de la garantie et des
renseignements sur les réparations couvertes, consulter le www.dewalt.com ou appeler au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages si des réparations ou des tentatives de réparation ont été faites
par d’autres. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et vous pourriez en avoir d’autres puisqu’ils varient dans
certains États ou certaines provinces.
Les blocs-piles DeWALT sont couverts par:
Le service gratuit pendant deuxans sur les blocs-piles:
DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207.
Le service gratuit pendant troisans sur les blocs-piles:
DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205.
La garantie du produit est nulle si le bloc-piles est modifié de quelconque façon. DeWalt n’est pas responsable des blessures
causées par une telle altération et peut poursuivre quiconque falsifie la garantie, et ce dans toute la mesure permise par la loi.
Pour de plus amples renseignements sur le service et les garanties de DeWALT,
visiter le www.dewalt.com ou
appeler au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
1390214 Rev 11/17 C
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-844-395-3235
www.kleintools.com
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC. 450Bond Street Lincolnshire, IL60069
1-844-395-3235
www.kleintools.com
LE SCEAU DE LA RBRCMC
Le sceau de la RBRCMC (Société de recyclage de piles rechargeables) sur les piles au nickel-cadmium,
au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion (ou blocs-piles) indique que le coût de recyclage de ces piles
(ou blocs-piles) à la fin de leur vie utile a déjà été payé. Dans certains endroits, il est interdit de jeter des
piles au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion usées dans les poubelles ou dans le
flux de déchets solides des municipalités et le programme de la RBRC offre une solution respectueuse de
l’environnement.
La RBRCMC a établi des programmes aux États-Unis et au Canada afin de faciliter la collecte de
piles au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion usées. Pour aider à protéger
notre environnement et à conserver les ressources naturelles, rapporter les piles
au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion usées à un centre de
réparations agréé DeWaLT ou à un détaillant local pour qu’elles soient recyclées. Il est
également possible de communiquer avec votre centre de recyclage local pour savoir où
déposer les piles usées. RBRCMC est une marque déposée de la Société de recyclage de
piles rechargeables.
AVERTISSEMENT:
DANGER D’EXPLOSION.
NE PAS FAIRE BRÛLER LES BLOCS-PILES.
ÉLIMINATION
Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être
éliminés conformément
aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov ou
www.erecycle.org.
DEWALT et le logo de DEWALT sont des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de
l’une de ses sociétés afliées qui sont utilisées sous licence.
FRANÇAIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Klein Tools Klein Tools BAT20-12T1651 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para