Transcripción de documentos

PORTE AUTOMATICHE | AUTOMATIC DOORS | PORTES AUTOMATIQUES | AUTOMATISCHE TÜREN GUIDA GUIDE GUIDE GLEITSCHIENE GUÍA ENGLISH PUERTAS AUTOMATICAS Documentazione Tecnica M60 MA7351 MA7451 MA7551 CANCELLI AUTOMATICI ITALIANO | rev. 2.0 10/2001 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119PM60 FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL DOTAZIONE COMPLETA COMPLETE KIT KIT COMPLET KOMPLETTE AUSSTATTUNG EQUIPAMIENTO COMPLETO PER IL FISSAGGIO DI FOR CONNECTING POUR FIXER LES FÜR DIE BEFESTIGUNG VON PARA LA SUJECIÓN DE ANTE INTELAIATE CORSA AND RODEO VANTAUX AVEC BATI ALLE AUTOMAZIONI AUTOMATION SYSTEMS WITH AUX AUTOMATISMES HOJAS ENMARCADAS CORSA E RODEO, CON PATTINI GUIDA A PAVIMENTO INTERNI (DA USARE CON MA7371/7471/7571) INTERNAL FLOOR GUIDE RUNNERS TO FRAMED DOORS (TO BE USED WITH MA7371/7471/7571) CORSA ET RODEO, AVEC PATINS DE GUIDAGE INTERNES AU SOL (A UTILISER AVEC MA7371/7471/7571) GERAHMTEN TÜRFLÜGELN AN DEN AUTOMATIKANTRIEBEN CORSA UND RODEO, MIT INNEREN BODENFÜHRUNGSSCHIENEN (ANZUWENDEN BEI MA7371/7471/7571) Anta intelaiata Framed door Vantail avec bâti Gerahmter Türflügel Hoja enmarcada A LAS AUTOMATIZACIONES CORSA Y RODEO, CON PATINES DE GUÍA INTERNOS EN EL PISO (A UTILIZAR CON MA7371/7471/7571) L L Profilo guida Guide section Profilé de guidage Führungsprofil Perfil de guía La confezione contiene tutto il necessario per l'allestimento di 1 anta di larghezza uguale o inferiore a L, oppure di 2 ante uguali o inferiori a L/2. Pattino guida interno Internal guide runner Patin de guidage interne Innere Führungsschiene Patín de guía interior The kit contains all the necessary parts and accessories to fit out 1 door equal or inferior in width to L, or 2 doors equal or inferior in width to L/2. L’emballage contient tout le nécessaire pour équiper 1 vantail ayant une largeur égale ou inférieure à L ou 2 vantaux égaux ou inférieurs à L/2. MA7351 L = 1000 MA7451 L = 1500 MA7551 L = 2000 Die Packung enthält alles notwendige zum Zurichten eines Türflügels von gleicher oder geringerer Breite als L, oder von 2 Türflügeln, gleich oder weniger als L/2. En el paquete se encuentra todo aquello necesario para montar 1 barrera de longitud igual o inferior a L, o bien 2 hojas iguales o inferiores a L/2.