2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Pequeños electrodomésticos de cocina
  5. Hervidores eléctricos
  6. OK
  7. OWK 102
OWK 102

OK OWK 102, OWK 102-W Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el OK OWK 102 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Size - A5
OWK 102-W
WASSERKOCHER // WATER KETTLE // HERVIDOR DE
AGUA // BOUILLOIRE
GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
MANUALE UTENTE
用户手册
OWK102-W_A5_130515.indb 1 12/7/13 5:29 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 7
Ελληνικά
8 - 12
English 13 - 17
Español 18 - 22
Français 23 - 27
Magyar 28 - 32
Italiano 33 - 37
Nederlands 38 - 42
Polski 43 - 47
Português 48 - 52
Русский язык
53 - 57
Svenska 58 - 62
Türkçe 63 - 67

68 - 71
OWK102-W_A5_130515.indb 2 12/7/13 5:29 PM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
 



 


 
 
 


 


 




 

 

 

 

 

 

 
- 
- 
- 
- 
 


 Vorsicht! 




OWK102-W_A5_130515.indb 3 12/7/13 5:29 PM
4
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 

 Warnung!
 
 
 Verbrennungsgefahr! 

 

 


 

 

 
 Reinigung und Pflege
OWK102-W_A5_130515.indb 4 12/7/13 5:29 PM
5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG


BAUTEILE

 
 Ausguss
 
 
 Sockel
 
Netzstecker
 
 
 Deckel
1
2
3
4
5
6
8
7
9
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH



OWK102-W_A5_130515.indb 5 12/7/13 5:29 PM
6
Size - A5
WASSER ERHITZEN
1
2 3



 



4 5 6







-
-


7
8
VORSICHT



Hinweis













OWK102-W_A5_130515.indb 6 12/7/13 5:29 PM
7
Size - A5
REINIGUNG UND PFLEGE
 Warnung! 



 Warnung!




 


 

 

ENTKALKEN
 

 

 
 

 

 
 


 
TECHNISCHE DATEN


ENTSORGUNG




OWK102-W_A5_130515.indb 7 12/7/13 5:29 PM
8
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με
το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το
εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για
τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα
και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε
κινδύνους.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν
έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές,
παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη
γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει
οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν.
• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.
• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό
του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το
φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή
από επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας
μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος
και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.
• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
• Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού
περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή
ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.
OWK102-W_A5_130515.indb 8 12/7/13 5:29 PM
9
Size - A5
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:
- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·
- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή
σε βαριά υγρασία.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και
άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως:
- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;
- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής;
- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast;
- σε αγροικίες.
• Μη γεμίζετε το προϊόν παραπάνω από όσο προβλέπεται. Υπάρχει πιθανότητα να ξεχειλίσει
βραστό νερό.
• Προειδοποίηση! Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι ενώ βράζει το νερό.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με την παρεχόμενη βάση.
• Το προϊόν δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό για να καθαριστεί.
• Κίνδυνος εγκαύματος! Αποφύγετε την επαφή με τις ζεστές επιφάνειες και τον ατμό που
διαφεύγει από τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από το χερούλι.
• Πάντα να φροντίζετε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από τη συσκευή. Το βραστό
νερό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.
• Μη μετακινείτε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή ενώ περιέχει καυτό
νερό. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από πιτσίλισμα καυτού νερού.
• Λειτουργήστε τη συσκευή μόνο όταν περιέχει νερό. Το σύστημα προστασίας boil-dry εμποδίζει
την υπερθέρμανση της συσκευής εάν η κανάτα είναι άδεια.
• Κλείστε το καπάκι ενώ ζεσταίνεται το νερό. Ο περιοριστής θερμοκρασίας λειτουργεί μόνο όταν το
καπάκι είναι κλειστό.
• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.
OWK102-W_A5_130515.indb 9 12/7/13 5:29 PM
10
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Η παρούσα συσκευή προορίζεται μόνο για βράσιμο νερού.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.
1. Χερούλι του καπακιού
2. Στόμιο
3. Φίλτρο (δεν φαίνεται)
4. Δείκτης στάθμης νερού
5. Βάση
6. Καλώδιο τροφοδοσίας
με φις
7. Διακόπτης
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
8. Χερούλι
9. Καπάκι
1
2
3
4
5
6
8
7
9
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι τη στάθμη MAX και θέστε τον σε λειτουργία. Επαναλάβετε
αυτή τη διαδικασία 2-3 φορές. Με αυτό τον τρόπο θα αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα από τη
διαδικασία παραγωγής.
OWK102-W_A5_130515.indb 10 12/7/13 5:29 PM
11
Size - A5
ΖΕΣΤΑΜΑ ΝΕΡΟΥ
1
2 3
Συνδέστε το φις σε κατάλληλο
ρευματοδότη.
Ανοίξτε το καπάκι. Γεμίστε το βραστήρα με νερό
μέχρι τη στάθμη που θέλετε
(min 0,75 / max 1,7 L)
4 5 6
Το νερό δεν πρέπει να
υπερβαίνει τη στάθμη MAX.
Κλείστε το καπάκι έως ότου
κουμπώσει στη θέση του.
Τοποθετήστε το βραστήρα στη
βάση του.
Χρησιμοποιήστε τον
κεντρικό διακόπτη για
να ενεργοποιήσετε (Ι) το
βραστήρα. Η διάταξη ένδειξης
ανάβει.
7
8
ΠΡΟΣΟΧΉ
Μην ανοίγετε το καπάκι όταν
εκλύονται υδρατμοίαπό το
στόμιο.
Σημείωση
Μπορείτε να σταματήσετε
τη διαδικασία βρασμού
οποιαδήποτε στιγμή,
τραβώντας τον κεντρικό
διακόπτη (0) προς τα πάνω.
Ο βραστήρας θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα
μόλις βράσει το νερό.
Περιμένετε 15-20 δευτερόλεπτα
πριν τον χρησιμοποιήσετε ξανά.
Αποσυνδέστε το φις από το
ρευματοδότη.
OWK102-W_A5_130515.indb 11 12/7/13 5:29 PM
12
Size - A5
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως
πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό
κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από
τρεχούμενο νερό.
• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,
σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την
ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά
μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα
εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).
• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό
πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για
παράδειγμα, μέσω της βάσης) ή στη βάση του προϊόντος.
• Μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο (xx) από το βραστήρα για
να το καθαρίσετε.
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΆΤΩΝ
• Καθαρίστε το προϊόν σας από τα άλατα σε τακτική βάση ανάλογα με την περιεκτικότητα σε
άλατα ασβεστίου του νερού που χρησιμοποιείτε και τη συχνότητα χρήσης.
• Χρησιμοποιήστε ένα συνηθισμένο αφαλατωτή και ακολουθήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.
• Εναλλακτικά, τα άλατα μπορούν να αφαιρεθούν με διάλυμα ξυδιού:
1. Ρίξτε 30 ml λευκού ξυδιού στο βραστήρα και γεμίστε τον μέχρι τη μέση με νερό.
2. Βράστε το διάλυμα και αφήστε το να δράσει για ένα λεπτό. Επαναλάβετε αυτή τη
διαδικασία τρεις φορές.
3. Αδειάστε το διάλυμα στο νεροχύτη και ξεβγάλτε καλά το βραστήρα με νερό.
4. Γεμίστε το βραστήρα με φρέσκο, καθαρό νερό. Βράστε το και στη συνέχεια αδειάστε το στο
νεροχύτη. Για να φύγει η μυρωδιά από το ξύδι, επαναλάβετε αυτό το βήμα αρκετές φορές.
• Για αφαίρεση των αλάτων από το φίλτρο, μπορείτε να το μουσκέψετε σε διάλυμα ξυδιού.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ονομαστική τάση: 220–240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 1850-2200 W /
Κλάση Προστασίας I
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε
ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις
αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
OWK102-W_A5_130515.indb 12 12/7/13 5:29 PM
13
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
 



 

 
 
 

 


 



 
 
 

 

 

 
 
- 
- 
- 
- 
 

 Caution! 



OWK102-W_A5_130515.indb 13 12/7/13 5:29 PM
14
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Warning! 
 
 
 Risk of burns!

 

 

 

 

 
 Cleaning and care
OWK102-W_A5_130515.indb 14 12/7/13 5:29 PM
15
Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.

INTENDED USE


COMPONENTS

 
 Spout
 
 
 Stand
 
 
 
 Lid
1
2
3
4
5
6
8
7
9
BEFORE FIRST TIME USE


OWK102-W_A5_130515.indb 15 12/7/13 5:29 PM
16
Size - A5
HEATING WATER
1
2 3


 


4 5 6








7
8
CAUTION



Note











OWK102-W_A5_130515.indb 16 12/7/13 5:29 PM
17
Size - A5
CLEANING AND CARE
 Warning!


 Warning! 




 

 

 
DESCALING
 

 
 
 

 
 
 

 
SPECIFICATION


DISPOSAL




OWK102-W_A5_130515.indb 17 12/7/13 5:29 PM
18
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER
ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
 



 


 
 
 

 


 




 
 

 


 

 


 

 

 

 ¡Precaución!



OWK102-W_A5_130515.indb 18 12/7/13 5:29 PM
19
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 ¡Advertencia! 
 
 
 ¡Riesgo de quemaduras!

 

 

 

 

 
 Limpieza y cuidados
OWK102-W_A5_130515.indb 19 12/7/13 5:29 PM

Size - A5
¡ENHORABUENA!
ok.

FINALIDAD DE USO


COMPONENTES

 
 Caño
 
 
agua
 Soporte
 

 

 Asa
 Tapa
1
2
3
4
5
6
8
7
9
ANTES DEL PRIMER USO



OWK102-W_A5_130515.indb 20 12/7/13 5:29 PM
21
Size - A5
CALENTAR AGUA
1
2 3



 


4 5 6










7
8
ATENCIÓN



Nota














OWK102-W_A5_130515.indb 21 12/7/13 5:29 PM
22
Size - A5
LIMPIEZA Y CUIDADO
 Atención! 


 Atención! 





 

 

 
DESCALCIFICACIÓN
 

 
 
 

 
 
 

 
ESPECIFICACIONES


ELIMINACIÓN





OWK102-W_A5_130515.indb 22 12/7/13 5:29 PM
23
Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A
CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
 




 

 
 
 

 


 




 

 

 

 

 


 

 

 

 Attention ! 



OWK102-W_A5_130515.indb 23 12/7/13 5:29 PM
24
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 Avertissement! 
 
 
 Risque de brûlure ! 

 

 


 

 

 
 Nettoyage et entretien
OWK102-W_A5_130515.indb 24 12/7/13 5:29 PM
25
Size - A5
FÉLICITATIONS
ok.

UTILISATION RECOMMANDEE


COMPOSANTS

 
 
 
 

 Socle
 


 
 
 Couvercle
1
2
3
4
5
6
8
7
9
AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS



OWK102-W_A5_130515.indb 25 12/7/13 5:29 PM
26
Size - A5
BOUILLIR DE L’EAU
1
2 3



 


4 5 6










7
8
ATTENTION



Remarque














OWK102-W_A5_130515.indb 26 12/7/13 5:29 PM
27
Size - A5
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Avertissement ! 



 Avertissement ! 




 

 


 

DÉTARTRAGE
 

 

 

 

 

 
 


 
CARACTERISTIQUES


MISE AU REBUT





OWK102-W_A5_130515.indb 27 12/7/13 5:29 PM
28
Size - A5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.
 



 


 
 
 

 


 




 
 

 


 

 


 

 

 

 Vigyázat! 



OWK102-W_A5_130515.indb 28 12/7/13 5:29 PM
29
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 

- 
- 
- 
 
 Figyelem! 
 
 
 Égésveszély! 

 

 

 

 

 
 Tisztítás és karbantartás
OWK102-W_A5_130515.indb 29 12/7/13 5:29 PM

Size - A5
GRATULÁLUNK
ok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT


A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

 
 
 
 
 Alapzat
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT


OWK102-W_A5_130515.indb 30 12/7/13 5:29 PM
31
Size - A5
VÍZMELEGÍTÉS
1
2 3



 


4 5 6








7
8
FIGYELMEZTETÉS


Figyelem










OWK102-W_A5_130515.indb 31 12/7/13 5:29 PM
32
Size - A5
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
 Vigyázat! 


 Vigyázat! 




 

 

 
VÍZKŐTELENÍTÉS
 

 

 
 
 

 
 

 
SPECIFIKÁCIÓ


ÁRTALMATLANÍTÁS




OWK102-W_A5_130515.indb 32 12/7/13 5:29 PM
33
Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.
 



 


 
 
 

 


 




 

 

 


 

 

 
 

 

 Attenzione! 



OWK102-W_A5_130515.indb 33 12/7/13 5:29 PM
34
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 

 Avvertenza! 
 
 
 Pericolo di ustioni!

 

 


 

 

 
 Pulizia e cura
OWK102-W_A5_130515.indb 34 12/7/13 5:29 PM
35
Size - A5
COMPLIMENTI
ok.

USO PREVISTO


COMPONENTI

 
 
 
 
 Supporto
 

 
 Manico
 Coperchio
1
2
3
4
5
6
8
7
9
PRIMA MESSA IN FUNZIONE


OWK102-W_A5_130515.indb 35 12/7/13 5:29 PM
36
Size - A5
PER SCALDARE L’ACQUA
1
2 3


 



4 5 6










7
8
ATTENZIONE



Avvertenza












OWK102-W_A5_130515.indb 36 12/7/13 5:30 PM
37
Size - A5
PULIZIA E MANUTENZIONE
 Attenzione! 


 Attenzione! 




 

 

 
ELIMINARE IL CALCARE
 

 
 
 
 

 
 

 
CARATTERISTICHE


SMALTIMENTO




OWK102-W_A5_130515.indb 37 12/7/13 5:30 PM
38
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
NASLAGWERK.
 




 


 
 
 

 


 




 

 

 


 
 


 

 


 

 Let op! 



OWK102-W_A5_130515.indb 38 12/7/13 5:30 PM
39
Size - A5
 

 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Waarschuwing! 
 
 
 Gevaar voor brandwonden! 

 

 


 

 

 
 Reiniging en zorg
OWK102-W_A5_130515.indb 39 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
GEFELICITEERD!
ok.

VOORGENOMEN GEBRUIK


ONDERDELEN

 
 Schenktuit
 
 
 Standaard
 
 
 
 Deksel
1
2
3
4
5
6
8
7
9
VOOR HET EERSTE GEBRUIK


OWK102-W_A5_130515.indb 40 12/7/13 5:30 PM
41
Size - A5
VERHITTEN VAN WATER
1
2 3


 


4 5 6









7
8
WAARSCHUWING



Let op












OWK102-W_A5_130515.indb 41 12/7/13 5:30 PM
42
Size - A5
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
 Waarschuwing! 



 Waarschuwing! 





 

 


 

ONTKALKEN
 

 
 
 

 

 
 

 
SPECIFICATIE


AFVAL




OWK102-W_A5_130515.indb 42 12/7/13 5:30 PM
43
Size - A5
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.
 



 


 
 
 


 


 




 

 

 

 

 


 

 


 

 Uwaga!



OWK102-W_A5_130515.indb 43 12/7/13 5:30 PM
44
Size - A5
 
 
 
- 

- 

 


- 

- 
- 
- 
 
 Ostrzeżenie! 
 
 
 Niebezpieczeństwo poparzenia! 

 

 


 

 

 
 Czyszczenie i pielęgnacja
OWK102-W_A5_130515.indb 44 12/7/13 5:30 PM
45
Size - A5
SZANOWNI KLIENCI!
ok.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE



BUDOWA

 
 
 
 

 
 

 
 
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM



OWK102-W_A5_130515.indb 45 12/7/13 5:30 PM
46
Size - A5
GOTOWANIE WODY
1
2 3



 


4 5 6










7
8
OSTRZEŻENIE



Uwaga











OWK102-W_A5_130515.indb 46 12/7/13 5:30 PM
47
Size - A5
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
 Ostrzeżenie! 



 Ostrzeżenie! 





 

 

 
ODKAMIENIENIE
 

 

 
 
 
 
 

 
SPECYFIKACJA TECHNICZNA


UTYLIZACJA






OWK102-W_A5_130515.indb 47 12/7/13 5:30 PM
48
Size - A5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E
CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
 



 


 
 
 

 


 




 

 

 


 

 


 

 


 

 Atenção! 



OWK102-W_A5_130515.indb 48 12/7/13 5:30 PM
49
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Aviso! 
 
 
 Risco de queimaduras! 

 

 

 

 

 
 Limpeza e cuidado
OWK102-W_A5_130515.indb 49 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
PARABÉNS
ok.

UTILIZAÇÃO PREVISTA


COMPONENTES

 
 
 
 

 Suporte
 

 
Desligar
 Pega
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ


OWK102-W_A5_130515.indb 50 12/7/13 5:30 PM
51
Size - A5
AQUECER ÁGUA
1
2 3



 



4 5 6









7
8
ATENÇÃO



Nota











OWK102-W_A5_130515.indb 51 12/7/13 5:30 PM
52
Size - A5
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
 Aviso! 


 Aviso! 





 

 

 
DESCALCIFICAÇÃO
 

 
 
 

 

 

 

 
ESPECIFICAÇÕES


ELIMINAÇÃO




OWK102-W_A5_130515.indb 52 12/7/13 5:30 PM
53
Size - A5
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙ- ТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.
• Перед первой эксплуатацией внимательно прочитайте это руководство
пользователя и передавайте его вместе с изделием. Обратите внимание на
предупреждения на изделии и в данном руководстве пользователя. Они содержат
важную информацию для Вашей безопасности, а также сведения, необходимые для
эксплуатации и технического обслуживания оборудования.
• Используйте изделие только по назначению и с рекомендованными
принадлежностями и компонентами. Неправильное применение или эксплуатация
могут привести к возникновению рисков.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии.
• Не ставьте тяжелые предметы сверху на прибор.
• Ни в коем случае не погружайте электрические части прибора в воду во время
чистки или работы с ним. Не держите изделие под текущей водой.
• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие
самостоятельно (например, при повреждении шнура питания, падении изделия и
т.д.). Для обслуживания и ремонта обращайтесь в уполномоченное агентство по
обслуживанию.
• Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями
или лицами без опыта и/или знаний, если только они не сопровождаются лицом,
ответственным за их безопасность или получили инструкции по использованию
данного прибора.
• Дети должны находиться под присмотром во избежание игр с прибором.
• Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве.
• Полностью отключить изделие от сети можно только вынув штекер из розетки.
Убедитесь, что штекер находится в рабочем состоянии.
• Избегайте повреждений сетевого кабеля, которые могут быть вызваны перегибами
провода и острыми краями окружающих предметов.
• Прибор, включая сетевой кабель и вилку, должен находиться вдали от
источников тепла, таких как например, духовки, горячие поверхности и другие
тепловыделяющие приборы/предметы.
• Отключайте устройство от сети только с помощью вилки. Не тяните за шнур.
• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, в случае поломки, перед
использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки.
• Поврежденный сетевой шнур должен заменяться только уполномоченным
сервисным техником во избежание риска для жизни.
• Осторожно! Для предотвращения возникновения рисков от непроизвольного
сбрасывания предохранительного ограничителя температуры запрещается подача
питания на прибор от внешнего переключающего устройства, такого как таймер или
подключать в цепь, которая регулярно включается и отключается устройством.
OWK102-W_A5_130515.indb 53 12/7/13 5:30 PM
54
Size - A5
• Используйте прибор в сухих местах внутри помещений, никогда не используйте вне
помещений.
• Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой и нескользкой поверхности.
• Запрещено эксплуатировать, подвергать воздействию или размещать изделие
вблизи:
- прямых солнечных лучей и пыли;
- огня (камина, гриля, свечей), воды (брызг воды, ваз, прудов, ванны) или мест
повышенной влажности.
• Изделие не предназначено для коммерческого использования. Устройство
предназначено для домашнего использования и подобного назначения, например:
- в кафе для сотрудников, магазинах, офисах и других рабочих зонах;
- клиентами в отелях, мотелях и других жилых зданиях;
- в организациях, предоставляющих ночлег и горячее питание;
- на фермах.
• Не переполняйте прибор. Может выплеснуться кипящая вода.
• Внимание! Никогда не открывайте крышку во время кипения воды.
• Используйте изделие только с поставляемой в комплекте подставкой.
• Прибор нельзя погружать в воду при чистке.
• Риск ожогов! Избегайте контакта с горячими поверхностями и отходящим паром.
Держите изделие только за ручку.
• Всегда оставляйте достаточное пространство вокруг прибора. Кипящая вода может
стать причиной серьезного ошпаривания.
• Не перемещайте и не транспортируйте прибор во время работы или если
он содержит горячую воду. Существует риск получения ожогов, вызванных
выплескиванием горячей воды.
• Включайте прибор, только если он заполнен водой. Устройство защиты от выкипания
предотвращает перегрев в случае, если чайник пустой.
• При подогревании воды закройте крышку. Ограничитель температуры работает
только при закрытой крышке.
• Чистите прибор и все аксессуары после каждого использования.
• Следуйте указаниям в главе Чистка и уход.
OWK102-W_A5_130515.indb 54 12/7/13 5:30 PM
55
Size - A5
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, УВАЖАЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Благодарим Вас за приобретение продукта торговой марки . Просим внимательно
ознакомиться с данным руководством и сохранить его на будущее.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Данное изделие подходит только для нагревания воды.
Любое другое применение может привести к повреждению прибора или травмам.
ДЕТАЛИ
Прибор поставляется в различных цветах.
1. Ручка крышки
2. Носик
3. Фильтр (не показан)
4. Индикатор уровня воды
5. Подставка
6. Шнур питания со
штекером
7. Переключатель
ВКЛ/ВЫКЛ
8. Ручка
9. Крышка
1
2
3
4
5
6
8
7
9
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Наполните чайник водой до уровня МАКС и включите его. Повторите этот процесс 2-3 раза.
Это позволит удалить любые остатки, оставшиеся после производственного процесса.
OWK102-W_A5_130515.indb 55 12/7/13 5:30 PM
56
Size - A5
НАГРЕВАНИЕ ВОДЫ
1
2 3
Подключите штекер к
подходящей сетевой
розетке.
Откройте крышку. Наполните чайник водой до
требуемого уровня (мин 0,75
/ макс 1,7 Л)
4 5 6
Не превышайте уровень
max (макс).
Закройте крышку фиксацией
ее на месте щелчком. Место
чайника - на подставке.
Выключателем питания (I)
включите чайник. Лампа
индикатора включится.
7
8
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не открывайте крышку, если
пар выходитиз носика.
Примечание
Можно остановить процесс
кипения в любое время
выключателем питания (0).
Чайник выключится
автоматически, как только
вода закипит. Подождите 15-
20 секунд перед повторным
включением.
Выньте штекер из сетевой
розетки.
OWK102-W_A5_130515.indb 56 12/7/13 5:30 PM
57
Size - A5
ЧИСТКА И УХОД
• Внимание! Перед очисткой отключите изделие от розетки и полностью остудите его. Во
время очистки или эксплуатации запрещено погружать электрические детали изделия в
воду. Никогда не держите изделие под проточной водой.
• Внимание! При очистке запрещено использовать растворители или абразивные
материалы, твердые щетки, металлические или острые
предметы. Растворители наносят вред здоровью
человека и могут разрушить пластмассовые детали, а
абразивные чистящие устройства и инструменты могут
поцарапать поверхность (-ти).
• Протрите внешние поверхности устройства влажной
тканью и дайте им просохнуть.
• Убедитесь в том, что вода не попадает во внутреннюю
часть изделия (например, через выключатель) или в
подставку.
• Для очистки можно удалить фильтр (xx) из чайника.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
• Регулярно удаляйте накипь с прибора в зависимости от содержания извести в воде и
частоты использования.
• Используйте стандартное средство для удаления накипи и выполняйте прилагаемые
инструкции.
• В качестве альтернативы, можно удалить накипь с изделия с помощью раствора уксуса:
1. Налейте 30 мл белого винного уксуса в чайник и наполовину заполните чайник водой.
2. Вскипятите раствор и дайте ему впитаться в течение одной минуты. Повторите
процедуру три раза.
3. Вылейте раствор через сливное отверстие и тщательно ополосните чайник водой.
4. Заполните чайник свежей чистой водой. Доведите до кипения и вылейте воду через
сливное отверстие. Чтобы избавиться от запаха уксуса, повторите этот шаг несколько
раз.
• Для удаления накипи с фильтра можно замочить его в растворе уксуса.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220–240 V~, 50/60 Hz /
Номинальная входная мощность: 1850-2200 W / Класс защиты I
УТИЛИЗАЦИЯ
Не следует выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Верните его в
специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на
утилизацию. За более подробной информацией обратитесь к Вашему продавцу или
местным властям.
OWK102-W_A5_130515.indb 57 12/7/13 5:30 PM
58
Size - A5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
 




 


 
 
 

 


 



 
 

 

 

 

 

 

 

 Varning! 



OWK102-W_A5_130515.indb 58 12/7/13 5:30 PM
59
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Varning! 
 
 
 Risk för brännskador! 

 

 


 

 

 
 Rengöring och skötsel
OWK102-W_A5_130515.indb 59 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
GRATTIS
ok.

AVSEDD ANVÄNDNING


KOMPONENTER

 
 Pip
 
 Vattennivåindikator
 Platta
 
kontakt
 
 
 Lock
1
2
3
4
5
6
8
7
9
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING


OWK102-W_A5_130515.indb 60 12/7/13 5:30 PM
61
Size - A5
UPPVÄRMNING AV VATTEN
1
2 3


 


4 5 6
 





7
8
VAR FÖRSIKTIG!



Observera










OWK102-W_A5_130515.indb 61 12/7/13 5:30 PM
62
Size - A5
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
 Varning! 


 Varning! 




 

 

 
AVKALKNING
 

 
 
 

 
 
 

 
SPECIFIKATION

AVYTTRING




OWK102-W_A5_130515.indb 62 12/7/13 5:30 PM
63
Size - A5
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS
OLARAK SAKLAYIN.
 



 

 
 
 

 


 



 
 
 

 

 

 

 

 


 Dkkat! 



OWK102-W_A5_130515.indb 63 12/7/13 5:30 PM
64
Size - A5
 
 
 
- 
- 

 

- 
- 
- 
- 
 
 Uyarı!
 
 
 Yanma tehlkes! 

 

 

 

 

 
 Temzlk ve bakım
OWK102-W_A5_130515.indb 64 12/7/13 5:30 PM
65
Size - A5
TEBRİKLER
ok.

KULLANIM AMACI


PARÇALAR

 
 
 
 
 Stand
 
 

 
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
İLK KULLANIMDAN ÖNCE


OWK102-W_A5_130515.indb 65 12/7/13 5:30 PM
66
Size - A5
SU ISITIRKEN
1
2 3


 


4 5 6
 






7
8
DİKKAT


Not









OWK102-W_A5_130515.indb 66 12/7/13 5:30 PM
67
Size - A5
TEMİZLİK VE BAKIM
 Uyarı! 


 Uyarı! 




 

 

 
KİREÇ SÖKME
 

 
 

 
 
 
 

 
ÖZELLİKLER


İMHA ETME




OWK102-W_A5_130515.indb 67 12/7/13 5:30 PM

Size - A5











































OWK102-W_A5_130515.indb 68 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
恭喜
 
拟用

部件

 
 
 
 
 
 
 

 
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
初次使用之前

OWK102-W_A5_130515.indb 69 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
煮水
1
2 3


 

4 5 6
 



7
8










OWK102-W_A5_130515.indb 70 12/7/13 5:30 PM

Size - A5
清理与维护









除垢



 
 
 
 

规格

处置


OWK102-W_A5_130515.indb 71 12/7/13 5:30 PM
Size - A5




OWK102-W_A5_130515.indb 72 12/7/13 5:30 PM
/