Transcripción de documentos

SERIE TCA | TCA SERIES | SÉRIE TCA | BAUREIHE TCA | SERIE TCA | SERIE TCA Documentazione Tecnica T03 SENSORE PER PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO TAG PROXIMITY CARD AND TAG DEVICE READER rev. 0.1 05/2002 LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG LESER FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG TAG TSP00 LECTOR DE TARJETA DE PROXIMIDAD Y DISPOSITIVO TAG CANCELLI AUTOMATICI LEZER VOOR PROXIMITY CARD EN TAG-INRICHTING TSP00 SS CE AC L RO NT CO ME CA TST01 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119RT03 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS TSP00 è un lettore di proximity card (TST01) e dispositivi TAG da alloggiare sui trasmettitori TOP432SA, TOP434MA e della serie ATOMO. Funziona solo con le unità di controllo RBM2 e RBM8: l’alimentazione e la programmazione di questo dispositivo è demandata a tali unità. TSP00 - Temperatura di esercizio: -20 ÷ 70°C - Distanza max di lettura: 5 cm - IP54 Proximity Card (TST01) - Formati: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequenza: 125kHz - Temp. di esercizio: -35 ÷ 50°C The TSP00 is a reader of proximity cards (TST01) and TAG devices, to install on the TOP432SA and TOP434MA transmitters and those of the ATOMO series. It works only with the RBM2 and RBM8 control units: the power supply and programming of this device is assigned to these units. TSP00 - Operating temperature: -20 ÷ 70°C - Max. reading distance: 5 cm - IP54 Proximity Card (TST01) - Formats: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequency: 125kHz - Working time: -35 ÷ 50°C TSP00 est un lecteur de cartes de proximité (TST01) et de dispositifs TAG à placer sur les émetteurs TOP432SA, TOP434MA et de la série ATOMO. Il ne fonctionne qu'avec les unités de contrôle RBM2 et RBM8: ces unités permettent d'alimenter et de programmer le lecteur. TSP00 - Température de service: -20 ÷ 70°C - Distance max. de lecture: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formats: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Fréquence: 125kHz - Temp. de service: -35 ÷ 50°C ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS TSP00 es un lector de tarjetas de proximidad (TST01) y dispositivos TAG que se monta en los transmisores TOP432SA, TOP434MA y de la serie ATOMO. Funciona sólo con las unidades de control RBM2 y RBM8: la alimentación y la programación de ese dispositivo es tarea de tales unidades. TSP00 - Temperatura de servicio: -20 ÷ 70°C - Distancia máx. de lectura: 5 cm - IP: 54 Tarjeta de proximidad (TST01) - Formatos: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frecuencia: 125kHz - Temp. de servicio: -35 ÷ 50°C TSP00 ist ein Leser für Proximity card (TST01) und Vorrichtungen TAG, der auf den Übertragungsgeräten TOP432SA, TOP434MA und der Serie ATOMO anzubringen ist. Er funktioniert nur mit den Kontrolleinheiten RBM2 und RBM8: die Speisung und Programmierung dieser Vorrichtung erfolgt durch jene Einheiten. TSP00 - Betriebstemp: -20 ÷ 70°C - max. Leseabstand: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formate: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester Frequenz: 125 kHz Betriebstemp.: -35 ÷ 50°C TSP00 is een proximity card-lezer (TST01) en TAG-inrichting te plaatsen op TOP432SA en TOP434MA transmitters en die uit de serie ATOMO. Werkt enkel met de controle-eenheden RBM2 en RBM8, daar de voeding en programmering van deze inrichting gebeurt door deze eenheden. TSP00 - Werktemperatuur: -20 ÷ 70°C - Max. afstand voor aflezen: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formaten: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequentie: 125kHz - Werktemperatuur: -35 ÷ 50°C SERIE TCA | TCA SERIES | SÉRIE TCA | BAUREIHE TCA | SERIE TCA Documentazione Tecnica T03 SENSORE PER PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO TAG PROXIMITY CARD AND TAG DEVICE READER rev. 0.1 05/2002 LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG LESER FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG TAG TSP00 LECTOR DE TARJETA DE PROXIMIDAD Y DISPOSITIVO TAG CANCELLI AUTOMATICI LEZER VOOR PROXIMITY CARD EN TAG-INRICHTING TSP00 SS CE AC L RO NT CO ME CA TST01 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119RT03 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS TSP00 è un lettore di proximity card (TST01) e dispositivi TAG da alloggiare sui trasmettitori TOP432SA, TOP434MA e della serie ATOMO. Funziona solo con le unità di controllo RBM2 e RBM8: l’alimentazione e la programmazione di questo dispositivo è demandata a tali unità. TSP00 - Temperatura di esercizio: -20 ÷ 70°C - Distanza max di lettura: 5 cm - IP54 Proximity Card (TST01) - Formati: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequenza: 125kHz - Temp. di esercizio: -35 ÷ 50°C The TSP00 is a reader of proximity cards (TST01) and TAG devices, to install on the TOP432SA and TOP434MA transmitters and those of the ATOMO series. It works only with the RBM2 and RBM8 control units: the power supply and programming of this device is assigned to these units. TSP00 - Operating temperature: -20 ÷ 70°C - Max. reading distance: 5 cm - IP54 Proximity Card (TST01) - Formats: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequency: 125kHz - Working time: -35 ÷ 50°C TSP00 est un lecteur de cartes de proximité (TST01) et de dispositifs TAG à placer sur les émetteurs TOP432SA, TOP434MA et de la série ATOMO. Il ne fonctionne qu'avec les unités de contrôle RBM2 et RBM8: ces unités permettent d'alimenter et de programmer le lecteur. TSP00 - Température de service: -20 ÷ 70°C - Distance max. de lecture: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formats: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Fréquence: 125kHz - Temp. de service: -35 ÷ 50°C ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS TSP00 es un lector de tarjetas de proximidad (TST01) y dispositivos TAG que se monta en los transmisores TOP432SA, TOP434MA y de la serie ATOMO. Funciona sólo con las unidades de control RBM2 y RBM8: la alimentación y la programación de ese dispositivo es tarea de tales unidades. TSP00 - Temperatura de servicio: -20 ÷ 70°C - Distancia máx. de lectura: 5 cm - IP: 54 Tarjeta de proximidad (TST01) - Formatos: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frecuencia: 125kHz - Temp. de servicio: -35 ÷ 50°C TSP00 ist ein Leser für Proximity card (TST01) und Vorrichtungen TAG, der auf den Übertragungsgeräten TOP432SA, TOP434MA und der Serie ATOMO anzubringen ist. Er funktioniert nur mit den Kontrolleinheiten RBM2 und RBM8: die Speisung und Programmierung dieser Vorrichtung erfolgt durch jene Einheiten. TSP00 - Betriebstemp: -20 ÷ 70°C - max. Leseabstand: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formate: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester Frequenz: 125 kHz Betriebstemp.: -35 ÷ 50°C TSP00 is een proximity card-lezer (TST01) en TAG-inrichting te plaatsen op TOP432SA en TOP434MA transmitters en die uit de serie ATOMO. Werkt enkel met de controle-eenheden RBM2 en RBM8, daar de voeding en programmering van deze inrichting gebeurt door deze eenheden. TSP00 - Werktemperatuur: -20 ÷ 70°C - Max. afstand voor aflezen: 5 cm - IP: 54 Proximity Card (TST01) - Formaten: ISO7810/7813 - IC type: RF/64 ASK Manchester - Frequentie: 125kHz - Werktemperatuur: -35 ÷ 50°C  ITALIANO C AM E Dispositivo-TAG Frequenza: 125kHz Temperatura di esercizio: -40 ÷ 90°C ENGLISH TAG TAG Device Frequency: 125kHz Operating temperature: -40 ÷ 90°C FRANÇAIS Dispositif TAG Fréquence: 125kHz Température de service: -40 ÷ 90°C DEUTSCH Vorrichtung TAG Frequenz: 125 kHz Betriebstemp.: -40 ÷ 90°C ESPANOL Dispositivo TAG Frecuencia: 125kHz Temperatura de servicio: -40 ÷ 90°C NEDERLANDS ME CA TAG-inrichting Frequentie: 125kHz Werktemperatuur: -40 ÷ 90°C rosso | red | rouge Rot | rojo | rood = S1÷S4 nero | black | noir Schwarz | negro | zwart = GND max 100 m RBM2/RBM8 inserimento a scatto: usare un cacciavite per asportare la placchetta Clip-in attaching: use a screwdriver to remove the small plate Montage par enclenchement: enlever la plaquette à l'aide d'un tournevis Ruckweise Einführung: zum Entfernen des Plättchens einen Schraubenzieher benutzen Montaje por encastre: use un destornillador para quitar la placa Plaatsing door inklemming: gebruik een schroevendraaier om het plaatje te verwijderen ME CA ITALIANO C AM E Dispositivo-TAG Frequenza: 125kHz Temperatura di esercizio: -40 ÷ 90°C ENGLISH TAG TAG Device Frequency: 125kHz Operating temperature: -40 ÷ 90°C FRANÇAIS Dispositif TAG Fréquence: 125kHz Température de service: -40 ÷ 90°C DEUTSCH Vorrichtung TAG Frequenz: 125 kHz Betriebstemp.: -40 ÷ 90°C ESPANOL Dispositivo TAG Frecuencia: 125kHz Temperatura de servicio: -40 ÷ 90°C ME CA rosso | red | rouge Rot | rojo | rood = S1÷S4 nero | black| noir Schwarz | negro | zwart = GND max 100 m RBM2/RBM8 inserimento a scatto: usare un cacciavite per asportare la placchetta Clip-in attaching: use a screwdriver to remove the small plate Montage par enclenchement: enlever la plaquette à l'aide d'un tournevis Ruckweise Einführung: zum Entfernen des Plättchens einen Schraubenzieher benutzen Montaje por encastre: use un destornillador para quitar la placa Plaatsing door inklemming: gebruik een schroevendraaier om het plaatje te verwijderen NEDERLANDS TAG-inrichting Frequentie: 125kHz Werktemperatuur: -40 ÷ 90°C ME CA