Sony KLV-15SR3E Instrucciones de operación

Printed in Taiwan

KLV-15SR3E

LCD Colour TV

2-632-370-23(1)

FR

IT

ES

FI

LCD Colour TV KLV-15SR3E

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Informations de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de

seguridad” de este manual.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Käyttöohje

Ennen kuin tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan

”Turvaohjeet”-jakso.

Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle.

La página se está cargando...

2

ES

• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el

enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una

toma de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe

destruirse.

• Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas,

no someta el aparato a la lluvia ni a la humedad.

• La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y

puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor.

Solicite asistencia técnica únicamente a personal

especializado.

Gracias por elegir este producto Sony.

Antes de utilizar el televisor, lea este manual

atentamente y consérvelo para consultarlo en el

futuro.

Información sobre las marcas comerciales

• “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer

Entertainment, Inc.

ADVERTENCIA Introducción

3

ES

Índice

Información de seguridad............................ 4

Precauciones .............................................. 7

Cómo deshacerse del televisor......................... 7

Descripción general del mando a

distancia................................................. 8

Descripción general de los botones e

indicadores del televisor......................... 9

1: Comprobación de los accesorios .......... 10

2: Instalación de las pilas en el mando a

distancia............................................... 10

3: Extracción de la cubierta posterior........ 11

4: Conexión de una antena o vídeo .......... 12

5: Colocación de la cubierta posterior....... 13

6: Ajuste del ángulo de visión

del televisor.......................................... 14

7: Encendido del televisor ......................... 14

8: Selección del idioma y del país o

región ................................................... 15

9: Sintonización automática del

televisor................................................ 16

Ver la televisión......................................... 17

Visualización de imágenes de equipos

conectados........................................... 18

Navegación por los menús........................ 19

Descripción general de los menús ................. 19

Menú “Ajuste de la Imagen” ...................... 21

Modo de Imagen............................................. 21

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/

Luz Fondo.................................................. 21

Preestablecido ................................................ 21

Reducción de Ruido........................................ 21

Tono Color....................................................... 22

Menú “Ajuste del Sonido” ..........................23

Efecto Sonido...................................................23

Agudos/Graves/Balance..................................23

Preestablecido .................................................23

Sonido Dual......................................................24

Auto Volumen...................................................24

Menú “Características” ..............................25

Ahorro energía .................................................25

Altavoces TV ....................................................25

Centrado RGB..................................................25

Menú “Configuración” ................................26

Idioma ..............................................................26

País...................................................................26

Sintonía Automática .........................................26

Ordenación de Programas...............................27

Etiquetado de Programas ................................27

Etiquetado de AV .............................................27

Sintonía Manual................................................28

Conexión de equipos opcionales...............31

Especificaciones........................................33

Solución de problemas ..............................34

Índice alfabético.........................................36

Procedimientos iniciales

Ver la televisión

Utilización del menú

Utilización de equipos

opcionales

Información complementaria

4

ES

Información de

seguridad

Cable de alimentación

• Desconecte el cable de

alimentación cuando transporte el

televisor. No transporte el televisor

con el cable de alimentación

conectado, ya que podría dañarlo y

ocasionar un incendio o una

descarga eléctrica.

• Si causa desperfectos en el cable de

alimentación, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

– No apriete, doble ni retuerza

excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores

internos podrían quedar al

descubierto o romperse, y causar un

cortocircuito que podría derivar en

un incendio o una descarga eléctrica.

– No modifique ni dañe el cable de

alimentación.

– No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación. No tire del cable de alimentación.

– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes

de calor.

– Asegúrese de desconectar siempre el cable de

alimentación sujetando el enchufe.

• Si el cable de alimentación está deteriorado, deje de

utilizarlo y solicite a su distribuidor o al servicio técnico

de Sony que lo sustituya.

• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros

equipos.

• Utilice únicamente un cable de alimentación original de

Sony; no utilice otras marcas.

Protección del cable de

alimentación

Desconecte el cable de

alimentación tirando del enchufe.

No tire nunca del cable.

Toma de corriente

No utilice una toma de corriente de mala

calidad. Inserte el enchufe totalmente en la

toma de corriente. Si no encaja correctamente,

podrían producirse chispas y causar un

incendio. Póngase en contacto con un

electricista para sustituir la toma de corriente.

Accesorios opcionales

Al instalar el televisor mediante un soporte

de pared, tenga en cuenta los consejos

siguientes. De lo contrario, el televisor podría

caerse y provocar lesiones graves.

• Utilice el soporte de pared que se especifica.

• Para fijar correctamente el televisor cuando lo instale, siga

las instrucciones suministradas con el soporte de pared.

Instalación

Si el televisor va a instalarse en una

pared, procure que la instalación la

realice personal del servicio técnico

especializado. Una instalación

incorrecta puede representar un

peligro para el televisor.

Centros médicos

No instale el televisor en lugares

donde se utilicen equipos médicos,

ya que podría provocar un fallo de

funcionamiento en dichos

instrumentos.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de

transportar el televisor.

• Cuando transporte el televisor con las manos,

sujételo como se indica en la ilustración de la

derecha. De lo contrario, el televisor podría

dañarse o causar lesiones graves debido a una

caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga

que lo revise personal del servicio técnico especializado.

• Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o

vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o

provocar lesiones graves debido a una caída.

• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo

cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de

embalaje originales.

• Son necesarias dos personas como mínimo para

transportar el televisor.

Ventilación

• No cubra nunca los orificios de

ventilación de la unidad, ya que

podría producirse un

sobrecalentamiento y provocar

un incendio.

• Si el ventilador no dispone de una ventilación adecuada,

puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la

ventilación adecuada, tenga en cuenta los consejos que se

indican a continuación:

– No instale el televisor boca arriba ni de lado.

– No instale el televisor al revés ni boca abajo.

– No instale el televisor en un estante ni dentro de un

armario.

– No coloque el televisor sobre una alfombra ni una

cama.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

• Deje algo de espacio alrededor del televisor y del

adaptador de ca. De lo contrario, es posible que la

circulación de aire sea insuficiente y que se produzca un

sobrecalentamiento que podría causar un incendio o daños

en la unidad.

5

ES

• Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de

espacio como mínimo en la parte inferior.

• Nunca instale el televisor de la siguiente manera:

Orificios de ventilación

No introduzca ningún objeto en los orificios

de ventilación, ya que si se introduce

cualquier sustancia metálica o líquida,

podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

Ubicación

• No coloque nunca el televisor en

lugares cálidos, húmedos o

excesivamente polvorientos.

• No instale el televisor en lugares

donde puedan introducirse insectos

en su interior.

• No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones

mecánicas.

• Coloque el televisor sobre una superficie

estable y plana. De lo contrario, podría

caerse y provocar lesiones.

• No instale el televisor en lugares donde

sobresalga como, por ejemplo, encima o

detrás de una columna, o en un lugar

donde pueda golpearse la cabeza. De lo

contrario, podría provocar lesiones.

Agua y humedad

• No utilice este televisor cerca del

agua, por ejemplo, cerca de una

bañera o ducha. Tampoco lo

exponga a la lluvia, a la humedad

ni al humo, ya que podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No toque el cable de alimentación ni el

televisor con las manos mojadas. De lo

contrario, podría recibir una descarga

eléctrica o dañar el televisor.

Humedad y objetos inflamables

• Evite que el televisor se moje. No

vierta nunca líquidos de ningún tipo en

el televisor. Si se introduce alguna

sustancia líquida o sólida dentro del

televisor, deje de utilizarlo. Podría

recibir una descarga eléctrica o dañar

el televisor.

Haga que lo revise inmediatamente personal

especializado.

• Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables

(velas, etc.) o bombillas alejados del televisor.

Aceites

No instale este televisor en restaurantes donde se utilice

aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el

televisor y dañarlo.

Caídas

Coloque el televisor en un soporte seguro y

estable. No cuelgue ningún objeto del televisor.

De lo contrario, el televisor podría caerse del

pedestal o del soporte de pared y ocasionar

daños o lesiones graves.

No permita que los niños suban al televisor.

Vehículos o techos

No instale este televisor en un

vehículo. Las sacudidas del

vehículo podrían hacerlo caer y

causar lesiones. No lo cuelgue del

techo.

Embarcaciones

No instale este televisor en ningún

tipo de embarcación. Si lo expone

al agua del mar, éste podría sufrir

daños o producirse un incendio.

30 cm

Deje como

mínimo

estas

distancias.

10 cm

Adaptador de ca

10 cm

La circulación de aire

queda obstruida.

La circulación de aire

queda obstruida.

Pared Pared

Continúa

6

ES

Uso en exteriores

• No exponga el televisor a la luz solar

directa, ya que podría calentarse en

exceso y resultar dañado.

• No instale este televisor en el

exterior.

Cableado

• Desenchufe el cable de alimentación cuando instale

cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de

desenchufar el cable de alimentación por razones de

seguridad.

• Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables,

ya que podría dañar el televisor.

Limpieza

• Desenchufe el cable de alimentación

cuando limpie el enchufe y el televisor. De

lo contrario, podría recibir una descarga

eléctrica.

• Limpie el enchufe del cable de

alimentación regularmente, ya que si se

acumula polvo o humedad en el mismo, puede

deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.

Tormentas eléctricas

Por razones de seguridad, no toque

ninguna parte del televisor, el cable

de alimentación ni el cable de la

antena durante una tormenta

eléctrica.

Avería que requiere reparación

Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque

sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo

contrario, podría recibir una descarga eléctrica.

Reparación

No abra la caja del televisor. Acuda

únicamente a personal del servicio

técnico especializado.

Retirada y ajuste de pequeños

accesorios

Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se

los tragan, podrían atragantarse o asfixiarse. Llame al médico

inmediatamente en el caso de producirse un accidente.

Cristales rotos

No arroje ningún objeto contra el

televisor. El cristal de la pantalla podría

estallar debido al impacto y causar

lesiones graves.

Cuando no se utilice

Por razones medioambientales y

de seguridad, se recomienda no

dejar el televisor en modo de

espera cuando no se utilice.

Desconéctelo de la toma de corriente. No obstante, es posible

que algunos televisores dispongan de funciones que precisen

que se encuentren en modo de espera para funcionar

correctamente. En tal caso, encontrará información

relacionada en las instrucciones de este manual.

Ver la televisión

• Para ver la televisión cómodamente, la posición

recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a

siete veces la altura de la pantalla.

• Vea la televisión en una habitación con suficiente

iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista

a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente

durante largos períodos de tiempo también supone un

cansancio para la vista.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la

base del soporte con las manos para evitar que el televisor

se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el

televisor y el soporte.

Ajuste del volumen

• Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los

vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la

noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o

utilizar auriculares.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma

que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños

en los oídos.

Sobrecarga

Este televisor está diseñado para

funcionar únicamente con

alimentación de 220 a 240 V. Procure

no conectar demasiados aparatos a la

misma toma de corriente, ya que podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

Superficie caliente

No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente,

incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor.

Corrosión

Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad

podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o

un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del

televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir

la humedad y moderar la temperatura del área donde esté

colocado el televisor.

7

ES

Precauciones

Pantalla LCD

• La pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de alta

precisión y dispone de un mínimo de 99,99% de píxeles

efectivos. No obstante, en ella pueden aparecer

constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz

(rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de

funcionamiento, sino de una característica de la estructura

del panel LCD.

• No exponga la superficie de la pantalla LCD al sol, ya que

podría dañarse.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos

encima del televisor, ya que la imagen podría resultar

irregular o el panel LCD podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la

imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la

pantalla.

No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno

irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible

que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede

desaparecer transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se

calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de cristal

líquido y mercurio. El tubo fluorescente que utiliza este

televisor también contiene mercurio. Siga la normativa

local para deshacerse de él.

Lámpara fluorescente

Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como

fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla se

oscurece, parpadea o no aparece, indica que la lámpara

fluorescente se ha agotado y debe sustituirse. Para ello,

póngase en contacto con personal del servicio técnico

especializado.

Instalación del televisor

• No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas

extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o

cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el

televisor se expone a temperaturas extremas, podría

sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o

producirse un fallo de funcionamiento.

• El televisor no se desconecta de la toma de corriente

cuando se apaga. Para desconectarlo completamente,

retire el enchufe de la toma de corriente.

• Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a

una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible,

utilice focos de luz verticales instalados en el techo.

• No instale componentes opcionales demasiado cerca del

televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si

se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la

imagen podría distorsionarse.

Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla

y la caja del televisor

La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial

antirreflejos.

Para evitar la degradación del material o del acabado de la

pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes,

ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla.

• No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el

televisor continuamente durante un período de tiempo

prolongado, ya que estará caliente.

• Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos

posible.

• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la

caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue

eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente

el paño con una solución de detergente neutro poco

concentrada.

• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de

limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni

disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o

insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la

unidad a un contacto prolongado con materiales de goma

o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la

pantalla y de la caja.

• Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al

cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la

ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo

periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (Aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o su

embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado

como residuos domésticos

normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto es desechado correctamente, está ayudando a

prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación para el desecho de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto

de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el

producto.

Cómo deshacerse del televisor

8

ES

Descripción general del mando a distancia

1 TV "/1: Modo de espera del televisor

Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera.

2 %: Silenciado (página 17)

3 : Función Screen Memo (página 17)

4 : Desconex. Aut. (página 17)

5 Botones numéricos

• En modo TV: púlselos para seleccionar canales. Para los canales número 10 y

posteriores, introduzca el segundo dígito al cabo de dos segundos.

• En modo Teletexto: úselos para introducir el número de página de tres dígitos

para seleccionar la página.

6 / : Información/Visualización del Teletexto

• En modo TV: púlselo para obtener información como, por ejemplo, el número

de canal actual y el modo de pantalla.

• En modo Teletexto (página 18): púlselo para mostrar información oculta (por

ejemplo, respuestas a un cuestionario).

7 Botones de colores

En modo Teletexto (página 18): funcionan como los botones Fastext.

8 9: Efecto de sonido (página 23)

9 : Modo TV (página 18)

0 2 +/–: Volumen

qa : Modo de pantalla (página 18)

qs / : Selector de entrada/Bloqueo de texto

• En modo TV (página 18): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del

equipo conectado a las tomas del televisor.

• En modo Teletexto (página 18): púlselo para congelar la página actual.

qd : Canal anterior

Púlselo para volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco

segundos).

qf : Modo de imagen

• En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar el modo de imagen.

• En modo Teletexto (página 18): púlselo para ajustar el brillo de la página de

Teletexto.

qg M/m/</,/OK (página 17, 18, 19)

qh

/: Teletexto (página 18)

qj MENU (página 19)

qk PROG +/– (página 17)

• En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (–).

• En modo Teletexto: púlselos para seleccionar la página siguiente (+) o la

anterior (–).

Sugerencia

Los botones M/m/</,, PROG +/– y el botón numérico 5 cuentan con un punto táctil.

Utilícelo como referencia para utilizar el televisor.

1

2

3

5

6

8

9

0

qa

qs

qd

qf

qg

qj

qk

qh

7

4

9

ES

Descripción general de los botones e indicadores

del televisor

1 / : Screen Memo/Arranque automático

• Permite congelar la imagen (por ejemplo, para

anotar un número de teléfono o una receta).

• Permite activar la secuencia de arranque

automático. Para activar esta función, mantenga

pulsado el botón durante tres segundos.

2 : Selector de entrada (página 18)

Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del

equipo conectado a las tomas del televisor.

3 2 +/–: Volumen

Púlselo para subir (+) o bajar (–) el volumen.

4 P +/–: Programa

En modo TV: púlselos para seleccionar el canal

siguiente (+) o el anterior (–).

5 @/1: Encendido/apagado

Púlselo para encender y apagar el televisor.

6 `: Indicador de encendido/apagado

Se ilumina en verde cuando el televisor está

encendido.

7 1/ : Indicador de espera/desconexión

automática

• Se ilumina en rojo cuando el televisor de encuentra

en modo de espera.

• Parpadea en color rojo cuando se pulsa un botón

en el mando a distancia.

• Se ilumina en rojo cuando el temporizador de

desconexión automática está ajustado (página 17).

8 Sensor del mando a distancia

12 3 54

6

7

8

10

ES

1: Comprobación de los

accesorios

Mando a distancia RM-Y1108 (1)

Pilas de tamaño AA (Tipo R06) (2)

Cable de alimentación (Tipo C-6) (1)

Adaptador de ca (1)

2: Instalación de las

pilas en el mando a

distancia

Notas

• Instale las pilas con la polaridad correcta.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas

en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible

que en algunas regiones exista una normativa para el

desecho de las pilas. Consúltelo a las autoridades locales.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas

con pilas usadas.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni

lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de

líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor,

en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una

habitación húmeda.

Procedimientos iniciales

11

ES

3: Extracción de la

cubierta posterior

1 Sujete el soporte del televisor.

2 Baje la cubierta posterior lentamente, con

cuidado de no pillarse las manos.

Sugerencia

La cubierta posterior dispone de pestañas en la parte

inferior derecha e izquierda. Para extraer la cubierta

fácilmente, tire de un lado mientras estabiliza el otro con

la otra mano.

Nota

No sujete el televisor por la cubierta posterior para

transportarlo.

12

ES

4: Conexión de una antena o vídeo

DC IN

16.5V

A

Cable de

alimentación

(suministrado)

3

1

Cable coaxial

(no suministrado)

Parte posterior del televisor

Adaptador de ca

(suministrado)

IN

OUT

DC IN

16.5V

(

SMARTLINK

)

11

Cable

coaxial

(no

sumi-

nistrado)

Cable

Euroconector

(no suministrado)

Cable RF

(no

suministrado)

2-1

Cable de

alimentación

(suministrado)

1

Parte posterior del televisor

3

B

2-2

Vídeo

Adaptador de ca

(suministrado)

Procedimientos iniciales

13

ES

1 Conecte la antena mediante el cable

coaxial.

Si realiza la conexión a una antena únicamente

(A)

Conecte la antena a la toma de la parte

posterior del televisor y, a continuación, vaya al

paso 3.

Si realiza la conexión a un vídeo con una antena

(B)

Conecte la antena a la toma de entrada del vídeo.

2 Conecte la videograbadora.

1 Conecte la toma de salida del vídeo a la toma

de la parte posterior del televisor mediante

el cable RF.

2 Conecte la toma de Euroconector del vídeo a

la toma de Euroconector 1/ 1 de la

parte posterior del televisor mediante un cable

Euroconector.

3 Conecte el cable de alimentación al

adaptador de ca.

4 Conecte el adaptador de ca a la toma DC

IN de la parte posterior del televisor.

Nota

No conecte el cable de alimentación a la toma de

corriente hasta haber finalizado todas las conexiones.

5: Colocación de la

cubierta posterior

1 Inserte las dos pestañas de la parte

superior de la cubierta posterior en las

ranuras de la caja del televisor.

2 Empuje las dos pestañas de la parte

inferior de la cubierta posterior en las

ranuras de la caja del televisor.

14

ES

6: Ajuste del ángulo de

visión del televisor

Inclinación

Rotación

Nota

Cuando ajuste el ángulo, sujete el soporte con una mano para

evitar que resbale o se incline.

7: Encendido del

televisor

1 Conecte el televisor a la toma de corriente

(de 220 a 240 V, 50/60 Hz).

2 Pulse @/1 en el televisor.

Cuando encienda el televisor por primera vez,

aparecerá el menú “Language” en la pantalla. A

continuación, consulte el apartado “8: Selección

del idioma y del país o región” en la página 15.

Cuando el televisor se encuentre en modo de

espera (el indicador 1/ (espera/desconexión

automática) de la parte frontal del televisor

parpadea en rojo), pulse TV +/1 en el mando a

distancia para encenderlo.

10°

75°75°

1

2

Procedimientos iniciales

15

ES

8: Selección del idioma

y del país o región

Cuando encienda el televisor por primera vez,

aparecerá el menú “Language” en la pantalla.

1 Pulse M/m para seleccionar el idioma en el

que aparecerán las pantallas de menú y, a

continuación, pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar el país o

región donde se utilizará el televisor y, a

continuación, pulse OK.

Si el país o región donde desea utilizar el televisor

no aparece en la lista, seleccione “–” en su lugar.

Aparecerá en la pantalla el mensaje de

confirmación de inicio de sintonización

automática; a continuación, vaya al apartado

“9: Sintonización automática del televisor” en la

página 16.

1,2

País

Seleccione país

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Deutschland

Österreich

16

ES

9: Sintonización

automática del

televisor

Una vez seleccionados el idioma y el país o región,

aparecerá un mensaje de confirmación de inicio de

sintonización automática del televisor en la pantalla.

Deberá sintonizar el televisor para poder recibir

canales (emisiones de televisión). Realice los pasos

siguientes para buscar y almacenar todos los canales

disponibles.

1 Pulse OK para seleccionar “Sí”.

El televisor empezará a buscar todos los canales

disponibles. Este proceso puede tardar unos

minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón

del televisor ni del mando a distancia.

Una vez se hayan almacenado todos los canales

disponibles, el televisor volverá al modo de

funcionamiento normal y aparecerá el canal

almacenado en el número de canal 1.

Cuando aparezca un mensaje que solicita

confirmación de las conexiones de antena

No se ha encontrado ningún canal. Compruebe

todas las conexiones de antena y pulse OK para

iniciar de nuevo la sintonización automática.

2 Cuando aparezca el menú “Ordenación de

Programas” en la pantalla, siga los pasos

del 2 al 3 de “Ordenación de Programas”

(página 27).

Si desea mantener el orden de sintonización de los

canales, vaya al paso 3.

3 Pulse MENU para salir del menú.

El televisor ha sintonizado todos los canales

disponibles.

3

1

¿Desea iniciar la

sintonía automática?

Sí No

Sintonía Automática

Programas encontrados:

m

Ver la televisión

17

ES

Ver la televisión

1 Pulse @/1 en el televisor para encenderlo.

Cuando el televisor se encuentre en modo de

espera (el indicador 1/ (espera/desconexión

automática) de la parte frontal del televisor

parpadea en rojo), pulse TV "/1 en el mando a

distancia para encenderlo.

2 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar un canal de televisión.

Para seleccionar los números de canal 10 y

superiores mediante los botones numéricos,

introduzca el segundo dígito antes de que

transcurran 2,5 segundos.

Operaciones adicionales

Ver la televisión

2

1

2

Para Haga lo siguiente

Apagar el televisor

temporalmente

(modo de espera)

Pulse TV "/1.

Apagar el televisor

completamente

Pulse @/1 en la parte superior del

televisor.

Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/– (bajar).

Silenciar el sonido Pulse %. Púlselo de nuevo para

restaurarlo.

Volver al último

canal visualizado

(durante más de

cinco segundos)

Pulse .

Acceder a la tabla de

índice de programas

Pulse OK. Para seleccionar un

canal, pulse M/m y, a

continuación, pulse OK.

Para acceder a la tabla de índice

de señales de entrada, consulte la

página 18.

Hacer que el televisor

entre

automáticamente en

modo de espera

después de un

período de tiempo

especificado – Sleep

(desconexión

temporal)

Pulse varias veces para

establecer el período de tiempo

deseado (30, 60, 90 ó 120

minutos).

Congelar y revisar

temporalmente la

imagen en la pantalla

Pulse . Púlselo de nuevo para

cancelar esta función.

Continúa

18

ES

Para acceder al Teletexto

Pulse /.

Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará

cíclicamente en este orden:

Modo Teletexto t modo Teletexto encima de la

imagen de televisión t modo TV t modo Teletexto

t (repetición)

Para seleccionar una página, pulse los botones

numéricos o PROG +/–.

Para congelar una página, pulse / .

Para mostrar información oculta, pulse / .

Para cambiar el brillo del Teletexto, pulse varias

veces para elegir entre cuatro opciones diferentes.

Para ocultar el Teletexto, pulse .

Sugerencias

• Asegúrese de que el televisor recibe una señal de calidad,

ya que de lo contrario podrían producirse algunos errores

de texto.

• La mayoría de canales de televisión emiten un servicio de

Teletexto. Para obtener información sobre el uso de este

servicio, seleccione la página de índice (generalmente, la

página número 100).

• Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte

inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio

Fastext está disponible. El servicio Fastext permite

acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el

botón de color correspondiente para acceder a la página

deseada.

Para cambiar el modo de pantalla

panorámica

Pulse para cambiar al formato 16:9 (modo

panorámico).

Para volver al formato 4:3, vuelva a pulsar .

4:3

16:9

Visualización de

imágenes de equipos

conectados

Encienda el equipo conectado y, a

continuación, realice una de las

operaciones siguientes.

Para equipos conectados a la toma de Euroconector

mediante un cable Euroconector con los 21 pines

conectados

Inicie la reproducción en el equipo conectado.

La imagen del equipo conectado aparece en la

pantalla.

Para un vídeo sintonizado automáticamente

(página 12)

Pulse PROG +/– o los botones numéricos para

seleccionar el canal de vídeo.

Para otros equipos conectados

Pulse / varias veces hasta que el símbolo de

entrada correcto (consulte a continuación) aparezca en

la pantalla.

Operaciones adicionales

Las imágenes en formato

16:9 (pantalla panorámica)

se muestran alargadas en

dirección vertical.

Mm

Las imágenes en formato

16:9 (pantalla panorámica)

se muestran en la

proporción correcta.

1/ 1:

Señal de audio/vídeo o RGB que se recibe a través de la

toma de Euroconector 1/ 1. 1 aparece

únicamente si se ha conectado una fuente RGB.

2/ 2:

Las señales de vídeo se reciben a través de la toma de

vídeo 2 y las señales de audio a través de las tomas

de audio L/G/S/I (MONO), R/D/D/D 2. 2

aparece únicamente si el equipo se ha conectado a la

toma S vídeo 2 en lugar de a la toma de vídeo

2, y la señal de entrada de S vídeo se recibe a través

de la toma S vídeo 2.

Para Haga lo siguiente

Volver al modo de

funcionamiento

normal del televisor

Pulse .

Acceder a la tabla de

índice de señales de

entrada

Pulse OK y, a continuación, pulse

,. Para seleccionar una fuente de

entrada, pulse M/m y, a

continuación, pulse OK.

Utilización del menú

19

ES

Navegación por los

menús

1 Pulse MENU para mostrar el menú.

2 Pulse M/m para seleccionar un icono de

menú.

3 Pulse M/m/</, para seleccionar una

opción.

4 Pulse M/m/</, para cambiar o ajustar el

parámetro y, a continuación, pulse OK.

Para salir del menú, pulse MENU.

Para volver a la última pantalla, pulse <.

Las opciones siguientes están disponibles en todos los

menús. Para obtener más información acerca de la

navegación por los menús, consulte la página 19.

Asimismo, consulte la página que se indica entre

paréntesis para obtener información acerca de cada

menú.

Utilización del menú

1

4

2,3,4

Descripción general de los menús

1 Ajuste de la Imagen

Modo de Imagen (21)

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz

Fondo (21)

Preestablecido (21)

Reducción de Ruido (21)

Tono Color (22)

2 Ajuste del Sonido

Efecto Sonido (23)

Agudos/Graves/Balance (23)

Preestablecido (23)

Sonido Dual (24)

Auto Volumen (24)

3 Características

Ahorro energía (25)

Altavoces TV (25)

Centrado RGB (25)

Ajuste de la Imagen

Modo de Imagen

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

Luz Fondo

Preestablecido

Reducción de Ruido

Tono Color

Personal

80

50

15

7

Auto

Normal

Sel: Conf:

OK

Fin:

MENU

Continúa

20

ES

Nota

Las opciones que se pueden ajustar varían según la situación.

Sólo se mostrarán las opciones que pueden utilizarse.

4 Configuración

Idioma (26)

País (26)

Sintonía Automática (26)

Ordenación de Programas (27)

Etiquetado de Programas (27)

Etiquetado de AV (27)

– Nombre/Nivel Entrada

Sintonía Manual (28)

– Programa/Sistema/Canal/Nombre/AFT/

Filtro Audio/Omitir/Descodificador

Utilización del menú

21

ES

Menú “Ajuste de la Imagen”

Selecciona el modo de imagen.

1 Pulse OK para seleccionar “Modo de Imagen”.

2 Pulse M/m para seleccionar uno de los siguientes modos de imagen y,

a continuación, pulse OK.

Directo: se utiliza para ver emisiones en directo.

Películas: se utiliza para ver películas.

Personal: permite almacenar los ajustes favoritos.

Sugerencia

También puede cambiar el modo de imagen pulsando varias veces.

1 Pulse OK para seleccionar la opción.

2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

Sugerencia

“Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los

EE. UU.).

Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de fábrica.

1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”.

2 Pulse M/m para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse OK.

Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil.

1 Pulse OK para seleccionar “Reducción de Ruido”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Auto: permite reducir automáticamente el ruido de imagen.

No: permiten modificar el efecto de la reducción de ruido.

En el menú “Ajuste de la Imagen” puede elegir entre

las opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 19).

Sugerencia

Cuando ajuste la opción “Modo de Imagen” en “Directo” o

“Películas”, sólo podrá ajustar las opciones “Modo de

Imagen”, “Contraste” y “Preestablecido”.

Modo de Imagen

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo

Preestablecido

Reducción de Ruido

Ajuste de la Imagen

Modo de Imagen

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

Luz Fondo

Preestablecido

Reducción de Ruido

Tono Color

Personal

80

50

15

7

Auto

Normal

Sel: Conf:

OK

Fin:

MENU

Atrás:

Continúa

22

ES

1 Pulse OK para seleccionar “Tono Color”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Cálido: proporciona a los blancos un matiz rojizo.

Normal: proporciona a los blancos un matiz neutro.

Frío: proporciona a los blancos un matiz azulado.

Tono Color

Utilización del menú

23

ES

Menú “Ajuste del Sonido”

1 Pulse OK para seleccionar “Efecto Sonido”.

2 Pulse M/m para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido y,

a continuación, pulse OK.

Natural: mejora la claridad, el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema “BBE

High Definition Sound System

*1

”.

Dinámico: intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo más inteligible y

ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High Definition Sound

System”.

No: sin efecto.

Sugerencia

También puede cambiar el efecto de sonido pulsando 9 varias veces.

*1

Con licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son

marcas comerciales de BBE Sound, Inc.

Ajusta los tonos agudos (“Agudos”) y los tonos graves (“Graves”), y realza el balance del

altavoz izquierdo o derecho (“Balance”).

1 Pulse OK para seleccionar la opción.

2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

Restaure los ajustes de “Agudos”, “Graves” y “Balance” a los valores de fábrica.

1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”.

2 Pulse M/m para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse OK.

En el menú “Ajuste del Sonido” puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 19).

Efecto Sonido

Agudos/Graves/Balance

Preestablecido

Ajuste del Sonido

Efecto Sonido

Agudos

Graves

Balance

Preestablecido

Sonido Dual

Auto Volumen

Natural

0

Stereo

No

Sel: Conf:

OK

Fin:

MENU

Atrás:

Continúa

24

ES

Seleccione el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

1 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Stereo, Mono: para una emisión estéreo.

A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B”

para el canal de sonido 2 y “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está

disponible.

Sugerencia

Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”.

Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por

ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas).

1 Pulse OK para seleccionar “Auto Volumen”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

Sonido Dual

Auto Volumen

Utilización del menú

25

ES

Menú “Características”

Reduce el consumo de energía del televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Reducir” y, a continuación, pulse OK.

Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Altavoces TV”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” o “No” y, a continuación, pulse OK.

Sí: el sonido del televisor se emite a través de los altavoces de dicho dispositivo.

No: los altavoces del televisor se apagan temporalmente, lo que permite escuchar el

sonido del equipo de audio externo. La opción “Altavoces TV” se restablece en “Sí”

automáticamente cuando se apaga el televisor.

Nunca: los altavoces del televisor se apagan temporalmente, lo que permite escuchar el

sonido del equipo de audio externo.

Ajusta la posición horizontal de la imagen para que aparezca en mitad de la pantalla. Esta

opción únicamente está disponible si se ha conectado una fuente RGB a la toma de

Euroconector 1/ 1.

1 Pulse OK para seleccionar “Centrado RGB”.

2 Pulse </, para ajustar el centro de la imagen entre –5 y +5 y, a

continuación, pulse OK.

En el menú “Características” puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 19).

Ahorro energía

Altavoces TV

Centrado RGB

Características

Ahorro energía

Altavoces TV

Centrado RGB

Estándar

Sí

0

Sel: Conf:

OK

Fin:

MENU

Atrás:

26

ES

Menú “Configuración”

Selecciona el idioma en el que se visualizarán los menús.

1 Pulse OK para seleccionar “Idioma”.

2 Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK.

Todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

Selecciona el país o región donde se va a utilizar el televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “País”.

2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el

televisor y, a continuación, pulse OK.

Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “–”

en su lugar.

Sintoniza todos los canales disponibles.

Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya están

sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 16). No obstante, esta

opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar los canales de

televisión al mudarse o para buscar nuevos canales que emiten las cadenas de televisión).

1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Automática”.

2 Siga el paso 1 de “9: Sintonización automática del

televisor” (página 16).

Una vez se hayan sintonizado todos los canales disponibles, el televisor volverá al modo

de funcionamiento normal.

En el menú “Configuración” puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 19).

Idioma

País

Sintonía Automática

Configuración

Idioma

País

Sintonía Automática

Ordenación de Programas

Etiquetado de Programas

Etiquetado de AV

Sintonía Manual

Español

España

Sel: Conf:

OK

Fin:

MENU

Atrás:

Utilización del menú

27

ES

Cambia el orden de almacenamiento de los canales en el televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Ordenación de Programas”.

2 Pulse M/m para seleccionar el canal que desea mover a una nueva

posición y, a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar la nueva posición del canal y, a

continuación, pulse OK.

Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso

necesario.

Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre

aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales se

extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).)

1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de Programas”.

2 Pulse M/m para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y,

a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m/</, para seleccionar la letra o el número deseado (“s”

para introducir espacios en blanco) y, a continuación, pulse OK.

Si introduce un carácter erróneo

Pulse M/m/</, para seleccionar %/5 y pulse OK varias veces hasta que se

seleccione el carácter erróneo. A continuación, pulse M/m/</, para seleccionar el

carácter correcto y pulse OK.

4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya

completado el nombre.

5 Pulse M/m/</, para seleccionar “Fin” y, a continuación, pulse OK.

Realice las opciones siguientes.

1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de AV”.

2 Pulse M/m para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar la opción que desea entre las que se

indican a continuación y pulse OK.

Ordenación de Programas

Etiquetado de Programas

Etiquetado de AV

Continúa

28

ES

Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse

PROG +/– para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible

seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 29).

1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Manual”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Opción Descripción

Nombre Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a la toma lateral o

posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al

seleccionar el equipo.

Pulse M/m para seleccionar una de las opciones

siguientes y, a continuación, pulse OK.

VIDEO/DVD/CABLE/JUEGOS/CAM/SAT: utilizan una de las

etiquetas predeterminadas.

Editar: permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos del 3 al 5 de

“Etiquetado de Programas” (página 27).

Nivel Entrada Cambia el nivel del sonido de entrada del equipo conectado al

televisor.

Pulse M/m para ajustar el nivel del sonido de entrada

entre –9 y +9, y a continuación pulse OK.

Sintonía Manual

Opción Descripción

Programa Preajusta canales de programación automáticamente.

1 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a

continuación, pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar el número de programa

que desea sintonizar manualmente (si sintoniza un

vídeo, seleccione el canal 0) y, a continuación, pulse

<.

3 Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a

continuación, pulse OK.

Nota

En función del país o región seleccionado en “País” (página 26),

es posible que esta opción no esté disponible.

4 Pulse M/m para seleccionar uno de los sistemas de

emisión de televisión siguientes y, a continuación,

pulse <.

B/G: para países o regiones de Europa occidental

D/K: para países o regiones de Europa oriental

I: para el Reino Unido

L: para Francia

5 Pulse M/m para seleccionar “Canal” y, a continuación,

pulse OK.

6 Pulse M/m para seleccionar “S” (para canales por

cable) o “C” (para canales terrestres) y, a

continuación, pulse ,.

Sistema

Canal

Utilización del menú

29

ES

Programa

7 Sintonice los canales como se indica a continuación:

Si no conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse M/m para buscar el siguiente canal disponible. La

búsqueda se detendrá cuando se encuentre un canal. Para

continuar con la búsqueda, pulse M/m.

Si conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número del canal

deseado o el número de canal del vídeo.

8 Pulse OK dos veces para memorizar el canal.

Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales

manualmente.

Sistema

Canal

Nombre Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o

números al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente

en la pantalla al seleccionar el canal.

1 Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de

Programas” (página 27).

2 Pulse OK.

AFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado

manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonización

mejorará la calidad de la imagen. (Generalmente, la sintonización

fina se lleva a cabo automáticamente.)

1 Después de seleccionar “AFT”, pulse ,.

2 Pulse M/m para ajustar la sintonización fina entre –15

y +15, y a continuación pulse OK dos veces.

Filtro Audio Mejora el sonido de canales independientes en el caso de distorsión

de emisiones en sonido monoaural. Es posible que algunas veces

una señal de emisión no estándar utilice la distorsión del sonido o el

silenciado intermitente del sonido durante la visualización de

programas en sonido monoaural.

1 Después de seleccionar “Filtro Audio”, pulse ,.

2 Pulse M/m para seleccionar “Bajo” o “Alto” y, a

continuación, pulse OK.

Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda

dejar esta opción ajustada en el valor de fábrica “No”.

Nota

No es posible recibir sonido estéreo ni dual si se ha seleccionado la

opción “Bajo” o “Alto”.

Omitir Omite los canales no utilizados cuando se pulsa PROG +/– para

seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal

omitido mediante los botones numéricos.)

1 Después de seleccionar “Omitir”, pulse ,.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

Para restaurar un canal omitido, seleccione “No” en el paso 2.

Opción Descripción

Continúa

30

ES

Descodificador Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza

un descodificador conectado a la toma de Euroconector 1/

1, ya sea directamente o a través de un vídeo.

Nota

En función del país o región seleccionado en “País” (página 26), es

posible que esta opción no esté disponible.

1 Después de seleccionar “Descodificador”, pulse ,.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

Para cancelar esta función posteriormente, seleccione “No” en el

paso 2.

Opción Descripción

Utilización de equipos opcionales

31

ES

Conexión de equipos opcionales

Utilización de equipos opcionales

Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión.

Conexión al lateral del televisor

Conexión a la parte posterior del televisor

L/G/S/I

(MONO)

R/D/D/D

Auriculares

Videocámara

S VHS/Hi8/DVC

R/D/D/D L/G/S/I

(

SMARTLINK

)

11

C

D

Vídeo Reproductor de DVD Grabadora de DVD

Descodificador

PlayStationDescodificador

Equipo de alta fidelidad

Continúa

32

ES

Para conectar Haga lo siguiente

Una videocámara S

VHS/Hi8/DVC A

Conéctela a la toma S vídeo

2 o a la toma de vídeo 2,

y a las tomas de audio 2. Para

evitar el ruido de imagen, no

conecte equipos externos a la toma

de vídeo 2 y a la toma S vídeo

2 al mismo tiempo.

Unos auriculares

B

Conéctelos a la toma i para

escuchar el sonido del televisor a

través de los auriculares.

Una “PlayStation”,

un reproductor de

DVD, un

descodificador, una

grabadora de DVD

o un vídeo

compatible con

SmartLink C

Conecte el dispositivo a la toma de

euroconector 1/ 1.

SmartLink es un enlace directo

entre el televisor y el vídeo o la

grabadora de DVD. Para obtener

más información acerca de

SmartLink, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

vídeo o la grabadora de DVD.

Un equipo de audio

de alta fidelidad D

Conéctelo a las tomas de salida de

audio para escuchar el sonido

del televisor en dicho equipo. Para

desactivar el sonido procedente de

los altavoces del televisor, ajuste

“Altavoces TV” en “Nunca”

(página 25).

Información complementaria

33

ES

Especificaciones

Monitor

Requisitos de alimentación:

ca de 220 a 240 V, 50/60 Hz

Tamaño de la pantalla:

15 pulgadas

Aprox. 38,0 cm medida diagonalmente

Resolución de la pantalla:

640 puntos (horizontal) × 480 líneas (vertical)

Consumo de energía:

50 W

Consumo en modo de espera:

1 W o inferior

Dimensiones (an × al × prf):

Aprox. 380 × 397 × 179 mm (con soporte)

Aprox. 380 × 361 × 92 mm (sin soporte)

Peso:

Aprox. 4,2 kg (con soporte)

Aprox. 3,6 kg (sin soporte)

Tipo de panel

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)

Sistema de televisión

En función del país o región que haya seleccionado:

B/G/H, D/K, L, I

Sistema de color

PAL, SECAM

NTSC 3,58, 4,43 (sólo entrada de vídeo)

Antena

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Cobertura de canales

VHF: E2–E12

UHF: E21–E69

CATV: S1–S20

HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I: UHF B21–B69

Terminales

1/ 1 (SMARTLINK)

Toma de Euroconector de 21 pines (norma CENELEC)

con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de

audio/vídeo de televisión.

2 Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines)

2 Entrada de vídeo (toma fonográfica)

2 Entrada de audio (tomas fonográficas)

Salida de audio (izq./dcha.) (tomas fonográficas)

i Toma de auriculares

Salida de sonido

2 W + 2 W

Accesorios suministrados

• Mando a distancia RM-Y1108 (1)

• Pilas de tamaño AA (Tipo R06) (2)

• Cable de alimentación (Tipo C-6) (1)

• Adaptador de ca (1)

Accesorio opcional

• Soporte de pared SU-W110

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

El sistema de recepción de señales

de estos televisores, cumplen la normativa

requerida por la ley española del Real Decreto 1160/89.

Información complementaria

34

ES

Solución de problemas

Imagen

Problema Causa/Solución

No hay imagen (la pantalla

aparece oscura) ni sonido

• Compruebe la conexión de la antena.

• Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse @/

1 en el televisor.

• Si el indicador 1/ (espera/desconexión automática) se ilumina en rojo,

pulse TV "/1.

Ausencia de imagen o de

información de menús del

equipo conectado a la toma de

Euroconector

• Asegúrese de que el equipo opcional está encendido y pulse / varias

veces hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla.

• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor.

Imagen distorsionada

• Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados está instalado

enfrente o junto al televisor. Cuando instale un equipo opcional, deje un

espacio razonable entre éste y el televisor.

• Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto, apague

los equipos conectados a la toma de Euroconector de la parte posterior del

televisor.

Imagen doble o imagen

fantasma

• Compruebe las conexiones de la antena y del cable.

• Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena.

Sólo aparecen efectos de

nieve y ruido en la pantalla

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil (de tres a cinco

años de uso en condiciones normales, de uno a dos años en la costa).

Ruido de imagen (líneas de

puntos o rayas)

• Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen eléctrico como,

por ejemplo, coches, motocicletas o secadores de pelo.

• Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial.

• Mantenga el cable de la antena alejado de los demás cables de conexión.

• No utilice cables bifilares de 300 ohmios, ya que podrían producirse

interferencias.

Aparece ruido de imagen al

visualizar un canal de

televisión

• Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste “AFT”

(sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la

imagen (página 29).

• Seleccione “Reducción de Ruido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para

reducir el ruido de la imagen (página 21).

Sonido entrecortado durante la

reproducción o la grabación de

un vídeo

• El cabezal del vídeo produce interferencias. Mantenga el vídeo alejado del

televisor.

• Deje un espacio de 30 cm entre el vídeo y el televisor para evitar el ruido.

• No coloque el vídeo enfrente o junto al televisor.

Se ven algunos pequeños

puntos negros o puntos

brillantes en la pantalla

• La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los pequeños puntos

negros y brillantes (píxeles) en la pantalla no indican un fallo de

funcionamiento.

Los programas no se ven en

color

• Seleccione “Preestablecido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para

recuperar los ajustes de fábrica (página 21).

• Si ajusta la función “Ahorro energía” en “Reducir”, los colores de la imagen

podrían aparecer atenuados (página 25).

Información complementaria

35

ES

Sonido

Problema Causa/Solución

Ausencia de sonido pero

buena calidad de imagen

•Pulse 2 +/– o % (silenciado).

• Compruebe que la opción “Altavoces TV” está ajustada en “Sí” en el menú

“Características” (página 25).

Sonido con ruido

• Consulte las causas y soluciones del ruido de imagen en la página 34.

• Es posible que se produzcan problemas de comunicación si el equipo de

comunicación por infrarrojos (por ejemplo, auriculares inalámbricos por

infrarrojos) se utiliza cerca del televisor. No utilice auriculares inalámbricos

por infrarrojos, o bien aleje el transmisor-receptor de infrarrojos del

televisor hasta que desaparezca el ruido o acerque el transmisor y el receptor

del equipo de comunicación por infrarrojos.

• Compruebe que “Filtro Audio” está ajustado en “Bajo” o en “Alto” en la

opción “Sintonía Manual” (página 29).

No se reciben emisiones con

sonido estéreo o dual

• Compruebe que “Filtro Audio” está ajustado en “No” en la opción “Sintonía

Manual” (página 29).

Generales

Problema Causa/Solución

El televisor se apaga

automáticamente (entra en

modo de espera)

• Compruebe si la función de desconexión automática está activada

(página 17).

El mando a distancia no

funciona

• Sustituya las pilas.

Aparecen caracteres erróneos

al visualizar el menú y el

Teletexto

• Seleccione “Idioma” y “País” en el menú “Configuración”, y ajuste el

idioma y el país o región donde se ofrece el servicio de Teletexto

(página 26). Para idiomas con caracteres cirílicos, se recomienda

seleccionar Rusia si su país o región no figura en la lista.

No se puede utilizar el menú

• Si el elemento que desea seleccionar aparece atenuado, no podrá

seleccionarlo.

36

ES

Índice alfabético

Números

4:3 18

A

Accesorios 10

AFT

29

Agudos

23

Ahorro energía

25

Altavoz

25

Antena, conexión

12

Auriculares

conexión

32

Auto Volumen

24

B

Balance 23

BBE

23

Botón de bloqueo de texto ( )

8

Botón de información ( )

8

Botón de la función Screen Memo

()

8

Botón de selección de canal anterior

()

8

Botón de selección de efecto de

sonido (9)

8

Botón de selección de entrada ( )

8, 9

Botón de selección de modo de

imagen ( )

8

Botón de selección del modo de

espera del televisor (TV \/1)

8

Botón de selección del modo TV

()

8

Botón de silenciado (%)

8

Botón de visualización del Teletexto

()

8

Botón del modo de pantalla ( )

8

Botón Desconex. Aut. ( )

8

Botón MENU

8

Botón OK

8

Botones 0-9

8

Botones de colores

8

Botones de volumen +/– (2)

8, 9

Botones numéricos

8

Botones P +/–

9

Botones PROG +/–

8

Brillo

21

C

Canales

Omitir

29

selección

17

sintonización automática

16

Centrado RGB

25

Color

21

Conexión

equipos opcionales

31

una antena o vídeo

12

Contraste

21

D

Descodificador 30

E

Efecto Sonido 23

Especificaciones

33

Etiquetado de AV

27

Etiquetado de Programas

27

F

Fastext 18

Filtro Audio

29

G

Graves 23

I

Idioma 26

Indicador de encendido/apagado (\)

9

Indicador de espera/desconexión

automática (1/)

9

Interruptor de encendido/apagado

(\/1)

9

L

Luz Fondo 21

M

Mando a distancia

descripción general

8

instalación de las pilas

10

sensor

9

Menú Ajuste de la Imagen

21

Menú Ajuste del Sonido

23

Menú Características

25

Menú Configuración

26

Modo de Imagen

21

Modo de pantalla

18

N

Nitidez 21

Nivel Entrada

28

Nombre

28, 29

O

Omitir 29

Ordenación de Programas

27

P

País 26

Pilas, instalación en el mando a

distancia

10

Preestablecido

ajuste de la imagen

21

ajuste del sonido

23

R

Reducción de Ruido 21

S

Sintonía Automática 16, 26

Sintonía Manual

28

Sonido Dual

24

T

Tabla de índice de programas 17

Tabla de índice de señales de entrada

18

Teletexto

18

Tonalidad

21

Tono Color

22

V

Vídeo

conexión

12

La página se está cargando...

Printed in Taiwan

KLV-15SR3E

LCD Colour TV

2-632-370-23(1)

FR

IT

ES

FI

LCD Colour TV KLV-15SR3E

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Informations de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de

seguridad” de este manual.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Käyttöohje

Ennen kuin tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan

”Turvaohjeet”-jakso.

Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle.

Transcripción de documentos

2-632-370-23(1) LCD Colour TV KLV-15SR3E LCD Colour TV Mode d’emploi FR Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Informations de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Istruzioni per l’uso IT Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale. Conservare il manuale per riferimento futuro. Manual de instrucciones ES Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Käyttöohje Ennen kuin tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan ”Turvaohjeet”-jakso. Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle. KLV-15SR3E KLV-15SR3E Printed in Taiwan © 2005 Sony Corporation FI ADVERTENCIA • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una toma de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe destruirse. • Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no someta el aparato a la lluvia ni a la humedad. • La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. 2 ES Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Información sobre las marcas comerciales • “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment, Inc. Índice Información de seguridad............................ 4 Precauciones .............................................. 7 Cómo deshacerse del televisor......................... 7 Descripción general del mando a distancia ................................................. 8 Descripción general de los botones e indicadores del televisor......................... 9 Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios .......... 10 2: Instalación de las pilas en el mando a distancia ............................................... 10 3: Extracción de la cubierta posterior........ 11 4: Conexión de una antena o vídeo .......... 12 5: Colocación de la cubierta posterior....... 13 6: Ajuste del ángulo de visión del televisor .......................................... 14 7: Encendido del televisor ......................... 14 8: Selección del idioma y del país o región ................................................... 15 9: Sintonización automática del televisor................................................ 16 Ver la televisión Ver la televisión......................................... 17 Visualización de imágenes de equipos conectados........................................... 18 Menú “Ajuste del Sonido” ..........................23 Efecto Sonido ...................................................23 Agudos/Graves/Balance ..................................23 Preestablecido .................................................23 Sonido Dual......................................................24 Auto Volumen ...................................................24 Menú “Características” ..............................25 Ahorro energía .................................................25 Altavoces TV ....................................................25 Centrado RGB..................................................25 Menú “Configuración” ................................26 Idioma ..............................................................26 País...................................................................26 Sintonía Automática .........................................26 Ordenación de Programas...............................27 Etiquetado de Programas ................................27 Etiquetado de AV .............................................27 Sintonía Manual................................................28 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales...............31 Información complementaria Especificaciones ........................................33 Solución de problemas ..............................34 Índice alfabético.........................................36 ES Utilización del menú Navegación por los menús........................ 19 Descripción general de los menús ................. 19 Menú “Ajuste de la Imagen” ...................... 21 Modo de Imagen ............................................. 21 Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/ Luz Fondo.................................................. 21 Preestablecido ................................................ 21 Reducción de Ruido........................................ 21 Tono Color ....................................................... 22 3 ES Instalación Información de seguridad Cable de alimentación • Desconecte el cable de alimentación cuando transporte el televisor. No transporte el televisor con el cable de alimentación conectado, ya que podría dañarlo y ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • Si causa desperfectos en el cable de alimentación, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. – No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse, y causar un cortocircuito que podría derivar en un incendio o una descarga eléctrica. – No modifique ni dañe el cable de alimentación. – No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. No tire del cable de alimentación. – Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. – Asegúrese de desconectar siempre el cable de alimentación sujetando el enchufe. • Si el cable de alimentación está deteriorado, deje de utilizarlo y solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo sustituya. • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • Utilice únicamente un cable de alimentación original de Sony; no utilice otras marcas. Protección del cable de alimentación Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe. No tire nunca del cable. Toma de corriente No utilice una toma de corriente de mala calidad. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Si no encaja correctamente, podrían producirse chispas y causar un incendio. Póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. Accesorios opcionales Al instalar el televisor mediante un soporte de pared, tenga en cuenta los consejos siguientes. De lo contrario, el televisor podría caerse y provocar lesiones graves. • Utilice el soporte de pared que se especifica. • Para fijar correctamente el televisor cuando lo instale, siga las instrucciones suministradas con el soporte de pared. 4 ES Si el televisor va a instalarse en una pared, procure que la instalación la realice personal del servicio técnico especializado. Una instalación incorrecta puede representar un peligro para el televisor. Centros médicos No instale el televisor en lugares donde se utilicen equipos médicos, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos. Transporte • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración de la derecha. De lo contrario, el televisor podría dañarse o causar lesiones graves debido a una caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga que lo revise personal del servicio técnico especializado. • Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o provocar lesiones graves debido a una caída. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. • Son necesarias dos personas como mínimo para transportar el televisor. Ventilación • No cubra nunca los orificios de ventilación de la unidad, ya que podría producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio. • Si el ventilador no dispone de una ventilación adecuada, puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la ventilación adecuada, tenga en cuenta los consejos que se indican a continuación: – No instale el televisor boca arriba ni de lado. – No instale el televisor al revés ni boca abajo. – No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario. – No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. • Deje algo de espacio alrededor del televisor y del adaptador de ca. De lo contrario, es posible que la circulación de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podría causar un incendio o daños en la unidad. 30 cm 10 cm 10 cm Deje como mínimo estas distancias. Adaptador de ca 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm • Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de espacio como mínimo en la parte inferior. • Nunca instale el televisor de la siguiente manera: La circulación de aire queda obstruida. La circulación de aire queda obstruida. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. De lo contrario, podría caerse y provocar lesiones. • No instale el televisor en lugares donde sobresalga como, por ejemplo, encima o detrás de una columna, o en un lugar donde pueda golpearse la cabeza. De lo contrario, podría provocar lesiones. Agua y humedad • No utilice este televisor cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera o ducha. Tampoco lo exponga a la lluvia, a la humedad ni al humo, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No toque el cable de alimentación ni el televisor con las manos mojadas. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Humedad y objetos inflamables • Evite que el televisor se moje. No vierta nunca líquidos de ningún tipo en el televisor. Si se introduce alguna sustancia líquida o sólida dentro del televisor, deje de utilizarlo. Podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Haga que lo revise inmediatamente personal especializado. • Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables (velas, etc.) o bombillas alejados del televisor. Aceites Pared Pared No instale este televisor en restaurantes donde se utilice aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el televisor y dañarlo. Caídas Orificios de ventilación Coloque el televisor en un soporte seguro y estable. No cuelgue ningún objeto del televisor. De lo contrario, el televisor podría caerse del pedestal o del soporte de pared y ocasionar daños o lesiones graves. No permita que los niños suban al televisor. No introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación, ya que si se introduce cualquier sustancia metálica o líquida, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Vehículos o techos Ubicación Embarcaciones • No coloque nunca el televisor en lugares cálidos, húmedos o excesivamente polvorientos. • No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior. • No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mecánicas. No instale este televisor en ningún tipo de embarcación. Si lo expone al agua del mar, éste podría sufrir daños o producirse un incendio. No instale este televisor en un vehículo. Las sacudidas del vehículo podrían hacerlo caer y causar lesiones. No lo cuelgue del techo. Continúa 5 ES Uso en exteriores Ver la televisión • No exponga el televisor a la luz solar directa, ya que podría calentarse en exceso y resultar dañado. • No instale este televisor en el exterior. • Para ver la televisión cómodamente, la posición recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente durante largos períodos de tiempo también supone un cansancio para la vista. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte. Cableado • Desenchufe el cable de alimentación cuando instale cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad. • Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables, ya que podría dañar el televisor. Limpieza • Desenchufe el cable de alimentación cuando limpie el enchufe y el televisor. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. • Limpie el enchufe del cable de alimentación regularmente, ya que si se acumula polvo o humedad en el mismo, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Tormentas eléctricas Por razones de seguridad, no toque ninguna parte del televisor, el cable de alimentación ni el cable de la antena durante una tormenta eléctrica. Avería que requiere reparación Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. Reparación No abra la caja del televisor. Acuda únicamente a personal del servicio técnico especializado. Retirada y ajuste de pequeños accesorios Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se los tragan, podrían atragantarse o asfixiarse. Llame al médico inmediatamente en el caso de producirse un accidente. Cristales rotos No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría estallar debido al impacto y causar lesiones graves. Cuando no se utilice Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el televisor en modo de espera cuando no se utilice. Desconéctelo de la toma de corriente. No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. En tal caso, encontrará información relacionada en las instrucciones de este manual. 6 ES Ajuste del volumen • Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Sobrecarga Este televisor está diseñado para funcionar únicamente con alimentación de 220 a 240 V. Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Superficie caliente No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente, incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor. Corrosión Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir la humedad y moderar la temperatura del área donde esté colocado el televisor. Precauciones Pantalla LCD • La pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de alta precisión y dispone de un mínimo de 99,99% de píxeles efectivos. No obstante, en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura del panel LCD. • No exponga la superficie de la pantalla LCD al sol, ya que podría dañarse. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o el panel LCD podría dañarse. • Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. • Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede desaparecer transcurridos unos segundos. • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. • La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de cristal líquido y mercurio. El tubo fluorescente que utiliza este televisor también contiene mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él. Lámpara fluorescente Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla se oscurece, parpadea o no aparece, indica que la lámpara fluorescente se ha agotado y debe sustituirse. Para ello, póngase en contacto con personal del servicio técnico especializado. Instalación del televisor • No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el televisor se expone a temperaturas extremas, podría sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o producirse un fallo de funcionamiento. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. • Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible, utilice focos de luz verticales instalados en el techo. • No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la imagen podría distorsionarse. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial antirreflejos. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes, ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla. • No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el televisor continuamente durante un período de tiempo prolongado, ya que estará caliente. • Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la caja. • Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto es desechado correctamente, está ayudando a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación para el desecho de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. 7 ES Descripción general del mando a distancia 1 1 TV "/1: Modo de espera del televisor 2 2 %: Silenciado (página 17) Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera. 3 qs 3 : Función Screen Memo (página 17) 4 4 : Desconex. Aut. (página 17) 5 5 Botones numéricos 6 • En modo TV: púlselos para seleccionar canales. Para los canales número 10 y posteriores, introduzca el segundo dígito al cabo de dos segundos. • En modo Teletexto: úselos para introducir el número de página de tres dígitos para seleccionar la página. qd 7 6 8 qf qg 9 qh / : Información/Visualización del Teletexto • En modo TV: púlselo para obtener información como, por ejemplo, el número de canal actual y el modo de pantalla. • En modo Teletexto (página 18): púlselo para mostrar información oculta (por ejemplo, respuestas a un cuestionario). 7 Botones de colores En modo Teletexto (página 18): funcionan como los botones Fastext. qj 0 qk 8 9: Efecto de sonido (página 23) 9 : Modo TV (página 18) 0 2 +/–: Volumen qa qa qs : Modo de pantalla (página 18) / : Selector de entrada/Bloqueo de texto • En modo TV (página 18): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En modo Teletexto (página 18): púlselo para congelar la página actual. qd : Canal anterior Púlselo para volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos). qf : Modo de imagen • En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar el modo de imagen. • En modo Teletexto (página 18): púlselo para ajustar el brillo de la página de Teletexto. qg M/m/</,/OK (página 17, 18, 19) qh /: Teletexto (página 18) qj MENU (página 19) qk PROG +/– (página 17) • En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (–). • En modo Teletexto: púlselos para seleccionar la página siguiente (+) o la anterior (–). Sugerencia Los botones M/m/</,, PROG +/– y el botón numérico 5 cuentan con un punto táctil. Utilícelo como referencia para utilizar el televisor. 8 ES Descripción general de los botones e indicadores del televisor 1 2 3 4 5 6 7 8 1 / : Screen Memo/Arranque automático • Permite congelar la imagen (por ejemplo, para anotar un número de teléfono o una receta). • Permite activar la secuencia de arranque automático. Para activar esta función, mantenga pulsado el botón durante tres segundos. 2 : Selector de entrada (página 18) Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. 7 1/ : Indicador de espera/desconexión automática • Se ilumina en rojo cuando el televisor de encuentra en modo de espera. • Parpadea en color rojo cuando se pulsa un botón en el mando a distancia. • Se ilumina en rojo cuando el temporizador de desconexión automática está ajustado (página 17). 8 Sensor del mando a distancia 3 2 +/–: Volumen Púlselo para subir (+) o bajar (–) el volumen. 4 P +/–: Programa En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (–). 5 @/1: Encendido/apagado Púlselo para encender y apagar el televisor. 6 `: Indicador de encendido/apagado Se ilumina en verde cuando el televisor está encendido. 9 ES Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios Mando a distancia RM-Y1108 (1) 2: Instalación de las pilas en el mando a distancia Pilas de tamaño AA (Tipo R06) (2) Cable de alimentación (Tipo C-6) (1) Adaptador de ca (1) Notas • Instale las pilas con la polaridad correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas. Consúltelo a las autoridades locales. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. 10 ES 1 2 Procedimientos iniciales 3: Extracción de la cubierta posterior Sujete el soporte del televisor. Baje la cubierta posterior lentamente, con cuidado de no pillarse las manos. Sugerencia La cubierta posterior dispone de pestañas en la parte inferior derecha e izquierda. Para extraer la cubierta fácilmente, tire de un lado mientras estabiliza el otro con la otra mano. Nota No sujete el televisor por la cubierta posterior para transportarlo. 11 ES 4: Conexión de una antena o vídeo A Parte posterior del televisor DC IN 16.5V 1 3 Cable de alimentación (suministrado) Cable coaxial (no suministrado) Adaptador de ca (suministrado) B Parte posterior del televisor DC IN 16.5V 1 1 (SMARTLINK) 3 Adaptador de ca Cable de alimentación (suministrado) (suministrado) Cable Euroconector (no suministrado) Cable RF (no suministrado) 2-2 1 Vídeo IN OUT 12 ES Cable coaxial (no suministrado) 2-1 1 Si realiza la conexión a una antena únicamente (A) Conecte la antena a la toma de la parte posterior del televisor y, a continuación, vaya al paso 3. Si realiza la conexión a un vídeo con una antena (B) Conecte la antena a la toma de entrada del vídeo. 2 5: Colocación de la cubierta posterior 1 Inserte las dos pestañas de la parte superior de la cubierta posterior en las ranuras de la caja del televisor. 2 Empuje las dos pestañas de la parte inferior de la cubierta posterior en las ranuras de la caja del televisor. Conecte la videograbadora. 1 Conecte la toma de salida del vídeo a la toma de la parte posterior del televisor mediante el cable RF. 2 Conecte la toma de Euroconector del vídeo a la toma de Euroconector 1/ 1 de la parte posterior del televisor mediante un cable Euroconector. 3 Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca. 4 Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la parte posterior del televisor. Nota No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta haber finalizado todas las conexiones. 13 ES Procedimientos iniciales Conecte la antena mediante el cable coaxial. 6: Ajuste del ángulo de visión del televisor 7: Encendido del televisor Inclinación 1 10° 2 Rotación 1 Conecte el televisor a la toma de corriente (de 220 a 240 V, 50/60 Hz). 2 Pulse @/1 en el televisor. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú “Language” en la pantalla. A continuación, consulte el apartado “8: Selección del idioma y del país o región” en la página 15. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1/ (espera/desconexión automática) de la parte frontal del televisor parpadea en rojo), pulse TV +/1 en el mando a distancia para encenderlo. 75° 75° Nota Cuando ajuste el ángulo, sujete el soporte con una mano para evitar que resbale o se incline. 14 ES 2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. País Seleccione país Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú “Language” en la pantalla. United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “–” en su lugar. Aparecerá en la pantalla el mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática; a continuación, vaya al apartado “9: Sintonización automática del televisor” en la página 16. 1,2 1 Pulse M/m para seleccionar el idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse OK. 15 ES Procedimientos iniciales 8: Selección del idioma y del país o región El televisor empezará a buscar todos los canales disponibles. Este proceso puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia. Una vez se hayan almacenado todos los canales disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal y aparecerá el canal almacenado en el número de canal 1. Cuando aparezca un mensaje que solicita confirmación de las conexiones de antena No se ha encontrado ningún canal. Compruebe todas las conexiones de antena y pulse OK para iniciar de nuevo la sintonización automática. 9: Sintonización automática del televisor Una vez seleccionados el idioma y el país o región, aparecerá un mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática del televisor en la pantalla. Deberá sintonizar el televisor para poder recibir canales (emisiones de televisión). Realice los pasos siguientes para buscar y almacenar todos los canales disponibles. 2 Cuando aparezca el menú “Ordenación de Programas” en la pantalla, siga los pasos del 2 al 3 de “Ordenación de Programas” (página 27). Si desea mantener el orden de sintonización de los canales, vaya al paso 3. 3 Pulse MENU para salir del menú. El televisor ha sintonizado todos los canales disponibles. 1 3 1 Pulse OK para seleccionar “Sí”. ¿Desea iniciar la sintonía automática? Sí No m Sintonía Automática Programas encontrados: 16 ES Ver la televisión Ver la televisión 1 Para Haga lo siguiente Apagar el televisor temporalmente (modo de espera) Pulse TV "/1. Apagar el televisor completamente Pulse @/1 en la parte superior del televisor. Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/– (bajar). Silenciar el sonido Pulse %. Púlselo de nuevo para restaurarlo. Volver al último canal visualizado (durante más de cinco segundos) Pulse Acceder a la tabla de Pulse OK. Para seleccionar un índice de programas canal, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. Para acceder a la tabla de índice de señales de entrada, consulte la página 18. Hacer que el televisor entre automáticamente en modo de espera después de un período de tiempo especificado – Sleep (desconexión temporal) 2 1 . Pulse varias veces para establecer el período de tiempo deseado (30, 60, 90 ó 120 minutos). Congelar y revisar Pulse . Púlselo de nuevo para temporalmente la cancelar esta función. imagen en la pantalla Pulse @/1 en el televisor para encenderlo. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1/ (espera/desconexión automática) de la parte frontal del televisor parpadea en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo. 2 Pulse los botones numéricos o PROG +/– para seleccionar un canal de televisión. Para seleccionar los números de canal 10 y superiores mediante los botones numéricos, introduzca el segundo dígito antes de que transcurran 2,5 segundos. Continúa 17 ES Ver la televisión 2 Operaciones adicionales Para acceder al Teletexto Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden: Modo Teletexto t modo Teletexto encima de la imagen de televisión t modo TV t modo Teletexto t (repetición) Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o PROG +/–. Para congelar una página, pulse / . Para mostrar información oculta, pulse / . Para cambiar el brillo del Teletexto, pulse varias veces para elegir entre cuatro opciones diferentes. Para ocultar el Teletexto, pulse . Sugerencias • Asegúrese de que el televisor recibe una señal de calidad, ya que de lo contrario podrían producirse algunos errores de texto. • La mayoría de canales de televisión emiten un servicio de Teletexto. Para obtener información sobre el uso de este servicio, seleccione la página de índice (generalmente, la página número 100). • Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Para cambiar el modo de pantalla panorámica Pulse para cambiar al formato 16:9 (modo panorámico). Para volver al formato 4:3, vuelva a pulsar . 4:3 Las imágenes en formato 16:9 (pantalla panorámica) se muestran alargadas en dirección vertical. Visualización de imágenes de equipos conectados Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las operaciones siguientes. Para equipos conectados a la toma de Euroconector mediante un cable Euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducción en el equipo conectado. La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla. Para un vídeo sintonizado automáticamente (página 12) Pulse PROG +/– o los botones numéricos para seleccionar el canal de vídeo. Para otros equipos conectados Pulse / varias veces hasta que el símbolo de entrada correcto (consulte a continuación) aparezca en la pantalla. 1/ 1: Señal de audio/vídeo o RGB que se recibe a través de la toma de Euroconector 1/ 1. 1 aparece únicamente si se ha conectado una fuente RGB. 2/ 2: Las señales de vídeo se reciben a través de la toma de vídeo 2 y las señales de audio a través de las tomas de audio L/G/S/I (MONO), R/D/D/D 2. 2 aparece únicamente si el equipo se ha conectado a la toma S vídeo 2 en lugar de a la toma de vídeo 2, y la señal de entrada de S vídeo se recibe a través de la toma S vídeo 2. Operaciones adicionales mM 16:9 Para Las imágenes en formato 16:9 (pantalla panorámica) se muestran en la proporción correcta. Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse funcionamiento normal del televisor . Acceder a la tabla de Pulse OK y, a continuación, pulse índice de señales de ,. Para seleccionar una fuente de entrada entrada, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. 18 ES Utilización del menú Navegación por los menús Descripción general de los menús Las opciones siguientes están disponibles en todos los menús. Para obtener más información acerca de la navegación por los menús, consulte la página 19. Asimismo, consulte la página que se indica entre paréntesis para obtener información acerca de cada menú. Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color 2,3,4 1 1 Pulse MENU para mostrar el menú. 3 Pulse M/m/</, para seleccionar una opción. 4 Para salir del menú, pulse MENU. Para volver a la última pantalla, pulse <. Fin: MENU Ajuste de la Imagen 2 Ajuste del Sonido Efecto Sonido (23) Agudos/Graves/Balance (23) Preestablecido (23) Sonido Dual (24) Auto Volumen (24) 3 Características Ahorro energía (25) Altavoces TV (25) Centrado RGB (25) Pulse M/m para seleccionar un icono de menú. Pulse M/m/</, para cambiar o ajustar el parámetro y, a continuación, pulse OK. OK Modo de Imagen (21) Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo (21) Preestablecido (21) Reducción de Ruido (21) Tono Color (22) 4 1 2 Conf: Auto Normal Continúa 19 ES Utilización del menú Sel: Personal 80 50 50 15 7 4 Configuración Idioma (26) País (26) Sintonía Automática (26) Ordenación de Programas (27) Etiquetado de Programas (27) Etiquetado de AV (27) – Nombre/Nivel Entrada Sintonía Manual (28) – Programa/Sistema/Canal/Nombre/AFT/ Filtro Audio/Omitir/Descodificador Nota Las opciones que se pueden ajustar varían según la situación. Sólo se mostrarán las opciones que pueden utilizarse. 20 ES Menú “Ajuste de la Imagen” En el menú “Ajuste de la Imagen” puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 19). Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 15 7 Sugerencia Cuando ajuste la opción “Modo de Imagen” en “Directo” o “Películas”, sólo podrá ajustar las opciones “Modo de Imagen”, “Contraste” y “Preestablecido”. Auto Normal Atrás: Fin: MENU Modo de Imagen Selecciona el modo de imagen. Pulse OK para seleccionar “Modo de Imagen”. 2 Pulse M/m para seleccionar uno de los siguientes modos de imagen y, a continuación, pulse OK. Directo: se utiliza para ver emisiones en directo. Películas: se utiliza para ver películas. Personal: permite almacenar los ajustes favoritos. Sugerencia También puede cambiar el modo de imagen pulsando varias veces. Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo 1 Pulse OK para seleccionar la opción. 2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Sugerencia “Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los EE. UU.). Preestablecido Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de fábrica. 1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. 2 Pulse M/m para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse OK. Reducción de Ruido Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil. 1 Pulse OK para seleccionar “Reducción de Ruido”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Auto: permite reducir automáticamente el ruido de imagen. No: permiten modificar el efecto de la reducción de ruido. Continúa 21 ES Utilización del menú 1 Tono Color 1 Pulse OK para seleccionar “Tono Color”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Cálido: proporciona a los blancos un matiz rojizo. Normal: proporciona a los blancos un matiz neutro. Frío: proporciona a los blancos un matiz azulado. 22 ES Menú “Ajuste del Sonido” En el menú “Ajuste del Sonido” puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 19). Ajuste del Sonido Efecto Sonido Agudos Graves Balance Preestablecido Sonido Dual Auto Volumen Sel: Conf: Natural 0 0 0 Stereo No OK Fin: MENU Atrás: Efecto Sonido Pulse OK para seleccionar “Efecto Sonido”. 2 Pulse M/m para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido y, a continuación, pulse OK. Natural: mejora la claridad, el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema “BBE High Definition Sound System*1”. Dinámico: intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo más inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High Definition Sound System”. No: sin efecto. Sugerencia También puede cambiar el efecto de sonido pulsando 9 varias veces. *1 Con licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. Agudos/Graves/Balance Ajusta los tonos agudos (“Agudos”) y los tonos graves (“Graves”), y realza el balance del altavoz izquierdo o derecho (“Balance”). 1 Pulse OK para seleccionar la opción. 2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Preestablecido Restaure los ajustes de “Agudos”, “Graves” y “Balance” a los valores de fábrica. 1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. 2 Pulse M/m para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse OK. Continúa 23 ES Utilización del menú 1 Sonido Dual Seleccione el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. 1 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Stereo, Mono: para una emisión estéreo. A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 y “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”. Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas). 24 ES 1 Pulse OK para seleccionar “Auto Volumen”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Menú “Características” En el menú “Características” puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 19). Características Ahorro energía Altavoces TV Centrado RGB Sel: Conf: OK Estándar Sí 0 Fin: MENU Atrás: Ahorro energía Reduce el consumo de energía del televisor. Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Reducir” y, a continuación, pulse OK. Utilización del menú 1 Altavoces TV Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Altavoces TV”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” o “No” y, a continuación, pulse OK. Sí: el sonido del televisor se emite a través de los altavoces de dicho dispositivo. No: los altavoces del televisor se apagan temporalmente, lo que permite escuchar el sonido del equipo de audio externo. La opción “Altavoces TV” se restablece en “Sí” automáticamente cuando se apaga el televisor. Nunca: los altavoces del televisor se apagan temporalmente, lo que permite escuchar el sonido del equipo de audio externo. Centrado RGB Ajusta la posición horizontal de la imagen para que aparezca en mitad de la pantalla. Esta opción únicamente está disponible si se ha conectado una fuente RGB a la toma de Euroconector 1/ 1. 1 Pulse OK para seleccionar “Centrado RGB”. 2 Pulse </, para ajustar el centro de la imagen entre –5 y +5 y, a continuación, pulse OK. 25 ES Menú “Configuración” En el menú “Configuración” puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 19). Configuración Idioma Español País España Sintonía Automática Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual Sel: Conf: OK Atrás: Fin: MENU Idioma Selecciona el idioma en el que se visualizarán los menús. 1 Pulse OK para seleccionar “Idioma”. 2 Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK. Todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado. País Selecciona el país o región donde se va a utilizar el televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “País”. 2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “–” en su lugar. Sintonía Automática Sintoniza todos los canales disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 16). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar los canales de televisión al mudarse o para buscar nuevos canales que emiten las cadenas de televisión). 1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Automática”. 2 Siga el paso 1 de “9: Sintonización automática del televisor” (página 16). Una vez se hayan sintonizado todos los canales disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal. 26 ES Ordenación de Programas Cambia el orden de almacenamiento de los canales en el televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Ordenación de Programas”. 2 Pulse M/m para seleccionar el canal que desea mover a una nueva posición y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso necesario. Etiquetado de Programas 1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de Programas”. 2 Pulse M/m para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m/</, para seleccionar la letra o el número deseado (“s” para introducir espacios en blanco) y, a continuación, pulse OK. Si introduce un carácter erróneo Pulse M/m/</, para seleccionar %/5 y pulse OK varias veces hasta que se seleccione el carácter erróneo. A continuación, pulse M/m/</, para seleccionar el carácter correcto y pulse OK. 4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya completado el nombre. 5 Pulse M/m/</, para seleccionar “Fin” y, a continuación, pulse OK. Etiquetado de AV Realice las opciones siguientes. 1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de AV”. 2 Pulse M/m para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m para seleccionar la opción que desea entre las que se indican a continuación y pulse OK. Continúa 27 ES Utilización del menú Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales se extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).) Opción Descripción Nombre Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a la toma lateral o posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. VIDEO/DVD/CABLE/JUEGOS/CAM/SAT: utilizan una de las etiquetas predeterminadas. Editar: permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 27). Nivel Entrada Cambia el nivel del sonido de entrada del equipo conectado al televisor. Pulse M/m para ajustar el nivel del sonido de entrada entre –9 y +9, y a continuación pulse OK. Sintonía Manual Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse PROG +/– para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 29). 1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Manual”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Opción Descripción Programa Preajusta canales de programación automáticamente. Sistema 1 Canal 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar el número de programa que desea sintonizar manualmente (si sintoniza un vídeo, seleccione el canal 0) y, a continuación, pulse <. Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse OK. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 26), es posible que esta opción no esté disponible. 4 Pulse M/m para seleccionar uno de los sistemas de emisión de televisión siguientes y, a continuación, pulse <. B/G: para países o regiones de Europa occidental D/K: para países o regiones de Europa oriental I: para el Reino Unido L: para Francia 5 6 28 ES Pulse M/m para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse ,. Opción Descripción Programa 7 Sintonice los canales como se indica a continuación: Sistema Si no conoce el número de canal (frecuencia) Canal Pulse M/m para buscar el siguiente canal disponible. La búsqueda se detendrá cuando se encuentre un canal. Para continuar con la búsqueda, pulse M/m. Si conoce el número de canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número del canal deseado o el número de canal del vídeo. 8 Pulse OK dos veces para memorizar el canal. Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente. Nombre Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. 2 AFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. (Generalmente, la sintonización fina se lleva a cabo automáticamente.) 1 2 Filtro Audio Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 27). Pulse OK. Después de seleccionar “AFT”, pulse ,. Pulse M/m para ajustar la sintonización fina entre –15 y +15, y a continuación pulse OK dos veces. Mejora el sonido de canales independientes en el caso de distorsión de emisiones en sonido monoaural. Es posible que algunas veces una señal de emisión no estándar utilice la distorsión del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante la visualización de programas en sonido monoaural. 1 2 Después de seleccionar “Filtro Audio”, pulse ,. Pulse M/m para seleccionar “Bajo” o “Alto” y, a continuación, pulse OK. Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda dejar esta opción ajustada en el valor de fábrica “No”. Nota No es posible recibir sonido estéreo ni dual si se ha seleccionado la opción “Bajo” o “Alto”. Omitir Omite los canales no utilizados cuando se pulsa PROG +/– para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) 1 2 Después de seleccionar “Omitir”, pulse ,. Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para restaurar un canal omitido, seleccione “No” en el paso 2. Continúa 29 ES Utilización del menú 1 Opción Descripción Descodificador Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado a la toma de Euroconector 1/ 1, ya sea directamente o a través de un vídeo. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 26), es posible que esta opción no esté disponible. 1 2 Después de seleccionar “Descodificador”, pulse ,. Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para cancelar esta función posteriormente, seleccione “No” en el paso 2. 30 ES Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. Conexión al lateral del televisor L/G/S/I (MONO) Videocámara S VHS/Hi8/DVC R/D/D/D Auriculares 1 1 (SMARTLINK) R/D/D/D L/G/S/I Equipo de alta fidelidad D C Vídeo Descodificador Reproductor de DVD Grabadora de DVD Descodificador PlayStation Continúa 31 ES Utilización de equipos opcionales Conexión a la parte posterior del televisor Para conectar Haga lo siguiente Una videocámara S Conéctela a la toma S vídeo VHS/Hi8/DVC A 2 o a la toma de vídeo 2, y a las tomas de audio 2. Para evitar el ruido de imagen, no conecte equipos externos a la toma de vídeo 2 y a la toma S vídeo 2 al mismo tiempo. Unos auriculares B Conéctelos a la toma i para escuchar el sonido del televisor a través de los auriculares. Una “PlayStation”, un reproductor de DVD, un descodificador, una grabadora de DVD o un vídeo compatible con SmartLink C Conecte el dispositivo a la toma de euroconector 1/ 1. SmartLink es un enlace directo entre el televisor y el vídeo o la grabadora de DVD. Para obtener más información acerca de SmartLink, consulte el manual de instrucciones suministrado con el vídeo o la grabadora de DVD. Un equipo de audio Conéctelo a las tomas de salida de de alta fidelidad D audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo. Para desactivar el sonido procedente de los altavoces del televisor, ajuste “Altavoces TV” en “Nunca” (página 25). 32 ES Información complementaria Especificaciones Monitor Requisitos de alimentación: ca de 220 a 240 V, 50/60 Hz Tamaño de la pantalla: 15 pulgadas Aprox. 38,0 cm medida diagonalmente Resolución de la pantalla: 640 puntos (horizontal) × 480 líneas (vertical) Consumo de energía: 50 W Consumo en modo de espera: 1 W o inferior Dimensiones (an × al × prf): Aprox. 380 × 397 × 179 mm (con soporte) Aprox. 380 × 361 × 92 mm (sin soporte) Peso: Aprox. 4,2 kg (con soporte) Aprox. 3,6 kg (sin soporte) Cobertura de canales VHF: E2–E12 UHF: E21–E69 CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 Terminales 1/ 1 (SMARTLINK) Toma de Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/vídeo de televisión. 2 Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines) 2 Entrada de vídeo (toma fonográfica) 2 Entrada de audio (tomas fonográficas) Salida de audio (izq./dcha.) (tomas fonográficas) i Toma de auriculares Salida de sonido 2W+2W Tipo de panel Accesorios suministrados Panel LCD (pantalla de cristal líquido) En función del país o región que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I • • • • Sistema de color Accesorio opcional PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (sólo entrada de vídeo) • Soporte de pared SU-W110 Sistema de televisión Antena El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Información complementaria Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF Mando a distancia RM-Y1108 (1) Pilas de tamaño AA (Tipo R06) (2) Cable de alimentación (Tipo C-6) (1) Adaptador de ca (1) El sistema de recepción de señales de estos televisores, cumplen la normativa requerida por la ley española del Real Decreto 1160/89. 33 ES Solución de problemas Imagen Problema Causa/Solución No hay imagen (la pantalla aparece oscura) ni sonido • Compruebe la conexión de la antena. • Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse @/1 en el televisor. • Si el indicador 1/ (espera/desconexión automática) se ilumina en rojo, pulse TV "/1. Ausencia de imagen o de información de menús del equipo conectado a la toma de Euroconector • Asegúrese de que el equipo opcional está encendido y pulse / varias veces hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla. • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. Imagen distorsionada • Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados está instalado enfrente o junto al televisor. Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto, apague los equipos conectados a la toma de Euroconector de la parte posterior del televisor. Imagen doble o imagen fantasma • Compruebe las conexiones de la antena y del cable. • Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena. Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil (de tres a cinco años de uso en condiciones normales, de uno a dos años en la costa). Ruido de imagen (líneas de puntos o rayas) • Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen eléctrico como, por ejemplo, coches, motocicletas o secadores de pelo. • Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial. • Mantenga el cable de la antena alejado de los demás cables de conexión. • No utilice cables bifilares de 300 ohmios, ya que podrían producirse interferencias. Aparece ruido de imagen al visualizar un canal de televisión • Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste “AFT” (sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 29). • Seleccione “Reducción de Ruido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para reducir el ruido de la imagen (página 21). Sonido entrecortado durante la reproducción o la grabación de un vídeo • El cabezal del vídeo produce interferencias. Mantenga el vídeo alejado del televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre el vídeo y el televisor para evitar el ruido. • No coloque el vídeo enfrente o junto al televisor. Se ven algunos pequeños puntos negros o puntos brillantes en la pantalla • La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los pequeños puntos negros y brillantes (píxeles) en la pantalla no indican un fallo de funcionamiento. Los programas no se ven en color • Seleccione “Preestablecido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para recuperar los ajustes de fábrica (página 21). • Si ajusta la función “Ahorro energía” en “Reducir”, los colores de la imagen podrían aparecer atenuados (página 25). 34 ES Sonido Problema Causa/Solución Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen • Pulse 2 +/– o % (silenciado). • Compruebe que la opción “Altavoces TV” está ajustada en “Sí” en el menú “Características” (página 25). Sonido con ruido • Consulte las causas y soluciones del ruido de imagen en la página 34. • Es posible que se produzcan problemas de comunicación si el equipo de comunicación por infrarrojos (por ejemplo, auriculares inalámbricos por infrarrojos) se utiliza cerca del televisor. No utilice auriculares inalámbricos por infrarrojos, o bien aleje el transmisor-receptor de infrarrojos del televisor hasta que desaparezca el ruido o acerque el transmisor y el receptor del equipo de comunicación por infrarrojos. • Compruebe que “Filtro Audio” está ajustado en “Bajo” o en “Alto” en la opción “Sintonía Manual” (página 29). No se reciben emisiones con sonido estéreo o dual • Compruebe que “Filtro Audio” está ajustado en “No” en la opción “Sintonía Manual” (página 29). Generales Causa/Solución El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si la función de desconexión automática está activada (página 17). El mando a distancia no funciona • Sustituya las pilas. Aparecen caracteres erróneos al visualizar el menú y el Teletexto • Seleccione “Idioma” y “País” en el menú “Configuración”, y ajuste el idioma y el país o región donde se ofrece el servicio de Teletexto (página 26). Para idiomas con caracteres cirílicos, se recomienda seleccionar Rusia si su país o región no figura en la lista. No se puede utilizar el menú • Si el elemento que desea seleccionar aparece atenuado, no podrá seleccionarlo. Información complementaria Problema 35 ES Índice alfabético Números D Sonido Dual 24 4:3 18 Descodificador 30 T A E Accesorios 10 AFT 29 Agudos 23 Ahorro energía 25 Altavoz 25 Antena, conexión 12 Auriculares conexión 32 Auto Volumen 24 Efecto Sonido 23 Especificaciones 33 Etiquetado de AV 27 Etiquetado de Programas 27 Tabla de índice de programas 17 Tabla de índice de señales de entrada 18 Teletexto 18 Tonalidad 21 Tono Color 22 B Graves 23 Balance 23 BBE 23 Botón de bloqueo de texto ( )8 Botón de información ( )8 Botón de la función Screen Memo ( )8 Botón de selección de canal anterior ( )8 Botón de selección de efecto de sonido (9) 8 Botón de selección de entrada ( ) 8, 9 Botón de selección de modo de imagen ( ) 8 Botón de selección del modo de espera del televisor (TV \/1) 8 Botón de selección del modo TV ( )8 Botón de silenciado (%) 8 Botón de visualización del Teletexto ( )8 Botón del modo de pantalla ( )8 Botón Desconex. Aut. ( ) 8 Botón MENU 8 Botón OK 8 Botones 0-9 8 Botones de colores 8 Botones de volumen +/– (2) 8, 9 Botones numéricos 8 Botones P +/– 9 Botones PROG +/– 8 Brillo 21 I C Canales Omitir 29 selección 17 sintonización automática 16 Centrado RGB 25 Color 21 Conexión equipos opcionales 31 una antena o vídeo 12 Contraste 21 36 ES F Fastext 18 Filtro Audio 29 G Idioma 26 Indicador de encendido/apagado (\) 9 Indicador de espera/desconexión automática (1/ ) 9 Interruptor de encendido/apagado (\/1) 9 L Luz Fondo 21 M Mando a distancia descripción general 8 instalación de las pilas 10 sensor 9 Menú Ajuste de la Imagen 21 Menú Ajuste del Sonido 23 Menú Características 25 Menú Configuración 26 Modo de Imagen 21 Modo de pantalla 18 N Nitidez 21 Nivel Entrada 28 Nombre 28, 29 O Omitir 29 Ordenación de Programas 27 P País 26 Pilas, instalación en el mando a distancia 10 Preestablecido ajuste de la imagen 21 ajuste del sonido 23 R Reducción de Ruido 21 S Sintonía Automática 16, 26 Sintonía Manual 28 V Vídeo conexión 12 2-632-370-23(1) LCD Colour TV KLV-15SR3E LCD Colour TV Mode d’emploi FR Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Informations de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Istruzioni per l’uso IT Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale. Conservare il manuale per riferimento futuro. Manual de instrucciones ES Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Käyttöohje Ennen kuin tätä televisiota, lue tämän käyttöoppaan ”Turvaohjeet”-jakso. Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle. KLV-15SR3E KLV-15SR3E Printed in Taiwan © 2005 Sony Corporation FI

Sony KLV-15SR3E Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Sony KLV-15SR3E Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados