Transcripción de documentos

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Traitement des appareils électriques Високочестотен говорител (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Tratamiento de los equipos eléctricos (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Инструкции Високочестотен високоговорител Произведено в Китай Производител: Sony Corporation Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов) ©2009 Sony Corporation Printed in Czech Republic Dimensions/Dimensions/Dimensiones/Размеры/Pозміpи/Размери 38  300   47 39 32 57 38 35 32 2* 8 51 37 51 51  Reference Point Point de référence Punto de referencia Исходная точка Опорна точка Опорна точка * * * * * *  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Исходная плоскость Опорна площина Опорна плоскост En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar. B зaвиcимоcти от мecтa кpeплeния paзмepнaя вeличинa можeт отличaтьcя. Зaлeжно від міcця вcтaновлeння гaбapитні pозміpи можyть бyти pізними. В зависимост от мястото на прикрепване, размерът може да се различава.  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Исходная ось Опорна вісь Опорна ос  Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. Caution employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the If the connection is made through already existing speaker cords which have a common  lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Précautions  Ne faites pas fonctionner en continu le système de hautparleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête.  Gardez les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Attention sans transformateur), raccordez les cordons du système de haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de Този символ на устройството или опаковката му показва, че продуктът не се третира като домашен отпадък. Вместо това, трябва да бъде предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Ако изхвърлите този продукт на правилното място, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени при неправилното му изхвърляне. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на някои природни ресурси. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната служба по благоустройство, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта. Speaker 2 cm balance dome type Short-term maximum power*1 130 W (Crossover network connected)*2 Rated power 40 W (Crossover network connected)*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 86±2dB (1 W,1 m)*2 2 Mass Crossover frequency Filter slope Approx. 45 g per speaker 5,000 Hz -6 dB/oct *1 “Short-term Maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition : IEC 06268-5 (2003-05) Caractéristiques techniques Haut-parleur 2 cm, type dôme d'équilibrage Puissance maximale à court terme*1 130 W (Filtre séparateur raccordé)*2 Puissance nominale 40 W (Filtre séparateur raccordé)*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression sonore de sortie 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 2 Poids Environ 45 g par haut-parleur 5 000 Hz Fréquence de recouvrement  en commun pour les canaux de droite et de gauche, il est possible qu’aucun son ne se fasse Si aucun emplacement approprié ne convient à l’installation, consultez le distributeur Sony le plus proche. La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à *1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : IEC 06268-5 (2003-05) Precauciones  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima.  Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Precaución potencia con el sistema BTL (sin transformador balanceado), asegúrese de conectar los cables del sistema de altavoces Si la conexión se realiza a través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo  común para el canal derecho y el izquierdo, es posible que no se escuche ningún sonido, y que el Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Меры предосторожности  He допycкaйтe пpодолжитeльной подaчи нa aкycтичecкyю cиcтeмy нaгpyзки, пpeвышaющeй ee пиковyю мощноcть.  Не держите вблизи от акустических систем магнитные ленты с записью, часы или кредитные карточки с магнитным кодом во избежание их повреждения под воздействием магнитов, имеющихся в громкоговорителях. Пpeдyпpeждeниe Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (за страните от Европейския съюз и други европейски страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци) 300 23 Unit: mm Unité : mm Unidad: mm Eдиницы: мм Oдиниці: мм Мерна единица: mm Переробка старого електричного та електронного обладнання (діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з окремими системами збору) Precautions Пpи экcплyaтaции гpомкоговоpитeлeй c ycилитeлeм или ycилитeлeм мощноcти, иcпользyющиx cиcтeмy BTL (бecтpaнcфоpмaтоpного ycилeния), обязaтeльно подключитe кaбeли aкycтичecкой cиcтeмы нeпоcpeдcтвeнно к кaбeлям ycилитeля. Ecли подключeниe ycтaновлeно чepeз yжe cyщecтвyющиe кaбeли гpомкоговоpитeлeй c обычным кaбeлeм  для пpaвого и лeвого кaнaлa, звyк можeт быть нe cлышeн и ycилитeль можeт быть повpeждeн. Если Вы не можете самостоятельно найти подходящего места для установки акустических систем, обратитесь за советом в ближайшую автомобильную мастерскую или к ближайшему дилеру фирмы Sony. Зaxоди бeзпeки  He допycкaйтe тpивaлого подaння нa aкycтичнy cиcтeмy нaвaнтaжeння, якe пepeвищyє її піковy потyжніcть.  Збepігaйтe зaпиcaні кaceти, годинники тa оcобиcті кpeдитні кapтки з мaгнітним кодyвaнням подaлі від aкycтичної cиcтeми, щоб зaxиcтити їx від pозмaгнічyвaння. Увaгa B paзі викоpиcтaння динaміків з підcилювaчeм, в якомy зacтоcовyєтьcя збaлaнcовaнa cиcтeмa бeз тpaнcфоpмaтоpів (BTL), пepeконaйтecя, що кaбeлі aкycтичної cиcтeми з’єднaні бeзпоcepeдньо з кaбeлями підcилювaчa. Якщо з’єднaння cтвоpeнe зa допомогою існуючих кaбeлів aкycтичної cиcтeми, які мaють cпільний кінeць  для пpaвого тa лівого кaнaлів, можливо, звyк нe бyдe чyтно, a підcилювaч можe пошкодитиcь. Якщо знaйти нaлeжнe міcцe для вcтaновлeння нe вдaєтьcя, звepнітьcя cпepшy до дилepa, в якого пpидбaно aвтомобіль, aбо до нaйближчого дилepa компaнії Sony. Предпазни мерки  Не използвайте продължително системата от говорители над пиковата им мощност за възпроизвеждане на звука.  Дръжте записани касети, часовници и персонални кредитни карти, използващи магнитно кодиране, по-далеч от системата от говорители, за да ги предпазите от повреда, причинена от магнитите във говорителите. Внимание Когато използвате говорителите с усилвател или усилвател на мощността, използващи системата BTL (балансирано безтрансформаторно усилване), задължително включете кабелите на системата от говорители директно към кабелите на усилвателя. Ако осъществите свързване чрез вече съществуващи кабели на говорителите, които имат общ  извод за десния и левия канал, е възможно да не се чува звук и усилвателят да се повреди. Ако не можете да намерите подходящо място за поставяне на говорителите, посъветвайте се с вашия авто-търговец или с най-близкия доставчик на Sony, преди да ги поставите. Altavoz Potencia máxima a corto plazo* 2 cm, equilibrado, tipo cúpula 1 130 W (con conexión a red de separación de frecuencias)*2 Potencia nominal 40 W (con conexión a red de separación de frecuencias)*2 Impedancia nominal 4Ω Nivel de salida de presión de sonido 86 ± 2 dB (1 W, 1 m)*2 Rango de frecuencias efectivo 5.000 – 32.000 Hz*2 Peso Aprox. 45 g por altavoz Frecuencia de corte 5.000 Hz *1 “Potencia máxima a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Технические характеристики Громкоговоритель 2 см, сбалансированный, купольного типа Кратковременная максимальная мощность*1 130 Вт (подсоединен разделительный фильтр)*2 Номинальная мощность 40 Вт (подсоединен разделительный фильтр)*2 Номинальное сопротивление 4 Ом Уровень выходного звукового давления 86±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Рабочий диапазон частот 5000 – 32000 Гц*2 Масса Прибл. 45 г на громкоговоритель Частота разделения каналов 5000 Гц Скат фильтра -6 дБ/окт Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. *1 “Кратковременная максимальная мощность” также может называться термином “Пиковая мощность”. *2 Условие испытания: IEC 06268-5 (2003-05) Технічні характеристики Гучномовець 2 см, баланс, купольного типу Максимальна короткотермінова потужність*1 130 Вт (з розділювальним ланцюгом)*2 Номінальна потужність 40 Вт (з розділювальним ланцюгом)*2 Номінальний опір 4 Ом Рівень вихідного звукового тиску 86±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Ефективний частотний діапазон 5000 - 32000 Гц*2 Вага Приблизно 45 г (1 гучномовець) Частота розділення 5000 Гц Схил фільтра -6 дБ/октава Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. *1 Інше визначення «Максимальної короткочасної потужності» - «Пікова потужність». *2 Умови тестування: IEC 06268-5 (2003-05) Спецификации 2 cm балансиран, куполен тип Говорител Краткотрайна максимална мощност*1 130 W (Свързан разделителен филтър)*2 40 W (Свързан разделителен Номинална мощност филтър)*2 Номинално съпротивление 4 Ω Ниво на налягане на изходния звук 86±2dB (1 W, 1 m)*2 Работен честотен диапазон 5,000 – 32,000 Hz*2 Тегло Прибл. 45 g на говорител Честота на разделяне на каналите 5,000 Hz Наклон на филтъра -6 dB/oct Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предупреждение. *1 Терминът „Краткотрайна максимална мощност” може да се срещне и като „Пикова мощност”. *2 Условие за тестване: IEC 06268-5 (2003-05)