Sony XEL-1 El manual del propietario

La página se está cargando ...

Bedienungsanleitung

DE

Gebruiksaanwijzing

NL

Manual de instrucciones

ES

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

3

La página se está cargando ...

4

ES

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.

Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y

consérvelo para consultarlo en el futuro.

Nota sobre la función de Televisión

digital

s Toda función relacionada con la Televisión digital ( )

sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales

digitales terrestres DVB-T (MPEG2 y MPEG4 AVC) o donde

pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG2 y

MPEG4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor

local si puede recibir la señal DVB-T en su vivienda o pregunte

a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede

funcionar de manera integrada con este televisor.

s El operador de cable puede cobrar por dicho servicio y puede

exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales.

s Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T y DVB-C,

pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras

emisiones digitales terrestres DVB-T y emisiones digitales por

cable DVB-C.

s Es posible que algunas funciones de la televisión digital no

estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable

DVB-C no funcione correctamente con todos los proveedores.

s Si desea más información sobre la funcionalidad de DVB-C,

consulte nuestro sitio web de asistencia para servicios por cable:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Información sobre las marcas

comerciales

s es una marca registrada del Proyecto DVB.

s HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC.

s “XMB” y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony

Corporation y Sony Computer Entertainment Inc.

s Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

s Adobe es una marca comercial registrada o marca registrada de

Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros

países.

Registro de propietario

El modelo, los números de serie y la fecha de fabricación

aparecen en la etiqueta de características, que se encuentra en

la parte inferior del televisor. Escriba estos números en los

espacios provistos a continuación. Consúltelos cuando llame

a su distribuidor Sony en relación a este televisor.

Nombre del modelo

N.° de serie

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante

autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o

garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el

producto.

PRECAUCIÓN

Las imágenes brillantes y estáticas, como los logotipos de los

canales de televisión o las fotografías, que se visualizan en el

televisor pueden quedar impresas permanentemente en la

pantalla. Este tipo de marca se conoce como “Retención de la

imagen”. Para reducir el riesgo de que se produzca, siga los

siguientes pasos:

Vea una variedad de programas o material de programación.

Cambiar los programas que se visualizan reduce la

posibilidad de que permanezca impresa una imagen única en

la pantalla del televisor.

Si utiliza videojuegos, decodificadores o productos similares

con el televisor, o si ve un canal de televisión cuyo logotipo

permanece en la pantalla, seleccione los ajustes de “Imagen”

en función de la luminosidad de la habitación y ajuste el

“Modo de Imagen” en “Estándar” (consulte la página 31 para

obtener información sobre las instrucciones para establecer

los ajustes de “Imagen”).

Este televisor se ha diseñado principalmente para la

visualización de emisiones de televisión en modo de pantalla

panorámica (formato 16:9). Por lo tanto, para visualizar

programas de televisión convencional (4:3), seleccione

“Optimizada” en el “Formato de Pantalla”.

Para reducir el riesgo de que se produzca una retención de la

imagen, pulse el botón / para apagar la Visualización

en pantalla (OSD) y apague los menús del equipo conectado

(consulte las páginas 19, 29).

LA GARANTÍA NO CUBRE EL FENÓMENO DE LA

RETENCIÓN DE LA IMAGEN. Podría producirse un daño

irreparable que no estará cubierto por la garantía.

5

ES

Índice

Visión general de XEL-1 6

Bienvenido al mundo de OLED....................................................................................................... 6

Guía de uso

Información de seguridad.............................................................................................................. 15

Precauciones.................................................................................................................................. 17

Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor.................................................... 18

Ver la televisión

Ver la televisión .............................................................................................................................. 21

Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ........................................ 23

Utilización de la Lista favoritos digitales ........................................................................... 24

Utilización de equipos opcionales

Cuadro de conexiones................................................................................................................... 25

Ver imágenes de los equipos conectados................................................................................... 27

Reproducir fotografías a través de USB ...................................................................................... 27

Uso de la función Control por HDMI............................................................................................. 28

Protección de la pantalla del televisor

Precauciones al proteger la pantalla de daños ........................................................................... 29

Utilización de las funciones del MENU

Navegar a través del menú TV Home (XMB™) ............................................................................ 30

Ajustes ............................................................................................................................................ 31

Información complementaria

Especificaciones ............................................................................................................................ 41

Solución de problemas.................................................................................................................. 42

: sólo para canales digitales

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

ES

6

ES

Visión general de XEL-1

Bienvenido al

mundo de OLED

La televisión de diodo orgánico

de emisión de luz “XEL-1”

produce una calidad de imagen

incomparable

Pantalla OLED

La pantalla OLED (diodo orgánico de emisión

de luz) contiene materiales orgánicos que

emiten luz cuando una corriente eléctrica pasa

a través de ellos (ver Figura 1). Como las

emisiones de luz se generan automáticamente,

es posible controlar el nivel alterando la

potencia de la corriente.

Como no es necesaria una luz de fondo, una

pantalla OLED es mucho más fina y brillante

que un panel LCD convencional. También

ofrece un alto contraste, un alto brillo y una

excelente reproducción del color, así como una

rápida respuesta a las imágenes en

movimiento.

Calidad de la imagen

Brillo

Disfrute de imágenes asombrosas de estrellas

que parpadean en un cielo oscuro como boca

de lobo o fuegos artificiales que iluminan de

forma espectacular el cielo nocturno.

Con su estructura de emisión de luz, la pantalla

OLED puede reproducir virtualmente

cualquier color mediante la combinación de la

luz roja, verde y azul emitida por los

materiales orgánicos, mientras que el negro se

muestra a través de la falta de emisión de luz.

El negro puro se crea impidiendo totalmente la

emisión de luz, consiguiendo el alto contraste

que las pantallas convencionales no pueden

igualar.

Cátodo

Luz

Capa de

transporte

de electrones

Capa de

emisión

Capa de

transporte

de huecos

Ánodo

Figura 1

7

ES

Visión general de XEL-1

En líneas generales, existen dos maneras de

obtener la luz emitida por los materiales

orgánicos (ver Figura 2). En el método de

emisión inferior, la luz se extrae desde la parte

del sustrato de la TFT. Debido a que los

circuitos y los cables de transmisión están

presentes en el sustrato de la TFT, el área

desde la que se extrae la luz es limitada. En la

emisión superior, por otra parte, la luz se

extrae de la parte opuesta del sustrato de la

TFT. Debido a que casi no hay obstáculos, la

luz se puede extraer de manera eficaz. Las

pantallas OLED de Sony utilizan el método de

emisión superior, que asegura un alto brillo y

una calidad de imagen excepcional.

Intensidad

Disfrute de coloridas imágenes de jardines

llenos de flores primaverales y barrancos

bañados en vibrantes colores otoñales.

Los colores se reproducen utilizando las capas

orgánicas roja, verde y azul. El grosor de la

película se selecciona para que se adapte a la

longitud de onda de cada color (ver Figura 3).

La luz emitida en la capa orgánica se refleja

una y otra vez entre el ánodo y el cátodo. Solo

interfiere la luz cuya longitud de onda se

adapta al grosor de la película, aumentando la

potencia (ver Figura 4). Cuando la luz de otras

longitudes de onda superfluas disminuye, la

pureza del color de la luz que pasa a través del

cátodo semitransparente aumenta. Como

resultado, cada color se reproduce con

intensidad y claridad. La pureza del color se

realza aún más haciendo que la luz pase a

través de un filtro de color.

La naturaleza autoluminosa de la pantalla

OLED no solo genera un amplio espectro de

colores que genera imágenes brillantes, sino

que también proporciona una capacidad de

reproducción de colores intensos a casi

cualquier nivel de brillo para producir

imágenes impactantes (ver Figura 5).

La película polarizadora solía ser el método

habitual para prevenir el reflejo de la luz

ambiente. El uso de dicha película

polarizadora, sin embargo, provoca una

reducción del brillo que podría poner en

peligro las propiedades de la pantalla OLED.

El uso de los filtros de color, por otra parte,

evita el reflejo de la luz ambiente y reduce sus

efectos, al mismo tiempo que permite

reproducir la imagen con sus colores

fundamentales.

Además del alto brillo y la alta eficiencia del

método de emisión superior, Sony ha

conseguido producir imágenes más brillantes y

coloridas mediante la selección del grosor de

la película, de modo que se adapte a la

longitud de onda de la luz, y de la utilización

de filtros de color. Este sistema exclusivo de

Sony se denomina “Super Top Emission”.

Cátodo

Capa

orgánica

Ánodo

transparente

TFT

Método de emisión inferior

TFT

Ánodo

Capa

orgánica

Método de emisión superior

Cátodo

semitransparente

Figura 2

(Continúa)

8

ES

Profundidad y efecto espacial

Disfrute de imágenes espectaculares del

inmenso Himalaya extendiéndose en la

distancia o del hielo que flota a la deriva en el

mar.

La reproducción de alto contraste, alto brillo y

gran colorido proporcionada por la pantalla

OLED crea imágenes realistas con la textura

del original. Las intensas sombras en negro

hacen que los colores que las rodean

destaquen, creando una imagen nítida y

permitiendo que la pantalla OLED reproduzca

tanto la profundidad y la perspectiva, como la

textura.

Imágenes en movimiento estables

Disfrute de imágenes claras de un partido de

fútbol que se desarrolla rápidamente o de una

película llena de acción con intervalos de

imagen pequeños.

Los materiales orgánicos de la pantalla OLED

emiten luz cuando se someten a una corriente

eléctrica. El nivel de emisión de luz cambia de

manera instantánea cuando se altera la

corriente, y la sensibilidad del panel es tal que

el ligero cambio de tono de color se realiza con

la misma rapidez que un cambio de color de

blanco a negro, lo que asegura un intervalo de

imagen mínimo sin reparar en las imágenes

mostradas.

El XEL-1 ofrece una tecnología única de

procesamiento de la imagen llamada

“Movimiento optimizado”.

La creación del movimiento mejorado basado

en el contenido de la imagen, unido a las

características únicas de la pantalla OLED,

logra que “Movimiento optimizado”

reproduzca escenas que se desarrollan

rápidamente con una suavidad y claridad

increíbles.

Sustrato de vidrio

Filtro de color

Cátodo

semitransparente

Capa orgánica

TFT

Ánodo

rojo verde azul

Figura 3

Sustrato de vidrio

Cátodo

semitransparente

Capa orgánica

Ánodo

Sustrato de vidrio

Figura 4

v'

Zona de reproducción de color

u'

Brillo

Figura 5

9

ES

Visión general de XEL-1

Unidad principal

Pantalla

Un importante beneficio de la pantalla OLED

autoluminosa es que, a diferencia de las

pantallas convencionales de cristal líquido, no

necesita una luz de fondo. La capa orgánica es

tan fina que se mide en nanómetros (nm). Una

pantalla OLED tiene casi el mismo grosor que

los paneles de vidrio alineados a cada lado de

la capa de material orgánico emisor de luz, de

modo que la protegen.

Brazo

La ligereza del panel permite una gran

flexibilidad en la colocación del brazo. El

diseño del panel con su brazo de

compensación crea la sensación de que está

flotando en el aire.

Pedestal

La placa de soporte principal de gran densidad

y los altavoces compactos están incorporados

al pedestal, que se distancia del panel. El

almacenamiento de los componentes

altamente compactos en el pedestal contribuye

a la sensación de que el panel flota en el aire.

Vista posterior

La XEL-1 es moderna y elegante, tanto si se

coloca en la pared como encima del escritorio.

Al colocarla por separado, se puede apreciar su

sofisticado diseño desde cualquier punto. El

panel posterior posee una superficie metálica

similar a un espejo, lo que crea una sensación

de unidad con el pedestal y el brazo.

Disfrute de las impresionantes imágenes de

XEL-1 para su completa satisfacción.

10

ES

Guía de uso

Antes del uso

Comprobación de los accesorios

Cable de alimentación (1)

Adaptador de corriente AC-ED002 (1)

Mando a distancia RM-ED015 (1)

Pila CR2032 (litio) (1)

Paño de limpieza (1)

Colocación de una pila en el mando a

distancia

Cuando utilice el mando a distancia por

primera vez

Extraiga la película aislante del mando a

distancia.

Cuando cambie la pila

Desbloquee el portabaterías introduciendo la

punta de un bolígrafo en el agujero situado en

la parte trasera del mando a distancia. Deslice

el portabaterías hacia afuera. Sustituya la pila

por una pila CR2032 (litio) con la cara e

hacia arriba en el portabaterías del mando a

distancia.

~

• Coloque las pilas con la polaridad correcta.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche

las pilas en los contenedores dispuestos para este

fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas

está regulada. Consúltelo con las autoridades

locales.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje

caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él

ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente

de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa

ni en una habitación húmeda.

Deslice para abrir

11

ES

Guía de uso

1: Conexión a una antena/

descodificador/grabadora

(por ejemplo, grabadora de

DVD)

Conexión a un descodificador/grabadora

(por ejemplo, grabadora de DVD) que

disponga de salida de HDMI

2: Conexión del cable de

alimentación

Antes de conectar el adaptador de corriente al

televisor, realice todas las conexiones con el

equipo.

1 Conecte el adaptador de corriente al

televisor.

2 Conecte el adaptador de corriente con el

cable de alimentación.

3 Conecte el cable de alimentación a la

toma de corriente (220-240V CA, 50Hz).

~

• Los tipos de cables de alimentación varían en

función de la zona en la que se utiliza el televisor.

Consulte el apartado “Comprobación de los

accesorios” en la página 10.

Descodificador/grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

DC IN

16V

1

2

3

Adaptador de corriente

Cable de alimentación

12

ES

3: Configuración inicial

1 Conecte el televisor a la toma de corriente

(220-240V CA, 50Hz).

2 Pulse "/1 en el televisor.

Cuando encienda el televisor por primera

vez, aparecerá el menú idioma en la

pantalla.

3 Pulse V/v/B/b para seleccionar el idioma

en que desea visualizar las pantallas de

menú y, a continuación, pulse .

4 Pulse V/v para seleccionar el país en el

que se utilizará el televisor y, a

continuación, pulse .

Si el país donde desea utilizar el televisor

no aparece en la lista, seleccione “-” en

lugar de un país.

5 Pulse V/v para seleccionar el tipo de

ubicación en el que se utilizará el televisor

y, a continuación, pulse .

~

• Seleccione “Uso doméstico” para obtener los

mejores ajustes posibles para utilizar el

televisor en su casa.

6 Seleccione “Aceptar” y pulse .

7 Pulse V/v para seleccionar “Antena” o

“Cable” y, a continuación, pulse .

Si selecciona “Cable”, aparecerá la

pantalla para seleccionar el tipo de

búsqueda. Consulte “Sintonización del

televisor para conexión por cable”

(página 13).

El televisor empieza a buscar todos los

canales digitales disponibles y, a

continuación, todos los canales analógicos

2

1

A la toma de

corriente

3-11

Česky

Magyar

Русский

ББлгар

ски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Català

Português

Polski

Language

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Seleccione país.

-

País

Ubicación

Uso doméstico

Uso comercial

Seleccione la ubicación.

Sintonía Automática

Aceptar Cancelar

¿Desea iniciar Sintonía Auto.?

13

ES

Guía de uso

disponibles. Esto puede llevar algún

tiempo. No pulse ningún botón del

televisor ni del mando a distancia durante

la búsqueda.

Si aparece un mensaje para que

confirme la conexión de la antena

No se ha encontrado ningún canal digital

ni analógico. Compruebe todas las

conexiones de la antena/cable y pulse

para volver a iniciar la sintonía

automática.

8 Cuando aparezca en pantalla el menú de

“Ordenación Progra.”, siga los pasos de

“Ordenación Progra.” (página 36).

Si no cambia el orden en que se guardan

los canales analógicos en el televisor,

pulse RETURN para dirigirse al

paso 9.

9

Encontrará más información en la página

32.

10

Encontrará más información en la página

28.

11 Pulse .

Ahora, el televisor se ha sintonizado en

todos los canales disponibles.

~

• Cuando no se puede recibir un canal digital o si

elige un país donde no hay emisiones digitales en

el paso 4, deberá ajustar la hora después del

paso 8.

• El protector de pantalla del XEL-1 puede aparecer

si no se realiza ninguna operación durante unos

minutos.

Sintonización del televisor para

conexión por cable

1 Pulse .

2 Pulse V/v para seleccionar “Búsqueda

Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a

continuación, pulse .

“Búsqueda Rápida”: los canales se

sintonizan según la información del

operador de cable que emite la señal de

emisión.

Se recomienda esta opción para la

sintonización rápida cuando es compatible

con el operador de cable.

Si no se sintoniza la “Búsqueda Rápida”,

utilice el método siguiente de “Búsqueda

Completa”.

“Búsqueda Completa”: se sintonizan y

guardan todos los canales disponibles.

Este proceso puede llevar algún tiempo.

Se recomienda esta opción cuando el

proveedor de cable no permite la

“Búsqueda Rápida”.

Si desea más información sobre los

proveedores de cable disponibles,

consulte la página Web sobre

compatibilidad:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

3 Pulse v para seleccionar “Inicio” y, a

continuación, pulse .

El televisor empieza a buscar los canales.

No pulse ningún botón del televisor ni del

mando a distancia.

~

• Algunos proveedores de cable no son compatibles

con la “Búsqueda Rápida”. Si no detecta ningún

canal utilizando “Búsqueda Rápida”, realice una

“Búsqueda Completa”.

• El protector de pantalla del XEL-1 puede aparecer

si no se realiza ninguna operación durante unos

minutos.

Inicio rápido

Sí No

¿Desea activar el inicio rápido?

El televisor se enciende más rápido, pero aumenta el consumo en modo de espera.

Control por HDMI

¿Desea activar el control de dispositivos HDMI

compatibles?

Sí No

14

ES

Ajuste del ángulo de

visualización del televisor

Es posible ajustar este panel del televisor para

que se incline a un lado y a otro dentro de los

ángulos tal y como se muestra más abajo.

~

• Al ajustarlo, no toque o doble directamente el

panel de la pantalla.

• Al ajustar el panel de la pantalla hacia atrás, evite

cogerse los dedos entre el panel y el brazo del

televisor.

• Al ajustar el ángulo, sujete la parte derecha del

panel de la pantalla.

Vista izquierda

55° 15°

Parte frontal

Panel

indicador

BrazoPedestal

15

ES

Información

de seguridad

Instalación/configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar

el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o

lesiones.

Instalación

s Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil

acceso.

s Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana.

s No coloque el televisor ni el mando a distancia en un lugar

expuesto a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la

luz solar directa, cerca de un radiador, cerca de un conducto de

ventilación o cerca del fuego. Si lo hace, podría producirse

sobrecalentamiento y causar la deformación del receptáculo o

un fallo de funcionamiento en la unidad. No instale el televisor

en un lugar expuesto directamente al aire acondicionado. Si se

instala el televisor en una ubicación de este tipo, podría

condensarse humedad en su interior y provocar un fallo de

funcionamiento.

Transporte

s Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor.

s Cuando transporte el televisor, coloque las manos tal como se

indica en la ilustración y sujételo firmemente. No aplique

presión sobre la pantalla.

s Cuando transporte el televisor, no lo sujete por la pantalla, ya

que podría dañar el televisor o lesionarse.

s Cuando levante o mueva el televisor, sujételo firmemente con

ambas manos por la parte inferior.

s Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o

vibraciones excesivas.

s Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo

cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje

originales.

Ventilación

s Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de

ventilación del aparato.

s Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más

abajo.

s Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la

acumulación de suciedad o polvo:

– No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni

de lado.

– No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra,

sobre una cama o dentro de un armario.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

– No instale el televisor como se muestra a continuación.

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para

evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o

lesiones:

– Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por

Sony. No utilice cables de otros proveedores.

– Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.

– Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220-

240 V.

– Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de

alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o

enredarse con los cables.

– Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o

desplazar el televisor.

– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor.

– Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula

polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el

aislamiento y producirse un incendio.

Notas

s No utilice el cable de alimentación suministrado con otros

equipos.

s No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores internos podrían quedar al

descubierto o romperse.

s No modifique el cable de alimentación.

s No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación.

s No tire del cable para desconectarlo.

s No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente.

s No utilice una toma de corriente de mala calidad.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones

como las descritas a continuación ya que el televisor podría

funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u

otros daños y/o lesiones.

Lugar:

Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una

embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios,

ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo.

Deje este espacio como mínimo alrededor

del aparato.

10 cm

5 cm

15 cm

5 cm

La circulación del aire queda obstruida.

Pared

(Continúa)

16

ES

Entorno:

Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que

puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas,

o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc).

No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el

aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros.

Situación:

No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa

o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el

televisor del cable de alimentación y de la antena durante las

tormentas eléctricas.

PANTALLA Y CARCASA

s La pantalla y la carcasa se calientan cuando se utiliza el

televisor. Esto no indica un fallo de funcionamiento.

s Evite rociar repelente para insectos con materiales volátiles

sobre la pantalla.

s Evite el contacto prolongado con materiales de goma o plástico.

s No exponga la superficie de la pantalla OLED a la luz solar

directa, ya que podría dañarla.

s No ejerza presión ni raye la pantalla OLED ni coloque objetos

sobre el televisor, ya que la imagen podría distorsionarse o la

pantalla OLED podría estropearse.

Piezas rotas:

s No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la

pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones

graves.

s Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque

sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario,

podría recibir una descarga eléctrica.

s No toque el cristal roto con las manos desprotegidas. Del mismo

modo que con cualquier cristal roto, evite el contacto con la piel

y la exposición con los ojos o la boca.

Puntos negros

Es posible que aparezcan píxeles no iluminados en la pantalla. Esto

no indica un fallo de funcionamiento.

Aunque la pantalla OLED está construida con tecnología de alta

precisión, es posible que aparezcan algunos no funcionales. En

función de las imágenes que se muestren, pueden aparecer puntos

rojos, verdes y azules en la pantalla.

Cuando no se utilice

s Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el

cable por razones medioambientales y de seguridad.

s El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se

apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado.

s No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de

funciones que precisen que se encuentren en modo de espera

para funcionar correctamente.

Niños

s No deje que los niños suban al televisor.

s Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los

niños para que no los traguen.

Erupciones

Impida que su piel entre en contacto con el televisor o el adaptador

de corriente durante un período de tiempo prolongado, ya que

pueden calentarse y provocarle erupciones o ampollas.

PILAS

s No deseche las pilas en el fuego.

s No provoque un cortocircuito, desmonte ni sobrecaliente las

pilas.

s Si las pilas se colocan de manera incorrecta podría haber riesgo

de explosión. Sustitúyalas únicamente por unas iguales o del

mismo tipo.

Si ocurren los siguientes problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre

cualquiera de los siguientes problemas.

Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el

televisor.

Cuando:

– El cable de alimentación está dañado.

– Toma de corriente de mala calidad.

– El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o

le ha sido arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor.

NOTA ACERCA DEL ADAPTADOR DE

CORRIENTE

(AC-ED002)

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no coloque sobre

el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

jarrones.

No instale la unidad en un espacio cerrado como, por ejemplo, una

estantería o similar.

s Compruebe que la toma de corriente de pared se encuentra

instalada cerca del equipo y que resulta de fácil acceso.

s Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación y el cable de

alimentación suministrados.

s No utilice ningún otro adaptador de corriente. Podría provocar

fallos de funcionamiento.

s Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente de

fácil acceso.

s No enrolle el cable de

alimentación alrededor del

adaptador de alimentación. El

cable principal podría romperse y

causar un fallo de funcionamiento

del televisor.

s No toque el adaptador de corriente

con las manos mojadas.

s Si detecta un funcionamiento anómalo del adaptador de

corriente, desconéctelo de la toma de corriente de inmediato.

s El equipo no está desconectado de la fuente de alimentación

mientras permanezca conectado a la toma de corriente, incluso

si se ha apagado.

17

ES

E:\#Data Disc\4123944221\4123944221XEL1\02ES\050SAF.fm

masterpage:Right

XEL-1

4-123-944-22(1)

Precauciones

Ver la televisión

s Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación,

ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete

la vista a un sobreesfuerzo.

s Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se

eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los

oídos.

Pantalla OLED

s Aunque la pantalla OLED está fabricada con tecnología de alta

precisión y posee un 99,99% o más de píxeles efectivos, es

posible que aparezcan de forma constante unos puntos negros

en ella. No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una

característica de la estructura de la pantalla OLED.

s No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima

del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la

pantalla OLED podría dañarse.

s Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se

calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Tratamiento y limpieza de la carcasa del

televisor

Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes de

limpiarlo.

Para evitar la degradación del material, tenga en cuenta las

siguientes precauciones.

s Para eliminar el polvo de la carcasa, límpiela cuidadosamente

con un paño suave. Si no consigue eliminar el polvo por

completo, humedezca ligeramente el paño con una solución

diluida de detergente neutro.

s No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza

ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes

volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si

utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto

prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el

material de la superficie de la pantalla y de la carcasa.

s Para garantizar una ventilación adecuada, se recomienda pasar

periódicamente la aspiradora por el orificio de ventilación.

Manipulación y limpieza de la pantalla

OLED

s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial

para reducir el reflejo de las imágenes. No frote ni golpee la

pantalla, ni la someta a impactos.

s Desconecte el enchufe del cable de alimentación cuando limpie

el televisor.

s Tenga cuidado cuando toque el televisor si ha estado encendido

durante un período de tiempo prolongado.

s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial.

No coloque adhesivos encima.

s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial.

No toque la pantalla directamente.

s Limpie la superficie de la pantalla con cuidado con el paño de

limpieza suministrado, o con un paño suave y seco mientras

sujeta con una mano la parte posterior para eliminar el polvo.

s Las manchas rebeldes deben eliminarse con el paño de limpieza

suministrado, o con un paño suave ligeramente humedecido con

una solución de detergente poco concentrado.

s Es posible que la pantalla se raye si el paño de limpieza está

sucio.

s Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente o

bencina para limpiarla.

s No aplique la solución de detergente directamente sobre el

televisor, ya que podría dañarlo.

s Nunca utilice limpiadores abrasivos.

s Si utiliza paños de limpieza disponibles en el mercado, siga las

precauciones de los productos.

Equipos opcionales

Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita

radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo contrario, la

imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse ruidos.

Cómo deshacerse del televisor

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas

de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica

que el presente producto no puede ser tratado como residuo

doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Tratamiento de pilas gastadas

(aplicable en la Unión Europea

y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva

de residuos)

Este símbolo en la pila o el embalaje indica que la batería

suministrada con este producto no puede ser tratada como residuo

doméstico normal. Al asegurarse de que estas pilas sean desechadas

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de

la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de estas

pilas. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Si los productos, por motivos de seguridad, rendimiento

o integridad de los datos, requieren una conexión permanente con

una pila incorporada, dicha pila sólo puede ser cambiada por

personal cualificado. Para manipular correctamente la pila, cuando

el producto deje de funcionar llévelo al punto de recogida correcto

para reciclar los sistemas eléctrico y electrónico. Para todas las

demás pilas, consulte el apartado sobre cómo extraer la pila del

producto de manera segura. Lleve la pila al punto de recogida

correspondiente. Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o la pila, póngase en contacto con su

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

18

ES

Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor

Botón Descripción

1 "/1 (Modo de

espera del

televisor)

Enciende y apaga el televisor desde el modo

de espera.

2 AUDIO En modo analógico: Pulse este botón para

cambiar el modo de “Sonido Dual”

(página 32).

En modo digital: Pulse este botón para elegir

el “Idioma de audio” (página 39).

3 (Modo de

Imagen)

Pulse varias veces para pasar por todos los

modos de imagen disponibles: “Viva”,

“Estándar”, “Personal”, “Foto” (solamente

para el modo “Foto”).

4 (Modo de

pantalla)

Pulse este botón para cambiar el formato de

la pantalla (página 22).

5 Botones

coloreados

Si los botones coloreados se encuentran

disponibles, aparecerá una guía de uso en la

pantalla. Siga la guía de uso para llevar a

cabo la operación seleccionada.

6 SLEEP Pulse varias veces hasta que el televisor

muestre el tiempo en minutos que desea que

permanezca encendido el televisor.

7 (Favorito) Pulse este botón para visualizar la Lista

Favoritos digitales que ha especificado

(página 24).

8 V/v/B/b/ Pulse V/v/B/b para mover el cursor que

aparece en pantalla. Pulse para

seleccionar/confirmar el elemento resaltado.

9 /

(Selección de

fuente de

entrada/

Bloqueo de

texto)

En modo TV: Permite seleccionar la fuente

de entrada del equipo conectado a las tomas

de corriente HDMI (página 27).

En modo Teletexto (página 22): Púlselo para

congelar la página actual.

0 OPTIONS Sirve para acceder a varias opciones de

visualización y cambiar/realizar ajustes según

la fuente y el formato de pantalla.

qa PROG +/–/

/

En modo TV: Púlselo para elegir el canal

siguiente (+) o anterior (–).

En modo Teletexto (página 22): Púlselo para

seleccionar la página siguiente ( ) o la

anterior ( ).

1

2

3

4

6

7

5

8

9

0

qa

19

ES

qs % (Eliminación

del sonido)

Pulse este botón para desactivar el sonido.

Púlselo de nuevo para volver a activar el

sonido.

~

• En el modo de espera, si desea encender el

televisor sin sonido, pulse este botón.

qd 2 +/–

(Volumen)

Pulse este botón para ajustar el volumen.

qf HOME Muestra el menú de uso doméstico del

televisor.

qg /RETURN Vuelve a la pantalla anterior de cualquier

menú que haya en pantalla.

qh /GUIDE

(EPG)

Pulse este botón para visualizar la Guía

digital electrónica de programas (EPG)

(página 23).

qj (Canal

anterior)

Púlselo para volver al último canal que ha

visitado (durante más de cinco segundos).

qk Botones

numéricos

En modo TV: Púlselo para seleccionar

canales. Para los canales número 10 y

posteriores, introduzca rápidamente el

segundo y tercer dígitos.

En modo Teletexto: Púlselo para introducir

un número de página.

ql DIGITAL Pulse este botón para visualizar el último

canal digital visualizado.

w; ANALOG Pulse este botón para visualizar el último

canal analógico visualizado.

wa / (Teletexto) Pulse este botón para visualizar la

información del teletexto (página 22).

ws (Subtítulos) Púlselo para ver los subtítulos del programa

actual si los canales de televisión emiten

dicha información (sólo en modo digital)

(página 39).

wd / (Info/

Mostrar

teletexto)

En modo digital: Muestra una descripción del

programa que se ve actualmente.

En modo analógico: Cada vez que pulse /

, la pantalla cambiará de la siguiente

forma: Muestra información tal como el

formato de visualización y el número de

canal actuales t Se muestra la hora t Se

oculta la información.

En modo Teletexto (página 22): Púlselo para

mostrar información oculta (por ejemplo, las

respuestas de un concurso).

z

• Los botones AUDIO , PROG + y el número 5 disponen de un punto

táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el

televisor.

Botón Descripción

wd

ws

wa

w;

ql

qj

qh

qg

qd

qs

qk

qf

(Continúa)

20

ES

~

• PROG + dispone de un punto táctil. Utilícelo como referencia para usar el televisor.

• No coloque ningún objeto delante del sensor de luz o del sensor del mando a distancia ya que podría afectar a

su funcionamiento.

• No coloque ningún objeto sobre el pedestal ni cerca de él que pueda obstaculizar los orificios de ventilación

o los altavoces, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento.

Botón Descripción

1 (Temporizador) Se enciende una luz naranja cuando se selecciona el recordatorio

(página 23) o el temporizador (página 34).

2 HOME Muestra el menú de uso doméstico del televisor.

3 / (Selección de

fuente de entrada /

Aceptar)

En modo TV: Permite seleccionar la fuente de entrada del equipo

conectado a las tomas de corriente HDMI (página 27).

En menú TV: Elige el menú u opción y confirma los ajustes.

4 2 +/–/b/B En modo TV: Púlselo para subir (+) o bajar (–) el volumen.

En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia la derecha (b) o

izquierda (B).

5 PROG +/–/V/v En modo TV: Púlselo para elegir el canal siguiente (+) o anterior (–).

En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia arriba (V) o hacia abajo

(v).

6 "/1 (Alimentación/

Indicador de

alimentación/Indicador

de modo de espera)

Enciende o apaga el televisor.

El indicador de alimentación (a la izquierda de "/1) se ilumina en verde

cuando el televisor está encendido.

El indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) se ilumina en rojo

cuando el televisor está en modo de espera.

~

• Para desconectar totalmente el televisor, apáguelo y, a continuación,

desenchufe el cable de alimentación.

7 Sensor de luz No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su

funcionamiento.

8 Sensor del mando a

distancia

Recibe señales de infrarrojos del mando a distancia.

No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su

funcionamiento.

PROG

HOME

Ver la televisión

21

ES

Ver la televisión

1 Pulse "/1 en el televisor para encenderlo.

Cuando el televisor se encuentra en modo

de espera (el indicador de modo de espera,

a la derecha de "/1, se ilumina en rojo),

pulse "/1 en el mando a distancia para

encender el televisor.

2 Pulse DIGITAL para cambiar a modo

digital o pulse ANALOG para cambiar a

modo analógico.

Los canales disponibles varían en función

del modo.

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar el canal de televisión.

Para elegir los canales 10 y superiores con

los botones numéricos, pulse el segundo y

tercer dígitos en un tiempo inferior a dos

segundos.

Para elegir un canal digital utilizando la

Guía, ver página 23.

En modo digital

Aparecerá información durante poco

tiempo. En la información pueden

indicarse los siguientes iconos.

Operaciones adicionales

3

2

3

2

1

: Servicio de radio

: Servicio de suscripción/codificado

: Múltiples idiomas de audio disponibles

: Subtítulos disponibles

: Subtítulos disponibles para personas con

problemas auditivos

: Edad mínima recomendada para el

programa actual (de 4 a 18 años)

:Bloqueo TV

Para Haga lo siguiente

Encender el televisor

con el modo de

espera y sin sonido

Pulse %. Pulse 2 +/–

para ajustar el volumen.

Ajuste el volumen Pulse 2 + (aumentar)/

– (disminuir).

(Continúa)

22

ES

Acceder al Teletexto

Pulse /.

Para seleccionar una página, pulse los botones

numéricos o / .

Para congelar una página, pulse / .

Para mostrar información oculta, pulse / .

Para salir del servicio de Teletexto, pulse /

de nuevo.

z

• Cuando aparecen cuatro elementos de colores en

la parte inferior de la página de Teletexto,

significa que el servicio Fastext está disponible. El

servicio Fastext permite acceder a las páginas de

forma rápida y fácil. Pulse el botón de color

correspondiente para acceder a la página deseada.

Cómo cambiar el formato de pantalla

manualmente

Pulse varias veces para elegir el formato de

pantalla que desee.

* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen

aparezcan cortadas.

~

• En modo “Optimizada”, es posible que no se vean

algunos caracteres y/o letras en las partes superior

e inferior de la imagen. En tal caso, es posible

seleccionar “Tamaño Vertical” mediante el menú

“Ajustes de pantalla” (página 35) y ajustar el

tamaño vertical para poder ver toda la imagen.

z

• Si “Autoformato” está ajustado en “Sí”, el

televisor seleccionará automáticamente el mejor

modo para la emisión en cuestión (página 35).

• Es posible configurar la posición de la imagen si

se selecciona “Optimizada”, “14:9” o “Zoom”.

Pulse V/v para desplazarse hacia arriba o hacia

abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos).

Uso del menú Opciones

Pulse OPTIONS para que aparezcan las

siguientes opciones al ver un programa de

televisión.

Optimizada*

Muestra las emisiones

en formato

convencional 4:3 con

un efecto de imitación

de pantalla

panorámica. La

imagen en formato 4:3

se alarga para ocupar

toda la pantalla.

4:3

Muestra las emisiones

en pantalla 4:3

convencional (por

ejemplo, televisor sin

pantalla panorámica)

con las proporciones

correctas.

Horizontal

Muestra las emisiones

en pantalla

panorámica (16:9) con

las proporciones

correctas.

Zoom*

Muestra las emisiones

en Cinemascope

(formato panorámico)

con las proporciones

correctas.

14:9*

Muestra emisiones en

formato 14:9 con las

proporciones

correctas. Como

resultado, aparecerán

áreas con un margen

negro en la pantalla.

Opción Descripción

Modo de Imagen Ver página 31.

Modo sonido Ver página 32.

Altavoz Ver página 35.

Configuración de

subtítulos

(únicamente en modo

digital)

Ver página 39.

Desconex. Aut. Ver página 34.

Control de emisión de

luz

Ver página 33.

Información del

sistema (únicamente

en modo digital)

Ver página 40.

23

ES

Ver la televisión

Utilización de la Guía digital electrónica de programas

(EPG) *

1 En el modo digital, pulse GUIDE.

2 Realice la operación deseada de las que se

indican en la siguiente tabla o se muestran

en la pantalla.

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.

~

• Si no se realiza ninguna operación durante unos minutos, se visualizará la EPG y, a continuación, regresará al

modo TV.

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 ITV2

007 BBC THREE

008 BBC FOUR

009 ITV3

010 SKY THREE

Categoría30 minSiguienteAnterior

Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife

Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden... CSI: Crime Scene Inv...

Dancing On Ice Exclusive Cracker

Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... The Jeremy Kyle... Homes Under th...

House Law and Order: Special Victims U... PartyPoker.com Worl...

Crime Hour: Midsomer Murders Vodafone TBA: L...

BBC Learning Zone: Schools: World P... A Picture of Brit... Eastenders

ER Real Crime: The Truth About the... This is BBC FOUR

Past Every

body Loves Raymond The Sharon Osb...

Racing from Chepstow and Ascot Baseball Wedne... Trans World Sport

Hoy

13: 0012: 3012: 0011: 30

Todas las categorías

Vie 16 Mar 11:35

Para Haga lo siguiente

Ver un programa Pulse V/v/B/b para elegir el programa y, a continuación, pulse .

Ocultar la Guía Pulse GUIDE o RETURN.

Clasificar la información de los

programas por categorías

– Lista de categorías

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse V/v para seleccionar una categoría y, a continuación,

pulse .

Configurar un programa para que

aparezca automáticamente en

pantalla cuando empiece

– Recordatorio

1 Pulse V/v/B/b para elegir el programa futuro que desea ver y, a

continuación, pulse / .

2 Pulse V/v para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación,

pulse .

Aparecerá el símbolo c junto a la información sobre el

programa. El indicador situado en el televisor se ilumina en

naranja.

~

• Si coloca el televisor en modo de espera, se encenderá

automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar.

Cancelar un recordatorio

– Cancelar temporizador

1 Pulse / .

2 Pulse V/v para seleccionar “Lista del Temporizador” y, a

continuación, pulse .

3 Pulse V/v para elegir el programa que desea cancelar y, a

continuación, pulse / .

4 Pulse V/v para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a

continuación, pulse .

Aparecerá una pantalla en la que deberá confirmar si desea

cancelar el programa.

5 Pulse B/b para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para

confirmar.

24

ES

Utilización de la Lista favoritos digitales **

1 En modo digital, pulse .

2 Realice la operación deseada de las que se

indican en la siguiente tabla o se muestran

en la pantalla.

**Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.

~

• Si no se realiza ninguna operación durante unos minutos, se visualizará la Lista favoritos digitales y, a

continuación, regresará al modo TV.

Lista favoritos digitales

Para Haga lo siguiente

Crear la Lista favoritos por primera

vez

1 Pulse para seleccionar “Sí”.

2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la Lista de favoritos.

3 Pulse V/v para seleccionar el canal que desea añadir y, a

continuación, pulse . Aparece el símbolo junto a los

canales que haya almacenado en la Lista de favoritos.

Ver un canal

1 Pulse el botón amarillo para navegar por las listas de favoritos.

2 Pulse V/v para seleccionar el canal y, a continuación, pulse .

Ocultar la lista Favoritos Pulse RETURN.

Añadir o eliminar canales de la lista

Favoritos editada actualmente

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista que desea editar.

3 Pulse V/v/B/b para elegir el canal que desea añadir o eliminar

y, a continuación, pulse .

Eliminar todos los canales de la lista

Favoritos actual

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista que desea editar.

3 Pulse el botón azul.

4 Pulse B/b para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para

confirmar.

25

ES

Utilización de equipos opcionales

Cuadro de conexiones

Puede conectar una amplia gama de equipos opcionales HDMI a su televisor. No se suministran los

cables de conexión.

Conectar a Símbolo de la

entrada en la

pantalla

Descripción

1 DC IN 16V

!

Conecta el adaptador de corriente suministrado.

2 CAM

(Módulo de

acceso

condicional)

Para utilizar servicios Pay Per View.

Si desea más información, consulte el manual de

instrucciones suministrado con su CAM, retire la cubierta de

goma de la ranura del CAM y, a continuación, apague el

televisor e inserte el CAM en la ranura. Cuando no utilice el

CAM, le recomendamos que vuelva a colocar la cubierta en

la ranura del CAM.

~

• El CAM no puede utilizarse en todos los países. Consulte a

su distribuidor autorizado.

DC IN

16V

1 IN 2 IN

(Continúa)

26

ES

3 HDMI 1 IN HDMI 1 Las señales de vídeo y audio digital se reciben desde el

equipo conectado.

Además, si conecta un equipo compatible con la función

Control por HDMI, será posible establecer comunicación con

el equipo conectado. Consulte la página 35 para configurar

esta comunicación.

~

• Las tomas HDMI solo admiten las entradas de vídeo

siguientes: 480i/p (60Hz), 576i/p (50Hz), 720p (50/60Hz),

1080i (50/60Hz) y 1080p (24/50/60Hz).

• Sólo puede utilizar un cable de HDMI autorizado que lleve

el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar un cable de

HDMI de Sony (tipo alta velocidad).

• Las tomas HDMI no son compatibles con las señales de

entrada de PC.

4 HDMI 2 IN HDMI 2

5 USB Puede ver en su televisor fotografías (en formato JPEG)

almacenadas en una cámara o videocámara digital Sony a

través de un cable USB o un soporte de almacenamiento USB

(página 27).

6 8 La entrada RF se conecta al sistema de cable del televisor o al

VHF/UHF.

7 HEADPHONE

OUT/DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL) /

i

Escuche el sonido del televisor a través de los auriculares.

También es posible escuchar el sonido del televisor a través

de un equipo externo de audio mediante un cable de audio

óptico.

Conectar a Símbolo de la

entrada en la

pantalla

Descripción

27

ES

Utilización de equipos opcionales

Ver imágenes de los

equipos conectados

Encienda el equipo conectado y, a

continuación, realice una de las siguientes

operaciones.

Para un dispositivo USB

Consulte “Reproducir fotografías a través de

USB” (página 27).

Para otros equipos conectados

Pulse / para mostrar una lista de equipos

conectados. Pulse V/v para seleccionar la

fuente de entrada deseada y, a continuación,

pulse .

El elemento resaltado se selecciona

automáticamente si no realiza ninguna

operación durante dos segundos después de

pulsar V/v.

z

• Para volver al modo de TV normal, pulse

DIGITAL o ANALOG.

Uso del menú Opciones

Pulse OPTIONS para que aparezcan las

siguientes opciones al ver imágenes de los

equipos conectados.

Reproducir fotografías a

través de USB

Puede ver en su televisor fotografías (en

formato JPEG) almacenadas en una cámara o

videocámara digital Sony a través de un cable

USB o un soporte de almacenamiento USB.

1 Conecte al televisor un dispositivo de

USB compatible.

2 Pulse HOME.

3 Pulse B/b para seleccionar “Foto” y, a

continuación, pulse V/v para seleccionar

“Visor de fotos USB”. Para finalizar,

pulse .

Aparecerá la pantalla de miniaturas.

4 Pulse V/v/B/b para seleccionar la

fotografía o la carpeta que desea ver y, a

continuación, pulse .

5 Pulse RETURN para volver a la

pantalla de miniaturas.

Operaciones adicionales

Pulse B/v para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse .

~

• Tras reproducir un pase diapositivas durante una

hora, este se detiene automáticamente y aparece el

protector de pantalla para reducir el consumo de

energía del televisor. (Solo en modo “Uso

doméstico”.)

Opción Descripción

Modo de Imagen Ver página 31.

Modo visualización Ver página 31.

Modo sonido Ver página 32.

Altavoz Ver página 35.

Desconex. Aut. Ver página 34.

Control de emisión

de luz

Ver página 33.

Control de

dispositivos

Ver página 28.

Opciones Descripción

Selección

Dispositivo

Pulse B/b para seleccionar

el dispositivo que está

conectado al conector USB

o las fotografías de

muestra.

Las imágenes son un

dispositivo predeterminado.

Pase de

Diapositivas

Muestra las fotografías de una

en una.

Configuración Es posible realizar ajustes

avanzados para un pase de

diapositivas y establecer la

secuencia de visualización de

las miniaturas.

(Continúa)

28

ES

Uso del menú Opciones

Pulse OPTIONS para mostrar las opciones

siguientes.

z

• No disponible en la pantalla de miniaturas ni en la

opción “Pase de Diapositivas”.

~

• El “Visor de fotos USB” solo admite fotografías

JPEG compatibles con DCF.

• Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste

el modo de conexión de USB de la cámara en

Auto o Mass Storage. Si desea más información

sobre el modo de conexión de USB, consulte las

instrucciones de su cámara digital.

• El “Visor de fotos USB” solo admite el sistema de

archivos FAT32.

• Durante la visualización de una fotografía o la

reproducción de un pase de diapositivas durante

un largo período de tiempo, la pantalla se

oscurecerá de forma gradual o aparecerá el

protector de pantalla.

• Mientras el televisor accede a los datos de la

unidad de grabación, tenga en cuenta lo siguiente:

– No apague el televisor ni el dispositivo de USB

conectado.

– No desconecte el cable USB.

– No retire la unidad de grabación.

Los datos de la unidad de grabación podrían

dañarse.

• No utilice dispositivos USB no compatibles. Esto

podría provocar fallos en el funcionamiento.

• Sony no asume ninguna responsabilidad por los

daños o pérdida de datos producidos en la unidad

de grabación debido al mal funcionamiento de los

dispositivos conectados o del televisor.

• Consulte el sitio Web facilitado a continuación

para obtener información actualizada acerca de los

dispositivos USB compatibles.

http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Uso de la función Control

por HDMI

El control de la función HDMI permite que el

televisor se comunique con el equipo

conectado que es compatible con dicha

función, mediante el uso de HDMI CEC

(control de electrónica de consumo).

Por ejemplo, si conecta un equipo Sony

compatible con el control por HDMI (con

cables HDMI), puede controlarlos

conjuntamente.

Compruebe que ha conectado el equipo

correctamente y realice todos los ajustes

necesarios.

Control por HDMI

• El equipo conectado se apaga

automáticamente al ajustar el televisor en

modo de espera mediante el mando a

distancia.

• Enciende automáticamente el televisor y

cambia la entrada al equipo conectado

cuando dicho equipo comienza a

reproducir.

• Si enciende un sistema de audio conectado

mientras el televisor está encendido, la

salida de sonido cambia del altavoz del

televisor al sistema de audio.

• Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el

sonido (%) de un sistema de audio

conectado.

• Puede utilizar los equipos Sony conectados

a través del mando a distancia pulsando:

– OPTIONS para visualizar “Control de dispositivos”

y, a continuación, seleccione opciones en “Menú”,

“Opciones” y “Lista de contenido” para utilizar el

equipo.

– Consulte el manual de instrucciones del equipo para

saber el tipo de control disponible.

Conexión del equipo compatible con el

control por HDMI

Conecte el equipo compatible y el televisor

con un cable HDMI. Encontrará más

información en la página 26.

Control de los ajustes HDMI

Debe configurar el control de los ajustes

HDMI tanto en el televisor como en el equipo

conectado. Encontrará información sobre los

ajustes del televisor en el apartado

“Configuración HDMI”, en la página 35. En

cuanto a los ajustes del equipo conectado,

consulte las instrucciones de funcionamiento

de dicho equipo.

~

• La función Control por HDMI solamente está

disponible con equipos Sony conectados

compatibles con dicho Control por HDMI.

Opción Descripción

Modo de Imagen Ver página 31.

Desconex. Aut. Ver página 34.

Control de emisión

de luz

Ver página 33.

29

ES

Protección de la pantalla del televisor

Precauciones al proteger la

pantalla de daños

La visualización prolongada de imágenes fijas

puede provocar una retención permanente de

éstas. Evite la visualización de imágenes que

puedan provocar una retención de la imagen y

tome las medidas siguientes para proteger la

pantalla.

Retención de la imagen

Debido a las características del material

utilizado en las pantallas OLED para obtener

una imagen de gran precisión, se puede

producir una retención permanente de la

imagen si se muestran continuamente

imágenes fijas en la misma posición o durante

largos periodos de tiempo.

Imágenes que pueden provocar una

retención de la imagen

• fuentes de pantalla panorámica con barras

negras en la parte superior e inferior (imagen

en formato apaisado)

• fuentes de pantalla 4:3 y 14:9 con barras

negras a la izquierda y a la derecha

• imágenes sin movimiento como, por ejemplo,

fotografías

• fuentes de juegos

• mensajes en pantalla, como los utilizados

para noticias y titulares

• menús en pantalla, guías de programas,

números de canal, etc., de los equipos

conectados como, por ejemplo, un

descodificador, una videograbadora, un

reproductor de discos, etc.

Para reducir el riesgo de retención de

imágenes

• Llene toda la pantalla de imágenes

Ajuste “Formato de Pantalla” en “Optimizada”,

“Horizontal” o “Zoom” en los “Ajustes de pantalla”

(consulte página 35).

• Apague la OSD (Visualización en pantalla)

Pulse / para apagar la OSD. Apague los

menús de los equipos conectados. Para obtener más

información, consulte las instrucciones de

funcionamiento suministradas con el equipo.

• Seleccione los ajustes de Imagen

adecuados para la luminosidad de la

habitación

Se recomienda ajustar “Modo de Imagen” en

“Estándar” en los ajustes de “Imagen” para su uso

doméstico (consulte la página 31).

~

• “Control de brillo automático” permite ajustar

automáticamente la luminosidad de la imagen

cuando se muestran en la pantalla imágenes con

un alto contraste durante un largo período de

tiempo (consulte página 34).

• Este televisor cuenta con una función que permite

reducir el riesgo de retención de imágenes

desplazando ligeramente la posición de la imagen

en la pantalla de forma automática cuando ha

transcurrido un tiempo establecido.

Protector de Pantalla

Si se muestran imágenes sin movimiento o

fijas y no se realiza ninguna operación (como,

por ejemplo, cambiar de canal o ajustar el

control del volumen) durante más de dos

minutos y medio, es posible que el protector de

pantalla del XEL-1 se active de forma

automática. Protege la pantalla de los daños

que provoca la retención de imágenes y

disminuye el consumo energético.

El protector de pantalla del XEL-1

puede aparecer bajo las siguientes

condiciones:

• visualización de una fotografía durante un largo

período de tiempo

• miniaturas de fotografías

• algunas pantallas de ajustes

Pulse V/v/B/b, o / para volver a las

imágenes vistas previamente o, simplemente, pulse

otro botón para utilizar otra función.

La pantalla se oscurecerá de forma

gradual

Si no se realiza ninguna operación (como, por

ejemplo, cambiar de canal o ajustar el control de

volumen) durante más de dos minutos y medio, la

pantalla se oscurecerá gradualmente.

Pulse HOME u OPTIONS para desactivar el

protector de pantalla.

Imágenes que pueden oscurecer la pantalla

• imágenes fijas o sin movimiento que se visualizan

a través de la toma HDMI

• una imagen emitida fija o sin movimiento

• TeleTEXTO y la pantalla EPG

• un pase de diapositivas

30

ES

Utilización de las funciones del MENU

Navegar a través del menú TV Home (XMB™)

El XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de entrada que se muestran en la

pantalla del televisor. El XMB™ permite seleccionar la programación y configurar los ajustes

fácilmente en el televisor OLED.

1 Pulse HOME.

El menú TV Home aparece en pantalla.

2 Pulse B/b para elegir la categoría.

3 Pulse V/v para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse .

4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

5 Pulse HOME para salir.

~

• Las opciones disponibles dependen de cada situación.

• Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran.

Icono de categoría Descripción

Ajustes Puede realizar ajustes avanzados. Para obtener más información acerca

de los ajustes, consulte la página 31.

Foto Permite visualizar archivos de fotografías a través de dispositivos USB

(página 27).

Digital Puede elegir un canal digital, la lista de Favoritos (página 24) o la Guía

(página 23).

También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos

o PROG +/–.

Analógico Puede elegir un canal analógico.

También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos

o PROG +/–.

Para ocultar la lista de canales analógicos, ajuste “Mostrar lista de

programas” en “No” (página 36).

Entradas externas Puede elegir el equipo conectado al televisor.

Imagen

Configuración Digital

Configuración Analógica

Configuración

Características

Ajustes

Sonido

Barra de categorías

Barra de opciones

31

ES

Utilización de las funciones del MENU

Ajustes

Imagen

Modo de Imagen “Modo de Imagen” incluye opciones adecuadas para visualizar vídeo y fotografías

respectivamente. Las opciones que se pueden seleccionar varían en función de la

fuente de entrada.

Viva Para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen.

Estándar Para imagen estándar. Recomendada para su uso doméstico.

Personal Le permite almacenar sus ajustes favoritos.

Foto Permite establecer la calidad óptima de imagen para

fotografías.

~

• “Personal” y “Foto” están disponibles de forma exclusiva.

• “Foto” está disponible si “Vídeo/Foto” se ajusta en “Foto”.

Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de imagen, a excepción de

“Modo de Imagen” y “Modo visualización”.

Modo visualización “Modo visualización” está disponible únicamente cuando la entrada de la señal

VGA se realiza a través de HDMI.

Video Para imágenes de vídeo.

Texto Para textos, cuadros o tablas. (Solo en modo PC.)

Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen.

Brillo Da brillo u oscurece la imagen.

Color Aumenta o reduce la intensidad del color.

Temperatura Color Ajusta el nivel de blanco de la imagen.

Frío Proporciona a los blancos un matiz azulado.

Neutro Proporciona a los blancos un matiz neutro.

Cálido 1/Cálido 2 Proporciona a los colores blancos un matiz rojo. “Cálido 2”

proporciona un matiz más rojizo que “Cálido 1”.

z

• “Cálido 1” y “Cálido 2” no están disponibles si “Modo de Imagen” se ajusta en

“Viva”.

Nitidez Aplica mayor o menor nitidez a la imagen.

Reductor de ruido Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es

débil.

Auto Reduce automáticamente el ruido de la imagen (sólo en modo

analógico).

Alto/Medio/Bajo Modifica el efecto de la reducción del ruido.

No Desactiva la función “Reductor de ruido”.

Reductor de ruido

MPEG

Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con MPEG. Esto resulta eficaz

al visualizar un DVD o una emisión digital.

(Continúa)

32

ES

~

• “Auto Volumen” no está disponible si “Altavoz” se ajusta en “Sistema de Audio” y los auriculares no están

conectados.

Ajustes avanzados Permite establecer los ajustes de “Imagen” con mayor detalle. Estos ajustes no

están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”.

Mejora de

Contraste avanz.

Ajusta automáticamente “Contraste” a los ajustes más

adecuados en función del brillo de la pantalla. Este ajuste es

especialmente eficaz para escenas con imágenes oscuras.

Aumentará la distinción de contraste de las escenas con

imágenes más oscuras.

Color Vivo Aviva los colores.

Espacio de color Cambia la gama de reproducción de colores. “Extendido”

reproduce colores vívidos y “Estándar” reproduce colores

estándar.

~

• “Color Vivo” no estará disponible si se ajusta “Espacio de color” en “Estándar”.

Sonido

Modo sonido Selecciona el modo de sonido.

Dinámico Mejora el sonido de agudos y graves.

Estándar Para obtener sonidos estándar.

Personal Le permite almacenar sus ajustes favoritos.

Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de sonido excepto “Sonido

Dual”.

Control de tono Ajusta la intensidad del sonido para que sea más suave o más claro.

~

• Solo está disponible si “Modo sonido” se ajusta en “Personal”.

Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.

Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho

nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los

programas).

Compensación de

volumen

Ajusta el volumen de la entrada actual con respecto a otras entradas.

Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

Estéreo/Mono Para las emisiones estéreo.

A/B/Mono Para las emisiones bilingües, seleccione “A” para el canal de

sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para los

canales de sonido monoaurales, si está disponible.

z

• Si selecciona otro equipo que se encuentre conectado al televisor, ajuste “Sonido

Dual” en “Estéreo”, “A” o “B”.

Características

Inicio rápido El televisor se enciende con mayor rapidez de la normal en un plazo de dos horas

después de activar el modo de espera. Sin embargo, el consumo energético en

modo de espera es 20 vatios mayor de lo normal.

33

ES

Utilización de las funciones del MENU

Control de emisión

de luz

Permite ajustar el nivel de emisión de material orgánico del panel para controlar la

luminosidad de las imágenes, lo que ayuda a reducir el consumo de energía.

~

• El ajuste se cambiará en función del “Modo de Imagen” o cuando se selecciona

“Preestablecido” en los ajustes de “Imagen”.

Nivel medio Ajusta la luminosidad global de la pantalla.

Nivel máximo Ajusta las partes de la imagen con mayor luminosidad en la

pantalla.

Sensor de luz Sí Optimiza automáticamente los ajustes de la imagen en

función de la luz que hay en la habitación.

No Desactiva la función “Sensor de luz”.

~

• Asegúrese de no colocar ningún objeto cerca del sensor, ya que podría afectar a

su funcionamiento. Consulte la página 20 para obtener información sobre la

ubicación del sensor de luz.

Movimiento

optimizado

Permite obtener un movimiento de imágenes más suave.

Alto Permite obtener un movimiento de imágenes más suave

mediante la eliminación de artefactos de movimiento, como

la vibración.

Estándar Permite obtener un movimiento de imágenes suave. Utilice

este ajuste para uso estándar.

No Se desactiva el “Movimiento optimizado”.

Utilice este ajuste cuando con los ajustes “Alto” y “Estándar”

se produzca ruido.

~

• En función de la imagen, es posible que no se pueda ver el efecto visualmente,

aunque haya cambiado el ajuste.

Modo Película Ofrece una mejor calidad de la imagen que se optimiza en películas reproducidas

en un reproductor de DVD en modo película.

Estándar/

Uniforme

“Estándar” permite obtener el contenido original basado en

película tal cual. “Uniforme” permite obtener un movimiento

de imágenes más suave que el contenido original basado en

película, unido al enorme rendimiento de contraste y tiempo

de respuesta de la pantalla OLED.

No Desactiva la función “Modo Película”.

~

• En función de la imagen, es posible que se visualice ruido. En ese caso,

seleccione “No” para reducir el ruido.

• “Modo Película” no está disponible si “Vídeo/ Foto” se ajusta en “Foto” o si se

detecta una fotografía al ajustar “Vídeo-A”.

Vídeo/Foto Ofrece la calidad de imagen adecuada seleccionando la opción en función de la

fuente de entrada (datos de vídeo o fotografía).

Vídeo-A Ajusta la calidad adecuada de la imagen en función de la

fuente de entrada, los datos de vídeo o los datos de fotografía

cuando se conecta directamente el equipo con salida Sony

HDMI compatible con el modo “Vídeo-A”.

Vídeo Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes en

movimiento.

Foto Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes fijas.

~

• Se ajusta “Vídeo” cuando el modo “Vídeo-A” no es compatible con el equipo

conectado, aunque se haya seleccionado “Vídeo-A”.

• Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 1080i o 1080p.

(Continúa)

34

ES

x.v.Colour Muestra imágenes en movimiento que son más fieles a la fuente original al

combinar adecuadamente con el espacio de colores de la fuente.

~

• Se ajusta “Normal” cuando la señal de entrada es HDMI (RGB), aunque se haya

seleccionado “x.v.Colour”.

• Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 720p, 1080i o 1080p.

Espacio de color para

fotos

Elige la opción (“sRGB”, “sYCC”, “Adobe RGB”) para combinar adecuadamente

el espacio de colores de la salida, dentro de la señal de salida del equipo conectado

al HDMI o USB.

~

• Seleccione “sYCC” si se utiliza el equipo compatible con “x.v.Colour”.

• Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 1080i o 1080p.

• No disponible si “Espacio de color” se ajusta en “Extendido” (página 32).

Control de brillo

automático

Permite ajustar automáticamente la luminosidad de la imagen cuando se muestran

en la pantalla imágenes con un alto contraste durante un largo período de tiempo.

Los elementos más brillantes de la pantalla como, por ejemplo, el indicador de

tiempo o el logotipo de la emisión, se volverán menos brillantes para evitar que la

pantalla se dañe. Es posible que se produzca el efecto de imagen fantasma en casos

excepcionales. Seleccione una de las opciones, “Alto”, “Medio” o “Bajo”, en

función del nivel de oscurecimiento o de efecto de imagen fantasma. “Medio” es el

ajuste para uso estándar.

Ajustes temporiz. Configura el temporizador para encender o apagar el televisor.

Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor

cambia automáticamente al modo de espera.

Cuando se activa la “Desconex. Aut.”, el indicador

(Temporizador) del televisor se ilumina en naranja.

z

• Si apaga el televisor y lo vuelve a encender, la opción de

“Desconex. Aut.” queda preestablecida en “No”.

• Se mostrará un mensaje de notificación en la pantalla un

minuto antes de que el televisor se cambie al modo de

espera.

Ajustes de

conexión aut.

Conexión Aut. Ajusta el temporizador para encender el

televisor desde el modo de espera.

Modo del

temporizador

Permite ajustar los días de la semana en

los que desea que el temporizador

encienda el televisor.

Hora Ajusta la hora para encender el televisor.

Duración Permite ajustar durante cuánto tiempo

desea que el televisor permanezca

encendido antes de cambiar de nuevo al

modo de espera.

Config. reloj Ajusta el reloj manualmente. Cuando el televisor recibe

canales digitales, no se puede ajustar manualmente el reloj ya

que está ajustado al código horario de la señal emitida.

35

ES

Utilización de las funciones del MENU

Configuración

Arranque automático Inicia la configuración inicial para seleccionar el idioma, el país y la ubicación y

para sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente,

no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país ya están

seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por

primera vez (página 12). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por

ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para

buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión).

Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.

Ajustes de pantalla Formato de

Pantalla

Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla

manualmente” en la página 22.

Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla

de acuerdo con la señal de entrada. Para mantener el ajuste,

seleccione “No”.

Área de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de

1080i/p y 720p cuando se ajusta “Formato de Pantalla” en

“Horizontal”.

Normal Muestra las imágenes en su tamaño

recomendado.

+1 Muestra las imágenes en su tamaño

original.

Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen.

Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen si “Formato de

Pantalla” se ajusta en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”.

Tamaño Vertical Ajusta el tamaño vertical de la imagen si se ajusta “Formato

de Pantalla” en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”.

Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.

Altavoz de TV Se encienden los altavoces del televisor para escuchar el

sonido del televisor a través de los altavoces del televisor.

Sistema de

Audio

Se apagan los altavoces del televisor para escuchar el sonido

del televisor solamente a través del equipo de audio externo.

Si está conectado con un equipo compatible con el “Control

por HDMI”, puede encender el equipo conectado al televisor.

Este ajuste debe realizarse después de conectar el equipo.

Configuración HDMI Sirve para ajustar el equipo compatible con la función “Control por HDMI” que

está conectado a las tomas de HDMI. El ajuste de interbloqueo también debe

realizarse en el lado del equipo compatible con la función “Control por HDMI”.

Control por

HDMI

Sirve para conectar el equipo compatible con la función

“Control por HDMI” y el televisor. Si se ajusta en “Sí”,

pueden activarse los siguientes elementos del menú. Sin

embargo, el consumo energético en modo de espera es mayor

de lo normal. Si se conecta el equipo Sony específico

compatible con la función “Control por HDMI”, este ajuste

se aplicará al equipo conectado automáticamente si se ajusta

la función “Control por HDMI” en “Sí” mediante el televisor.

Auto apagado de

los Disp.

Si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo compatible con la

función “Control por HDMI” se apagará cuando se ajuste el

televisor en modo de espera mediante el mando a distancia.

Auto encendido

del TV

Si se ajusta en “Sí” y se enciende el equipo conectado y

compatible con el “Control por HDMI”, el televisor se

encenderá automáticamente y mostrará la entrada de HDMI

del equipo conectado.

(Continúa)

36

ES

Actualización

Lista Disp.

Permite crear o actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”. Se

pueden conectar hasta 14 equipos compatibles con la función

“Control por HDMI” y hasta 4 equipos a una sola toma.

Asegúrese de actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”

cuando cambie los ajustes o conexiones del equipo

compatible con la función “Control por HDMI”. Elíjalos

manualmente de uno en uno hasta conseguir la imagen

correcta durante varios segundos.

Lista

Dispositivos

HDMI

Muestra los equipos compatibles con la función “Control por

HDMI” conectados.

~

• No es posible utilizar la función “Control por HDMI” si las

operaciones del televisor se encuentran vinculadas a las

operaciones de un sistema de audio compatible con la

función “Control por HDMI”.

Información del

producto

Muestra información sobre el televisor.

Borrar todo Recupera todos los valores de fábrica y muestra la pantalla “Arranque

automático”.

z

• No apague el televisor durante este tiempo (unos 30 segundos) ni pulse ningún

botón.

• Se recuperarán todos los ajustes: la lista de Favoritos digitales, país, idioma,

canales de sintonización automática, etc.

Configuración Analógica

Mostrar lista de

programas

Seleccione “No” para ocultar la lista de canales analógicos de XMB™

(XrossMediaBar).

Sintonía Automática Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.

Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o

para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión.

Ordenación Progra. Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor.

1 Pulse V/v para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición

y, a continuación, pulse .

2 Pulse V/v para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación,

pulse .

Sintonía Manual Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“LNA”/“Omitir”, pulse

PROG +/– para seleccionar el número de programa correspondiente al canal. No

es posible seleccionar un número de programa ajustado en “Omitir” (página 38).

37

ES

Utilización de las funciones del MENU

Sistema/Canal Preestablece los canales de programas manualmente.

1 Pulse V/v para seleccionar el número de programa que

desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse

.

2 Pulse V/v para seleccionar “Sistema” y, a continuación,

pulse .

3 Pulse V/v para seleccionar uno de los siguientes

sistemas de emisión de televisión y, a continuación,

pulse .

B/G: para países/regiones de Europa Occidental

I: para el Reino Unido

D/K: para países/regiones de Europa Oriental

L: para Francia

4 Pulse V/v para seleccionar “Canal” y, a continuación,

pulse .

5 Pulse V/v para seleccionar “S” (para canales por cable)

o “C” (para canales terrestres) y, a continuación,

pulse b.

~

• “S” no está disponible cuando “United Kingdom” está

seleccionado como “País” (página 12).

6 Sintonice los canales como se indica a continuación:

Si no sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse V/v para buscar el siguiente canal disponible.

Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la

búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse V/v.

Si sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número

del canal de la emisión que desea ver.

7 Pulse para saltar a “Confirmar” y, a continuación,

pulse .

Sus cambios se han guardado. Repita el procedimiento

anterior para memorizar otros canales manualmente.

Nombre Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como

máximo) al canal seleccionado. Este nombre aparecerá

brevemente en la pantalla cuando se seleccione dicho canal.

Permite crear una propia etiqueta.

1 Pulse V/v para seleccionar el número o letra deseados

(“_” para el espacio en blanco) y, a continuación, pulse

b.

Si introduce un carácter erróneo

Pulse B/b para seleccionar el carácter erróneo. A

continuación, pulse V/v para seleccionar el carácter

correcto.

2 Repita el paso 1 hasta completar el nombre.

3 Seleccione “Aceptar” y, a continuación, pulse .

AFT Realiza la sintonización fina del número de programa elegido

de forma manual si cree que un ligero ajuste de sintonización

mejorará la calidad de la imagen.

Puede ajustar la sintonización fina en un rango de –15 a +15.

Si selecciona “Sí”, la sintonización fina se realizará

automáticamente.

(Continúa)

38

ES

Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las

emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar

puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación

intermitente del mismo cuando se ven programas mono.

Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda

dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”.

~

• Si se selecciona “Bajo” o “Alto”, no podrá recibir sonido

estéreo ni dual.

LNA Mejora la calidad de la imagen de cada canal si las señales de

emisión son muy débiles (imagen con ruido).

Si no aprecia ninguna mejora en la calidad de la imagen

aunque haya ajustado “Sí”, ajuste esta opción en “No” (ajuste

de fábrica).

Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa

PROG +/– para seleccionar canales. (Es posible seleccionar

un canal omitido mediante los botones numéricos.)

Confirmar Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía

Manual”.

Configuración Digital

Sintonización Digital Sintonía

automática

digital

Sintoniza los canales digitales disponibles.

Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después

de una mudanza o para buscar nuevos canales que han

lanzado las cadenas de televisión. Para obtener más

información, consulte el paso 6 de “3: Configuración inicial”

(página 12).

Ordenación

Progra.

Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el

televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados

en el televisor.

1 Pulse V/v para seleccionar el canal que desea eliminar o

desplazar a una nueva posición.

Asimismo, es posible seleccionar un canal pulsando los

botones numéricos para introducir los tres dígitos del

número del canal.

2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del

siguiente modo:

Eliminar el canal digital

Pulse . Después de que aparezca un mensaje de

confirmación, pulse B para seleccionar “Sí” y, a

continuación, pulse .

Cambiar el orden de los canales digitales

Pulse b, y a continuación pulse V/v para seleccionar la

nueva posición del canal y, a continuación, pulse B.

3 Pulse RETURN.

39

ES

Utilización de las funciones del MENU

Sintonía manual

digital

Sintoniza manualmente los canales digitales. Esta función

está disponible si “Sintonía automática digital” se ajusta en

“Antena”.

1 Pulse el botón numérico para elegir el número de canal

que desea sintonizar manualmente y, a continuación,

pulse V/v para sintonizar el canal.

2 Cuando se encuentren los canales disponibles, pulse V/v

para seleccionar el canal que desea guardar y, a

continuación, pulse .

3 Pulse V/v para seleccionar el número de programa

donde desea guardar el nuevo canal y, a continuación,

pulse .

Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales

manualmente.

Config. de Subtítulos Configuración

de subtítulos

Si se selecciona “Para sordos”, aparecerán algunas ayudas

visuales en pantalla con subtítulos (si los canales de

televisión emiten dicha información).

Idioma para

subtítulos

Permite seleccionar el idioma de los subtítulos.

Configuración de

Audio

Tipo de audio Si se selecciona “Para sordos”, se activa la emisión para

personas con problemas auditivos.

Idioma de audio Permite seleccionar el idioma utilizado para un programa.

Algunos canales digitales pueden emitir un programa en

varios idiomas de audio.

Descripción de

Audio

Ofrece descripción en audio (narración) de la información

visual si los canales de televisión emiten dicha información.

Nivel de Mezcla* Ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del

audio principal del televisor.

Margen

Dinámico

Compensa las diferencias de nivel de audio entre los

diferentes canales. Es probable que esta función no tenga

ningún efecto en algunos canales.

Salida Óptica

Selecciona la señal de audio que se emitirá a través del

terminal HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) que se encuentra en el lateral del televisor.

z

* Esta opción sólo está disponible si se ajusta “Descripción de Audio” en “Sí”.

Tapiz para Radio Muestra el papel tapiz de la pantalla cuando se escucha una emisión de radio.

Puede elegir el color del tapiz o mostrar un color aleatorio.

Para cancelar la visualización del papel tapiz temporalmente, pulse cualquier

botón.

Bloqueo TV Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa

que supere el límite de restricción de edad sólo podrá verse después de introducir

correctamente un Código PIN.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN.

Si no ha introducido anteriormente un Código PIN, aparece una pantalla para

que introduzca dicho código. Siga las siguientes instrucciones acerca del

ajuste “Código PIN” facilitadas a continuación.

2 Pulse V/v para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la

televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse .

3 Pulse RETURN.

(Continúa)

40

ES

Código PIN Para configurar el código PIN por primera vez

1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN introducido en el

paso 1.

3 Pulse RETURN.

Para cambiar el código PIN

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN.

3 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN introducido

en el paso 2.

4 Pulse RETURN.

z

• El código PIN 9999 siempre se acepta.

Configuración

Técnica

Actualiz. servicio

auto

Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios

digitales cuando estén disponibles.

~

• Para que pueda actualizarse el servicio, deje el televisor en

modo stand-by de vez en cuando.

Actualización del

sistema

Permite que el televisor reciba automáticamente

actualizaciones de software de forma gratuita a través de su

antena/cable (cuando estén disponibles). Es recomendable

que deje el ajuste “Sí” en todo momento.

~

• Para que pueda actualizarse el software, debe dejar el

televisor en modo de espera de vez en cuando.

Información del

sistema

Muestra la versión de software actual y el nivel de señal.

~

• Si la barra de señales es roja (ninguna señal) o ámbar (señal

baja), revise la conexión de la antena/cable.

Zona horaria Permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se

encuentra si no es la misma zona horaria configurada por

defecto para su país/región.

Cambio de hora

automático

Sirve para seleccionar si desea que se cambie

automáticamente o no el horario de verano y el de invierno.

Sí Cambia automáticamente entre el horario

de verano y el de invierno según el

calendario.

No La hora se visualiza en función de la

diferencia horaria ajustada en “Zona

horaria”.

Config. módulo

Acceso Cond.

Permite acceder a un servicio de televisión de pago después de obtener un CAM

(Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte en la

página 25 la ubicación de la toma (PCMCIA).

41

ES

Información complementaria

Especificaciones

* El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos

necesarios.

Nombre del modelo XEL-1

Sistema

Tipo de panel

Panel OLED (diodo orgánico de emisión de luz)

Sistema de televisión

Analógico: en función del país que haya seleccionado: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

Sistema de vídeo/color

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected]

Cobertura de canales

Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Digital: VHF/UHF

Salida de sonido

1,2 W + 1,2 W

Tomas de entrada/salida

Antena

Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF

HEADPHONE OUT/DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL) /i

Auriculares: toma mini estéreo / Impedancia: 16 ohmios

Audio óptico: toma mini estéreo (Dolby Digital)

HDMI 1/2 IN

Vídeo: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineal de dos canales

32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits

Ranura del módulo de acceso condicional (CAM)

Puerto USB

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia

CA de 220–240 V, 50 Hz

XEL-1: CC de 16 V con adaptador de corriente

Adaptador de corriente AC-ED002:

Clasificación: Entrada CA 100 V-240 V 50/60 Hz

Salida CC 16 V 3,2 A

Tamaño de la pantalla (medida

diagonalmente)

11 pulgadas

Resolución de la pantalla

960 puntos (horizontal) × 540 líneas (vertical)

Consumo de energía

39 W

Consumo de energía en modo de

espera*

0,8 W

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto

× fondo)

28,7 × 25,5 × 14,7 cm

Peso (aprox.)

2,2 kg

Accesorios suministrados

Consulte “Antes del uso” en la página 10.

Accesorios opcionales

Adaptador para conexión de auriculares / Cables de conexión

42

ES

Solución de problemas

Compruebe si el indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) parpadea en rojo.

Cuando parpadea

La función de autodiagnóstico está activada.

1 Cuente cuántas veces parpadea el indicador modo de espera después de cada intervalo de dos

segundos.

Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, posteriormente hay un intervalo de dos segundos

y, a continuación, vuelve a parpadear tres veces, etc.

2 Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su

distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de

parpadeos).

Cuando no parpadea

1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes.

2 Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor.

Problema Explicación/Solución

Imagen

Ausencia de imagen (la

pantalla aparece oscura) y de

sonido

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse "/1 en el aparato.

• Si el indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) se ilumina en

rojo, pulse "/1.

Imágenes dobles o imágenes

fantasma (sólo en modo

analógico)

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Compruebe la ubicación y dirección de la antena.

Sólo aparecen el efecto nieve

y ruido en la pantalla (sólo en

modo analógico)

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (tres a cinco

años de uso normal, uno a dos años de uso en la costa).

Ruido de sonido o imagen al

ver un canal de televisión

(sólo en modo analógico)

• Ajuste “AFT” (sintonización fina automática) para recibir mejor la

imagen (página 37).

Aparecen pequeños puntos

negros en la pantalla

• La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. La aparición de

pequeños puntos negros (píxeles) en la pantalla no indica un fallo de

funcionamiento.

Los programas en color no se

ven en color

• Seleccione “Preestablecido” (página 31).

La imagen se congela o

contiene bloques en la pantalla

• Revise el nivel de la señal (página 40). Si la barra de señales es roja

(ninguna señal) o ámbar (señal baja), revise la conexión de la antena/

cable.

• Retire el dispositivo de USB conectado. Podría estar dañado o ser

incompatible con el televisor.

En la siguiente página Web encontrará información actualizada acerca

de los dispositivos USB compatibles:

http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Sonido

Buena calidad de imagen pero

no hay sonido

•Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).

• Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de TV” (página 35).

• Si utiliza la entrada de HDMI con Super Audio CD o DVD-Audio, es

probable que HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

no emita señales de audio.

43

ES

Información complementaria

Canales

No se puede elegir el canal

deseado

• Cambie entre modo digital y analógico y elija el canal digital/analógico

deseado.

Algunos canales están vacíos • Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de televisión de

pago.

• El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido).

• Póngase en contacto con la emisora para recibir información sobre la

transmisión.

No se muestran canales

digitales

• Póngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de

transmisiones digitales en su zona.

• Utilice una antena de mayor ganancia.

No aparece el Teletexto digital

(solo para el Reino Unido)

• Compruebe que “Ubicación” está ajustado en “Uso doméstico”. En caso

contrario, seleccione “Arranque automático” en los ajustes de

“Configuración”. Después de establecer el “Idioma” y el “País”, ajuste

“Ubicación” en “Uso doméstico” (página 35).

Generales

Imagen y/o sonidos

distorsionados

• Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica como

coches, motos, secadores o equipos ópticos.

• Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste

y el televisor.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Mantenga la antena/cable del televisor lejos de otros cables de conexión.

El televisor se apaga

automáticamente (entra en

modo de espera)

• Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado o confirme el ajuste

“Duración” de “Ajustes de conexión aut.” (página 34).

• Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo

TV durante 10 minutos, el televisor se pone automáticamente en modo

de espera.

El televisor se enciende

automáticamente

• Compruebe si “Conexión Aut.” se encuentra activado (página 34).

El mando a distancia no

funciona

• Cambie la pila.

No se puede añadir un canal a

la lista de Favoritos

• Se pueden guardar hasta 999 canales en la lista de Favoritos.

El equipo HDMI no aparece

en la “Lista Dispositivos

HDMI”

• Compruebe si su equipo es compatible con el “Control por HDMI”.

No están sintonizados todos

los canales

• Consulte la página Web de asistencia técnica para buscar información.

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

No es posible seleccionar

“No” en la función “Control

por HDMI”

• Si un equipo de audio compatible con la función “Control por HDMI” se

encuentra conectado al televisor, no podrá seleccionar “No” en este

menú. Si desea cambiar la salida de audio al altavoz del televisor,

seleccione “Altavoz de TV” en el menú “Altavoz” (página 35).

La pantalla se oscurece de

repente

• Cuando la pantalla se oscurece y “XEL-1” aparece y desaparece, el

protector de pantalla se activa. Pulse V/v/B/b, o 2 +/– para volver

a la pantalla anterior.

• Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal

o ajustar el control de volumen) durante más de dos minutos y medio al

seleccionar la entrada HDMI y no se introduce ninguna señal HDMI, el

signo de entrada HDMI que aparece en la pantalla desaparece y la

pantalla se oscurece. Pulse V/v/B/b o para mostrar el signo de

nuevo.

El menú principal o el menú

“Ajustes” desaparecen de

repente

• Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal

o ajustar el control del volumen) durante más de dos minutos y medio

mientras se muestra el menú principal o el menú “Ajustes”, la pantalla

volverá a la anterior.

Problema Explicación/Solución

(Continúa)

44

ES

El efecto de imagen fantasma

aparece ocasionalmente

• La luminosidad de la pantalla se ajusta de forma automática para

protegerla. Si se ajusta “Control de brillo automático” en “Bajo”, la

visualización prolongada de imágenes luminosas puede provocar el

efecto de imagen fantasma. En ese caso, seleccione “Alto” para reducir

el efecto de imagen fantasma.

La pantalla se oscurece de

forma gradual

• Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal

o ajustar el control del volumen) durante más de dos minutos y medio

mientras se muestran imágenes fijas o sin movimiento, la pantalla se

oscurecerá gradualmente. Pulse HOME u OPTIONS para volver a la

pantalla normal.

Toda la pantalla se mueve

ocasionalmente

• Con el fin de proteger la pantalla y evitar una retención de la imagen, la

posición de visualización de una imagen cambia ligeramente cuando ha

transcurrido un período de tiempo predeterminado.

Problema Explicación/Solución

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL 3 Registro de propietario El modelo, los números de serie y la fecha de fabricación aparecen en la etiqueta de características, que se encuentra en la parte inferior del televisor. Escriba estos números en los espacios provistos a continuación. Consúltelos cuando llame a su distribuidor Sony en relación a este televisor. Nombre del modelo N.° de serie Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Nota sobre la función de Televisión digital s Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T (MPEG2 y MPEG4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG2 y MPEG4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor. s El operador de cable puede cobrar por dicho servicio y puede exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales. s Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T y emisiones digitales por cable DVB-C. s Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con todos los proveedores. s Si desea más información sobre la funcionalidad de DVB-C, consulte nuestro sitio web de asistencia para servicios por cable: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ PRECAUCIÓN Las imágenes brillantes y estáticas, como los logotipos de los canales de televisión o las fotografías, que se visualizan en el televisor pueden quedar impresas permanentemente en la pantalla. Este tipo de marca se conoce como “Retención de la imagen”. Para reducir el riesgo de que se produzca, siga los siguientes pasos: Vea una variedad de programas o material de programación. Cambiar los programas que se visualizan reduce la posibilidad de que permanezca impresa una imagen única en la pantalla del televisor. Si utiliza videojuegos, decodificadores o productos similares con el televisor, o si ve un canal de televisión cuyo logotipo permanece en la pantalla, seleccione los ajustes de “Imagen” en función de la luminosidad de la habitación y ajuste el “Modo de Imagen” en “Estándar” (consulte la página 31 para obtener información sobre las instrucciones para establecer los ajustes de “Imagen”). Este televisor se ha diseñado principalmente para la visualización de emisiones de televisión en modo de pantalla panorámica (formato 16:9). Por lo tanto, para visualizar programas de televisión convencional (4:3), seleccione “Optimizada” en el “Formato de Pantalla”. Para reducir el riesgo de que se produzca una retención de la imagen, pulse el botón / para apagar la Visualización en pantalla (OSD) y apague los menús del equipo conectado (consulte las páginas 19, 29). LA GARANTÍA NO CUBRE EL FENÓMENO DE LA RETENCIÓN DE LA IMAGEN. Podría producirse un daño irreparable que no estará cubierto por la garantía. 4 ES Información sobre las marcas comerciales s es una marca registrada del Proyecto DVB. s HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. s “XMB” y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc. s Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. s Adobe es una marca comercial registrada o marca registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países. Índice Visión general de XEL-1 6 Bienvenido al mundo de OLED ....................................................................................................... 6 Guía de uso Información de seguridad.............................................................................................................. 15 Precauciones .................................................................................................................................. 17 Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor .................................................... 18 Ver la televisión Ver la televisión .............................................................................................................................. 21 Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) Utilización de la Lista favoritos digitales ........................................ 23 ........................................................................... 24 Utilización de equipos opcionales Cuadro de conexiones ................................................................................................................... 25 Ver imágenes de los equipos conectados ................................................................................... 27 Reproducir fotografías a través de USB ...................................................................................... 27 Uso de la función Control por HDMI............................................................................................. 28 Protección de la pantalla del televisor Precauciones al proteger la pantalla de daños ........................................................................... 29 Utilización de las funciones del MENU Navegar a través del menú TV Home (XMB™) ............................................................................ 30 Ajustes ............................................................................................................................................ 31 Información complementaria Especificaciones ............................................................................................................................ 41 Solución de problemas .................................................................................................................. 42 : sólo para canales digitales Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. 5 ES ES Visión general de XEL-1 Pantalla OLED La pantalla OLED (diodo orgánico de emisión de luz) contiene materiales orgánicos que emiten luz cuando una corriente eléctrica pasa a través de ellos (ver Figura 1). Como las emisiones de luz se generan automáticamente, es posible controlar el nivel alterando la potencia de la corriente. Como no es necesaria una luz de fondo, una pantalla OLED es mucho más fina y brillante que un panel LCD convencional. También ofrece un alto contraste, un alto brillo y una excelente reproducción del color, así como una rápida respuesta a las imágenes en movimiento. Luz Bienvenido al mundo de OLED Cátodo Capa de transporte de electrones Capa de emisión Capa de transporte de huecos Ánodo La televisión de diodo orgánico de emisión de luz “XEL-1” produce una calidad de imagen incomparable Figura 1 Calidad de la imagen Brillo Disfrute de imágenes asombrosas de estrellas que parpadean en un cielo oscuro como boca de lobo o fuegos artificiales que iluminan de forma espectacular el cielo nocturno. Con su estructura de emisión de luz, la pantalla OLED puede reproducir virtualmente cualquier color mediante la combinación de la luz roja, verde y azul emitida por los materiales orgánicos, mientras que el negro se muestra a través de la falta de emisión de luz. El negro puro se crea impidiendo totalmente la emisión de luz, consiguiendo el alto contraste que las pantallas convencionales no pueden igualar. 6 ES Cátodo Capa orgánica TFT Ánodo transparente Método de emisión inferior Cátodo semitransparente Capa TFT orgánica Ánodo Método de emisión superior Figura 2 Intensidad Disfrute de coloridas imágenes de jardines llenos de flores primaverales y barrancos bañados en vibrantes colores otoñales. Los colores se reproducen utilizando las capas orgánicas roja, verde y azul. El grosor de la película se selecciona para que se adapte a la longitud de onda de cada color (ver Figura 3). La luz emitida en la capa orgánica se refleja una y otra vez entre el ánodo y el cátodo. Solo interfiere la luz cuya longitud de onda se adapta al grosor de la película, aumentando la potencia (ver Figura 4). Cuando la luz de otras longitudes de onda superfluas disminuye, la pureza del color de la luz que pasa a través del cátodo semitransparente aumenta. Como resultado, cada color se reproduce con intensidad y claridad. La pureza del color se realza aún más haciendo que la luz pase a través de un filtro de color. La naturaleza autoluminosa de la pantalla OLED no solo genera un amplio espectro de colores que genera imágenes brillantes, sino que también proporciona una capacidad de reproducción de colores intensos a casi cualquier nivel de brillo para producir imágenes impactantes (ver Figura 5). La película polarizadora solía ser el método habitual para prevenir el reflejo de la luz ambiente. El uso de dicha película polarizadora, sin embargo, provoca una reducción del brillo que podría poner en peligro las propiedades de la pantalla OLED. El uso de los filtros de color, por otra parte, evita el reflejo de la luz ambiente y reduce sus efectos, al mismo tiempo que permite reproducir la imagen con sus colores fundamentales. Además del alto brillo y la alta eficiencia del método de emisión superior, Sony ha conseguido producir imágenes más brillantes y coloridas mediante la selección del grosor de la película, de modo que se adapte a la longitud de onda de la luz, y de la utilización de filtros de color. Este sistema exclusivo de Sony se denomina “Super Top Emission”. (Continúa) 7 ES Visión general de XEL-1 En líneas generales, existen dos maneras de obtener la luz emitida por los materiales orgánicos (ver Figura 2). En el método de emisión inferior, la luz se extrae desde la parte del sustrato de la TFT. Debido a que los circuitos y los cables de transmisión están presentes en el sustrato de la TFT, el área desde la que se extrae la luz es limitada. En la emisión superior, por otra parte, la luz se extrae de la parte opuesta del sustrato de la TFT. Debido a que casi no hay obstáculos, la luz se puede extraer de manera eficaz. Las pantallas OLED de Sony utilizan el método de emisión superior, que asegura un alto brillo y una calidad de imagen excepcional. Imágenes en movimiento estables Sustrato de vidrio Filtro de color rojo verde azul Cátodo semitransparente Capa orgánica Ánodo TFT Sustrato de vidrio Figura 3 Sustrato de vidrio Cátodo semitransparente Capa orgánica Ánodo Sustrato de vidrio Figura 4 Brillo v' u' Zona de reproducción de color Figura 5 Profundidad y efecto espacial Disfrute de imágenes espectaculares del inmenso Himalaya extendiéndose en la distancia o del hielo que flota a la deriva en el mar. La reproducción de alto contraste, alto brillo y gran colorido proporcionada por la pantalla OLED crea imágenes realistas con la textura del original. Las intensas sombras en negro hacen que los colores que las rodean destaquen, creando una imagen nítida y permitiendo que la pantalla OLED reproduzca tanto la profundidad y la perspectiva, como la textura. 8 ES Disfrute de imágenes claras de un partido de fútbol que se desarrolla rápidamente o de una película llena de acción con intervalos de imagen pequeños. Los materiales orgánicos de la pantalla OLED emiten luz cuando se someten a una corriente eléctrica. El nivel de emisión de luz cambia de manera instantánea cuando se altera la corriente, y la sensibilidad del panel es tal que el ligero cambio de tono de color se realiza con la misma rapidez que un cambio de color de blanco a negro, lo que asegura un intervalo de imagen mínimo sin reparar en las imágenes mostradas. El XEL-1 ofrece una tecnología única de procesamiento de la imagen llamada “Movimiento optimizado”. La creación del movimiento mejorado basado en el contenido de la imagen, unido a las características únicas de la pantalla OLED, logra que “Movimiento optimizado” reproduzca escenas que se desarrollan rápidamente con una suavidad y claridad increíbles. Unidad principal Visión general de XEL-1 Pantalla Un importante beneficio de la pantalla OLED autoluminosa es que, a diferencia de las pantallas convencionales de cristal líquido, no necesita una luz de fondo. La capa orgánica es tan fina que se mide en nanómetros (nm). Una pantalla OLED tiene casi el mismo grosor que los paneles de vidrio alineados a cada lado de la capa de material orgánico emisor de luz, de modo que la protegen. Brazo La ligereza del panel permite una gran flexibilidad en la colocación del brazo. El diseño del panel con su brazo de compensación crea la sensación de que está flotando en el aire. Pedestal La placa de soporte principal de gran densidad y los altavoces compactos están incorporados al pedestal, que se distancia del panel. El almacenamiento de los componentes altamente compactos en el pedestal contribuye a la sensación de que el panel flota en el aire. Vista posterior La XEL-1 es moderna y elegante, tanto si se coloca en la pared como encima del escritorio. Al colocarla por separado, se puede apreciar su sofisticado diseño desde cualquier punto. El panel posterior posee una superficie metálica similar a un espejo, lo que crea una sensación de unidad con el pedestal y el brazo. Disfrute de las impresionantes imágenes de XEL-1 para su completa satisfacción. 9 ES Guía de uso ~ Antes del uso Comprobación de los accesorios Cable de alimentación (1) Adaptador de corriente AC-ED002 (1) Mando a distancia RM-ED015 (1) Pila CR2032 (litio) (1) Paño de limpieza (1) Colocación de una pila en el mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia por primera vez Extraiga la película aislante del mando a distancia. Cuando cambie la pila Desbloquee el portabaterías introduciendo la punta de un bolígrafo en el agujero situado en la parte trasera del mando a distancia. Deslice el portabaterías hacia afuera. Sustituya la pila por una pila CR2032 (litio) con la cara e hacia arriba en el portabaterías del mando a distancia. Deslice para abrir 10 ES • Coloque las pilas con la polaridad correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. 1: Conexión a una antena/ descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) 2: Conexión del cable de alimentación Conexión a un descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de salida de HDMI 1 Conecte el adaptador de corriente al Antes de conectar el adaptador de corriente al televisor, realice todas las conexiones con el equipo. 2 Conecte el adaptador de corriente con el cable de alimentación. 3 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). ~ • Los tipos de cables de alimentación varían en función de la zona en la que se utiliza el televisor. Consulte el apartado “Comprobación de los accesorios” en la página 10. Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) 1 DC IN 16V Adaptador de corriente 2 Cable de alimentación 3 11 ES Guía de uso televisor. 4 Pulse V/v para seleccionar el país en el 3: Configuración inicial que se utilizará el televisor y, a continuación, pulse . País 2 Seleccione país. United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France 1 Italia A la toma de corriente Si el país donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país. 5 Pulse V/v para seleccionar el tipo de 3-11 ubicación en el que se utilizará el televisor y, a continuación, pulse . ~ 1 Conecte el televisor a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). 2 Pulse "/1 en el televisor. • Seleccione “Uso doméstico” para obtener los mejores ajustes posibles para utilizar el televisor en su casa. Ubicación Seleccione la ubicación. Uso doméstico Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú idioma en la pantalla. Uso comercial 3 Pulse V/v/B/b para seleccionar el idioma en que desea visualizar las pantallas de menú y, a continuación, pulse . 6 Seleccione “Aceptar” y pulse . Language Sintonía Automática English Česky Nederlands Magyar Français Русский Italiano ББлгарски Deutsch Suomi ¿Desea iniciar Sintonía Auto.? Dansk Türkçe Svenska Español Norsk Català Slovenčina Português Română Aceptar Cancelar Polski 7 Pulse V/v para seleccionar “Antena” o “Cable” y, a continuación, pulse . Si selecciona “Cable”, aparecerá la pantalla para seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte “Sintonización del televisor para conexión por cable” (página 13). El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y, a continuación, todos los canales analógicos 12 ES disponibles. Esto puede llevar algún tiempo. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia durante la búsqueda. Si aparece un mensaje para que confirme la conexión de la antena Sintonización del televisor para conexión por cable 1 Pulse . 2 Pulse V/v para seleccionar “Búsqueda Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a continuación, pulse . “Búsqueda Rápida”: los canales se sintonizan según la información del operador de cable que emite la señal de emisión. Se recomienda esta opción para la sintonización rápida cuando es compatible con el operador de cable. Si no se sintoniza la “Búsqueda Rápida”, utilice el método siguiente de “Búsqueda Completa”. “Búsqueda Completa”: se sintonizan y guardan todos los canales disponibles. Este proceso puede llevar algún tiempo. Se recomienda esta opción cuando el proveedor de cable no permite la “Búsqueda Rápida”. Si desea más información sobre los proveedores de cable disponibles, consulte la página Web sobre compatibilidad: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/ 8 Cuando aparezca en pantalla el menú de “Ordenación Progra.”, siga los pasos de “Ordenación Progra.” (página 36). Si no cambia el orden en que se guardan los canales analógicos en el televisor, pulse RETURN para dirigirse al paso 9. 9 Inicio rápido ¿Desea activar el inicio rápido? El televisor se enciende más rápido, pero aumenta el consumo en modo de espera. Sí No Encontrará más información en la página 32. 10 Control por HDMI 3 Pulse v para seleccionar “Inicio” y, a continuación, pulse ¿Desea activar el control de dispositivos HDMI . compatibles? Sí El televisor empieza a buscar los canales. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia. No ~ Encontrará más información en la página 28. 11 Pulse . Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles. • Algunos proveedores de cable no son compatibles con la “Búsqueda Rápida”. Si no detecta ningún canal utilizando “Búsqueda Rápida”, realice una “Búsqueda Completa”. • El protector de pantalla del XEL-1 puede aparecer si no se realiza ninguna operación durante unos minutos. ~ • Cuando no se puede recibir un canal digital o si elige un país donde no hay emisiones digitales en el paso 4, deberá ajustar la hora después del paso 8. 13 ES Guía de uso No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de la antena/cable y pulse para volver a iniciar la sintonía automática. • El protector de pantalla del XEL-1 puede aparecer si no se realiza ninguna operación durante unos minutos. Ajuste del ángulo de visualización del televisor Es posible ajustar este panel del televisor para que se incline a un lado y a otro dentro de los ángulos tal y como se muestra más abajo. Vista izquierda 55° 15° Parte frontal ~ • Al ajustarlo, no toque o doble directamente el panel de la pantalla. • Al ajustar el panel de la pantalla hacia atrás, evite cogerse los dedos entre el panel y el brazo del televisor. • Al ajustar el ángulo, sujete la parte derecha del panel de la pantalla. Panel indicador Pedestal 14 ES Brazo Información de seguridad Instalación/configuración s Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la acumulación de suciedad o polvo: – No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni de lado. – No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra, sobre una cama o dentro de un armario. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. – No instale el televisor como se muestra a continuación. La circulación del aire queda obstruida. Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones. Instalación s Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. s Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. s No coloque el televisor ni el mando a distancia en un lugar expuesto a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de un radiador, cerca de un conducto de ventilación o cerca del fuego. Si lo hace, podría producirse sobrecalentamiento y causar la deformación del receptáculo o un fallo de funcionamiento en la unidad. No instale el televisor en un lugar expuesto directamente al aire acondicionado. Si se instala el televisor en una ubicación de este tipo, podría condensarse humedad en su interior y provocar un fallo de funcionamiento. Pared Transporte s Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. s Cuando transporte el televisor, coloque las manos tal como se indica en la ilustración y sujételo firmemente. No aplique presión sobre la pantalla. s Cuando transporte el televisor, no lo sujete por la pantalla, ya que podría dañar el televisor o lesionarse. s Cuando levante o mueva el televisor, sujételo firmemente con ambas manos por la parte inferior. s Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas. s Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. Cable de alimentación Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones: – – – – – – – Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por Sony. No utilice cables de otros proveedores. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220240 V. Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables. Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o desplazar el televisor. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Notas Ventilación s Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. s Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. 15 cm s No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. s No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse. s No modifique el cable de alimentación. s No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. s No tire del cable para desconectarlo. s No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente. s No utilice una toma de corriente de mala calidad. Uso prohibido 5 cm 5 cm 10 cm No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones como las descritas a continuación ya que el televisor podría funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o lesiones. Lugar: Deje este espacio como mínimo alrededor del aparato. Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios, ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo. (Continúa) 15 ES Entorno: Erupciones Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc). No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros. Impida que su piel entre en contacto con el televisor o el adaptador de corriente durante un período de tiempo prolongado, ya que pueden calentarse y provocarle erupciones o ampollas. Situación: No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la antena durante las tormentas eléctricas. PANTALLA Y CARCASA s La pantalla y la carcasa se calientan cuando se utiliza el televisor. Esto no indica un fallo de funcionamiento. s Evite rociar repelente para insectos con materiales volátiles sobre la pantalla. s Evite el contacto prolongado con materiales de goma o plástico. s No exponga la superficie de la pantalla OLED a la luz solar directa, ya que podría dañarla. s No ejerza presión ni raye la pantalla OLED ni coloque objetos sobre el televisor, ya que la imagen podría distorsionarse o la pantalla OLED podría estropearse. Piezas rotas: s No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones graves. s Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. s No toque el cristal roto con las manos desprotegidas. Del mismo modo que con cualquier cristal roto, evite el contacto con la piel y la exposición con los ojos o la boca. Puntos negros Es posible que aparezcan píxeles no iluminados en la pantalla. Esto no indica un fallo de funcionamiento. Aunque la pantalla OLED está construida con tecnología de alta precisión, es posible que aparezcan algunos no funcionales. En función de las imágenes que se muestren, pueden aparecer puntos rojos, verdes y azules en la pantalla. Cuando no se utilice s Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad. s El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. s No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. Niños s No deje que los niños suban al televisor. s Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. 16 ES PILAS s No deseche las pilas en el fuego. s No provoque un cortocircuito, desmonte ni sobrecaliente las pilas. s Si las pilas se colocan de manera incorrecta podría haber riesgo de explosión. Sustitúyalas únicamente por unas iguales o del mismo tipo. Si ocurren los siguientes problemas... Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. Cuando: – – – – El cable de alimentación está dañado. Toma de corriente de mala calidad. El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o le ha sido arrojado algún objeto. Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor. NOTA ACERCA DEL ADAPTADOR DE CORRIENTE (AC-ED002) Advertencia Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones. No instale la unidad en un espacio cerrado como, por ejemplo, una estantería o similar. s Compruebe que la toma de corriente de pared se encuentra instalada cerca del equipo y que resulta de fácil acceso. s Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación y el cable de alimentación suministrados. s No utilice ningún otro adaptador de corriente. Podría provocar fallos de funcionamiento. s Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente de fácil acceso. s No enrolle el cable de alimentación alrededor del adaptador de alimentación. El cable principal podría romperse y causar un fallo de funcionamiento del televisor. s No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas. s Si detecta un funcionamiento anómalo del adaptador de corriente, desconéctelo de la toma de corriente de inmediato. s El equipo no está desconectado de la fuente de alimentación mientras permanezca conectado a la toma de corriente, incluso si se ha apagado. E:\#Data Disc\4123944221\4123944221XEL1\02ES\050SAF.fm Precauciones Ver la televisión s Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo. s Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Pantalla OLED s Aunque la pantalla OLED está fabricada con tecnología de alta precisión y posee un 99,99% o más de píxeles efectivos, es posible que aparezcan de forma constante unos puntos negros en ella. No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura de la pantalla OLED. s No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la pantalla OLED podría dañarse. s Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. Tratamiento y limpieza de la carcasa del televisor Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes de limpiarlo. Para evitar la degradación del material, tenga en cuenta las siguientes precauciones. s Para eliminar el polvo de la carcasa, límpiela cuidadosamente con un paño suave. Si no consigue eliminar el polvo por completo, humedezca ligeramente el paño con una solución diluida de detergente neutro. s No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la carcasa. s Para garantizar una ventilación adecuada, se recomienda pasar periódicamente la aspiradora por el orificio de ventilación. Manipulación y limpieza de la pantalla OLED s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial para reducir el reflejo de las imágenes. No frote ni golpee la pantalla, ni la someta a impactos. s Desconecte el enchufe del cable de alimentación cuando limpie el televisor. s Tenga cuidado cuando toque el televisor si ha estado encendido durante un período de tiempo prolongado. s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial. No coloque adhesivos encima. s La superficie de la pantalla presenta un recubrimiento especial. No toque la pantalla directamente. s Limpie la superficie de la pantalla con cuidado con el paño de limpieza suministrado, o con un paño suave y seco mientras sujeta con una mano la parte posterior para eliminar el polvo. s Las manchas rebeldes deben eliminarse con el paño de limpieza suministrado, o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrado. s Es posible que la pantalla se raye si el paño de limpieza está sucio. s Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente o bencina para limpiarla. s No aplique la solución de detergente directamente sobre el televisor, ya que podría dañarlo. s Nunca utilice limpiadores abrasivos. s Si utiliza paños de limpieza disponibles en el mercado, siga las precauciones de los productos. masterpage:Right Equipos opcionales Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse ruidos. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de pilas gastadas (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la pila o el embalaje indica que la batería suministrada con este producto no puede ser tratada como residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas pilas sean desechadas correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de estas pilas. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si los productos, por motivos de seguridad, rendimiento o integridad de los datos, requieren una conexión permanente con una pila incorporada, dicha pila sólo puede ser cambiada por personal cualificado. Para manipular correctamente la pila, cuando el producto deje de funcionar llévelo al punto de recogida correcto para reciclar los sistemas eléctrico y electrónico. Para todas las demás pilas, consulte el apartado sobre cómo extraer la pila del producto de manera segura. Lleve la pila al punto de recogida correspondiente. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o la pila, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 17 ES XEL-1 4-123-944-22(1) Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor 1 2 3 4 Botón Descripción 1 "/1 (Modo de espera del televisor) Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera. 2 AUDIO En modo analógico: Pulse este botón para cambiar el modo de “Sonido Dual” (página 32). En modo digital: Pulse este botón para elegir el “Idioma de audio” (página 39). 3 (Modo de Imagen) Pulse varias veces para pasar por todos los modos de imagen disponibles: “Viva”, “Estándar”, “Personal”, “Foto” (solamente para el modo “Foto”). 4 (Modo de pantalla) Pulse este botón para cambiar el formato de la pantalla (página 22). 5 6 7 8 9 0 qa 18 ES 5 Botones coloreados Si los botones coloreados se encuentran disponibles, aparecerá una guía de uso en la pantalla. Siga la guía de uso para llevar a cabo la operación seleccionada. 6 SLEEP Pulse varias veces hasta que el televisor muestre el tiempo en minutos que desea que permanezca encendido el televisor. 7 Pulse este botón para visualizar la Lista Favoritos digitales que ha especificado (página 24). (Favorito) 8 V/v/B/b/ Pulse V/v/B/b para mover el cursor que aparece en pantalla. Pulse para seleccionar/confirmar el elemento resaltado. 9 En modo TV: Permite seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas de corriente HDMI (página 27). En modo Teletexto (página 22): Púlselo para congelar la página actual. / (Selección de fuente de entrada/ Bloqueo de texto) 0 OPTIONS Sirve para acceder a varias opciones de visualización y cambiar/realizar ajustes según la fuente y el formato de pantalla. qa PROG +/–/ / En modo TV: Púlselo para elegir el canal siguiente (+) o anterior (–). En modo Teletexto (página 22): Púlselo para seleccionar la página siguiente ( ) o la anterior ( ). Botón wd ws wa Descripción qs % (Eliminación Pulse este botón para desactivar el sonido. del sonido) Púlselo de nuevo para volver a activar el sonido. ~ • En el modo de espera, si desea encender el televisor sin sonido, pulse este botón. w; ql qk qj qd 2 +/– (Volumen) Pulse este botón para ajustar el volumen. qf HOME Muestra el menú de uso doméstico del televisor. qg Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla. /RETURN qh qh /GUIDE (EPG) Pulse este botón para visualizar la Guía digital electrónica de programas (EPG) (página 23). qj (Canal anterior) Púlselo para volver al último canal que ha visitado (durante más de cinco segundos). qg qf qk Botones numéricos En modo TV: Púlselo para seleccionar canales. Para los canales número 10 y posteriores, introduzca rápidamente el segundo y tercer dígitos. En modo Teletexto: Púlselo para introducir un número de página. ql DIGITAL Pulse este botón para visualizar el último canal digital visualizado. w; ANALOG Pulse este botón para visualizar el último canal analógico visualizado. wa / (Teletexto) Pulse este botón para visualizar la información del teletexto (página 22). qd qs ws wd (Subtítulos) Púlselo para ver los subtítulos del programa actual si los canales de televisión emiten dicha información (sólo en modo digital) (página 39). / (Info/ Mostrar teletexto) En modo digital: Muestra una descripción del programa que se ve actualmente. En modo analógico: Cada vez que pulse / , la pantalla cambiará de la siguiente forma: Muestra información tal como el formato de visualización y el número de canal actuales t Se muestra la hora t Se oculta la información. En modo Teletexto (página 22): Púlselo para mostrar información oculta (por ejemplo, las respuestas de un concurso). z • Los botones AUDIO , PROG + y el número 5 disponen de un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el televisor. (Continúa) 19 ES HOME Botón 1 PROG Descripción (Temporizador) Se enciende una luz naranja cuando se selecciona el recordatorio (página 23) o el temporizador (página 34). 2 HOME Muestra el menú de uso doméstico del televisor. 3 En modo TV: Permite seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas de corriente HDMI (página 27). En menú TV: Elige el menú u opción y confirma los ajustes. / (Selección de fuente de entrada / Aceptar) 4 2 +/–/b/B En modo TV: Púlselo para subir (+) o bajar (–) el volumen. En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia la derecha (b) o izquierda (B). 5 PROG +/–/V/v En modo TV: Púlselo para elegir el canal siguiente (+) o anterior (–). En menú TV: Se desplaza por las opciones hacia arriba (V) o hacia abajo (v). 6 "/1 (Alimentación/ Indicador de alimentación/Indicador de modo de espera) Enciende o apaga el televisor. El indicador de alimentación (a la izquierda de "/1) se ilumina en verde cuando el televisor está encendido. El indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) se ilumina en rojo cuando el televisor está en modo de espera. ~ • Para desconectar totalmente el televisor, apáguelo y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación. 7 Sensor de luz No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su funcionamiento. 8 Sensor del mando a distancia Recibe señales de infrarrojos del mando a distancia. No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su funcionamiento. ~ • PROG + dispone de un punto táctil. Utilícelo como referencia para usar el televisor. • No coloque ningún objeto delante del sensor de luz o del sensor del mando a distancia ya que podría afectar a su funcionamiento. • No coloque ningún objeto sobre el pedestal ni cerca de él que pueda obstaculizar los orificios de ventilación o los altavoces, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. 20 ES Ver la televisión 1 Pulse "/1 en el televisor para encenderlo. Ver la televisión Cuando el televisor se encuentra en modo de espera (el indicador de modo de espera, a la derecha de "/1, se ilumina en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. 1 2 Pulse DIGITAL para cambiar a modo digital o pulse ANALOG para cambiar a modo analógico. Los canales disponibles varían en función del modo. para seleccionar el canal de televisión. Para elegir los canales 10 y superiores con los botones numéricos, pulse el segundo y tercer dígitos en un tiempo inferior a dos segundos. Para elegir un canal digital utilizando la Guía, ver página 23. 2 2 En modo digital 3 Aparecerá información durante poco tiempo. En la información pueden indicarse los siguientes iconos. : Servicio de radio : Servicio de suscripción/codificado : Múltiples idiomas de audio disponibles : Subtítulos disponibles : Subtítulos disponibles para personas con problemas auditivos : Edad mínima recomendada para el programa actual (de 4 a 18 años) : Bloqueo TV 3 Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Encender el televisor con el modo de espera y sin sonido Pulse %. Pulse 2 +/– para ajustar el volumen. Ajuste el volumen Pulse 2 + (aumentar)/ – (disminuir). (Continúa) 21 ES Ver la televisión 3 Pulse los botones numéricos o PROG +/– Acceder al Teletexto 14:9* Pulse /. Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o / . Para congelar una página, pulse / . Para mostrar información oculta, pulse / . Para salir del servicio de Teletexto, pulse / de nuevo. z • Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Cómo cambiar el formato de pantalla manualmente Pulse varias veces para elegir el formato de pantalla que desee. Optimizada* Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la pantalla. 4:3 Muestra las emisiones en pantalla 4:3 convencional (por ejemplo, televisor sin pantalla panorámica) con las proporciones correctas. Horizontal Muestra las emisiones en pantalla panorámica (16:9) con las proporciones correctas. Zoom* Muestra las emisiones en Cinemascope (formato panorámico) con las proporciones correctas. 22 ES Muestra emisiones en formato 14:9 con las proporciones correctas. Como resultado, aparecerán áreas con un margen negro en la pantalla. * Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas. ~ • En modo “Optimizada”, es posible que no se vean algunos caracteres y/o letras en las partes superior e inferior de la imagen. En tal caso, es posible seleccionar “Tamaño Vertical” mediante el menú “Ajustes de pantalla” (página 35) y ajustar el tamaño vertical para poder ver toda la imagen. z • Si “Autoformato” está ajustado en “Sí”, el televisor seleccionará automáticamente el mejor modo para la emisión en cuestión (página 35). • Es posible configurar la posición de la imagen si se selecciona “Optimizada”, “14:9” o “Zoom”. Pulse V/v para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos). Uso del menú Opciones Pulse OPTIONS para que aparezcan las siguientes opciones al ver un programa de televisión. Opción Descripción Modo de Imagen Ver página 31. Modo sonido Ver página 32. Altavoz Ver página 35. Configuración de Ver página 39. subtítulos (únicamente en modo digital) Desconex. Aut. Ver página 34. Control de emisión de Ver página 33. luz Información del sistema (únicamente en modo digital) Ver página 40. Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) * Todas las categorías Vie 16 Mar 11:35 11: 30 Hoy 001 BBC ONE 12: 00 Homes Under the Hammer 002 BBC TWO Ready Steady Cook 003 Dancing On Ice Exclusive ITV1 004 Channel 4 House Crime Hour: Midsomer Murders 007 BBC THREE BBC Learning Zone: Schools: World P... 010 SKY THREE Past The Jeremy Kyle... Law and Order: Special Victims U... ER Afterlife 1 En el modo digital, pulse GUIDE. 2 Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. CSI: Crime Scene Inv... Everybody Loves Raymond Racing from Chepstow and Ascot Siguiente Homes Under th... PartyPoker.com Worl... Vodafone TBA: L... A Picture of Brit... Real Crime: The Truth About the... Anterior 13: 00 Cracker Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... 006 ITV2 009 ITV3 Neighbours Extraordinary People: Britains Iden... 005 Five 008 BBC FOUR 12: 30 Eastenders This is BBC FOUR The Sharon Osb... Baseball Wedne... 30 min Trans World Sport Categoría * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Haga lo siguiente Ver un programa Pulse V/v/B/b para elegir el programa y, a continuación, pulse Ocultar la Guía Pulse Clasificar la información de los programas por categorías – Lista de categorías 1 2 Pulse el botón azul. Pulse V/v para seleccionar una categoría y, a continuación, pulse . Configurar un programa para que aparezca automáticamente en pantalla cuando empiece – Recordatorio 1 Pulse V/v/B/b para elegir el programa futuro que desea ver y, a continuación, pulse / . Pulse V/v para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación, pulse . Aparecerá el símbolo c junto a la información sobre el programa. El indicador situado en el televisor se ilumina en naranja. 2 GUIDE o . RETURN. ~ • Si coloca el televisor en modo de espera, se encenderá automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar. Cancelar un recordatorio – Cancelar temporizador 1 2 3 4 5 Pulse / . Pulse V/v para seleccionar “Lista del Temporizador” y, a continuación, pulse . Pulse V/v para elegir el programa que desea cancelar y, a continuación, pulse / . Pulse V/v para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a continuación, pulse . Aparecerá una pantalla en la que deberá confirmar si desea cancelar el programa. Pulse B/b para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para confirmar. ~ • Si no se realiza ninguna operación durante unos minutos, se visualizará la EPG y, a continuación, regresará al modo TV. 23 ES Ver la televisión Para Utilización de la Lista favoritos digitales ** 1 En modo digital, pulse . 2 Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. Lista favoritos digitales **Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Crear la Lista favoritos por primera vez 1 2 3 Pulse para seleccionar “Sí”. Pulse el botón amarillo para seleccionar la Lista de favoritos. Pulse V/v para seleccionar el canal que desea añadir y, a continuación, pulse . Aparece el símbolo junto a los canales que haya almacenado en la Lista de favoritos. Ver un canal 1 2 Pulse el botón amarillo para navegar por las listas de favoritos. Pulse V/v para seleccionar el canal y, a continuación, pulse . Ocultar la lista Favoritos Pulse Añadir o eliminar canales de la lista Favoritos editada actualmente 1 2 3 Pulse el botón azul. Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista que desea editar. Pulse V/v/B/b para elegir el canal que desea añadir o eliminar y, a continuación, pulse . Eliminar todos los canales de la lista Favoritos actual 1 2 3 4 Pulse el botón azul. Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista que desea editar. Pulse el botón azul. Pulse B/b para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para confirmar. RETURN. ~ • Si no se realiza ninguna operación durante unos minutos, se visualizará la Lista favoritos digitales y, a continuación, regresará al modo TV. 24 ES Utilización de equipos opcionales Cuadro de conexiones Puede conectar una amplia gama de equipos opcionales HDMI a su televisor. No se suministran los cables de conexión. 1 IN Conectar a 2 IN Símbolo de la entrada en la pantalla Descripción 1 DC IN 16V ! Conecta el adaptador de corriente suministrado. 2 Para utilizar servicios Pay Per View. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su CAM, retire la cubierta de goma de la ranura del CAM y, a continuación, apague el televisor e inserte el CAM en la ranura. Cuando no utilice el CAM, le recomendamos que vuelva a colocar la cubierta en la ranura del CAM. CAM (Módulo de acceso condicional) ~ • El CAM no puede utilizarse en todos los países. Consulte a su distribuidor autorizado. (Continúa) 25 ES Utilización de equipos opcionales DC IN 16V Conectar a Símbolo de la entrada en la pantalla 3 HDMI 1 IN HDMI 1 4 HDMI 2 IN HDMI 2 Descripción Las señales de vídeo y audio digital se reciben desde el equipo conectado. Además, si conecta un equipo compatible con la función Control por HDMI, será posible establecer comunicación con el equipo conectado. Consulte la página 35 para configurar esta comunicación. ~ • Las tomas HDMI solo admiten las entradas de vídeo siguientes: 480i/p (60Hz), 576i/p (50Hz), 720p (50/60Hz), 1080i (50/60Hz) y 1080p (24/50/60Hz). • Sólo puede utilizar un cable de HDMI autorizado que lleve el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar un cable de HDMI de Sony (tipo alta velocidad). • Las tomas HDMI no son compatibles con las señales de entrada de PC. 5 USB Puede ver en su televisor fotografías (en formato JPEG) almacenadas en una cámara o videocámara digital Sony a través de un cable USB o un soporte de almacenamiento USB (página 27). 6 8 La entrada RF se conecta al sistema de cable del televisor o al VHF/UHF. 7 HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) / i Escuche el sonido del televisor a través de los auriculares. También es posible escuchar el sonido del televisor a través de un equipo externo de audio mediante un cable de audio óptico. 26 ES Ver imágenes de los equipos conectados Reproducir fotografías a través de USB Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguientes operaciones. Puede ver en su televisor fotografías (en formato JPEG) almacenadas en una cámara o videocámara digital Sony a través de un cable USB o un soporte de almacenamiento USB. Para un dispositivo USB 1 Conecte al televisor un dispositivo de Consulte “Reproducir fotografías a través de USB” (página 27). Para otros equipos conectados Pulse / para mostrar una lista de equipos conectados. Pulse V/v para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse . El elemento resaltado se selecciona automáticamente si no realiza ninguna operación durante dos segundos después de pulsar V/v. 2 Pulse HOME. 3 Pulse B/b para seleccionar “Foto” y, a continuación, pulse V/v para seleccionar “Visor de fotos USB”. Para finalizar, pulse . Aparecerá la pantalla de miniaturas. 4 Pulse V/v/B/b para seleccionar la fotografía o la carpeta que desea ver y, a continuación, pulse . 5 Pulse RETURN para volver a la pantalla de miniaturas. Operaciones adicionales Uso del menú Opciones Pulse OPTIONS para que aparezcan las siguientes opciones al ver imágenes de los equipos conectados. Opción Descripción Modo de Imagen Ver página 31. Modo visualización Ver página 31. Modo sonido Ver página 32. Altavoz Ver página 35. Desconex. Aut. Ver página 34. Control de emisión de luz Ver página 33. Control de dispositivos Ver página 28. Pulse B/v para seleccionar una opción y, a continuación, pulse . Opciones Descripción Selección Dispositivo Pulse B/b para seleccionar el dispositivo que está conectado al conector USB o las fotografías de muestra. Las imágenes son un dispositivo predeterminado. Pase de Diapositivas Muestra las fotografías de una en una. Configuración Es posible realizar ajustes avanzados para un pase de diapositivas y establecer la secuencia de visualización de las miniaturas. ~ • Tras reproducir un pase diapositivas durante una hora, este se detiene automáticamente y aparece el protector de pantalla para reducir el consumo de energía del televisor. (Solo en modo “Uso doméstico”.) (Continúa) 27 ES Utilización de equipos opcionales z • Para volver al modo de TV normal, pulse DIGITAL o ANALOG. USB compatible. Uso del menú Opciones Pulse OPTIONS para mostrar las opciones siguientes. Opción Descripción Modo de Imagen Ver página 31. Desconex. Aut. Ver página 34. Control de emisión de luz Ver página 33. z • No disponible en la pantalla de miniaturas ni en la opción “Pase de Diapositivas”. ~ • El “Visor de fotos USB” solo admite fotografías JPEG compatibles con DCF. • Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste el modo de conexión de USB de la cámara en Auto o Mass Storage. Si desea más información sobre el modo de conexión de USB, consulte las instrucciones de su cámara digital. • El “Visor de fotos USB” solo admite el sistema de archivos FAT32. • Durante la visualización de una fotografía o la reproducción de un pase de diapositivas durante un largo período de tiempo, la pantalla se oscurecerá de forma gradual o aparecerá el protector de pantalla. • Mientras el televisor accede a los datos de la unidad de grabación, tenga en cuenta lo siguiente: – No apague el televisor ni el dispositivo de USB conectado. – No desconecte el cable USB. – No retire la unidad de grabación. Los datos de la unidad de grabación podrían dañarse. • No utilice dispositivos USB no compatibles. Esto podría provocar fallos en el funcionamiento. • Sony no asume ninguna responsabilidad por los daños o pérdida de datos producidos en la unidad de grabación debido al mal funcionamiento de los dispositivos conectados o del televisor. • Consulte el sitio Web facilitado a continuación para obtener información actualizada acerca de los dispositivos USB compatibles. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Uso de la función Control por HDMI El control de la función HDMI permite que el televisor se comunique con el equipo conectado que es compatible con dicha función, mediante el uso de HDMI CEC (control de electrónica de consumo). 28 ES Por ejemplo, si conecta un equipo Sony compatible con el control por HDMI (con cables HDMI), puede controlarlos conjuntamente. Compruebe que ha conectado el equipo correctamente y realice todos los ajustes necesarios. Control por HDMI • El equipo conectado se apaga automáticamente al ajustar el televisor en modo de espera mediante el mando a distancia. • Enciende automáticamente el televisor y cambia la entrada al equipo conectado cuando dicho equipo comienza a reproducir. • Si enciende un sistema de audio conectado mientras el televisor está encendido, la salida de sonido cambia del altavoz del televisor al sistema de audio. • Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el sonido (%) de un sistema de audio conectado. • Puede utilizar los equipos Sony conectados a través del mando a distancia pulsando: – OPTIONS para visualizar “Control de dispositivos” y, a continuación, seleccione opciones en “Menú”, “Opciones” y “Lista de contenido” para utilizar el equipo. – Consulte el manual de instrucciones del equipo para saber el tipo de control disponible. Conexión del equipo compatible con el control por HDMI Conecte el equipo compatible y el televisor con un cable HDMI. Encontrará más información en la página 26. Control de los ajustes HDMI Debe configurar el control de los ajustes HDMI tanto en el televisor como en el equipo conectado. Encontrará información sobre los ajustes del televisor en el apartado “Configuración HDMI”, en la página 35. En cuanto a los ajustes del equipo conectado, consulte las instrucciones de funcionamiento de dicho equipo. ~ • La función Control por HDMI solamente está disponible con equipos Sony conectados compatibles con dicho Control por HDMI. Protección de la pantalla del televisor Precauciones al proteger la pantalla de daños La visualización prolongada de imágenes fijas puede provocar una retención permanente de éstas. Evite la visualización de imágenes que puedan provocar una retención de la imagen y tome las medidas siguientes para proteger la pantalla. Retención de la imagen Debido a las características del material utilizado en las pantallas OLED para obtener una imagen de gran precisión, se puede producir una retención permanente de la imagen si se muestran continuamente imágenes fijas en la misma posición o durante largos periodos de tiempo. Imágenes que pueden provocar una retención de la imagen ~ • “Control de brillo automático” permite ajustar automáticamente la luminosidad de la imagen cuando se muestran en la pantalla imágenes con un alto contraste durante un largo período de tiempo (consulte página 34). • Este televisor cuenta con una función que permite reducir el riesgo de retención de imágenes desplazando ligeramente la posición de la imagen en la pantalla de forma automática cuando ha transcurrido un tiempo establecido. Protector de Pantalla Si se muestran imágenes sin movimiento o fijas y no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal o ajustar el control del volumen) durante más de dos minutos y medio, es posible que el protector de pantalla del XEL-1 se active de forma automática. Protege la pantalla de los daños que provoca la retención de imágenes y disminuye el consumo energético. El protector de pantalla del XEL-1 puede aparecer bajo las siguientes condiciones: • visualización de una fotografía durante un largo período de tiempo • miniaturas de fotografías • algunas pantallas de ajustes Pulse V/v/B/b, o / para volver a las imágenes vistas previamente o, simplemente, pulse otro botón para utilizar otra función. Para reducir el riesgo de retención de imágenes La pantalla se oscurecerá de forma gradual • Llene toda la pantalla de imágenes Ajuste “Formato de Pantalla” en “Optimizada”, “Horizontal” o “Zoom” en los “Ajustes de pantalla” (consulte página 35). Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal o ajustar el control de volumen) durante más de dos minutos y medio, la pantalla se oscurecerá gradualmente. Pulse HOME u OPTIONS para desactivar el protector de pantalla. • Apague la OSD (Visualización en pantalla) Pulse / para apagar la OSD. Apague los menús de los equipos conectados. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el equipo. Imágenes que pueden oscurecer la pantalla • imágenes fijas o sin movimiento que se visualizan a través de la toma HDMI • una imagen emitida fija o sin movimiento • TeleTEXTO y la pantalla EPG • un pase de diapositivas 29 ES Protección de la pantalla del televisor • fuentes de pantalla panorámica con barras negras en la parte superior e inferior (imagen en formato apaisado) • fuentes de pantalla 4:3 y 14:9 con barras negras a la izquierda y a la derecha • imágenes sin movimiento como, por ejemplo, fotografías • fuentes de juegos • mensajes en pantalla, como los utilizados para noticias y titulares • menús en pantalla, guías de programas, números de canal, etc., de los equipos conectados como, por ejemplo, un descodificador, una videograbadora, un reproductor de discos, etc. • Seleccione los ajustes de Imagen adecuados para la luminosidad de la habitación Se recomienda ajustar “Modo de Imagen” en “Estándar” en los ajustes de “Imagen” para su uso doméstico (consulte la página 31). Utilización de las funciones del MENU Navegar a través del menú TV Home (XMB™) El XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de entrada que se muestran en la pantalla del televisor. El XMB™ permite seleccionar la programación y configurar los ajustes fácilmente en el televisor OLED. 1 Pulse HOME. El menú TV Home aparece en pantalla. Imagen Sonido Barra de categorías Ajustes Características Configuración Configuración Analógica Configuración Digital Barra de opciones 2 Pulse B/b para elegir la categoría. Icono de categoría Descripción Ajustes Puede realizar ajustes avanzados. Para obtener más información acerca de los ajustes, consulte la página 31. Foto Permite visualizar archivos de fotografías a través de dispositivos USB (página 27). Digital Puede elegir un canal digital, la lista de Favoritos (página 24) o la Guía (página 23). También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos o PROG +/–. Analógico Puede elegir un canal analógico. También es posible seleccionar un canal mediante los botones numéricos o PROG +/–. Para ocultar la lista de canales analógicos, ajuste “Mostrar lista de programas” en “No” (página 36). Entradas externas Puede elegir el equipo conectado al televisor. 3 Pulse V/v para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5 Pulse HOME para salir. ~ • Las opciones disponibles dependen de cada situación. • Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran. 30 ES . Ajustes Imagen Modo de Imagen “Modo de Imagen” incluye opciones adecuadas para visualizar vídeo y fotografías respectivamente. Las opciones que se pueden seleccionar varían en función de la fuente de entrada. Viva Estándar Para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen. Para imagen estándar. Recomendada para su uso doméstico. Personal Foto Le permite almacenar sus ajustes favoritos. Permite establecer la calidad óptima de imagen para fotografías. ~ Preestablecido Modo visualización • “Personal” y “Foto” están disponibles de forma exclusiva. • “Foto” está disponible si “Vídeo/Foto” se ajusta en “Foto”. Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de imagen, a excepción de “Modo de Imagen” y “Modo visualización”. “Modo visualización” está disponible únicamente cuando la entrada de la señal VGA se realiza a través de HDMI. Video Texto Para imágenes de vídeo. Para textos, cuadros o tablas. (Solo en modo PC.) Contraste Brillo Aumenta o reduce el contraste de la imagen. Da brillo u oscurece la imagen. Color Temperatura Color Aumenta o reduce la intensidad del color. Ajusta el nivel de blanco de la imagen. Frío Neutro Proporciona a los blancos un matiz azulado. Proporciona a los blancos un matiz neutro. Cálido 1/Cálido 2 Proporciona a los colores blancos un matiz rojo. “Cálido 2” proporciona un matiz más rojizo que “Cálido 1”. z • “Cálido 1” y “Cálido 2” no están disponibles si “Modo de Imagen” se ajusta en “Viva”. Aplica mayor o menor nitidez a la imagen. Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil. Auto Reduce automáticamente el ruido de la imagen (sólo en modo analógico). Alto/Medio/Bajo Modifica el efecto de la reducción del ruido. No Desactiva la función “Reductor de ruido”. Reductor de ruido MPEG Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con MPEG. Esto resulta eficaz al visualizar un DVD o una emisión digital. (Continúa) 31 ES Utilización de las funciones del MENU Nitidez Reductor de ruido Ajustes avanzados Permite establecer los ajustes de “Imagen” con mayor detalle. Estos ajustes no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”. Mejora de Ajusta automáticamente “Contraste” a los ajustes más Contraste avanz. adecuados en función del brillo de la pantalla. Este ajuste es especialmente eficaz para escenas con imágenes oscuras. Aumentará la distinción de contraste de las escenas con imágenes más oscuras. Color Vivo Aviva los colores. Espacio de color Cambia la gama de reproducción de colores. “Extendido” reproduce colores vívidos y “Estándar” reproduce colores estándar. ~ • “Color Vivo” no estará disponible si se ajusta “Espacio de color” en “Estándar”. Sonido Modo sonido Selecciona el modo de sonido. Dinámico Mejora el sonido de agudos y graves. Estándar Personal Para obtener sonidos estándar. Le permite almacenar sus ajustes favoritos. Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de sonido excepto “Sonido Dual”. Control de tono Ajusta la intensidad del sonido para que sea más suave o más claro. ~ • Solo está disponible si “Modo sonido” se ajusta en “Personal”. Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho. Balance Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas). Compensación de volumen Sonido Dual Ajusta el volumen de la entrada actual con respecto a otras entradas. Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. Estéreo/Mono A/B/Mono Para las emisiones estéreo. Para las emisiones bilingües, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para los canales de sonido monoaurales, si está disponible. z • Si selecciona otro equipo que se encuentre conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Estéreo”, “A” o “B”. ~ • “Auto Volumen” no está disponible si “Altavoz” se ajusta en “Sistema de Audio” y los auriculares no están conectados. Características Inicio rápido 32 ES El televisor se enciende con mayor rapidez de la normal en un plazo de dos horas después de activar el modo de espera. Sin embargo, el consumo energético en modo de espera es 20 vatios mayor de lo normal. Control de emisión de luz Permite ajustar el nivel de emisión de material orgánico del panel para controlar la luminosidad de las imágenes, lo que ayuda a reducir el consumo de energía. ~ • El ajuste se cambiará en función del “Modo de Imagen” o cuando se selecciona “Preestablecido” en los ajustes de “Imagen”. Nivel medio Nivel máximo Sensor de luz Sí No Ajusta la luminosidad global de la pantalla. Ajusta las partes de la imagen con mayor luminosidad en la pantalla. Optimiza automáticamente los ajustes de la imagen en función de la luz que hay en la habitación. Desactiva la función “Sensor de luz”. ~ • Asegúrese de no colocar ningún objeto cerca del sensor, ya que podría afectar a su funcionamiento. Consulte la página 20 para obtener información sobre la ubicación del sensor de luz. Movimiento optimizado Permite obtener un movimiento de imágenes más suave. Alto Permite obtener un movimiento de imágenes más suave mediante la eliminación de artefactos de movimiento, como la vibración. Estándar No Permite obtener un movimiento de imágenes suave. Utilice este ajuste para uso estándar. Se desactiva el “Movimiento optimizado”. Utilice este ajuste cuando con los ajustes “Alto” y “Estándar” se produzca ruido. ~ • En función de la imagen, es posible que no se pueda ver el efecto visualmente, aunque haya cambiado el ajuste. Modo Película Ofrece una mejor calidad de la imagen que se optimiza en películas reproducidas en un reproductor de DVD en modo película. Estándar/ “Estándar” permite obtener el contenido original basado en Uniforme película tal cual. “Uniforme” permite obtener un movimiento de imágenes más suave que el contenido original basado en película, unido al enorme rendimiento de contraste y tiempo de respuesta de la pantalla OLED. No Desactiva la función “Modo Película”. ~ Vídeo/Foto Ofrece la calidad de imagen adecuada seleccionando la opción en función de la fuente de entrada (datos de vídeo o fotografía). Vídeo-A Vídeo Foto Ajusta la calidad adecuada de la imagen en función de la fuente de entrada, los datos de vídeo o los datos de fotografía cuando se conecta directamente el equipo con salida Sony HDMI compatible con el modo “Vídeo-A”. Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes en movimiento. Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes fijas. ~ • Se ajusta “Vídeo” cuando el modo “Vídeo-A” no es compatible con el equipo conectado, aunque se haya seleccionado “Vídeo-A”. • Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 1080i o 1080p. (Continúa) 33 ES Utilización de las funciones del MENU • En función de la imagen, es posible que se visualice ruido. En ese caso, seleccione “No” para reducir el ruido. • “Modo Película” no está disponible si “Vídeo/ Foto” se ajusta en “Foto” o si se detecta una fotografía al ajustar “Vídeo-A”. x.v.Colour Muestra imágenes en movimiento que son más fieles a la fuente original al combinar adecuadamente con el espacio de colores de la fuente. ~ • Se ajusta “Normal” cuando la señal de entrada es HDMI (RGB), aunque se haya seleccionado “x.v.Colour”. • Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 720p, 1080i o 1080p. Espacio de color para Elige la opción (“sRGB”, “sYCC”, “Adobe RGB”) para combinar adecuadamente el espacio de colores de la salida, dentro de la señal de salida del equipo conectado fotos al HDMI o USB. ~ • Seleccione “sYCC” si se utiliza el equipo compatible con “x.v.Colour”. • Solo disponible para HDMI 1/2 en formato 1080i o 1080p. • No disponible si “Espacio de color” se ajusta en “Extendido” (página 32). Control de brillo automático Permite ajustar automáticamente la luminosidad de la imagen cuando se muestran en la pantalla imágenes con un alto contraste durante un largo período de tiempo. Los elementos más brillantes de la pantalla como, por ejemplo, el indicador de tiempo o el logotipo de la emisión, se volverán menos brillantes para evitar que la pantalla se dañe. Es posible que se produzca el efecto de imagen fantasma en casos excepcionales. Seleccione una de las opciones, “Alto”, “Medio” o “Bajo”, en función del nivel de oscurecimiento o de efecto de imagen fantasma. “Medio” es el ajuste para uso estándar. Ajustes temporiz. Configura el temporizador para encender o apagar el televisor. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando se activa la “Desconex. Aut.”, el indicador (Temporizador) del televisor se ilumina en naranja. z • Si apaga el televisor y lo vuelve a encender, la opción de “Desconex. Aut.” queda preestablecida en “No”. • Se mostrará un mensaje de notificación en la pantalla un minuto antes de que el televisor se cambie al modo de espera. Ajustes de conexión aut. Config. reloj 34 ES Conexión Aut. Ajusta el temporizador para encender el televisor desde el modo de espera. Modo del temporizador Permite ajustar los días de la semana en los que desea que el temporizador encienda el televisor. Hora Duración Ajusta la hora para encender el televisor. Permite ajustar durante cuánto tiempo desea que el televisor permanezca encendido antes de cambiar de nuevo al modo de espera. Ajusta el reloj manualmente. Cuando el televisor recibe canales digitales, no se puede ajustar manualmente el reloj ya que está ajustado al código horario de la señal emitida. Configuración Arranque automático Inicia la configuración inicial para seleccionar el idioma, el país y la ubicación y para sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país ya están seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 12). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús. Ajustes de pantalla Formato de Pantalla Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla manualmente” en la página 22. Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla de acuerdo con la señal de entrada. Para mantener el ajuste, seleccione “No”. Área de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de 1080i/p y 720p cuando se ajusta “Formato de Pantalla” en “Horizontal”. Normal Muestra las imágenes en su tamaño recomendado. +1 Muestra las imágenes en su tamaño original. Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen. Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen si “Formato de Pantalla” se ajusta en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”. Tamaño Vertical Ajusta el tamaño vertical de la imagen si se ajusta “Formato de Pantalla” en “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”. Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. Altavoz de TV Configuración HDMI (Continúa) 35 ES Utilización de las funciones del MENU Se encienden los altavoces del televisor para escuchar el sonido del televisor a través de los altavoces del televisor. Sistema de Se apagan los altavoces del televisor para escuchar el sonido Audio del televisor solamente a través del equipo de audio externo. Si está conectado con un equipo compatible con el “Control por HDMI”, puede encender el equipo conectado al televisor. Este ajuste debe realizarse después de conectar el equipo. Sirve para ajustar el equipo compatible con la función “Control por HDMI” que está conectado a las tomas de HDMI. El ajuste de interbloqueo también debe realizarse en el lado del equipo compatible con la función “Control por HDMI”. Control por Sirve para conectar el equipo compatible con la función HDMI “Control por HDMI” y el televisor. Si se ajusta en “Sí”, pueden activarse los siguientes elementos del menú. Sin embargo, el consumo energético en modo de espera es mayor de lo normal. Si se conecta el equipo Sony específico compatible con la función “Control por HDMI”, este ajuste se aplicará al equipo conectado automáticamente si se ajusta la función “Control por HDMI” en “Sí” mediante el televisor. Auto apagado de Si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo compatible con la los Disp. función “Control por HDMI” se apagará cuando se ajuste el televisor en modo de espera mediante el mando a distancia. Auto encendido Si se ajusta en “Sí” y se enciende el equipo conectado y del TV compatible con el “Control por HDMI”, el televisor se encenderá automáticamente y mostrará la entrada de HDMI del equipo conectado. Actualización Lista Disp. Lista Dispositivos HDMI Permite crear o actualizar la “Lista Dispositivos HDMI”. Se pueden conectar hasta 14 equipos compatibles con la función “Control por HDMI” y hasta 4 equipos a una sola toma. Asegúrese de actualizar la “Lista Dispositivos HDMI” cuando cambie los ajustes o conexiones del equipo compatible con la función “Control por HDMI”. Elíjalos manualmente de uno en uno hasta conseguir la imagen correcta durante varios segundos. Muestra los equipos compatibles con la función “Control por HDMI” conectados. ~ • No es posible utilizar la función “Control por HDMI” si las operaciones del televisor se encuentran vinculadas a las operaciones de un sistema de audio compatible con la función “Control por HDMI”. Información del producto Borrar todo Muestra información sobre el televisor. Recupera todos los valores de fábrica y muestra la pantalla “Arranque automático”. z • No apague el televisor durante este tiempo (unos 30 segundos) ni pulse ningún botón. • Se recuperarán todos los ajustes: la lista de Favoritos digitales, país, idioma, canales de sintonización automática, etc. Configuración Analógica Mostrar lista de programas Sintonía Automática Ordenación Progra. Sintonía Manual 36 ES Seleccione “No” para ocultar la lista de canales analógicos de XMB™ (XrossMediaBar). Sintoniza todos los canales analógicos disponibles. Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse V/v para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse . 2 Pulse V/v para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse . Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“LNA”/“Omitir”, pulse PROG +/– para seleccionar el número de programa correspondiente al canal. No es posible seleccionar un número de programa ajustado en “Omitir” (página 38). Sistema/Canal Preestablece los canales de programas manualmente. 1 Pulse V/v para seleccionar el número de programa que desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse . 2 Pulse V/v para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse . 3 Pulse V/v para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión de televisión y, a continuación, pulse . B/G: para países/regiones de Europa Occidental I: para el Reino Unido D/K: para países/regiones de Europa Oriental L: para Francia 4 Pulse V/v para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse . 5 Pulse V/v para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse b. ~ 6 7 • “S” no está disponible cuando “United Kingdom” está seleccionado como “País” (página 12). Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no sabe el número del canal (frecuencia) Pulse V/v para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse V/v. Si sabe el número del canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número del canal de la emisión que desea ver. Pulse para saltar a “Confirmar” y, a continuación, pulse . Sus cambios se han guardado. Repita el procedimiento anterior para memorizar otros canales manualmente. Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente en la pantalla cuando se seleccione dicho canal. Permite crear una propia etiqueta. 1 Pulse V/v para seleccionar el número o letra deseados (“_” para el espacio en blanco) y, a continuación, pulse b. Si introduce un carácter erróneo Pulse B/b para seleccionar el carácter erróneo. A continuación, pulse V/v para seleccionar el carácter correcto. 2 Repita el paso 1 hasta completar el nombre. 3 Seleccione “Aceptar” y, a continuación, pulse . AFT Realiza la sintonización fina del número de programa elegido de forma manual si cree que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. Puede ajustar la sintonización fina en un rango de –15 a +15. Si selecciona “Sí”, la sintonización fina se realizará automáticamente. (Continúa) 37 ES Utilización de las funciones del MENU Nombre Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono. Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”. ~ LNA Omitir Confirmar • Si se selecciona “Bajo” o “Alto”, no podrá recibir sonido estéreo ni dual. Mejora la calidad de la imagen de cada canal si las señales de emisión son muy débiles (imagen con ruido). Si no aprecia ninguna mejora en la calidad de la imagen aunque haya ajustado “Sí”, ajuste esta opción en “No” (ajuste de fábrica). Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/– para seleccionar canales. (Es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía Manual”. Configuración Digital Sintonización Digital Sintonía automática digital Ordenación Progra. 38 ES Sintoniza los canales digitales disponibles. Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Para obtener más información, consulte el paso 6 de “3: Configuración inicial” (página 12). Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor. 1 Pulse V/v para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a una nueva posición. Asimismo, es posible seleccionar un canal pulsando los botones numéricos para introducir los tres dígitos del número del canal. 2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo: Eliminar el canal digital Pulse . Después de que aparezca un mensaje de confirmación, pulse B para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse . Cambiar el orden de los canales digitales Pulse b, y a continuación pulse V/v para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse B. 3 Pulse RETURN. Sintonía manual Sintoniza manualmente los canales digitales. Esta función digital está disponible si “Sintonía automática digital” se ajusta en “Antena”. 1 Pulse el botón numérico para elegir el número de canal que desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse V/v para sintonizar el canal. 2 Cuando se encuentren los canales disponibles, pulse V/v para seleccionar el canal que desea guardar y, a continuación, pulse . 3 Pulse V/v para seleccionar el número de programa donde desea guardar el nuevo canal y, a continuación, pulse . Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente. Config. de Subtítulos Configuración de subtítulos Configuración de Audio Si se selecciona “Para sordos”, aparecerán algunas ayudas visuales en pantalla con subtítulos (si los canales de televisión emiten dicha información). Idioma para subtítulos Permite seleccionar el idioma de los subtítulos. Tipo de audio Si se selecciona “Para sordos”, se activa la emisión para personas con problemas auditivos. Idioma de audio Permite seleccionar el idioma utilizado para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio. Descripción de Audio Ofrece descripción en audio (narración) de la información visual si los canales de televisión emiten dicha información. Nivel de Mezcla* Ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del audio principal del televisor. Margen Compensa las diferencias de nivel de audio entre los Dinámico diferentes canales. Es probable que esta función no tenga ningún efecto en algunos canales. Salida Óptica Selecciona la señal de audio que se emitirá a través del terminal HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) que se encuentra en el lateral del televisor. z * Esta opción sólo está disponible si se ajusta “Descripción de Audio” en “Sí”. Tapiz para Radio (Continúa) 39 ES Utilización de las funciones del MENU Bloqueo TV Muestra el papel tapiz de la pantalla cuando se escucha una emisión de radio. Puede elegir el color del tapiz o mostrar un color aleatorio. Para cancelar la visualización del papel tapiz temporalmente, pulse cualquier botón. Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa que supere el límite de restricción de edad sólo podrá verse después de introducir correctamente un Código PIN. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN. Si no ha introducido anteriormente un Código PIN, aparece una pantalla para que introduzca dicho código. Siga las siguientes instrucciones acerca del ajuste “Código PIN” facilitadas a continuación. 2 Pulse V/v para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse . 3 Pulse RETURN. Código PIN Para configurar el código PIN por primera vez Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN. Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN introducido en el paso 1. 3 Pulse RETURN. Para cambiar el código PIN 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN. 2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN. 3 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN introducido en el paso 2. 4 Pulse RETURN. 1 2 Configuración Técnica z • El código PIN 9999 siempre se acepta. Actualiz. servicio Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios auto digitales cuando estén disponibles. ~ • Para que pueda actualizarse el servicio, deje el televisor en modo stand-by de vez en cuando. Actualización del Permite que el televisor reciba automáticamente sistema actualizaciones de software de forma gratuita a través de su antena/cable (cuando estén disponibles). Es recomendable que deje el ajuste “Sí” en todo momento. ~ Información del sistema Zona horaria • Para que pueda actualizarse el software, debe dejar el televisor en modo de espera de vez en cuando. Muestra la versión de software actual y el nivel de señal. ~ • Si la barra de señales es roja (ninguna señal) o ámbar (señal baja), revise la conexión de la antena/cable. Permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se encuentra si no es la misma zona horaria configurada por defecto para su país/región. Cambio de hora Sirve para seleccionar si desea que se cambie automático automáticamente o no el horario de verano y el de invierno. Sí Cambia automáticamente entre el horario de verano y el de invierno según el calendario. No Config. módulo Acceso Cond. 40 ES La hora se visualiza en función de la diferencia horaria ajustada en “Zona horaria”. Permite acceder a un servicio de televisión de pago después de obtener un CAM (Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte en la página 25 la ubicación de la toma (PCMCIA). Información complementaria Información complementaria Especificaciones Nombre del modelo XEL-1 Sistema Tipo de panel Panel OLED (diodo orgánico de emisión de luz) Sistema de televisión Analógico: en función del país que haya seleccionado: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T/DVB-C Sistema de vídeo/color Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected] Cobertura de canales Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69 Digital: VHF/UHF Salida de sonido 1,2 W + 1,2 W Tomas de entrada/salida Antena Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) /i Auriculares: toma mini estéreo / Impedancia: 16 ohmios Audio óptico: toma mini estéreo (Dolby Digital) HDMI 1/2 IN Vídeo: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de dos canales 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits Ranura del módulo de acceso condicional (CAM) Puerto USB Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220–240 V, 50 Hz XEL-1: CC de 16 V con adaptador de corriente Adaptador de corriente AC-ED002: Clasificación: Entrada CA 100 V-240 V 50/60 Hz Salida CC 16 V 3,2 A Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) 11 pulgadas Resolución de la pantalla 960 puntos (horizontal) × 540 líneas (vertical) Consumo de energía 39 W Consumo de energía en modo de espera* 0,8 W Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo) 28,7 × 25,5 × 14,7 cm Peso (aprox.) 2,2 kg Accesorios suministrados Consulte “Antes del uso” en la página 10. Accesorios opcionales Adaptador para conexión de auriculares / Cables de conexión * El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios. 41 ES Solución de problemas Compruebe si el indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. 1 Cuente cuántas veces parpadea el indicador modo de espera después de cada intervalo de dos segundos. Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, posteriormente hay un intervalo de dos segundos y, a continuación, vuelve a parpadear tres veces, etc. 2 Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes. 2 Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor. Problema Explicación/Solución Imagen Ausencia de imagen (la • Revise la conexión de la antena/cable. pantalla aparece oscura) y de • Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse "/1 en el aparato. sonido • Si el indicador de modo de espera (a la derecha de "/1) se ilumina en rojo, pulse "/1. Imágenes dobles o imágenes • Revise la conexión de la antena/cable. fantasma (sólo en modo • Compruebe la ubicación y dirección de la antena. analógico) Sólo aparecen el efecto nieve • Compruebe si la antena está rota o doblada. y ruido en la pantalla (sólo en • Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (tres a cinco modo analógico) años de uso normal, uno a dos años de uso en la costa). Ruido de sonido o imagen al • Ajuste “AFT” (sintonización fina automática) para recibir mejor la imagen (página 37). ver un canal de televisión (sólo en modo analógico) Aparecen pequeños puntos • La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. La aparición de negros en la pantalla pequeños puntos negros (píxeles) en la pantalla no indica un fallo de funcionamiento. Los programas en color no se • Seleccione “Preestablecido” (página 31). ven en color La imagen se congela o • Revise el nivel de la señal (página 40). Si la barra de señales es roja contiene bloques en la pantalla (ninguna señal) o ámbar (señal baja), revise la conexión de la antena/ cable. • Retire el dispositivo de USB conectado. Podría estar dañado o ser incompatible con el televisor. En la siguiente página Web encontrará información actualizada acerca de los dispositivos USB compatibles: http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Sonido Buena calidad de imagen pero • Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido). no hay sonido • Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de TV” (página 35). • Si utiliza la entrada de HDMI con Super Audio CD o DVD-Audio, es probable que HEADPHONE OUT/DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) no emita señales de audio. 42 ES Problema Explicación/Solución No se puede elegir el canal • Cambie entre modo digital y analógico y elija el canal digital/analógico deseado deseado. Algunos canales están vacíos • Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de televisión de pago. • El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido). • Póngase en contacto con la emisora para recibir información sobre la transmisión. No se muestran canales • Póngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de digitales transmisiones digitales en su zona. • Utilice una antena de mayor ganancia. No aparece el Teletexto digital • Compruebe que “Ubicación” está ajustado en “Uso doméstico”. En caso (solo para el Reino Unido) contrario, seleccione “Arranque automático” en los ajustes de “Configuración”. Después de establecer el “Idioma” y el “País”, ajuste “Ubicación” en “Uso doméstico” (página 35). Generales Imagen y/o sonidos distorsionados El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) El televisor se enciende automáticamente El mando a distancia no funciona No se puede añadir un canal a la lista de Favoritos El equipo HDMI no aparece en la “Lista Dispositivos HDMI” No están sintonizados todos los canales No es posible seleccionar “No” en la función “Control por HDMI” La pantalla se oscurece de repente El menú principal o el menú “Ajustes” desaparecen de repente • Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica como coches, motos, secadores o equipos ópticos. • Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Revise la conexión de la antena/cable. • Mantenga la antena/cable del televisor lejos de otros cables de conexión. • Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado o confirme el ajuste “Duración” de “Ajustes de conexión aut.” (página 34). • Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo TV durante 10 minutos, el televisor se pone automáticamente en modo de espera. • Compruebe si “Conexión Aut.” se encuentra activado (página 34). • Cambie la pila. • Se pueden guardar hasta 999 canales en la lista de Favoritos. • Compruebe si su equipo es compatible con el “Control por HDMI”. • Consulte la página Web de asistencia técnica para buscar información. http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ • Si un equipo de audio compatible con la función “Control por HDMI” se encuentra conectado al televisor, no podrá seleccionar “No” en este menú. Si desea cambiar la salida de audio al altavoz del televisor, seleccione “Altavoz de TV” en el menú “Altavoz” (página 35). • Cuando la pantalla se oscurece y “XEL-1” aparece y desaparece, el protector de pantalla se activa. Pulse V/v/B/b, o 2 +/– para volver a la pantalla anterior. • Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal o ajustar el control de volumen) durante más de dos minutos y medio al seleccionar la entrada HDMI y no se introduce ninguna señal HDMI, el signo de entrada HDMI que aparece en la pantalla desaparece y la pantalla se oscurece. Pulse V/v/B/b o para mostrar el signo de nuevo. • Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal o ajustar el control del volumen) durante más de dos minutos y medio mientras se muestra el menú principal o el menú “Ajustes”, la pantalla volverá a la anterior. (Continúa) 43 ES Información complementaria Canales Problema Explicación/Solución El efecto de imagen fantasma • La luminosidad de la pantalla se ajusta de forma automática para aparece ocasionalmente protegerla. Si se ajusta “Control de brillo automático” en “Bajo”, la visualización prolongada de imágenes luminosas puede provocar el efecto de imagen fantasma. En ese caso, seleccione “Alto” para reducir el efecto de imagen fantasma. La pantalla se oscurece de • Si no se realiza ninguna operación (como, por ejemplo, cambiar de canal forma gradual o ajustar el control del volumen) durante más de dos minutos y medio mientras se muestran imágenes fijas o sin movimiento, la pantalla se oscurecerá gradualmente. Pulse HOME u OPTIONS para volver a la pantalla normal. Toda la pantalla se mueve • Con el fin de proteger la pantalla y evitar una retención de la imagen, la ocasionalmente posición de visualización de una imagen cambia ligeramente cuando ha transcurrido un período de tiempo predeterminado. 44 ES

Sony XEL-1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony XEL-1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados