WHIP Assembly Kit
6575
Copyright © Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI USA. All Rights Reserved. 80081652
Revision A
Installation Instructions
Questions?
Help is just a moment away!
Call our Helpline:
(800) 732-2989 M-F 8-5 CT
Not for
Reproduction
2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important
instructions that should be followed during installation and
maintenance of the generator and batteries.
Safety Symbols and Meanings
The safety alert symbol indicates a potential personal injury
hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is
used with the alert symbol to designate a degree or level of
hazard seriousness. A safety symbol may be used to represent
the type of hazard. The signal word NOTICE is used to address
practices not related to personal injury.
DANGER
indicates a hazard which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING
indicates a hazard which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION
indicates a hazard which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE
Addresses practices not related to personal injury
The manufacturer cannot anticipate every circumstance
that might involve a hazard. The warnings in this manual,
and the tags and decals affixed to the unit are, therefore,
not all-inclusive. If you use a procedure, work method or
operating technique that the manufacturer does not specifically
recommend, you must satisfy yourself that it is safe for you
and others. You must also make sure that the procedure, work
method or operating technique that you choose does not render
the generator system unsafe.
Save These Instructions
NOTICE Only qualified electricians should attempt installation of
this equipment, which must strictly comply with applicable codes,
standards and regulations.
NOTICE Improper treatment of equipment could damage it and
shorten its life.
• Use equipment only for intended uses.
• If you have questions about intended use, ask dealer or contact Briggs
& Stratton.
• Do not expose equipment to excessive moisture, dust, dirt, or
corrosive vapors.
• Remain alert at all times while working on this equipment. Never work
on the equipment when you are physically or mentally fatigued.
• If connected devices overheat, turn them off and turn off their circuit
breaker/fuse.
WARNING
Hazardous voltage.
Failure to properly equipment could result in electrocution.
Failure to isolate generator from utility power could
result in death or serious injury.
• DO NOT touch bare wires or bare receptacles.
• Despite the safe design of the generator, operating
this equipment imprudently, neglecting its
maintenance or being careless could cause possible
injury or death.
• Before performing any maintenance on the generator,
stop the generator and disconnect the negative (-)
cable at the battery.
• After your system is installed, the generator may crank
and start without warning any time there is a power
failure.
WARNING
Contact with heated areas of the generator
could cause burns resulting in serious injury. DO
NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.
• Allow equipment to cool before touching.
WARNING
This product contains lead and lead compounds,
known to the state of California to cause birth defects or other
reproductive harm. Wash your hands after handling this product.
Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov
Read ManualElectrical Shock Hot SurfaceChemical Burn
Explosive
Pressure
WARNING
Storage batteries give off explosive
hydrogen gas during recharging.
Slightest spark will ignite hydrogen and cause
explosion, resulting in death or serious injury.
Battery electrolyte fluid contains acid and is
extremely caustic.
Contact with battery contents could cause severe
chemical burns.
A battery presents a risk of electrical shock and
high short circuit current.
• DO NOT dispose of battery in a fire. Recycle battery.
• DO NOT allow any open flame, spark, heat, or lit
cigarette during and for several minutes after charging a
battery.
• DO NOT open or mutilate the battery.
• Wear protective goggles, rubber apron, rubber boots and
rubber gloves.
• Remove watches, rings, or other metal objects.
• Use tools having insulated handles.
Not for
Reproduction
3
Where to Find Us
You never have to look far to find support and service for
your generator. There are many authorized service dealers
worldwide that provide quality service. You can also contact
Customer Service by phone at
800-732-2989 between 8:00 AM and 5:00 PM central time or
click on Dealer Locator at www.briggsandstratton.com, which
provides a list of authorized dealers.
Every effort has been made to make sure that the information
in these instructions is both accurate and current. However, the
manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise
improve these instructions or the system at any time without prior
notice.
Delivery Inspection
After opening the carton, carefully inspect for any damage that may
have occurred during shipment. Missing or damaged parts are not
warranted.
Shipment contents:
• Conduit
• Fittings (2)
• 12 AWG Wire Assembly
• 10 AWG Wire Assembly
• 8 AWG Wire Assembly
• 4 AWG Wire Assembly
• Installation instructions
To be supplied by installer:
• Various specialty tools/equipment
Installation
Only current licensed electrical professionals should attempt system
installations. Installations must strictly comply with all applicable
codes, industry standards and regulations. The equipment
warranty is VOID unless the system is installed by licensed
electricalprofessionals.
Your equipment is supplied with these “Installation lnstructions”,
which describes a typical system installation.
Disconnect Power
NOTICE Before performing any generator installation,
maintenance, or service, ALWAYS perform the following steps:
1. Set generator’s circuit breaker to its OFF position.
2. Press and hold the control board OFF button.
3. Remove 15 Amp fuse from the generator.
4. Turn off utility power to the standby generator and transfer
switch.
5.
Remove the fuses from the transfer switch.
6. Disconnect negative battery cable from negative battery
terminal, indicated by NEGATIVE, NEG, or (-).
Not for
Reproduction
4 BRIGGSandSTRATTON.COM
Wire Assemblies
This kit is meant to be used with the 16 circuit transfer
switch model number 071212.
All wires are 600V THHN Type.
Figure 1: 12 AWG
Colored Wires 14
White Wires 14
Max Current 25 Amps
Figure 2: 10 AWG
Colored Wires 2
White Wires 2
Max Current 35 Amps
Figure 3: 8 AWG
Ground Wire 1
Max Current 50 Amps
Figure 4: 4 AWG
Colored Wires 2
White Wire 1
Max Current 85 Amps
Close Generator and Install Fuses
After performing any installation, maintenance, or service on
the generator, ALWAYS perform the following steps:
1. Install all the components that were removed.
2. Connect negative battery cable to negative battery
terminal, indicated by NEGATIVE, NEG, or (-).
3. Install the fuses into the transfer switch.
4. Turn on utility power to the standby generator and transfer
switch.
5. Install the generator fuse.
6. Set generator circuit breaker to ON.
7. Set generator system switch to AUTO/Standby.
Not for
Reproduction
Kit de armado WHIP
6575
Copyright © Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI, EE. UU. Todos los derechos reservados. 80081652
Revisión A
Instrucciones de instalación
¿Preguntas?
¡La ayuda está muy cerca!
Llame a nuestra línea de ayuda:
(800) 732-2989 De lunes a viernes, entre las 8:00a.m. y las 5:00p.m., hora del centro
Not for
Reproduction
2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Instrucciones de seguridad importantes
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones importantes que se deben seguir durante la
instalación y el mantenimiento del generador y las baterías.
Símbolos de seguridad y significados
El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo
para su integridad física. Se usa una palabra de señalización
(PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el
símbolo de alerta para designar un grado o un nivel de gravedad
de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de seguridad para
representar el tipo de peligro. La palabra de señalización AVISO
se usa para designar prácticas no relacionadas con lesiones
corporales.
PELIGRO
indica un riesgo que, si no se evita, ocasionará la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
indica un riesgo que, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
indica un riesgo que, si no se evita, podría
ocasionar lesiones menores o moderadas.
AVISO
hace referencia a una práctica no relacionada con una
lesión física.
El fabricante no puede anticipar cada circunstancia que
involucre potencialmente un peligro. Por lo tanto, las
advertencias incluidas en este manual, así como también
las etiquetas y las calcomanías fijadas en la unidad, no son
exhaustivas. Si emplea un procedimiento, un método de trabajo
o una técnica de operación que el fabricante no recomienda
específicamente, debe cerciorarse de que sea seguro para usted
y el resto del personal. También debe asegurarse de que el
procedimiento, el método de trabajo o la técnica de operación
que elija no pongan en riesgo la seguridad del sistema
generador.
Conserve estas instrucciones
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
Una conexión a tierra defectuosa del equipo puede
provocar la electrocución.
No aislar el generador de la energía de la red de
servicio público podría provocar la muerte o lesiones
graves.
• NO toque cables ni receptáculos sin aislamiento.
• A pesar del diseño seguro del generador, si lo opera
de manera imprudente, no realiza el mantenimiento
o si es descuidado, se pueden producir lesiones o la
muerte.
• Antes de realizar cualquier mantenimiento en el
generador, detenga el generador y desconecte el
cable negativo (-) de la batería.
• Después de instalar el sistema, el generador puede
arrancar sin advertencia cada vez que se produzca un
corte de energía.
ADVERTENCIA
El contacto con áreas calientes del
generador podría provocar quemaduras y causar
lesiones graves. NO toque las piezas calientes y
EVITE los gases de escape calientes.
• Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo.
ADVERTENCIA
Este producto contiene plomo y compuestos
de plomo que, de acuerdo con el estado de California, pueden
causar defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.
Lávese las manos después de manipular este producto. Cáncer y
problemas reproductivos – www.P65Warnings.ca.gov
Lea el
manual
Descarga
eléctrica Superficie
caliente
Quemadura
química
Presión
Explosiva
ADVERTENCIA
Las baterías almacenadas producen
hidrógeno explosivo mientras se recargan.
Las chispas más pequeñas encenderán el
hidrógeno y causarán una explosión, que tendrá
como resultado la muerte o lesiones graves.
El líquido de electrolito de la batería contiene ácido
y es extremadamente cáustico.
El contacto con el contenido de la batería puede
provocar quemaduras químicas graves.
Una batería presenta un riesgo de descarga
eléctrica y alta corriente de cortocircuito.
• NO elimine una batería en el fuego. Recicle las baterías.
• NO permita que existan llamas abiertas, chispas,
fuentes de calor, ni que se enciendan cigarrillos durante
y varios minutos después de cargar una batería.
• NO abra ni destroce la batería.
• Use anteojos protectores de seguridad, delantal de
goma, botas de goma y guantes de goma.
• Quítese el reloj, los anillos u otros objetos metálicos.
• Use herramientas con mangos aislados.
Not for
Reproduction
3
AVISO La instalación de este equipo debe cumplir estrictamente
la totalidad de los códigos, estándares y regulaciones vigentes,
por lo que solo debe ser llevada a cabo por un electricista con
licencia.
AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo podría estropearlo
y acortar su vida útil.
• Utilice el equipo solo para sus usos previstos.
• Si tiene preguntas acerca del uso previsto, consulte con el
distribuidor o comuníquese con Briggs & Stratton.
• No exponga el equipo a un ambiente con exceso de humedad,
polvo, suciedad o vapores corrosivos.
• Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja en el
equipo. Nunca trabaje en los equipos cuando esté mental o
físicamente fatigado.
• Si los dispositivos conectados se sobrecalientan, apáguelos y
apague sus disyuntores de circuito o fusibles.
Dónde puede encontrarnos
Nunca deberá buscar demasiado para encontrar asistencia y
servicio para su generador. Existen muchos distribuidores de
servicio autorizados en todo el mundo, que ofrecen asistencia
de calidad. También puede comunicarse con Servicio al
Cliente por teléfono al
800-732-2989 entre las 8:00a.m. y las 5:00p.m., hora
del Centro, o bien, puede hacer clic en el localizador de
distribuidores en www.briggsandstratton.com, donde
obtendrá una lista de distribuidores autorizados.
Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la
información incluida en estas instrucciones sea precisa y esté
actualizada. Sin embargo, el fabricante se reserva el derecho de
realizar cambios, alterar o mejorar estas instrucciones o el sistema
en cualquier momento sin previo aviso.
Inspección de entrega
Después de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione el
interior para detectar cualquier daño que pudiera haber ocurrido
durante el envío. Las piezas dañadas o faltantes notienen garantía.
Contenido del envío:
•Conducto
•Aditamentos (2)
•Conjunto de cables de 12AWG
•Conjunto de cables de 10AWG
•Conjunto de cables de 8AWG
•Conjunto de cables de 4AWG
•Instrucciones de instalación
El instalador debe proporcionar lo siguiente:
•Diversas herramientas y equipos especializados
Instalación
La instalación del sistema de gestor de carga solo puede ser llevada
a cabo por electricistas con licencia vigente. Las instalaciones
deben cumplir estrictamente todos los reglamentos, estándares
industriales y códigos pertinentes. La garantía del equipo se
ANULARÁ salvo que electricistas profesionales con licencia instalen
el sistema.
Su equipo se entrega con estas “Instrucciones de instalación”, en
las que se describe una instalación típica del sistema.
Desconecte la energía eléctrica
AVISO Antes de realizar cualquier labor de instalación,
mantenimiento o servicio en el generador, siga SIEMPRE los pasos
siguientes:
1. Ponga el disyuntor de circuito del generador en la posición
APAGADO.
2. Presione y mantenga presionado el botón APAGADO
del panel de control.
3. Retire el fusible de 15A del generador.
4. Corte la energía de la red pública hacia el generador de
energía de emergencia y la llave de transferencia.
5.
Retire los fusibles de la llave de transferencia.
6.Desconecte el cable negativo de la batería del terminal
negativo de la batería (con la indicación NEGATIVO,
NEG o [-]).
Not for
Reproduction
4 BRIGGSandSTRATTON.COM
Conjuntos de cables
Este kit debe utilizarse junto con la llave de transferencia de
16 circuitos, número de modelo071212.
Todos los cables son del tipo THHN de 600voltios.
Figura1: 12AWG
Cables de color 14
Cables blancos 14
Corriente máx. 25 amperios
Figura2: 10AWG
Cables de color 2
Cables blancos 2
Corriente máx. 35 amperios
Figure3: 8AWG
Cable a tierra 1
Corriente máx. 50 A
Figura4: 4AWG
Cables de color 2
Cable blanco 1
Corriente máx. 85 amperios
Cerrar el generador e instalar los fusibles
Después de realizar cualquier labor de instalación,
mantenimiento o servicio en el generador, siga SIEMPRE los
pasos siguientes:
1. Instale todos los componentes que se retiraron.
2.Conecte el cable de batería al terminal negativo de la
batería (indicado comoNEGATIVO, NEG, o [-]).
3.Instale los fusibles en la llave de transferencia.
4. Encienda la energía de la red pública hacia el generador de
energía de emergencia y la llave de transferencia.
5. Instale el fusible del generador.
6. Coloque el disyuntor de circuito del generador en la
posición de ENCENDIDO.
7.Ponga el interruptor del sistema generador en
AUTOMÁTICO/Standby.
Not for
Reproduction
Trousse d’assemblage de FLEXIBLE
6575
Copyright © Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI, É.-U. Tous droits réservés. 80081652
Révision A
Instructions d’installation
Des questions?
De l’aide au bout des doigts!
Appeler notre service de dépannage:
(800)732-2989 Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure du Centre
Not for
Reproduction
2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Consignes de sécurité importantes
CONSERVER CES DIRECTIVES– Ce manuel renferme
d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation et
l’entretien de la génératrice et des batteries.
Les symboles de sécurité et leur signification
Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque de
blessure corporelle possible. Un mot-indicateur (DANGER,
AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé avec le symbole
d’alerte pour indiquer la probabilité ou la gravité du danger. Un
symbole de sécurité peut être utilisé pour représenter le type de
danger. Le mot-indicateur AVIS est utilisé pour faire référence
aux conditions d’utilisation non associées à des blessures
corporels.
DANGER
indique un danger qui, si non évité, provoquera la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
indique un danger qui, si non évité, peut
causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
indique un danger qui, si non évité, peut causer
une blessure mineure ou modérée.
AVIS
Traite des pratiques qui ne sont pas liées aux blessures
corporelles
Le fabricant ne peut anticiper toutes les circonstances
potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,
les avertissements figurant au présent manuel ainsi que sur
les plaques et les décalques apposés sur l’unité, ne sauraient
englober l’ensemble des possibilités. Si vous suivez une
procédure, une méthode de travail ou une technique d’opération
non spécifiquement recommandée par le fabricant, vous devez
vous assurer qu’elle ne compromet ni votre sécurité, ni celle des
autres. Vous devez également vous assurer que la procédure,
la méthode de travail ou la technique d’utilisation que vous
choisissez ne rend pas la génératrice dangereuse.
Conserver ces directives
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse.
Ne pas mettre l’équipement à la terre adéquatement peut
causer une électrocution.
Le fait de ne pas isoler la génératrice du service
d’alimentation en électricité peut causer la mort ou
des blessures graves.
• NE PAS toucher aux fils ou à des prises dénudées.
• En dépit de la conception sécuritaire de la génératrice,
le fait d’opérer l’équipement de façon imprudente, de
ne pas l’entretenir ou d’être négligent peut causer des
blessures ou la mort.
• Avant d’entretenir la génératrice, arrêtez-la et
débranchez le câble négatif (-) de la batterie.
• Une fois que votre système est installé, la génératrice
peut se lancer et démarrer sans avertissement lorsque
survient une panne électrique.
AVERTISSEMENT
Tout contact avec les surfaces
chauffées de la génératrice peut entraîner des
blessures graves. NE PAS toucher aux pièces
chaudes et ÉVITER le contact avec les gaz
d’échappement.
• Laisser l’équipement refroidir avant de toucher.
AVERTISSEMENT
Ce produit contient du plomb et des
composés de plomb reconnus par l’État de la Californie pour
causer des malformations congénitales ou d’autres problèmes
de reproduction. Se nettoyer les mains après la manipulation de
ce produit. Cancer et effets nocifs sur la reproduction– www.
P65Warnings.ca.gov
Lire le
manuel
Décharge
électrique Surface
chaude
Brûlure
chimique
Pression
Explosive
AVERTISSEMENT
Lors de l’entreposage et de
la recharge les batteries dégagent du gaz
d’hydrogène.
La plus petite étincelle peut enflammer l’hydrogène
et causer une explosion risquant d’entraîner la mort
ou des blessures graves.
Le fluide électrolyte de la batterie contient un acide
et est extrêmement corrosif.
Tout contact avec les composants de la batterie
peut causer de graves brûlures chimiques.
Une batterie présente un risque de décharge électrique et
une haute tension lors d’un court-circuit.
• NE PAS jeter la batterie dans un feu. Recycler la
batterie.
• NE PAS permettre de flamme nue, d’étincelle, de
chaleur, de tison de cigarette au cours et plusieurs
minutes après la recharge de la batterie.
• NE PAS tenter d’ouvrir ou de mutiler la batterie.
• Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’un tablier, des
bottes et des gants en caoutchouc.
• Enlever vos montres, bagues et autres objets
métalliques.
• Utiliser des outils dont les poignées sont isolées.
Not for
Reproduction
3
AVIS Seuls les électriciens qualifiés peuvent procéder à
l’installation de cet équipement, laquelle doit respecter
strictement les codes, les normes et les règlements
applicables.
AVIS Le traitement inadéquat de l’équipement peut
l’endommager et réduire sa durée de vie utile.
• N’utiliser l’équipement qu’aux fins prévues.
• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue
de cet appareil, consulter votre détaillant ou communiquer
avec Briggs & Stratton.
• Ne pas exposer l’équipement à l’humidité excessive, à la
poussière, à la saleté ou aux vapeurs corrosives.
• Demeurer alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur
cet équipement. Ne jamais travailler sur l’équipement si vous
êtes fatigué physiquement ou mentalement.
• Si les appareils branchés surchauffent, éteindre et mettreleur
disjoncteur ou fusible hors tension.
Comment nous joindre
Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un
centre de soutien et service pour votre génératrice. Il y a
plusieurs détaillants de service agréés partout dans le monde
qui fournissent des services de qualité. Vous pouvez aussi
communiquer avec le Service à la clientèle par téléphone au
800732-2989 de 8h à 17h, heure du Centre, ou cliquer sur
Outil de recherche d’un détaillant au www.briggsandstratton.
com pour obtenir une liste des détaillants agréés.
Nous nous sommes efforcés de fournir dans ces instructions des
informations exactes et à jour. Toutefois, le fabricant se réserve le
droit de changer, de modifier ou encore d’améliorer ces instructions
ou le système en tout temps sans préavis.
Vérification de la livraison
Après avoir ouvert le carton, examinez avec soin le contenu à la
recherche de dommages potentiels subis durant l’expédition. Les
pièces manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.
Contenu de l’envoi:
•Conduite
•Raccords (2)
•Ensemble de fils 12AWG
•Ensemble de fils 10AWG
•Ensemble de fils 8AWG
•Ensemble de fils 4AWG
•Instructions d’installation
Fourni par l’installateur:
•Divers outils/équipements spécialisés
Installation
Seuls des professionnels spécialisés en électricité autorisés
devraient procéder à l’installation de ce système. Toute installation
doit être conforme à l’ensemble des codes et des normes de
l’industrie, ainsi qu’aux règlements applicables. Si l’installation
du système n’est pas effectuée par un professionnel en électricité
certifié, la garantie sera ANNULÉE.
Votre équipement est fourni avec des «instructions d’installation»
qui décrivent une installation de système type.
Débranchement de l’alimentation
AVIS TOUJOURS suivre les étapes suivantes avant d’accomplir
toute tâche d’installation, d’entretien ou de réparation:
1. Régler le disjoncteur de la génératrice à la position ARRÊT.
2. Maintenir enfoncé le bouton d’ARRÊT du tableau de
commande.
3. Retirer le fusible de 15A de la génératrice.
4. Fermer l’alimentation de service à la génératrice auxiliaire et
au commutateur de transfert.
5.
Retirer les fusibles de l’interrupteur de transfert.
6.Débrancher le câble négatif de la batterie de la borne
négative de la batterie marquée NÉGATIF, NÉG ou (-).
Not for
Reproduction
4 BRIGGSandSTRATTON.COM
Ensembles de câbles
Cette trousse est destinée à être utilisée avec le commutateur
de transfert à 16circuits, numéro de modèle071212.
Tous les fils sont du type 600V THHN.
Figure1: 12AWG
Fils colorés 14
Fils blancs 14
Courant maximal 25 A
Figure2: 10AWG
Fils colorés 2
Fils blancs 2
Courant maximal 35 A
Figure3: 8AWG
Fil de mise à la terre 1
Courant maximal 50 A
Figure4: 4AWG
Fils colorés 2
Fil blanc 1
Courant maximal 85 A
Fermer la génératrice et installer les fusibles
TOUJOURS suivre les étapes suivantes après d’accomplir
toute tâche d’installation, d’entretien ou de réparation:
1. Installer toutes les composantes retirées.
2.Brancher le câble négatif de la batterie à la borne
négative de la batterie marquée NÉGATIF, NÉG ou (-).
3.Installer les fusibles dans le commutateur de transfert.
4. Ouvrir l’alimentation au groupe électrogène fixe et au
commutateur de transfert.
5. Installer le fusible de la génératrice.
6. Régler le disjoncteur de la génératrice à MARCHE.
7.Régler le commutateur de la génératrice à AUTO/
Auxiliaire.
Not for
Reproduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
en otros idiomas
- français: Simplicity WHIP Guide d'installation
- English: Simplicity WHIP Installation guide
- português: Simplicity WHIP Guia de instalação