[el] Οδηγíες χρήσεως .................................................. 3
[es] Instrucciones de uso .........................................10
[pt] Instruções de serviço ........................................17
3ETX463.., 3ETX464.., 3ETX465..
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
2
! Σχάρες
" Διακόπτες
# Οικονομικός καυστήρας μέχρι και 1 kW
$ Κανονικός καυστήρας μέχρι και 1,75 kW
% Ισχυρός καυστήρας μέχρι και 3 kW
& Καυστήρας Mini-Wok μέχρι 3,3 kW
! Parrillas
" Mandos
# Quemador auxiliar de hasta 1 kW
$ Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW
% Quemador rápido de hasta 3 kW
& Quemador miniwok de hasta 3,3 kW
! Grelhas
" Comandos
# Queimador económico com até 1 kW
$ Queimador normal com até 1,75 kW
% Queimador rápido com até 3 kW
& Queimador mini wok até 3,3 kW
(7;
1
2
(7;
1
2
(7;
2
1
el
3
Πίνακας περιεχομένων
[el] Οδηγí ες χρήσε ως
8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού . . . . . .3
( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . .4
* Γνωρίστε τη συσκευή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Βοηθητικά Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ä Καυστήρες αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Χειροκίνητο άναμμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Αυτόματο άναμμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Σύστημα ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Σβήσιμο ενός καυστήρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Επίπεδα ισχύος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Προειδοποιήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Συμβουλές μαγειρικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Å Σκεύη μαγειρικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Κατάλληλα σκεύη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. . . . . . . . . . . . .9
Όροι εγγύησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του
περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8Χρήση σύμφωνα με το
σκοπό προορισμού
Χρ ή ση σύμφωνα με το σκ ο πό προορι σμού
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνο τότε
θα μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας
αποτελεσματικά και με ασφάλεια. Κρατήστε
της οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, και
παραδώστε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη
συσκευή σε κάποιο μελλοντικό ιδιοκτήτη.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη
αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου.
Οι
εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες
είναι μόνο ενδεικτικές.
Μην βγάζετε τη συσκευή από το
προστατευτικό περιτύλιγμα μέχρι τη στιγμή της
εντοίχισης. Εάν παρατηρήσετε κάποια βλάβη
στη συσκευή, μην τη συνδέετε. Επικοινωνήστε
με το τεχνικό μας σέρβις.
Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία 3,
σύμφωνα με τον κανονισμό EN 30-1-1 για
συσκευές
αερίου: συσκευή εντοιχισμένη σε
έπιπλο.
Πριν εγκαταστήσετε τη νέα βάση εστιών σας,
βεβαιωθείτε ότι κάνετε την εγκατάσταση
ακολουθώντας της οδηγίες συναρμολόγησης.
Δεν μπορεί να γίνει εγκατάσταση αυτής της
συσκευής σε γιωτ ή τροχόσπιτα.
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο σε αεριζόμενους χώρους.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη
λειτουργία
με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ένα τηλεχειριστήριο.
Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, σύνδεσης,
ρύθμισης και προσαρμογής σε άλλους
τύπους αερίου θα πρέπει να γίνουν από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό, σύμφωνα με την
ισχύουσα ρύθμιση και νομοθεσία, και τους
κανονισμούς των τοπικών εταιριών
διανομής ηλεκτρικού και αερίου. Ιδιαίτερη
έμφαση πρέπει να δοθεί στις διατάξεις
που
εφαρμόζονται σχετικά με τον αερισμό.
Αυτή η συσκευή βγαίνει από το εργοστάσιο με
προσαρμοσμένο το αέριο που ορίζεται στην
ετικέτα χαρακτηριστικών. Εάν είναι απαραίτητο
να το αλλάξετε, συμβουλευτείτε τις οδηγίες
συναρμολόγησης. Συνίσταται να
επικοινωνήσετε με το τεχνικό σέρβις για την
προσαρμογή σε άλλους τύπους αερίου.
el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
4
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για
οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή
επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη
συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική, ποτέ ως
θέρμανση. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η
συσκευή χρησιμοποιείται για τον λόγο που έχει
σχεδιαστεί.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι
ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω
από την
επιφάνεια της θάλασσας.
Μην χρησιμοποιείτε καλύμματα ή
προστατευτικά εμπόδια για παιδιά που δεν
συνίστανται από τον κατασκευαστή της βάσης
εστιών. Μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα,
π.χ. λόγω υπερθέρμανσης, ανάφλεξης ή
αποκόλλησης θραυσμάτων υλικών.
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από
άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή
εμπειρία ή γνώση, όταν επιτηρούνται από ένα
άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες απ’ αυτό
για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που μπορεί να
προκύψουν.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με τη
συσκευή.Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι
15 ετών και άνω και επιτηρούνται.
Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών
μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο
σύνδεσης.
(Σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας
Σημαν τ ι κ έ ς υποδεί ξ ε ι ς ασφαλε ί ας
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος
κατάκαυσης!
Η συσσώρευση αερίου χωρίς να καίγεται σε
ένα κλειστό χώρο εγκυμονεί κίνδυνο
κατάκαυσης. Μην τοποθετείτε τη συσκευή
κοντά σε ρεύμα αέρα. Οι καυστήρες μπορεί
να σβήσουν. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις σχετικά με τη
λειτουργία των καυστήρων αερίου.
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος
δηλητηρίασης!
Η χρήση μιας συσκευής αερίου παράγει
θερμότητα, υγρασία και προϊόντα καύσης στο
μέρος που εγκαθίσταται. Διασφαλίστε ένα
καλό εξαερισμό στο χώρο της κουζίνας, ειδικά
ενώ λειτουργεί η βάση εστιών: να διατηρείτε
ανοιχτά τα ανοίγματα φυσικού εξαερισμού, ή
εγκαταστήστε μια συσκευή μηχανικού
εξαερισμού (απορροφητήρας). Η έντονη και
παρατεταμένη χρήση
της συσκευής μπορεί να
χρειάζεται ένα συμπληρωματικό ή ένα πιο
αποτελεσματικό σύστημα εξαερισμού. ανοίξτε
το παράθυρο ή αυξήστε την ισχύ του
μηχανικού εξαερισμού.
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος εγκαυμάτων!
■ Οι εστίες και τα κοντινά στοιχεία
θερμαίνονται πολύ. Ποτέ μην αγγίζετε τις
θερμές επιφάνειες. Μακριά από παιδιά κάτω
των 8 χρονών.
Κίνδυνος εγκαύματος!
■ Εάν η μπουκάλα υγραερίου δεν στέκεται
κάθετα, μπορεί να εισχωρήσει υγρό
προπάνιο/βουτάνιο στη συσκευή. Σε αυτή
την περίπτωση μπορούν να προκύψουν
μεγάλες φλόγες στους καυστήρες. Τα
εξαρτήματα μπορούν να υποστούν ζημιά και
με την πάροδο του χρόνου να εμφανιστεί
μια διαρροή, έτσι ώστε να εξέρχεται αέριο
μη ελεγχόμενα. Και οι
δύο περιπτώσεις
μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς.
Χρησιμοποιείτε τις μπουκάλες υγραερίου
πάντοτε σε κάθετη θέση.
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς!
■ Η διαδικασία παρασκευής πρέπει να
επιτηρείται. Μία σύντομη διαδικασία
παρασκευής πρέπει να επιβλέπεται χωρίς
διακοπή.
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
■ Οι εστίες θερμαίνονται πολύ. Μην
τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη
βάση εστιών. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα
πάνω στη βάση εστιών.
Γνωρίστε τη συσκευή el
5
Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε
διαβρωτικές χημικές ουσίες, ατμούς,
εύφλεκτα υλικά ή μη εδώδιμα προϊόντα,
κάτω από αυτή την οικιακή συσκευή ή
κοντά της.
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
■ Τα υπερθερμαινόμενα λίπη και λάδια
αναφλέγονται πολύ εύκολα. Μην
απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι.
Σε περίπτωση ανάφλεξης, μην σβήσετε τη
φωτιά με νερό. Καλύψτε το σκεύος με ένα
καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και
σβήστε την εστία.
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος
τραυματισμών!
■ Τα σκεύη που παρουσιάζουν βλάβες, δεν
έχουν το κατάλληλο μέγεθος, προεξέχουν
από τις άκρες της βάσης εστιών ή δεν είναι
τοποθετημένα σωστά μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς.
Διαβάστε με προσοχή τις συμβουλές και
προειδοποιήσεις σχετικά με τα σκεύη
μαγειρικής.
Κίνδυνος τραυματισμού!
■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
Μόνο ένας τεχνικός του τμήματος
εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από
εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις επισκευές
και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα
ηλεκτρικά καλώδια και τους σωλήνες
παροχής αερίου. Εάν η συσκευή έχει βλάβη,
τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την
πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την αντίστοιχη
ασφάλεια στο
κιβώτιο των ασφαλειών,
κλείστε την παροχή αερίου. Καλέστε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Κίνδυνος τραυματισμού!
■ Όταν ένα κουμπί χειρισμού δεν μπορεί να
περιστραφεί ή είναι χαλαρό, δεν επιτρέπεται
πλέον να χρησιμοποιηθεί. Επικοινωνήστε
αμέσως με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών, για να επισκευαστεί ή να
αντικατασταθεί το κουμπί χειρισμού.
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος
βραχυκυκλώματος!
Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με
ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.
*Γνωρίστε τη συσκευή
Γν ωρί στ ε τη συ σκ ε υ ή
Στην επισκόπηση των μοντέλων θα βρείτε τη συσκευή σας
με τις βαθμίδες ισχύος των καυστήρων. ~ Σελίδα 2
Βοηθητικά Εξαρτήματα
Τα παρακάτω βοηθητικά εξαρτήματα μπορείτε να τα
αποκτήσετε από το Τεχνικό Σέρβις:
--------
Ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη εάν δεν
χρησιμοποιούνται ή εάν χρησιμοποιούνται λάθος αυτά τα
βοηθητικά εξαρτήματα.
Πρόσθετη σχάρα Wok
Κατάλληλη μόνο για τη χρήση σε
καυστήρες Wok. Χρησιμοποιείτε
μαγειρικά σκεύη με κυρτό πάτο.
Για την επέκταση της διάρκειας
ζωής της συσκευής, συνίσταται η
χρήση της πρόσθετης σχάρας
Wok.
Πρόσθετη σχάρα για μπρίκι
εσπρέσσο
Κατάλληλη μόνο για τη χρήση στο
μικρότερο καυστήρα. Χρησιμοποι-
είτε μαγειρικά σκεύη με μια διάμε-
τρο μικρότερη από 12 cm.
Simmer-Plate
Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο
μόνο για το μαγείρεμα σε χαμηλή
θερμοκρασία. Μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί με τον οικονομικό καυ-
στήρα ή τον κανονικό καυστήρα.
Εάν η βάση εστιών διαθέτει περισ-
σότερους κανονικούς καυστήρες,
συνίσταται να τοποθετηθεί η
Simmer-Plate στον πίσω ή στον
μπροστινό δεξιό κανονικό καυ-
στήρα.
Τοποθετήστε το
εξάρτημα με τις
προεξοχές προς τα επάνω πάνω
στο φορέα, ποτέ απευθείας πάνω
στον καυστήρα.
Simmer Cap
Χρησιμοποιείτε τον καυστήρα απο-
κλειστικά για το μαγείρεμα με ελά-
χιστη ισχύ. Αφαιρέστε τον
οικονομικό καυστήρα και αντικα-
ταστήστε τον με το Simmer Cap.
Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος
πάνω στη σχάρα, ποτέ απευθείας
πάνω στο Simmer Cap.
el Καυστήρες αερίου
6
ÄΚαυστήρες αερίου
Καυ στ ή ρ ε ς αε ρί ου
Σε κάθε διακόπτη λειτουργίας αναγράφεται ο καυστήρας
που ελέγχει.
Για την καλή λειτουργία της συσκευής είναι απαραίτητο να
βεβαιωθείτε ότι οι σχάρες, καθώς και όλα τα κομμάτια,
έχουν τοποθετηθεί σωστά. Μην ανταλλάζετε τα καπάκια
των καυστήρων.
Χειροκίνητο άναμμα
1. Πιέστε το διακόπτη του επιλεγμένου καυστήρα και
γυρίστε τον προς τα αριστερά έως την επιθυμητή θέση.
2. Πλησιάστε προς στον καυστήρα με κάποιο είδος
αναπτήρα ή φλόγας (αναπτήρες, σπίρτα, κτλ.).
Αυτόματο άναμμα
Εάν η βάση εστιών σας διαθέτει αυτόματο άναμμα
(σπινθηριστές).
1. Πιέστε το διακόπτη του επιλεγμένου καυστήρα και
γυρίστε τον προς τα αριστερά έως την μέγιστη ισχύ.
Ενώ πιέζετε το διακόπτη, παράγονται σπινθήρες σε
όλους τους καυστήρες. Η φλόγα ανάβει. Περιμένετε
μερικά δευτερόλεπτα.
2. Ελευθερώστε το διακόπτη.
3. Γυρίστε το διακόπτη προς την επιθυμητή θέση.
Εάν δεν ανάψει, γυρίστε το διακόπτη προς τη θέση κλειστό
και επαναλάβετέ τα βήματα. Αυτή τη φορά, πιέστε το
διακόπτη για περισσότερο χρόνο (μέχρι 10 δευτερόλεπτα).
:Προειδοποίηση – Κίνδυνος κατάκαυσης!
Εάν μετά από 15 δευτερόλεπτα η φλόγα δεν ανάψει,
σβήστε τον καυστήρα και ανοίξτε την πόρτα ή το
παράθυρο του χώρου. Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό
πριν ανάψετε τον καυστήρα.
Σύστημα ασφαλείας
Η βάση εστιών σας διαθέτει ένα σύστημα ασφαλείας
(θερμοστοιχείο) που εμποδίζει τη διέλευση του αερίου αν
οι καυστήρες σβήσουν τυχαία.
Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αυτή είναι ενεργή:
1. Ανάψτε τον καυστήρα φυσιολογικά.
2. Χωρίς να αφήσετε το διακόπτη, κρατήστε τον πατημένο
σταθερά για 4 δευτερόλεπτα μετά το άναμμα της
φλόγας.
Σβήσιμο ενός καυστήρα
Γυρίστε τον αντίστοιχο διακόπτη προς τα δεξιά μέχρι τη
θέση 0.
Επίπεδα ισχύος
Οι ρυθμιζόμενοι διακόπτες σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε
την απαραίτητη ισχύ ανάμεσα στο μέγιστο και ελάχιστο
επίπεδο.
Προειδοποιήσεις
Κατά τη λειτουργία του καυστήρα, είναι φυσιολογικό να
ακουστεί ένα ελαφρύ σφύριγμα.
Κατά τις πρώτες χρήσεις, η εμφάνιση μυρωδιών είναι
φυσιολογική. Δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος ούτε κακή
λειτουργία Θα χαθούν με τον καιρό
Είναι φυσιολογικό, η φλόγα να έχει χρώμα πορτοκαλί.
Οφείλεται στη σκόνη που υπάρχει στο περιβάλλον, στην
υπερχείλιση υγρών,
κ.λπ.
Σε περίπτωση που οι φλόγες του καυστήρα σβήσουν
τυχαία, κλείστε το διακόπτη λειτουργίας του καυστήρα και
μην προσπαθείτε να τον ανάψετε για 1 λεπτό τουλάχιστον.
Λίγα δευτερόλεπτα μετά το σβήσιμο του καυστήρα θα
ακουστεί ένας ήχος (στεγνό χτύπημα). Δεν υπάρχει
πρόβλημα, αυτό σημαίνει ότι η ασφάλεια έχει
απενεργοποιηθεί.
Διατηρήστε τη
συσκευή πολύ καλά καθαρή. Εάν είναι
βρώμικοι οι σπινθηριστές, το άναμμα θα είναι
ελαττωματικό. Καθαρίστέ τες τακτικά με μια μικρή μη
μεταλλική βούρτσα. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι
σπινθηριστές δεν πρέπει να υπόκεινται σε βίαιες κρούσεις.
1 σπινθηριστής
2 θερμοστοιχείο
Θέση
Ú
Κλειστός διακόπτης
Υψηλή φλόγα
¨
Μέγιστο άνοιγμα ή ικανότητα και ηλεκτρικό
άναμμα
Χαμηλή φλόγα
©
Ελάχιστο άνοιγμα ή ικανότητα
Σκεύη μαγειρικής el
7
Συμβουλές μαγειρικής
ÅΣκεύη μαγειρικής
Σκ ε ύη μαγειρικής
Κατάλληλα σκεύη
Το σκεύος δεν επιτρέπεται να προεξέχει πέρα από το
περιθώριο της βάσης εστιών.
Οδηγίες χρήσης
Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης με ορισμένα τηγάνια ή
κατσαρόλες μπορεί να προκύψει μια προσωρινή, ελαφριά
παραμόρφωση της χαλύβδινης επιφάνειας μαγειρέματος.
Αυτό είναι κάτι το κανονικό και δεν επιδρά στην ικανότητα
λειτουργίας της συσκευής.
Οι ακόλουθες συμβουλές σας βοηθούν, να εξοικονομήσετε
ενέργεια και να αποφύγετε ζημιές στο μαγειρικό σκεύος:
Καυστήρας Πολύ Δυνατή – Δυ-
νατή
Μέτρια Χαμηλή
Καυστήρας
γουόκ
Βράσιμο, μαγείρεμα,
ψήσιμο, καβούρντι-
σμα, παέγιες, ασια-
τική κουζίνα (γουόκ)
Αναθερμάνετε και διατηρήστε
ζεστά: έτοιμα φαγητά, μαγειρε-
μένα φαγητά
Ισχυρός καυ-
στήρας
Φιλέτο πανέ, φιλέτο,
ομελέτα, τηγανιτά
Ρύζι, μπεσαμέλ,
ραγκού
Μαγείρεμα στον
ατμό: ψάρι,
λαχανικά
Κανονικός
καυστήρας
Πατάτες στον ατμό,
φρέσκα λαχανικά,
πολτοί, μακαρόνια
Αναθέρμανση και συντήρηση
μαγειρεμένων φαγητών και ευαί-
σθητα φαγητά κατσαρόλας
Οικονομικός
καυστήρας
Ψήσιμο: μαγειρευτά,
ρυζόγαλο, καραμέλα
Ξεπαγώστε και
μαγειρέψτε
αργά: όσπρια,
φρούτα, κατε-
ψυγμένα προϊό-
ντα
Μαγείρεμα/Λιώ-
σιμο: βούτυρο,
σοκολάτα, ζελα-
τίνη
Καυστήρας Ελάχιστη διάμε-
τρος του πάτου
του μαγειρικού
σκεύους
Μέγιστη διάμετρος
του πάτου του μα-
γειρικού σκεύους
Καυστήρας Wok 22 cm 30 cm
Ισχυρός καυστήρας 20 cm 26 cm
Κανονικός καυστήρας 14 cm 22 cm
Οικονομικός καυστήρας 12 cm 16 cm
Χρησιμοποιήστε σκεύη
κατάλληλου μεγέθους για
κάθε καυστήρα.
Να μη χρησιμοποιείτε μικρά
σκεύη πάνω σε μεγάλους
καυστήρες. Η φλόγα δεν
πρέπει να αγγίζει τα πλευρικά
τοιχώματα του σκεύους.
Μην χρησιμοποιείτε
παραμορφωμένα σκεύη, τα
οποία είναι ασταθή πάνω
στην εστία. Τα σκεύη μπορεί
να γείρουν.
Χρησιμοποιήστε μόνο σκεύη
με βάση επίπεδη και λεία
.
Μην μαγειρεύετε χωρίς
καπάκι ή με μισο σκεπασμένο
σκεύος. Χάνεται μέρος της
ενέργειας.
Τοποθετήστε το σκεύος καλά
κεντραρισμένο πάνω στον
καυστήρα. Σε αντίθετη
περίπτωση μπορεί να γείρει.
Μην τοποθετείτε μεγάλα
σκεύη στους καυστήρες που
βρίσκονται κοντά στους
διακόπτες. Μπορεί να
προκληθεί βλάβη λόγω
υπερβολικής θερμοκρασίας.
Τοποθετήστε τα σκεύη πάνω
στις
σχάρες, ποτέ απευθείας
επάνω στον καυστήρα.
Βεβαιωθείτε πριν από τη
χρήση ότι οι σχάρες και τα
καλύμματα των καυστήρων
είναι καλά τοποθετημένα.
Χειριστείτε τα σκεύη με
προσοχή πάνω στη βάση
εστιών.
Μην χτυπάτε τη βάση εστιών,
και μην τοποθετείτε πάνω της
υπέρβαρα αντικείμενα.
el Καθαρισμός και συντήρηση
8
2Καθαρισμός και
συντήρηση
Καθ αρ ι σμ ό ς και συ ν τ ή ρη ση
Καθαρισμός
Μόλις κρυώσει η συσκευή, καθαρίστε την με ένα
σφουγγάρι, νερό και σαπούνι.
Μετά από κάθε χρήση, μόλις κρυώσει ο καυστήρας
καθαρίστε την επιφάνεια των αντίστοιχων εξαρτημάτων του.
Εάν αφήσετε υπολείμματα (επαναψημένα τρόφιμα,
στάγματα λίπους, κτλ.), ακόμη και αν είναι λίγα, θα
σχηματίσουν μια κρούστα στην επιφάνεια και θα είναι πολύ
δύσκολο
να τα καθαρίσετε. Είναι απαραίτητο να είναι
καθαρές οι οπές και οι εγκοπές, για μια καλή φλόγα.
Η μετακίνηση κάποιων σκευών μπορεί να αφήσει μεταλλικά
υπολείμματα πάνω στις σχάρες.
Καθαρίστε με σαπουνόνερο και τρίψτε με μια μη μεταλλική
βούρτσα τους καυστήρες και τις σχάρες.
Εάν οι σχάρες διαθέτουν ελαστικούς τάκους,
προσέξτε
κατά τον καθαρισμό τους. Οι τάκοι μπορεί να βγουν και η
σχάρα μπορεί να χαράξει τη βάση εστιών.
Να στεγνώνετε πάντα καλά τους καυστήρες και τις σχάρες.
Εάν υπάρχουν σταγόνες νερού ή υγρές περιοχές κατά την
έναρξη του μαγειρέματος, μπορεί να φθείρει το σμάλτο.
Μετά από τον καθαρισμό και το
στέγνωμα των καυστήρων,
βεβαιωθείτε ότι τα καλύμματα είναι καλά τοποθετημένα
πάνω στο διαχυτήρα.
Προσοχή!
■ Για τον καθαρισμό της συσκευής μην αφαιρέσετε τα
στοιχεία χειρισμού. Εισερχόμενη υγρασία μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
■ Μην χρησιμοποιείτε συσκευές για καθαριότητα με ατμό.
Μπορεί να φθείρει τη βάση εστιών.
Συντήρηση
Καθαρίστε άμεσα τα υγρά που υπερχειλίζουν. Έτσι θα
εμποδίσετε τα υπολείμματα φαγητού να κολλήσουν και θα
εξοικονομήσετε περιττές προσπάθειες.
Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που προκαλούνται, ο
καυστήρας γουόκ και οι εστίες από ανοξείδωτο ατσάλι
(λιποσυλλέκτης, περίγραμμα των καυστήρων, κ.λπ.) μπορεί
να αλλάξουν χρώμα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Μετά από
κάθε
χρήση, καθαρίστε τις εν λόγω εστίες με ένα προϊόν
κατάλληλο για ανοξείδωτο ατσάλι.
Συνιστάται η συχνή χρήση του προϊόντος καθαρισμού
διαθέσιμο από το τεχνικό μας σέρβις με τον
κωδικό 311499.
Προσοχή!
Ο ανοξείδωτος καθαριστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
στη περιοχή γύρω από τους διακόπτες. Οι ενδείξεις
(μεταξοτυπία) μπορεί να σβηστούν.
ΜΗΝ
αφήνετε οξύ υγρά (χυμούς από λεμόνι, ξύδι, κτλ.)
πάνω στην βάση εστιών.
3Βλάβες, τι μπορεί να γίνει;
Βλ ά β ε ς , τι μπορε ί να γί νει ;
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τυχόν εμφανιζόμενες βλάβες
μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα. Πριν καλέσετε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Βλάβη του ηλεκτρικού ρεύμα-
τος στο γενικό πίνακα.
Ελαττωματική ασφάλεια. Ελέγξτε στο γενικό πίνακα με τις ασφάλειες εάν η ασφάλεια
είναι καμένη και αλλάξτε την.
Το αυτόματο ή ένα διαφορικό έχει πηδήξει. Ελέγξτε το γενικό πίνακα διανομής μήπως έχει πηδήξει το
αυτόματο ή το διαφορικό.
Δεν λειτουργεί το αυτόματο
άναμμα.
Μπορεί να υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή καθαρισμού
ανάμεσα στον σπινθηριστές και στους καυστήρες.
Το κενό ανάμεσα στον σπινθηριστή και στον καυστήρα πρέπει
να είναι καθαρό.
Οι καυστήρες είναι υγροί. Στεγνώστε με προσοχή τα καπάκια του καυστήρα.
Τα καπάκια των καυστήρων δεν είναι καλά τοποθετημένα. Ελέγξτε αν τα καπάκια είναι καλά τοποθετημένα.
Η συσκευή δεν έχει γείωση, δεν είναι σωστή η σύνδεση ή η
γείωση έχει πρόβλημα.
Επικοινωνήστε με τον ηλεκτρολόγο εγκατάστασης.
Η φλόγα του καυστήρα δεν είναι
ομοιόμορφη.
Τα καπάκια των καυστήρων δεν είναι καλά τοποθετημένα. Τοποθετήστε σωστά τα κομμάτια πάνω στον ανάλογο καυ-
στήρα.
Οι εγκοπές του καυστήρα είναι βρώμικες. Καθαρίστε τις εγκοπές του καυστήρα.
Η ροή αερίου δεν φαίνεται κανο-
νική, ή δεν βγαίνει αέριο.
Η ροή αερίου είναι κλειστή από τα ενδιάμεσα κλειδιά. Ανοίξτε τα πιθανά ενδιάμεσα κλειδιά.
Εάν το αέριο προέρχεται από φιάλη, ελέγξτε αν είναι άδεια. Αλλάξτε τη φιάλη.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el
9
4Υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών
Υπη ρ ε σί α εξ υπηρέτ ησης πε λ α τ ών
Εάν επικοινωνήσετε με το Τεχνικό μας Σέρβις, θα πρέπει
να γνωρίζετε τον αριθμό του προϊόντος (E-Nr.) και τον
αριθμό παραγωγής (FD) της συσκευής. Αυτή η πληροφορία
υπάρχει στην ετικέτα χαρακτηριστικών, που βρίσκεται στο
κάτω μέρος της βάσης εστιών, και στην ετικέτα του
εγχειριδίου.
Τα στοιχεία επαφής για όλες τις χώρες θα τα βρείτε
στο
συννημένο κατάλογο των κέντρων τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών
Όροι εγγύησης
Αν, αντίθετα από τις προσδοκίες μας, η συσκευή
παρουσιάσει κάποια βλάβη ή δεν πληροί τις αναμενόμενες
απαιτήσεις ποιότητας, σας παρακαλούμε να μας
ενημερώσετε το συντομότερο δυνατόν. Για να είναι έγκυρη
η εγγύηση σας, η συσκευή δεν πρέπει να έχει υποστεί
παρέμβαση ή να έχει υποβληθεί σε κακή χρήση.
Οι όροι εγγύησης
που εφαρμόζονται είναι αυτοί που
ορίζονται από την εκπροσώπηση της εταιρίας μας στη
χώρα όπου έγινε η αγορά. Μπορείτε να ζητήσετε
περισσότερες πληροφορίες στο κατάστημα αγοράς. Είναι
αναγκαίο να παρουσιάσετε την απόδειξη αγοράς για να
χρησιμοποιήσετε την εγγύηση.
Διατήρηση του δικαιώματος για τροποποιήσεις.
7Προστασία περιβάλλοντος
Πρ ο σ τ α σ ί α πε ρ ι βά λ λ ο ν τ ο ς
Εάν πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής βρίσκεται το
σύμβολο
), προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις.
Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος
Αποσύρετε την συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Το περιτύλιγμα της συσκευής σας κατασκευάστηκε από τα
απαιτούμενα υλικά για την εξασφάλιση της
αποτελεσματικής προστασίας κατά τη μεταφορά. Αυτά τα
υλικά είναι εξ ολοκλήρου ανακυκλώσιμα, μειώνοντας έτσι
την επίπτωση στο περιβάλλον. Σας καλούμε να
συνεισφέρετε και εσείς στη διατήρηση του
περιβάλλοντος,
ακολουθώντας τις παρακάτω συμβουλές:
■ πετάξτε τη συσκευασία στον κατάλληλο κάδο
ανακύκλωσης,
■ απενεργοποιήστε τη συσκευή, πριν την απόρριψη της.
Συμβουλευτείτε την τοπική σας αυτοδιοίκηση για την
πιο κοντινή τοποθεσία του κέντρου διαλογής
ανακυκλώσιμων υλικών και παραδώστε εκεί τη συσκευή
σας,
■ μην πετάτε το χρησιμοποιημένο λάδι στον νεροχύτη.
Φυλάξτε το σε ένα κλειστό δοχείο και παραδώστε το σε
κάποιο σημείο διαλογής ή, εάν δεν υπάρχει, σε έναν
κάδο σκουπιδιών (πολύ πιθανόν να καταλήξει σε κάποιο
ελεγχόμενο σκουπιδότοπο, ίσως δεν είναι η καλύτερη
λύση, αλλά τουλάχιστον αποφεύγουμε τη μόλυνση του
νερού).
Η κουζίνα μυρίζει αέριο. Κάποιος κρουνός είναι ανοιχτός. Κλείστε τους κρουνούς.
Μη σωστή εφαρμογή της φιάλης. Ελέγξτε αν η σύνδεση είναι σωστή.
Πιθανή διαρροή αερίου. Κλείστε το γενικό κλειδί αερίου, αερίστε το χώρο και ειδοποιεί-
στε αμέσως έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης για
να ελέγξει και να πιστοποιήσει την εγκατάσταση. Μην χρησιμο-
ποιείτε τη συσκευή μέχρι να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει καμία
διαρροή αερίου στην εγκατάσταση ή στη συσκευή.
Ο καυστήρας σβήνει αμέσως
μόλις αφήσετε το διακόπτη.
Δεν πατήσατε για αρκετό χρονικό διάστημα το διακόπτη. Μόλις ανάψετε τον καυστήρα, κρατήστε πατημένο το διακόπτη
για μερικά ακόμα δευτερόλεπτα.
Οι εγκοπές του καυστήρα είναι βρώμικες. Καθαρίστε τις εγκοπές του καυστήρα.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα
με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Η οδηγία αυτή καθορίζει τα πλαίσια για την
απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με
ισχύ σε όλη την ΕΕ.
es Uso correcto del aparato
10
Índice
[ es] I nst r ucci ones de us o
8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 11
* Presentación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ä Quemadores de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Encendido manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Encendido automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Apagar un quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Niveles de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Consejos de cocinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Å Recipientes de cocinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recipientes apropiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Advertencias de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Limpieza y cuidados del aparato . . . . . . . . . . . 15
Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 ¿Qué hacer en caso de avería? . . . . . . . . . . . . 15
4 Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . . . . 16
Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 16
Eliminación de residuos respetuosa con el medio
ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8Uso correcto del aparato
Us o cor r ect o del apar at o
Lea atentamente estas instrucciones. Solo
entonces podrá manejar su aparato de
manera efectiva y segura. Conserve las
instrucciones de uso e instalación y
entréguelas con el aparato si este cambia de
dueño.
El fabricante queda exento de toda
responsabilidad si no se cumplen las
disposiciones de este manual.
Las imágenes representadas en estas
instrucciones tienen carácter orientativo.
No saque el aparato del embalaje protector
hasta el momento del encastre. Si observa
algún daño en el aparato, no lo conecte.
Póngase en contacto con nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato corresponde a la clase 3, según
la norma EN 30-1-1 para aparatos a gas:
aparato encastrado en un mueble.
Antes de instalar su nueva placa de cocción
asegúrese de que la instalación se realiza
siguiendo las instrucciones de montaje.
Este aparato no puede ser instalado en yates
o caravanas.
Este aparato se debe utilizar únicamente en
lugares suficientemente ventilados.
Este aparato no está previsto para el
funcionamiento con un reloj temporizador
externo o un mando a distancia.
Todos los trabajos de instalación, conexión,
regulación y adaptación a otros tipos de gas
deben ser realizados por un técnico
autorizado, respetando toda la normativa y
legislación aplicables y las prescripciones
de las compañías locales proveedoras de
gas y electricidad. Se pondrá especial
atención a las disposiciones aplicables en
cuanto a la ventilación.
Este aparato sale de fábrica adaptado al tipo
de gas que indica la placa de características.
Si fuera necesario cambiarlo, consulte las
instrucciones de montaje. Se recomienda
llamar a nuestro Servicio Técnico para la
adaptación a otros tipos de gas.
Este aparato ha sido diseñado solo para uso
doméstico, no está permitido su uso
comercial o profesional. Utilice el aparato
únicamente para cocinar, nunca como
Indicaciones de seguridad importantes es
11
calefacción. La garantía únicamente tendrá
validez en caso de que se respete el uso para
el que fue diseñado.
Este aparato está previsto para ser utilizado a
una altura máxima de 2.000 metros sobre el
nivel del mar.
No use tapas o barreras de protección para
niños que no estén recomendadas por el
fabricante de la placa de cocción. Pueden
provocar accidentes, p. ej. debido al
sobrecalentamiento, ignición o
desprendimiento de fragmentos de
materiales.
Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con
limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o
que carezcan de experiencia y conocimientos,
siempre y cuando sea bajo la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o
que le haya instruido en el uso correcto del
aparato siendo consciente de los daños que
se pudieran ocasionar.
No dejar que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento
rutinario no deben encomendarse a los niños
a menos que sean mayores de 15 años y lo
hagan bajo supervisión.
Mantener a los niños menores de 8 años
alejados del aparato y del cable de conexión.
(Indicaciones de seguridad
importantes
I ndi cac i ones de segur i dad impor t ant es
:Advertencia – ¡Peligro de deflagración!
La acumulación de gas sin quemar en un
recinto cerrado conlleva peligro de
deflagración. No someta el aparato a
corrientes de aire. Los quemadores podrían
apagarse. Lea atentamente las instrucciones y
advertencias relativas al funcionamiento de
los quemadores de gas.
:Advertencia – ¡Peligro de intoxicación!
El uso de un aparato de cocción a gas
produce calor, humedad y productos de
combustión en el local donde está instalado.
Asegure una buena ventilación de la cocina,
especialmente mientras la placa de cocción
esté en funcionamiento: mantenga abiertos
los orificios de ventilación natural o instale un
dispositivo de ventilación mecánica (campana
extractora). La utilización intensa y prolongada
del aparato puede necesitar una ventilación
complementaria o más eficaz: abra una
ventana o aumente la potencia de la
ventilación mecánica.
:Advertencia – ¡Peligro de quemaduras!
■ Las zonas de cocción y adyacentes se
calientan mucho. No toque nunca las
superficies calientes. Mantenga alejados a
los niños menores de 8 años.
¡Peligro de quemaduras!
■ Si la botella de gas líquido no está en
posición vertical, el propano/butano líquido
puede llegar al interior del aparato, por lo
que puede causar llamas vivas en los
quemadores. Con el tiempo, los
componentes pueden dañarse y perder
estanqueidad, de modo que puede
escaparse gas. Ambos casos pueden
producir quemaduras. Utilizar botellas de
gas líquido siempre en posición vertical.
:Advertencia – ¡Peligro de incendio!
■ Debe vigilarse el proceso de cocción. Si el
proceso de cocción es breve, debe
vigilarse ininterrumpidamente.
¡Peligro de incendio!
■ Las zonas de cocción se calientan mucho.
No coloque objetos inflamables sobre la
placa de cocción. No almacene objetos
sobre la placa de cocción.
¡Peligro de incendio!
■ No almacene ni utilice productos químicos
corrosivos, vapores, materiales inflamables
ni productos no alimenticios debajo de este
electrodoméstico ni cerca de él.
¡Peligro de incendio!
es Presentación del aparato
12
■ Las grasas o aceites sobrecalentados se
inflaman fácilmente. No se ausente
mientras caliente grasa o aceite. Si se
inflaman, no apague el fuego con agua.
Cubra el recipiente con una tapa para
sofocar el fuego y desconecte la zona de
cocción.
:Advertencia – ¡Peligro de lesiones!
■ Los recipientes que presenten daños,
tengan un tamaño inadecuado, rebasen los
bordes de la placa de cocción o estén mal
situados pueden provocar lesiones graves.
Observe los consejos y advertencias
relativos a los recipientes de cocinado.
¡Peligro de lesiones!
■ Las reparaciones inadecuadas son
peligrosas. Las reparaciones y la
sustitución de cables eléctricos y
conductos de gas defectuosos solo pueden
ser efectuadas por personal del Servicio
Técnico debidamente instruido. Si el
aparato está averiado, desenchufarlo de la
red o desconectar el interruptor automático
del cuadro eléctrico y cortar la alimentación
de gas. Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica.
¡Peligro de lesiones!
■ Si alguno de los mandos no se puede girar
o está suelto, no lo use. Llame
inmediatamente al servicio técnico para
que proceda a su reparación o sustitución.
:Advertencia – ¡Peligro de descarga
eléctrica!
No utilice máquinas de limpieza a vapor para
limpiar el aparato.
* Presentación del aparato
Pr esent aci ón del apar at o
En el resumen de los modelos encontrará una vista
general de su aparato así como la potencia de los
quemadores. ~ Página 2
Accesorios
Los siguientes accesorios se pueden adquirir en el
Servicio Técnico:
--------
El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan
o se utilizan incorrectamente estos accesorios.
Parrilla supletoria wok
Para utilizar exclusivamente en
quemadores wok con recipien-
tes de base cóncava.
Se recomienda utilizar la parrilla
supletoria wok para prolongar la
vida útil del aparato.
Parrilla supletoria cafetera
Para utilizar exclusivamente en
el quemador de menor potencia
con recipientes de diámetro
inferior a 12 cm.
Simmer Plate
Este accesorio ha sido diseñado
para cocinar a fuego lento. Se
puede utilizar sobre el quema-
dor auxiliar o el semi-rápido. Si
su placa de cocción dispone de
varios quemadores semi-rápi-
dos, se recomienda utilizar la
Simmer Plate sobre el quema-
dor semi-rápido trasero o el
delantero derecho.
Colocar el accesorio directa-
mente sobre la parrilla con los
volcanes hacia arriba, nunca
directamente sobre el quema-
dor.
Simmer Cap
Quemador exclusivamente indi-
cado para cocinar en la poten-
cia mínima. Extraiga el
quemador auxiliar y sustitúyalo
por el quemador Simmer Cap.
Coloque el recipiente de coci-
nado sobre la parrilla, nunca
cocine directamente sobre la
Simmer Cap.
Quemadores de gas es
13
ÄQuemadores de gas
Quemador es de gas
Cada mando de accionamiento tiene señalado el
quemador que controla.
Para un correcto funcionamiento del aparato es
imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas
las piezas de los quemadores estén bien colocadas.
No intercambie las tapas de los quemadores.
Encendido manual
1. Presione el mando del quemador elegido y gírelo
hacia la izquierda hasta la posición deseada.
2. Acerque algún tipo de encendedor o llama
(mecheros, cerillas, etc.) al quemador.
Encendido automático
Si su placa de cocción dispone de encendido
automático (bujías):
1. Presione el mando del quemador elegido y gírelo
hacia la izquierda hasta la posición de máxima
potencia.
Mientras el mando está presionado se producen
chispas en todos los quemadores. La llama se
enciende. Espere unos segundos.
2. Deje de presionar el mando.
3. Gire el mando a la posición deseada.
Si no se produce el encendido, gire el mando a la
posición de apagado y repita los pasos. Esta vez
mantenga el mando presionado durante más tiempo
(hasta 10 segundos).
:Advertencia – ¡Peligro de deflagración!
Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende,
apague el quemador y abra la puerta o ventana del
recinto. Espere al menos un minuto antes de intentar
encender el quemador.
Sistema de seguridad
Su placa de cocción dispone de un sistema de
seguridad (termopar) que impide el paso de gas si los
quemadores se apagan accidentalmente.
Para garantizar que este dispositivo esté activo:
1. Encienda el quemador con normalidad.
2. Sin soltar el mando, manténgalo presionado
firmemente durante 4 segundos tras haberse
encendido la llama.
Apagar un quemador
Gire el mando correspondiente hacia la derecha hasta
la posición 0.
Niveles de potencia
Los mandos progresivos le permiten regular la potencia
que necesite entre los niveles máximo y mínimo.
Advertencias
Durante el funcionamiento del quemador es normal que
se escuche un leve silbido.
En los primeros usos es normal que se desprendan
olores. Esto no supone ningún riesgo ni mal
funcionamiento. Irán desapareciendo.
Una llama de color naranja es normal. Se debe a la
presencia de polvo en el ambiente, líquidos
derramados, etc.
En el caso de una extinción accidental de las llamas
del quemador, cierre el mando de accionamiento del
quemador y no intente reencenderlo durante por lo
menos 1 minuto.
Unos segundos después del apagado del quemador se
producirá un sonido (golpe seco). No es ninguna
anomalía, eso significa que la seguridad se ha
desactivado.
Mantenga la máxima limpieza. Si las bujías están
sucias el encendido será defectuoso. Límpielas
periódicamente con un cepillo no metálico pequeño.
Tenga en cuenta que las bujías no deben sufrir
impactos violentos.
1 Bujía
2 Termopar
Posición
Ú
Mando cerrado
Llama grande
¨
Apertura o capacidad máximas y encendido
eléctrico
Llama pequeña
©
Apertura o capacidad mínima
es Recipientes de cocinado
14
Consejos de cocinado
ÅRecipientes de cocinado
Reci pi ent es de coci nado
Recipientes apropiados
El recipiente no debe rebasar los bordes de la placa de
cocción.
Advertencias de uso
Nota: El uso de algunos recipientes puede causar
cierta deformación temporal en la grasera. Esto es
normal y no tiene influencia en el funcionamiento del
aparato.
Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y
a evitar daños en los recipientes:
Quemador Muy fuerte - Fuer-
te
Medio Lento
Quemador
wok
Hervir, cocer, asar,
dorar, paellas,
comida asiática
(wok)
Recalentar y mantener calientes:
platos preparados, platos cocina-
dos
Quemador
rápido
Escalope, bistec,
tortilla, frituras
Arroz, becha-
mel, ragout
Cocción al
vapor: pescado,
verduras
Quemador
semi-rápido
Patatas al vapor,
verduras frescas,
potajes, pastas
Recalentar y mantener calientes
platos cocinados y hacer guisos
delicados
Quemador
auxiliar
Cocer: guisos,
arroz con leche,
caramelo
Descongelar y
cocer despacio:
legumbres, fru-
tas, productos
congelados
Hacer/fundir:
mantequilla,
chocolate, gela-
tina
Quemador Diámetro mínimo
de la base del re-
cipiente
Diámetro máximo
de la base del reci-
piente
Quemador wok 22 cm 30 cm
Quemador rápido 20 cm 26 cm
Quemador semi-rápido 14 cm 22 cm
Quemador auxiliar 12 cm 16 cm
Utilice recipientes de
tamaño apropiado a cada
quemador.
No utilice recipientes
pequeños en quemadores
grandes. La llama no
debe tocar los laterales
del recipiente.
No utilice recipientes
deformados que se
muestren inestables sobre
la placa de cocción. Los
recipientes podrían volcar.
Utilice solo recipientes de
base plana y gruesa.
No cocine sin tapa o con
esta desplazada. Se
desperdicia parte de la
energía.
Coloque el recipiente bien
centrado sobre el
quemador. En caso
contrario podría volcar.
No coloque los
recipientes grandes en los
quemadores cercanos a
los mandos. Estos pueden
resultar dañados debido
al exceso de temperatura.
Coloque los recipientes
sobre las parrillas, nunca
directamente sobre el
quemador.
Asegúrese de que las
parrillas y tapas de los
quemadores estén bien
colocadas antes de su
uso.
Maneje los recipientes
con cuidado sobre la
placa de cocción.
No golpee la placa de
cocción ni coloque sobre
ella pesos excesivos.
Limpieza y cuidados del aparato es
15
2Limpieza y cuidados del
aparato
Li mpi eza y cui dados del apar at o
Limpieza
Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua
y jabón.
Después de cada uso, limpie la superficie de los
respectivos elementos del quemador una vez que se
haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos,
gotas de grasa, etc.), por poco que sea, se incrustarán
en la superficie y serán luego más difíciles de eliminar.
Es necesario que los agujeros y ranuras estén limpios
para que la llama sea correcta.
El movimiento de algunos recipientes puede dejar
restos metálicos sobre las parrillas.
Limpie los quemadores y las parrillas con agua
jabonosa y frótelos con un cepillo no metálico.
Si las parrillas disponen de tacos de goma, tenga
cuidado al limpiarlas. Los tacos pueden soltarse y la
parrilla puede rayar la placa de cocción.
Seque completamente los quemadores y las parrillas
siempre. La presencia de gotas de agua o zonas
húmedas al comienzo de la cocción puede deteriorar el
esmalte.
Después de la limpieza y secado de los quemadores,
asegúrese de que las tapas estén bien colocadas
sobre el difusor.
¡Atención!
■ No extraiga los mandos para la limpieza del aparato.
Si la humedad penetra en el aparato puede dañarlo.
■ No utilice máquinas de limpieza a vapor. Podría
dañar la placa de cocción.
Mantenimiento
Limpie al instante los líquidos que se derramen. Así
evitará que los restos de comida se peguen y se
ahorrará esfuerzos innecesarios.
Debido a las altas temperaturas que soportan, el
quemador wok y las zonas de acero inoxidable
(grasera, contorno de los quemadores, etc.) pueden
cambiar de color. Esto es normal. Después de cada
uso, limpie dichas zonas con un producto apropiado
para acero inoxidable.
Se recomienda utilizar regularmente el producto de
limpieza disponible en nuestro Servicio Técnico con
código 311499.
¡Atención!
El limpiador de inoxidable no se debe utilizar en la zona
alrededor de los mandos. Las indicaciones (serigrafía)
se pueden borrar.
No deje líquidos ácidos (zumo de limón, vinagre, etc.)
sobre la placa de cocción.
3¿Qué hacer en caso de avería?
¿Qué hac er en caso de aver í a?
En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden
solucionar fácilmente. Antes de llamar al Servicio
Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos:
Anomalía Posible causa Solución
El funcionamiento eléctrico
general está averiado.
Fusible defectuoso. Comprobar en la caja general de fusibles si el fusible está
averiado y cambiarlo.
El automático o un diferencial ha saltado. Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado
el automático o un diferencial.
El encendido automático no
funciona.
Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre
las bujías y los quemadores.
El espacio entre la bujía y el quemador debe estar limpio.
Los quemadores están mojados. Secar cuidadosamente las tapas del quemador.
Las tapas del quemador están mal colocadas. Comprobar que las tapas están bien colocadas.
El aparato no está conectado a tierra, está mal conectado
o la toma de tierra es defectuosa.
Póngase en contacto con el instalador eléctrico.
La llama del quemador no es
uniforme.
Las piezas del quemador están mal colocadas. Colocar correctamente las piezas sobre el quemador
correspondiente.
Las ranuras del quemador están sucias. Limpiar las ranuras del quemador.
El flujo de gas no parece nor-
mal o no sale gas.
El paso de gas está cerrado por llaves intermedias. Abrir las posibles llaves intermedias.
Si el gas proviene de una bombona, comprobar que no
está vacía.
Cambiar la bombona.
es Servicio de Asistencia Técnica
16
4Servicio de Asistencia
Técnica
Se r v i c i o de Asi st enc i a Té c n i c a
Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar
el número de producto (E-Nr.) y el número de
fabricación (FD) del aparato. Esta información figura en
la placa de características, situada en la parte inferior
de la placa de cocción, y en la etiqueta del manual de
uso.
Las señas de las delegaciones internacionales figuran
en la lista adjunta de centros y delegaciones del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de
averías
Confíe en la profesionalidad de su distribuidor. De este
modo se garantiza que la reparación sea realizada por
personal técnico especializado y debidamente instruido
que, además, dispone de los repuestos originales del
fabricante para su aparato doméstico.
Condiciones de garantía
Si, contrariamente a nuestras expectativas, el aparato
presentara algún daño o no cumpliera con sus
exigencias de calidad previstas, le rogamos nos lo
haga saber lo antes posible. Para que la garantía tenga
validez, el aparato no deberá haber sido manipulado, ni
sometido a un mal uso.
Las condiciones de garantía aplicables son las
establecidas por la representación de nuestra empresa
en el país donde se haya efectuado la compra. Puede
solicitarse información detallada en los puntos de
venta. Es necesario presentar el justificante de compra
para hacer uso de la garantía.
Reservado el derecho de modificaciones.
7Protección del medio
ambiente
Pr ot ec ci ón del medi o ambi ent e
Si en la placa de características del aparato aparece el
símbolo ), tenga en cuenta las siguientes
indicaciones.
Eliminación de residuos respetuosa con el
medio ambiente
El embalaje de su aparato se ha fabricado con los
materiales estrictamente necesarios para garantizar
una protección eficaz durante el transporte. Estos
materiales son totalmente reciclables, reduciendo así el
impacto medioambiental. Le invitamos a contribuir
también en la conservación del medio ambiente,
siguiendo los siguientes consejos:
■ deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje
adecuado,
■ antes de deshacerse de un aparato desechado,
inutilícelo. Consulte en su administración local la
dirección del centro recolector de materiales
reciclables más próximo y entregue allí su aparato,
■ no tire el aceite usado por el fregadero. Guárdelo en
un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de
recogida o, en su defecto, en un contenedor de
basura (acabará en un vertedero controlado;
probablemente no es la mejor solución, pero
evitamos la contaminación del agua).
Hay olor a gas en la cocina. Algún grifo está abierto. Cerrar los grifos.
Mal acoplamiento de la bombona. Comprobar que el acoplamiento es perfecto.
Posible fuga de gas. Cerrar la llave general de gas, ventilar el recinto y avisar
inmediatamente a un técnico de instalación autorizado
para la revisión y certificación de la instalación. No utilizar
el aparato hasta asegurarse de que no existe ninguna
fuga de gas en la instalación o el aparato.
El quemador se apaga inme-
diatamente después de soltar
el mando.
No ha mantenido el mando presionado el tiempo sufi-
ciente.
Una vez encendido el quemador, mantener el mando pre-
sionado unos segundos más.
Las ranuras del quemador están sucias. Limpiar las ranuras del quemador.
Anomalía Posible causa Solución
E 902 145 150
Eliminar el embalaje de forma ecológica.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea 2012/
19/UE relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos y electrónicos.
pt
17
Índice
[pt]Instruções de ser vi ço
8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 18
* Conhecer o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ä Queimadores a gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acendimento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acendimento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Apagar um queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Níveis de potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Recomendações para cozinhados. . . . . . . . . . . . . . . 21
Å Recipientes para cozinhados . . . . . . . . . . . . . . 21
Recipientes apropriados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicações de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3 Defeito: O que fazer?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Serviços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Condições de garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 23
Eliminação ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8Utilização adequada
Ut i l i z a ç ã o adequada
Leia atentamente estas instruções. Só assim
poderá manusear o aparelho de forma eficaz
e segura. Conserve as instruções de uso e de
instalação e entregue-as juntamente com o
aparelho se este mudar de dono.
O fabricante fica isento de qualquer tipo de
responsabilidade caso não se cumpram as
disposições deste manual.
As imagens apresentadas ao longo das
instruções servem apenas para orientação.
Não retire o aparelho da embalagem de
protecção até ao momento de ser encastrado.
Se observar algum dano no aparelho, não o
ligue. Entre em contacto com o nosso Serviço
de Assistência Técnica.
Este aparelho corresponde à classe 3,
segundo a norma EN 30-1-1 para aparelhos a
gás: aparelho encastrado num móvel.
Antes de instalar a sua nova placa de
cozedura, certifique-se de que segue todas as
instruções de montagem durante a instalação.
Este aparelho não pode ser instalado em iates
ou caravanas.
Este aparelho deve ser apenas utilizado em
locais com uma ventilação adequada.
Este aparelho não foi previsto para ser
utilizado com um temporizador externo ou um
telecomando externo.
Todos os trabalhos de instalação, ligação,
regulação e adaptação a outros tipos de gás
devem ser efectuados por um técnico
autorizado, respeitando todas as
regulamentações e legislação aplicáveis,
bem como o estipulado pelas empresas
locais fornecedoras de gás e electricidade.
Deve prestar particular atenção às
disposições aplicáveis relativamente à
ventilação.
Este aparelho vem adaptado da fábrica para o
tipo de gás indicado na placa de
características. Caso seja necessário alterar o
tipo de gás, consulte as instruções de
montagem. Recomenda-se chamar o nosso
Serviço de Assistência Técnica para a
adaptação a outros tipos de gás.
Este aparelho foi unicamente concebido para
utilização doméstica, não podendo, por isso,
pt Instruções de segurança importantes
18
ser utilizado para fins comerciais ou
profissionais. Utilize o aparelho unicamente
para cozinhar, nunca como aparelho de
aquecimento. A garantia apenas será válida
caso o aparelho seja utilizado correctamente
e para os fins a que se destina.
O aparelho foi concebido para ser utilizado
até a uma altitude de 2000 metros acima do
nível do mar, no máximo.
Não utilize tampas ou barreiras de protecção,
para crianças, que não sejam recomendadas
pelo fabricante da placa de cozedura. Podem
provocar acidentes, por ex. devido ao
sobreaquecimento, ignição ou libertação de
fragmentos de materiais.
Este aparelho pode ser usado por crianças
com mais de 8 anos e por pessoas com
limitações físicas, sensoriais ou mentais ou
com pouca experiência ou conhecimentos, se
estiverem sob vigilância de uma pessoa
responsável pela sua segurança ou tiverem
sido instruídas acerca da utilização segura do
aparelho e tiverem compreendido os perigos
decorrentes da sua utilização.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção
por parte do utilizador não devem ser
efectuadas por crianças, a não ser que
tenham mais de 15 anos e estejam sob
vigilância.
As crianças menores de 8 anos devem
manter-se afastadas do aparelho e do cabo
de ligação.
(Instruções de segurança
importantes
Instruções de segur anç a impor t an t es
:Aviso – Perigo de deflagração!
A acumulação do gás que não é queimado,
num espaço fechado, pode causar
deflagração. Não submeta o aparelho a
correntes de ar. Os queimadores poderiam
apagar-se. Leia atentamente as instruções e
advertências relativas ao funcionamento dos
queimadores a gás.
:Aviso – Perigo de intoxicação!
A utilização de um aparelho de cozedura a
gás produz calor, humidade e produtos de
combustão no local onde está instalado.
Garanta uma boa ventilação na cozinha,
especialmente enquanto a placa de cozedura
estiver em funcionamento: mantenha as
aberturas de ventilação natural abertas ou
instale um dispositivo de ventilação mecânica
(campânula com exaustor). A utilização
intensa e prolongada do aparelho pode
requerer uma ventilação complementar ou
mais eficaz: abra uma janela ou aumente a
potência da ventilação mecânica.
:Aviso – Perigo de queimaduras!
■ As zonas de cozedura e zonas adjacentes
aquecem muito. Nunca toque nas
superfícies quentes. Mantenha as crianças
com menos de 8 anos afastadas do
aparelho.
Perigo de queimaduras!
■ Quando a garrafa de gás de petróleo
liquefeito (GPL) não está na vertical, pode
passar propano/butano líquido para o
aparelho, podendo originar labaredas
intensas nos queimadores. Os
componentes poderão ser danificados e,
com o tempo, deixar de vedar
corretamente, permitindo a saída
descontrolada de gás. Qualquer destas
situações pode provocar queimaduras.
Coloque sempre garrafas de GPL na
posição vertical.
:Aviso – Perigo de incêndio!
■ O processo de cozedura tem de ser
vigiado. Um processo de cozedura curto
tem de ser vigiado ininterruptamente.
Perigo de incêndio!
■ As zonas de cozedura aquecem muito. Não
coloque objectos inflamáveis sobre a placa
de cozedura. Não deixe objectos sobre a
placa de cozedura.
Perigo de incêndio!
Conhecer o aparelho pt
19
■ Não armazene nem utilize produtos
químicos corrosivos, vapores, materiais
inflamáveis ou produtos não alimentares
por baixo deste electrodoméstico, nem
perto dele.
Perigo de incêndio!
■ As gorduras ou óleos sobreaquecidos são
facilmente inflamáveis. Não se ausente
enquanto estiver a aquecer gorduras ou
óleos. Se se inflamarem, não apague o
fogo com água. Cubra o recipiente com
uma tampa para apagar o fogo e desligue
a zona de cozedura.
:Aviso – Perigo de lesões!
■ Os recipientes que apresentem danos, com
um tamanho inadequado, que ultrapassem
as margens da placa de cozedura ou que
estejam mal posicionados, podem provocar
graves lesões. Tenha em consideração as
recomendações e advertências relativas
aos recipientes para cozinhados.
Perigo de ferimentos!
■ As reparações indevidas são perigosas. As
reparações e substituições de condutores
de corrente e tubagens do gás danificados
só podem ser efectuadas por técnicos
especializados do serviço de assistência
técnica. Se o aparelho estiver avariado,
desligue a ficha da tomada ou desligue o
disjuntor no quadro eléctrico e feche a
alimentação de gás. Contacte o serviço de
assistência técnica.
Perigo de ferimentos!
■ Se não for possível rodar um botão de
comando ou se ele estiver solto, não pode
continuar a utilizá-lo. Dirija-se de imediato
ao serviço de assistência técnica, para que
o botão de comando seja reparado ou
substituído.
:Aviso – Perigo de descarga eléctrica!
Não utilize máquinas de limpeza a vapor para
limpar o aparelho.
*Conhecer o aparelho
Conhecer o apar el ho
Na visão geral de modelos poderá encontrar o seu
aparelho com as potências dos queimadores.
~ Página 2
Acessórios
Os acessórios seguintes podem ser adquiridos através
do Serviço de Assistência Técnica:
--------
O fabricante não se responsabiliza caso não utilize
estes acessórios ou o faça de forma inadequada.
Grelha adicional para wok
Apenas para ser usada em quei-
madores wok. Utilize recipientes
para cozinhar com fundo côn-
cavo.
Para prolongar a vida útil do
aparelho recomenda-se a utiliza-
ção da grelha adicional para
wok.
Grelha adicional para cafe-
teira de café
Apenas para ser usado no quei-
mador mais pequeno. Utilize
recipientes para cozinhar com
diâmentro inferior a 12 cm.
Simmer Plate
Este acessório destina-se unica-
mente a cozinhados a baixa
temperatura. Pode ser usado
com o queimador económico ou
com o queimador normal. Caso
a sua placa de cozinhar possua
vários queimadores normais,
recomenda-se a montagem da
Simmer Plate no queimador nor-
mal da parte da frente ou de
trás.
Coloque o acessório com as
saliências para cima no suporte,
e nunca diretamente no queima-
dor.
Simmer Cap
Use o queimador exclusiva-
mente para cozinhar com a
potência mínima. Remova o
queimador económico e substi-
tua pelo Simmer Cap. Coloque o
recipiente por cima da grelha e
nunca diretamente por cima do
Simmer Cap.
pt Queimadores a gás
20
ÄQueimadores a gás
Quei mador es a gás
Cada comando de accionamento mostra o queimador
que controla.
Para um funcionamento correcto do aparelho é
importante certificar-se de que as grelhas e todas as
peças dos queimadores estão correctamente
colocadas. Não troque as tampas dos queimadores.
Acendimento manual
1. Prima o comando do queimador seleccionado e
gire-o para a esquerda até à posição desejada.
2. Aproxime qualquer tipo de isqueiro de cozinha ou
chama (isqueiro de bolso, fósforos, etc.) ao
queimador.
Acendimento automático
Se a placa de cozedura estiver equipada com um
dispositivo de acendimento automático (bugias):
1. Pressione o comando do queimador seleccionado e
rode-o para a esquerda até à posição de potência
máxima.
Enquanto o comando estiver premido, produzem-se
faíscas em todos os queimadores. A chama acende-
se. Aguarde alguns segundos.
2. Deixe de pressionar o comando.
3. Gire o comando para a posição desejada.
Se o queimador não se acender, rode o comando para
a posição de apagado e repita os passos. Desta vez,
mantenha o comando pressionado durante mais tempo
(até 10 segundos).
:Aviso – Perigo de deflagração!
Se passados 15 segundos a chama não acender,
apague o queimador e abra a porta ou a janela do
espaço em que se encontra. Espere, pelo menos, um
minuto antes de tentar acender o queimador.
Sistema de segurança
Esta placa de cozedura dispõe de um sistema de
segurança (termopar) que impede a passagem do gás
se os queimadores se apagarem acidentalmente.
Para garantir que este aparelho está activado:
1. Acenda o queimador normalmente.
2. Sem soltar o comando, mantenha-o firmemente
pressionado durante 4 segundos após a chama se
ter acendido.
Apagar um queimador
Rode o comando correspondente para a direita até à
posição 0.
Níveis de potência
Os comandos progressivos permitem regular a
potência que necessita entre os níveis máximo e
mínimo.
Advertências
Durante o funcionamento do queimador, é normal que
um ligeiro silvo seja emitido.
Quando utilizado inicialmente é normal que sejam
libertados odores. Tal não constitui qualquer perigo
nem é sinónimo de avaria. Os odores vão
desaparecendo.
Uma chama cor-de-laranja é normal. Deve-se à
presença de partículas de pó no ar, líquidos
derramados, etc.
No caso de uma extinção acidental da chama do
queimador, desligue o comando de accionamento do e
não tente reacendê-lo durante, pelo menos, 1 minuto.
Alguns segundos depois de se apagar o queimador,
emitir-se-á um som (som seco). Tal não é sinónimo de
avaria, significa apenas que a segurança está
desactivada.
Mantenha a limpeza máxima. Se as bugias estiverem
sujas, a ligação será defeituosa. Limpe as bugias
periodicamente utilizando uma escova não metálica
1 bugia
2 termopar
Posição
Ú
Comando na posição de desligado
Chama grande
¨
Abertura ou capacidade máximas e acendi-
mento eléctrico
Chama pequena
©
Abertura ou capacidade mínima
Recipientes para cozinhados pt
21
pequena, lembrando-se que as bugias não devem
sofrer impactos violentos.
Recomendações para cozinhados
ÅRecipientes para
cozinhados
Reci pi ent es par a coz i nhados
Recipientes apropriados
O recipiente não pode sobressair da margem da placa.
Indicações de utilização
Conselho: A superfície de cozedura de aço pode ficar
com uma ligeira deformação temporária, quando
utilizada com determinadas frigideiras ou tachos. Esta é
uma situação normal e não influencia a
operacionalidade do aparelho.
As seguintes recomendações ajudam-no a poupar
energia e a evitar danos nos recipientes para cozinhar:
Queimador Muito forte -
Forte
Médio Lento
Queimador
para wok
Ferver, cozer,
assar, dourar,
paellas,
comida asiática
(wok)
Reaquecer e manter quentes: pratos
preparados, pratos cozinhados
Queimador
rápido
Escalopes,
bifes, tortilhas,
fritos
Arroz, bechamel,
guisados
Cozinhar a
vapor: peixes,
hortaliças
Queimador
normal
Batatas ao
vapor, legu-
mes frescos,
guisados, mas-
sas
Reaquecer pratos cozinhados e
mantê-los quentes e fazer estufados
em lume brando
Queimador
económico
Cozer: estufa-
dos, arroz-
doce, caramelo
Descongelar e
cozer lentamente:
legumes, frutas,
produtos congela-
dos
Fazer/derreter:
manteiga, cho-
colate, gelatina
Queimadores Diâmetro mínimo
da base do reci-
piente para cozi-
nhar
Diâmetro máximo
da base do reci-
piente para cozi-
nhar
Queimador para wok 22 cm 30 cm
Queimador rápido 20 cm 26 cm
Queimador normal 14 cm 22 cm
Queimador económico 12 cm 16 cm
Utilize recipientes de
tamanho adequado a cada
queimador.
Não utilize recipientes
pequenos em queimadores
grandes. A chama não
deve tocar nos lados do
recipiente.
Não utilize recipientes
deformados que não
fiquem estáveis sobre a
placa de cozedura. Os
recipientes poderiam virar-
se.
Utilize apenas recipientes
de base plana e grossa.
Não deve cozinhar sem
tampa ou com a tampa mal
colocada. Grande parte da
energia é desperdiçada.
Coloque o recipiente bem
centrado sobre o
queimador. Caso contrário,
o recipiente poderá virar-se.
Não coloque os recipientes
grandes sobre os
queimadores próximos dos
comandos. Estes podem
ficar danificados devido ao
excesso de temperatura.
Coloque os recipientes
sobre as grelhas e nunca
directamente sobre o
queimador.
Antes de utilizar, certifique-
se de que as grelhas e as
tampas dos queimadores
estão bem colocadas .
Manuseie os recipientes
com cuidado sobre a placa
de cozedura.
Não golpeie a placa de
cozedura, nem coloque
pesos excessivos sobre a
mesma.
pt Limpeza e manutenção
22
2 Limpeza e manutenção
Li mpeza e manut enç ão
Limpeza
Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja,
água e detergente.
Depois de cada utilização, limpe a superfície dos
respectivos elementos do queimador assim que o
mesmo tiver arrefecido. Se forem deixados restos
(alimentos ressequidos, gotas de gordura, etc.), por
mínimos que sejam, estes irão ficar colados à
superfície, sendo mais difíceis de remover. É
necessário que os furos e as ranhuras estejam limpos
para que a chama se forme correctamente.
O movimento de alguns recipientes pode deixar restos
metálicos sobre as grelhas.
Limpe os queimadores e as grelhas com água e
detergente e esfregue-os com uma escova não
metálica.
Se as grelhas tiverem bases de borracha, tenha
cuidado ao limpá-las. As bases podem soltar-se e a
grelha pode riscar a placa de cozedura.
Seque sempre os queimadores e as grelhas
completamente. Se houver água ou zonas húmidas, no
início da cozedura, pode deteriorar o esmalte.
Depois da limpeza e secagem dos queimadores,
verifique se as tampas estão bem colocadas sobre o
difusor.
Atenção!
■ Não tire os elementos de comando para limpar o
aparelho. A entrada de humidade pode danificar o
aparelho.
■ Não utilize máquinas de limpeza a vapor. Poderá
danificar a placa de cozedura.
Manutenção
Limpe imediatamente, em caso de derrame de líquidos.
Desta forma, evita que restos de comida se agarrem, o
que dificulta a limpeza.
Devido às altas temperaturas suportadas, o queimador
para wok e as zonas de aço inoxidável (pingadeira,
contorno dos queimadores, etc.) podem sofrer
alterações na cor. Tal é normal. Depois de cada
utilização, limpe estas zonas com um produto especial
para aço inoxidável.
É recomendada a utilização regular do produto de
limpeza, disponível através do nosso Serviço de
assistência técnica, com o código 311499.
Atenção!
Não utilize limpador de aço inoxidável na zona ao redor
dos botões. As indicações (serigrafia) podem-se
apagar.
Não deixe que líquidos ácidos (sumo de limão, vinagre,
etc.) entrem em contacto com a placa de cozedura.
3Defeito: O que fazer?
De f e i t o : O que fazer?
Em alguns casos, as avarias ocorridas podem ser
fáceis de eliminar. Antes de contactar o serviço de
assistência técnica, tenha em atenção as seguintes
indicações:
Anomalia Causa possível Solução
O funcionamento eléctrico
geral está avariado.
Fusível defeituoso. Verificar o fusível na caixa geral de fusíveis e substituir,
caso esteja avariado.
O interruptor termomagnético ou diferencial disparou. Verificar se o interruptor termomagnético ou diferencial
disparou no quadro de distribuição de energia.
O acendimento automático
não funciona.
Podem existir restos de alimentos ou de produtos de lim-
peza entre as bugias e os queimadores.
Este espaço, entre a bugia e o queimador, deve estar
limpo.
Os queimadores estão molhados. Secar cuidadosamente as tampas dos queimadores.
As tampas dos queimadores estão mal colocadas. Certificar-se de que as tampas estão correctamente colo-
cadas.
O aparelho não está ligado à terra, está mal ligado ou a
tomada de terra está defeituosa.
Contactar o instalador eléctrico.
A chama do queimador não é
uniforme.
As peças do queimador estão mal colocadas. Colocar correctamente as peças sobre o queimador cor-
respondente.
As ranhuras do queimador estão sujas. Limpar as ranhuras do queimador.
O fluxo de gás não parece nor-
mal ou não sai gás.
A passagem de gás está fechada por chaves intermé-
dias.
Abrir as possíveis chaves intermédias.
Se o gás for fornecido por uma botija, verificar se esta
não está vazia.
Substituir a botija.
Serviços Técnicos pt
23
4Serviços Técnicos
Se r v i ç o s Té c n i c os
Se solicitar o nosso Serviço de Assistência Técnica,
deve indicar o número do produto (E-Nr.) e o número
de fabrico (FD) do aparelho. Esta informação consta da
placa de características, situada na parte inferior da
placa de cozedura e na etiqueta do manual de
utilização.
Os dados para contacto com todos os países
encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo.
Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
Confie na competência do fabricante. Assim, poderá ter
a certeza de que a reparação é executada por técnicos
especializados com a devida formação e com as peças
de reparação originais para o seu aparelho.
Condições de garantia
Se, contrariamente às nossas expectativas, o aparelho
apresentar algum dano ou se não cumprir com as
exigências de qualidade previstas, solicitamos que nos
comunique o mais rápido possível. Para que o serviço
de garantia seja válido, o aparelho não deverá ter sido
manipulado, nem submetido a uma má utilização.
As condições de garantia vigentes são as
estabelecidas pelo representante da nossa empresa no
país onde se realizou a compra. Informações
pormenorizadas podem ser obtidas nos pontos de
venda. É necessário apresentar o comprovativo de
compra para beneficiar do serviço de garantia.
Reserva-se o direito de realizar alterações.
7Protecção do meio
ambiente
Pr ot ec ç ão do mei o ambi ent e
Se o símbolo ) estiver na placa de caraterísticas do
aparelho, tenha em atenção as seguintes indicações.
Eliminação ecológica
Elimine a embalagem de forma ecológica.
A embalagem do seu aparelho foi fabricada com os
materiais estritamente necessários para garantir uma
protecção eficaz durante o transporte. Estes materiais
são totalmente recicláveis, sendo assim reduzido o
impacto ambiental. Convidamo-lo a participar também
na conservação do meio ambiente, cumprindo com as
seguintes recomendações:
■ deposite a embalagem no contentor de reciclagem
adequado,
■ antes de se desfazer de qualquer aparelho, inutilize-
o. Consulte a administração local para saber o
endereço do centro de recolha de materiais
recicláveis mais próximo e entregue aí o seu
aparelho,
■ não deite fora o óleo utilizado pelo lava-louça.
Guarde-o num recipiente fechado e entregue-o num
centro de recolha ou, na sua falta, deposite-o num
contentor de lixo orgânico (acabará por ser
depositado num aterro controlado; provavelmente
não é a melhor solução, mas desta forma evitamos
a contaminação da água.
Há um cheiro a gás na cozi-
nha.
Está uma torneira aberta. Fechar as torneiras.
Acoplamento incorrecto da botija. Verificar se o acoplamento está correcto.
Possível fuga de gás. Fechar a torneira geral de segurança, arejar o espaço
onde se encontra e contactar imediatamente um técnico
de instalação autorizado para fazer a revisão e certifica-
ção da instalação. Voltar a utilizar o aparelho apenas
quando tiver a certeza de que não existe qualquer fuga de
gás na instalação ou no próprio aparelho.
O queimador desliga-se ime-
diatamente após soltar o
comando.
O comando não foi pressionado durante tempo sufi-
ciente.
Depois de o queimador estar aceso, manter o comando
pressionado durante mais uns segundos.
As ranhuras do queimador estão sujas. Limpar as ranhuras do queimador.
Anomalia Causa possível Solução
PT 21 4250 740
Este aparelho está marcado em conformidade
com a Directiva 2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os
Estados Membros da União Europeia.
*9001044037*
9001044037
990305(G)
el, es, pt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
BALAY 3ETX463MB/01 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: BALAY 3ETX463MB/01 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
BALAY 3ETG464MB/74 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-