Yamaha RX-V363 El manual del propietario

La página se está cargando...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de esta unidad, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes

de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio

de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de

la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm

por la parte trasera.

3 Coloque esta unidad lejos de otras unidades eléctricas,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperaturas,

del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir

así que se forme condensación en su interior, lo que podría

causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en la unidad

y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar esta unidad en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a

la salpicadura de líquidos. Encima de esta unidad no ponga:

– otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de esta unidad.

– objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las

personas.

– recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar

el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o

dañando la unidad.

6 No tape esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura

en el interior de la unidad, esto puede causar un incendio,

daños en la unidad y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe esta unidad a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga la unidad al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio

cable.

11 No limpie esta unidad con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para

limpiar la unidad.

12 Utilice solamente la tensión especificada en esta unidad.

Utilizar la unidad con una tensión superior a la especificada

resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en la

unidad y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará

responsable de ningún daño debido al uso de esta unidad con

una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable

de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta

eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación de CA.

17 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes

de dar por concluido que su aparato está averiado.

18 Antes de trasladar esta unidad, pulse ASTANDBY/ON para

ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

19 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por

ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar.

20 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de

utilizar este aparato.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA siempre que esté conectada a la toma

de corriente, aunque esta unidad se apague a sí misma con

A

STANDBY/ON

. A este estado se le llama modo de

espera. A este estado se le llama modo de espera. En este

estado, esta unidad se ha diseñado para que consuma una

cantidad de corriente muy pequeña.

Este símbolo sigue la normativa de la

UE 2002/96/EC.

Este símbolo significa que el

equipamiento eléctrico y electrónico y

sus residuos no deben desecharse junto

con la basura doméstica.

Le rogamos que haga caso de la

normativa local y no deseche los

productos viejos junto con la basura

doméstica.

1 Es

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

APPENDIX

Español

Características ........................................................ 2

Primeros pasos ........................................................ 3

Guía de inicio rápido.............................................. 4

Preparación: Verifique los elementos........................ 4

Paso 1: Instalación de sus altavoces .......................... 5

Paso 2: Conecte su reproductor DVD y otros

componentes ......................................................... 6

Paso 3: Conecte la alimentación y pulse el botón

SCENE 1 ............................................................... 7

¿Qué quiere hacer con esta unidad?........................... 8

Conexiones............................................................... 9

Panel trasero............................................................... 9

Colocación de los altavoces..................................... 10

Conexión de altavoces ............................................. 11

Información sobre jacks y clavijas de cables........... 13

Información activada HDMI™................................ 14

Conexión de componentes de vídeo ........................ 15

Conexión de componentes de audio ........................ 17

Conexión a los jacks VIDEO AUX del panel

delantero .............................................................. 18

Conexión de antenas de FM y AM.......................... 18

Conexión del cable de alimentación ........................ 19

Encendido y apagado de esta unidad....................... 19

Visualizador del panel delantero ............................. 20

Optimización de los ajustes de los altavoces

para su habitación de escucha (YPAO) .......... 22

Utilización AUTO SETUP ...................................... 22

Selección de plantillas SCENE ............................ 25

Selección de la plantilla SCENE deseada................ 25

Creación de sus plantilas SCENE originales........... 28

Reproducción ........................................................ 29

Operaciones básicas................................................. 29

Operaciones adicionales .......................................... 30

Programas de campos acústicos .......................... 34

Descripciones de programas de campos acústicos

.......... 34

Sintonización de FM/AM ..................................... 37

Sintonización automática......................................... 37

Sintonización manual............................................... 37

Presintonización automática .................................... 38

Presintonización manual.......................................... 38

Selección de emisoras presintonizadas.................... 39

Intercambio de emisoras presintonizadas ................ 39

Sintonización del sistema de datos de radio

(Modelos de Europa y Rusia solamente) ........ 40

Visualización de información del sistema de

datos de radio....................................................... 40

Selección del tipo de programa del sistema de

datos de radio (Modo PTY SEEK)...................... 41

Uso del servicio de datos de otras redes

mejoradas (EON)................................................. 42

Grabación.............................................................. 43

Menú de configuración .........................................44

Uso del menú de configuración ............................... 45

1 SOUND MENU.................................................... 46

2 INPUT MENU...................................................... 49

3 OPTION MENU................................................... 51

Ajuste avanzado ....................................................52

Solución de problemas ..........................................53

Glosario ..................................................................58

Especificaciones.....................................................60

Índice alfabético ....................................................61

(al final de este manual)

Panel delantero ........................................................i

Mando a distancia ................................................. ii

Índice

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

INFORMACIÓN ADICIONAL

APPENDIX (APÉNDICE)

Acerca de este manual

• y indica un consejo para su utilización.

• Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los

botones del panel delantero o del mando a distancia.

Cuando los nombres de los botones del panel delantero y

del mando a distancia sean diferentes, los nombres de los

botones del mando a distancia estarán entre parentesis.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño

y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo

de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el

producto, el producto tiene prioridad.

•“ASTANDBY/ON” o “4DVD” (ejemplo) indica el

nombre de las partes del panel delantero o del mando a

distancia. Para conocer información de cada posición de

las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de

este manual.

•

El símbolo “☞ ” con el número de página indica la página

de referencia correspondiente.

Características

2 Es

Amplificador de potencia de 5 canales

incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω)

Delanteros: 100 W/canal

Central: 100 W

Surround: 100 W/canal

Función de selección SCENE

◆ Preajuste de plantillas SCENE para varias situaciones

◆ Capacidad de personalización de plantilla SCENE

Decodificadores y circuitos DSP

◆ Tecnología Yamaha patentada para la creación de sonido

surround de múltiples canales

◆ Modo Compressed Music Enhancer

◆ Decodificador Dolby Digital

◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Decodificador DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofisticado sintonizador de FM/AM

◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras

presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición)

◆ Interfaz HDMI para obtener vídeo estándar, realzado o de alta

definición (incluye transmisión de señal de vídeo 1080p)

Otras características

◆ Convertidor D/A de 192 kHz/24 bits

◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada

multicanal discreta

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

(3 COMPONENT VIDEO IN y 1 MONITOR OUT)

◆ Temporizador para dormir

◆ Modos de escucha nocturna de cine y música

◆ Capacidad de mando a distancia

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de Yamaha

Corporation.

“HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia

Interface” son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI

Licensing LLC.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de DTS,

Inc.

Características

Primeros pasos

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

■ Comprobación de los accesorios

suministrados

Verifique que ha recibido todos los componentes

siguientes.

❏ Mando a distancia

❏ Pilas (2) (AAA, R03, UM-4)

❏ Antena de cuadro de AM

❏ Antena de FM interior

❏ Micrófono optimizador

■ Instalación de las pilas en el mando a

distancia

1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas.

2 Inserte las dos pilas suministradas (AAA,

R03, UM-4) según las marcas de polaridad

(+ y –) del interior del compartimiento de las

pilas.

3 Cierre la tapa del compartimiento de las

pilas.

• Cambie todas las pilas si nota la condición siguiente:

– el margen de control del mando a distancia se reduce.

• No use una pila vieja junto con una nueva.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con

atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma

forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el

material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto

con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar otras nuevas.

• No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente

de ellas según los reglamentos de su localidad.

Primeros pasos

Notas

1

3

2

Guía de inicio rápido

4 Es

Los pasos siguientes describen la forma más sencilla de

disfrutar de la reproducción de películas de DVD en su

cine de casa.

Prepare los elementos siguientes.

❏ Altavoces

❏ Altavoces delanteros ......................... x 2

❏ Altavoz central ................................... x 1

❏ Altavoces surround ........................... x 2

Seleccione altavoces con blindaje antimagnético.

Se necesitan como mínimo dos altavoces

delanteros.

❏ Altavoz de subgraves activo ................. x 1

Seleccione un altavoz de subgraves activo que

tenga jack de entrada RCA.

❏ Cables de altavoces ............................... x 5

❏ Cable de altavoz de subgraves ............. x 1

Seleccione un cable RCA monofónico.

❏ Reproductor DVD ................................... x 1

Seleccione un reproductor DVD con jack coaxial

de salida de audio digital y jack de salida de vídeo

compuesto.

❏ Monitor de vídeo ..................................... x 1

Seleccione un monitor de TV, monitor de vídeo o

proyector equipado con un jack de entrada de

vídeo compuesto.

❏ Cable de vídeo ........................................ x 2

Seleccione un cable de vídeo compuesto RCA.

❏ Cable coaxial de audio digital ............... x 1

Guía de inicio rápido

Altavoz delantero

derecho

Altavoz de subgraves

Altavoz surround

izquierdo

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz surround

derecho

Altavoz central

Monitor de vídeo

Reproductor DVD

¡Disfrute de la reproducción de

DVD!

Paso 1: Instalación de sus

altavoces

☞

P. 5

Paso 2: Conecte su reproductor

DVD y otros

componentes

Paso 3: Conecte la alimentación

y pulse el botón SCENE 1

☞

P. 6

☞

P. 7

Preparación: Verifique los

elementos

Guía de inicio rápido

5 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Coloque sus altavoces en la habitación y conéctelos a esta

unidad.

1 Coloque sus altavoces y altavoz de

subgraves en la habitación.

2 Conecte los cables de altavoces a cada

altavoz.

Los cables son de color o forma diferente, tal vez con

una franja, ranura o resalto. Conecte el cable con

franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de

su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales

“–” (negros).

3 Conecte cada cable de altavoz al terminal de

altavoz correspondiente de esta unidad.

1 Asegúrese de que esta unidad y el altavoz de

subgraves estén desenchufados de las tomas de CA.

2 Retuerza juntos los hilos expuestos de los cables de

altavoces para evitar cortocircuitos.

3 No deje que los hilos expuestos de los cables de los

altavoces se toquen entre sí.

4 No deje que los hilos expuestos de los cables de los

altavoces toquen ninguna parte de esta unidad.

Asegúrese de conectar correctamente el canal

izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–”

(negro).

Altavoces delanteros

Altavoces central y surround

4 Conecte el cable del altavoz de subgraves al

jack de entrada del altavoz de subgraves y al

jack SUBWOOFER OUTPUT de esta unidad.

Paso 1: Instalación de sus

altavoces

LRLR

LR

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

SPEAKERS

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

SURROUND CENTER FRONT B

FRONT A

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

R

P

B

12 3 4

Al altavoz delantero

derecho

Al altavoz delantero

izquierdo

Aflojar Insertar Apretar

Al altavoz surround

izquierdo

Al altavoz central

Al altavoz surround

derecho

Presionar Insertar Soltar

Jack

SUBWOOFER

OUTPUT

Cable de altavoz de subgraves

Jack de entrada

Receptor de AV

Altavoz de subgraves

Guía de inicio rápido

6 Es

1 Conecte el cable coaxial de audio digital al

jack coaxial de salida de audio digital de su

reproductor DVD y al jack DVD DIGITAL

INPUT COAXIAL de esta unidad.

2 Conecte el cable de vídeo al jack de salida de

vídeo compuesto de su reproductor DVD y al

jack DVD VIDEO de esta unidad.

3 Conecte el cable de vídeo al jack de entrada

de vídeo de su monitor de vídeo y al jack

VIDEO MONITOR OUT de esta unidad.

4 Conecte la clavija de alimentación de esta

unidad y otros componentes a las tomas de

CA.

Paso 2: Conecte su reproductor

DVD y otros componentes

LRLR

LR

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

SPEAKERS

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

SURROUND CENTER FRONT B

FRONT A

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

R

P

B

Asegúrese de que esta unidad y el

reproductor DVD estén desenchufados

de las tomas de CA.

Jack coaxial de

salida de audio

digital

Cable coaxial de audio

digital

Jack DVD DIGITAL

INPUT COAXIAL

Reproductor DVD

Receptor de AV

Jack de salida de

vídeo compuesto

Cable de vídeo

Jack DVD VIDEO

Reproductor DVD

Receptor de AV

■ Para hacer más conexiones

• Uso de otras combinaciones de altavoces

☞

P. 10

• Conexión a un monitor de vídeo y

reproductor DVD

☞

P. 15

• Conexión de un sintonizador de TV por

cable/satélite y un reproductor DVD

☞

P. 15

• Conexión a los jacks HDMI

☞

P. 16

• Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO

☞

P. 16

• Uso de los jacks VIDEO AUX del panel

delantero

☞

P. 18

• Conexión de un reproductor CD y una

grabadora MD

☞

P. 17

• Conexión de un reproductor DVD mediante

conexión multicanal de audio analógico

☞

P. 17

• Conexión de una antena exterior de FM/AM

☞

P. 18

Monitor de vídeo

Receptor de AV

Jack de entrada

de vídeo

Cable de vídeo

Jack VIDEO

MONITOR OUT

Guía de inicio rápido

7 Es

INTRODUCCIÓN

Español

1 Encienda el monitor de vídeo y luego ponga

su selector de fuente de entrada en la

posición correspondiente a esta unidad.

2 Pulse

A

STANDBY/ON en el panel

delantero.

3 Pulse

P

SCENE 1.

“DVD Movie Viewing” aparece en el visualizador del

panel delantero, y esta unidad optimiza

automáticamente su propio estado para la

reproducción del DVD.

y

El indicador del botón SCENE seleccionado se enciende

mientras esta unidad está en el modo SCENE.

4 Inicie la reproducción del DVD deseado en su

reproductor.

5 Gire

H

VOLUME para ajustar el volumen.

Cuando cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico, el

modo SCENE se desactiva, y el indicador del botón SCENE se apaga.

■ Acerca de la función SCENE

Pulsando un botón SCENE, usted puede encender esta unidad y

recuperar su fuente de entrada y programa de campo acústico

favoritos según la plantilla SCENE que ha sido asignada al botón

SCENE. Las plantillas SCENE son combinaciones incorporadas

de fuentes de entradas y programas de campos acústicos.

y

Si conecta un producto Yamaha con capacidad para señales de

control SCENE, esta unidad puede activar el componente e iniciar

la reproducción automáticamente. Consulte el manual de

instrucciones del reproductor DVD para conocer más información.

■ Uso de los otros botones SCENE

Paso 3: Conecte la alimentación y

pulse el botón SCENE 1

Nota

Botón SCENE

predeterminado

El nombre de la plantilla SCENE y su

descripción

SCENE

1

DVD Movie Viewing

– fuente de entrada: DVD

–

programa de campo acústico:

Movie Dramatic

Para cuando quiera disfrutar de una película

del reproductor DVD conectado.

SCENE

2

Music Disc Listening

– fuente de entrada: DVD

– programa de campo acústico: 2ch Stereo

Para cuando quiera escuchar un disco de

música reproducido por el reproductor DVD

conectado.

SCENE

3

TV Viewing

*1

– fuente de entrada: DTV/CBL

–

programa de campo acústico: STRAIGHT

Para cuando quiera ver un programa de TV.

SCENE

4

Radio Listening

*2, *3, *4

– fuente de entrada: TUNER

–

programa de campo acústico: Music Enh. 5ch

Para cuando quiera escuchar un programa

de música de una emisora de radio de FM.

Guía de inicio rápido

8 Es

*1

Deberá conectar de antemano un sintonizador de TV por cable

o de satélite a esta unidad. Vea la página 16 para conocer

detalles.

*2

Debe conectar de antemano en esta unidad las antenas de FM y

AM suministradas. Vea la página 18 para conocer detalles.

*3

Deberá sintonizar de antemano la emisora de radio deseada.

Vea la página 37 a 39 para obtener información de

sintonización.

*4

Para obtener la mejor recepción posible, oriente la antena de

cuadro de AM conectada, o ajuste la posición del extremo de la

antena interior de FM.

y

Si no puede encontrar la ubicación deseda podrá seleccionar y

cambiar la plantilla SCENE asignada para los botones SCENE.

Vea la página 25 para conocer detalles.

■ Después de usar esta unidad...

Pulse

A

STANDBY/ON en el panel delantero

para poner esta unidad en el modo de espera.

Esta unidad se pone en el modo de espera. Para encender

esta unidad estando en el modo de espera, pulse

A

STANDBY/ON (o

A

POWER). Vea la página 19 para

conocer detalles.

En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía

para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

Notas

Nota

¿Qué quiere hacer con esta

unidad?

■ Personalización de las plantillas

SCENE

• Uso de varias plantillas SCENE

☞

P. 25

■ Uso de varias fuentes de entrada

• Controles básicos de esta unidad

☞

P. 29

• Disfrute de programas de radio de FM/AM

☞

P. 37

■ Uso de varias funciones de sonido

• Uso de varios programas de campos

acústicos

☞

P. 34

■ Ajuste de los parámetros de esta

unidad

• Optimización automática de los parámetros

de los altavoces para su habitación de

escucha (AUTO SETUP)

☞

P. 22

• Ajuste manual de varios parámetros de

esta unidad

☞

P. 44

• Ajuste de parámetros avanzados

☞

P. 52

■ Características adicionales

• Apagado automático de esta unidad

☞

P. 33

Conexiones

9 Es

PREPARACIÓN

Español

Conexiones

Panel trasero

Nombre

Vea la

página

1

Jacks COMPONENT VIDEO 16

2

Jacks HDMI 16

3

Jacks VIDEO 15

4

Terminales ANTENNA 18

5

Terminales SPEAKERS 11

6

Jacks DIGITAL INPUT 15, 17

7

Jacks MULTI CH INPUT 17

8

Jacks AUDIO 15, 17

9

Jack SUBWOOFER OUTPUT 11

LRLR

LR

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

SPEAKERS

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

SURROUND CENTER FRONT B

FRONT A

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

R

P

B

1234 5

67 8 9

10 Es

Conexiones

La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación de los altavoces que nosotros recomendamos. Puede

utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales.

Altavoces delanteros izquierdo y derecho (FL y FR)

Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición

de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma.

Altavoz central (C)

El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar

un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados.

Altavoces surround izquierdo y derecho (SL y SR)

Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround.

Altavoz de subgraves (SW)

La utilización de un altavoz de subgraves con amplificador incorporado como, por ejemplo, el Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves de cualquier canal o todos

ellos, sino que también lo es para reproducir sonido de alta fidelidad del canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido

en las fuentes Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos

no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la

habitación para reducir el reflejo de las paredes.

Colocación de los altavoces

60˚

30˚

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

FR

FL

C

SL

SR

SW

11 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las

conexiones tienen defectos, esta unidad no podrá reproducir bien las fuentes de entrada.

■ Antes de conectar al terminal

SPEAKERS

Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables

aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma

diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos.

Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los

terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz.

Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros).

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento

del extremo de cada cable de altavoz y luego

retuerza juntos los hilos pelados del cable para

evitar cortocircuitos.

Conexión de altavoces

Precaución

• Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad.

• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que la clavija de alimentación de CA esté desconectada de la toma de

CA.

• No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad.

Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces.

• Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los

altavoces del monitor.

LRLR

LR

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

SPEAKERS

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

SURROUND CENTER FRONT B

FRONT A

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

R

P

B

Altavoz de

subgraves

Altavoz

central

Altavoces delanteros (B)

IzquierdoDerecho

Altavoces surround

Altavoces

delanteros (A)

IzquierdoDerecho

10 mm

12 Es

Conexiones

■ Conexión a los terminales FRONT A

1 Afloje la perilla.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en la ranura del terminal.

3 Apriete la perilla para asegurar el cable.

Conexión de la clavija tipo banana

(excepto modelos de Europa, Rusia, Corea y

Asia)

La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar

muy usado en cables de altavoces. Primero apriete la

perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en

el extremo del terminal correspondiente.

■ Conexión a los terminales FRONT B,

CENTER y SURROUND

1 Presione la lengüeta hacia abajo.

2 Inserte el extremo pelado del cable del

altavoz en el agujero del terminal.

3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable.

1

2

3

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Clavija tipo banana

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

13 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Jacks de audio

Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio. La conexión

depende de la disponibilidad de jacks de audio en sus

otros componentes.

Jacks AUDIO

Para señales de audio analógico convencional transmitido

por cables de audio analógico izquierdo y derecho.

Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las

blancas a los izquierdos.

Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital coaxiales.

Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de

audio digital ópticos.

• Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby

Digital y series de bits DTS. Todos los jacks de entrada digital

son compatibles con señales digitales con una frecuencia de

muestreo de hasta 96 kHz.

• Esta unidad maneja independientemente señales digitales y

analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los

jacks digitales no salen por los jacks AUDIO OUT (REC)

analógicos.

■ Jacks de vídeo

Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo. La conexión

depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su

monitor de vídeo.

Jacks VIDEO

Para señales de vídeo compuesto convencional

transmitidas por cables de vídeo compuesto.

Jacks COMPONENT VIDEO

Para señales de vídeo componente, separadas en señales

de vídeo de luminancia (Y) y crominancia (P

B, PR) y

transmitidas por conductores separados de cables de vídeo

componente.

Información sobre jacks y clavijas de cables

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y P

B

P

R

PB

Y

P

R

V

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

R

L

C

O

R

L

Clavijas izquierda

y derecha de

cables de audio

analógico

Clavija de

cable de

audio digital

óptico

Clavija de

cable de

audio digital

coaxial

Clavija de

cable de

vídeo

compuesto

Clavijas de

cables de

vídeo

componente

Jacks de audio y clavijas de cables Jacks de vídeo y clavijas de cables

(Rojo)(Blanco) (Anaranjado) (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo)

Notas

PR

P

B

Y

P

R

P

B

Y

Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT

Salida

(MONITOR OUT)

Entrada

COMPONENT

VIDEO

14 Es

Conexiones

Puede reproducir imágenes conectando su monitor de vídeo y componente de fuente de vídeo a esta unidad utilizando

conexiones HDMI.

En ese caso, las señales de audio/vídeo del componente conectado (reproductor DVD, etc.) salen al monitor de vídeo

conectado sólo cuando esta unidad se enciende y se elige en ella la fuente de entrada (DVD o DTV/CBL).

Además, las señales de audio/vídeo disponibles dependen de la especificación del monitor de vídeo conectado. Consulte

el manual de instrucciones de cada componente conectado.

■ Jack HDMI y clavija de cable

y

• Recomendamos usar un cable HDMI de menos de 5 metros que

tenga impreso el logotipo HDMI.

• Use un cable de conversión (jack HDMI

↔ jack DVI-D) para

conectar esta unidad a otros componentes DVI.

Información activada HDMI™

Las señales de audio introducidas por el jack HDMI no salen por ningún terminal de altavoz, salen por el monitor de

vídeo conectado.

Para disfrutar del sonido de los altavoces conectados a esta unidad,

–haga una conexión analógica o digital además de la conexión HDMI (vea la página 16).

–silencie el sonido del monitor de vídeo conectado.

Clavija de cable

HDMI

15 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

y

También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor DVD,

TV digital y TV por cable a esta unidad usando la conexión

HDMI o COMPONENT VIDEO (vea la página 16).

■ Conexión de un monitor de vídeo y

reproductor DVD

*

Cuando use el sintonizador interno del TV como fuente de

entrada, conecte los jacks de salida de audio analógico y digital

del TV y los jacks de entrada de audio analógico y digital de

esta unidad.

■ Conexión de un sintonizador de TV por

cable/satélite y un reproductor DVD

Conexión de componentes de vídeo

Asegúrese de que esta unidad y otros

componentes estén desenchufados de

las tomas de CA.

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

MONITOR

OUT

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

Y

P

R

P

B

C

L

R

VV

Reproductor DVD

Monitor de vídeo*

Entrada de vídeo

Salida de audio

Salida de vídeo

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

MONITOR

OUT

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

Y

P

R

P

B

L

R

L

R

L

R

VVV

O

Sintonizador de TV

por cable o satélite

Grabadora DVD

Salida de audio

Salida de vídeo

Salida de audio

Salida de

audio

Salida de vídeo

Entrada de audio

Entrada de vídeo

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

16 Es

Conexiones

■ Conexión a los jacks HDMI o COMPONENT VIDEO

Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta

unidad utilizando las conexiones HDMI o COMPONENT VIDEO.

Asegúrese de conectar sus componentes de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si

usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión HDMI o COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes de

vídeo a esta unidad utilizando la conexión HDMI o COMPONENT VIDEO.

Conexión HDMI

• Conecte los componentes fuente de entrada al jack HDMI DVD

o HDMI DTV/CBL para visualizar imágenes de vídeo en el

monitor de vídeo conectado al jack HDMI OUT.

• Las señales de audio/vídeo del componente conectado

(reproductor DVD, etc.) salen al monitor de vídeo conectado

sólo cuando esta unidad se enciende y se elige en ella la fuente

de entrada (DVD o DTV/CBL).

• Las señales de audio/vídeo disponibles dependen de la

especificación del monitor de vídeo conectado. Consulte el

manual de instrucciones de cada componente conectado.

Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO

Nota

Las señales de audio introducidas por el jack HDMI no

salen por ningún terminal de altavoz, salen por el

monitor de vídeo conectado.

Para disfrutar del sonido de los altavoces conectados a

esta unidad,

– haga una conexión analógica o digital además de la

conexión HDMI (vea la página 15).

– silencie el sonido del monitor de vídeo conectado.

Notas

O

MPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

ANTENNA

D

TV/CBL DVR

DVD DTV/CBL

DVDOUT DTV/CBL

MONITOR

OUT

DVR

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Monitor de vídeo

Sintonizador de TV

por cable/satélite

Reproductor DVD

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

H

D

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

MO

N

O

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR

C

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

Y

P

R

P

B

P

R

P

B

Y

P

R

P

B

Y

P

R

P

B

Y

P

R

P

B

Y

Reproductor DVD

Monitor de vídeo

Sintonizador de TV

por cable/satélite

Grabadora DVD

Entrada de vídeo

Salida de vídeo

17 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de un reproductor CD y una

grabadora CD/grabadora MD

Cuando conecte su reproductor CD a través de una conexión

analógica y digital, tendrá prioridad la señal introducida por el

jack DIGITAL INPUT.

■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT

Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, SURROUND L/R, CENTER y

SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o

procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks

MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho

e izquierdo para los canales delanteros y surround.

• Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI

CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 30), esta

unidad apagará automáticamente el procesador de campo

acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de

campos acústicos.

• Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI

CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le

recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales

antes de utilizar esta característica.

Conexión de componentes de audio

Nota

Asegúrese de que esta unidad y otros

componentes estén desenchufados de

las tomas de CA.

L

R

L

R

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

1

2

3

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

B

L

R

L

R

L

R

O

Reproductor CD Grabadora CD o

grabadora MD

Salida de audioSalida de audio Entrada de audioSalida de audio

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

L

R

L

R

MULTI CH INPUT

1

2

3

DVD

COAXIAL

CD

DTV/

CBL

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR

IN

L

R

L

R

Reproductor multiformato

o decodificador externo

Salida de altavoz central

Salida de altavoz de

subgraves

Salida de altavoz

surround

Salida de

altavoces delanteros

Notas

18 Es

Conexiones

Use los jacks VIDEO AUX del panel delantero para

conectar una consola de juegos o una videocámara a esta

unidad.

• Para reproducir las señales de la fuente por estos jacks,

seleccione “V-AUX” como fuente de entrada.

• Las señales de audio introducidas por el minijack PORTABLE

tienen prioridad sobre las introducidas por los jacks

AUDIO L/R.

Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y

AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar

señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente

cada antena a los terminales designados.

• La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta

unidad.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción

más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción,

instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o

concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena

exteriores.

• La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada,

aunque esté conectada una antena AM exterior.

Conexión a los jacks VIDEO AUX

del panel delantero

Precaución

Asegúrese de bajar el volumen de esta unidad y de

otros componentes antes de hacer conexiones.

Notas

STANDBY

/ON

PHONES

SPEAKERS

A/B/OFF

SILENT CINEMA

EDIT

PRESET/TUNING

BAND A/B/C/D/E

TONE CONTROL

PROGRAM

STRAIGHT NIGHT

EFFECT

SCENE

PRESET/TUNING MEMORY

OPTIMIZER MIC

TUNING AUTO/MAN'L

AUDIO SELEC T

INPUT

1234

VOLUME

R

L

AUDIO PORTABLE

VIDEO AUX

VIDEO

VIDEO L AUDIO R PORTABLE

VIDEO AUX

V

L

R

Consola de juegos o

videocámara

Miniclavija

estéreo 3,5 mm

Salida de audio

Salida de vídeo

Conexión de antenas de FM y AM

Notas

E

O

ANTENNA

L

R

SURROUND

AUDIO OUTPUT

DVR

CD

DVR

AM

GND

FM

UNBAL.

75

OUT

MONITOR

OUT

MD/

O

UT

IN

Antena de

cuadro de AM

(suministrada)

Tierra

Para tener la máxima

seguridad y mínima

interferencia, conecte el

terminal de antena GND a

una buena conexión a tierra.

Una buena conexión a tierra

es una varilla metálica

clavada en tierra húmeda.

Antena de FM

interior

(suministrada)

Antena de AM exterior

Utilice un cable cubierto de

vinilo de 5 a 10 m extendido

hacia el exterior desde una

ventana.

19 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Conexión del cable de la antena de cuadro de AM

y

El cable de la antena de cuadro de AM no tiene ninguna

polaridad, pudiendo usted conectarlo por cualquiera de sus

extremos al terminal AM o GND.

Montaje de la antena de cuadro de AM

suministrada

Los tipos de antenas de cuadro de AM suministradas son

diferentes dependiendo de los modelos.

Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de

alimentación en la toma de CA.

■ Encendido de esta unidad

Pulse

A

STANDBY/ON (o

A

POWER) para

encender esta unidad.

y

Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5 segundos

hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos.

■ Ponga esta unidad en el modo de espera

Pulse

A

STANDBY/ON (o

2

STANDBY) para

poner esta unidad en el modo de espera.

En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía

para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

Nota

Abra la

palanca

Insertar Cierre la

palanca

Conexión del cable de

alimentación

Encendido y apagado de esta

unidad

Nota

Cable de

alimentación

A la toma de CA

20 Es

Conexiones

1

Indicador de decodificador

Se enciende cuando funciona cualquier decodificador de

esta unidad.

2

Indicador ENHANCER

Se enciende cuando está seleccionado el modo

Compressed Music Enhancer (vea la página 34).

3

Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP

(vea la página 36).

4

Indicador SILENT CINEMA

Se enciende cuando se conectan los auriculares y se

selecciona un programa de campo acústico (vea la página 36).

5

Indicadores de fuentes de entrada

El cursor correspondiente se enciende para mostrar la

fuente de entrada seleccionada.

6

Indicador YPAO

Se enciende cuando se ejecuta “AUTO SETUP” y cuando

los ajustes de altavoces establecidos en “AUTO SETUP”

se utilizan sin ninguna modificación (vea la página 22).

7

Indicadores de sintonizador

Se enciende cuando esta unidad está en el modo de

sintonización de FM o AM (vea la página 37).

8

Indicador MUTE

Parpadea mientras la función MUTE está activada (vea la

página 30).

9

Indicador de nivel VOLUME

Indica el nivel actual del sonido.

0

Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de

audio digital PCM (modulación por codificación de

impulso).

A

Indicador de auriculares

Se enciende cuando se conectan auriculares (vea la página 30).

B

Indicadores SP A B

Se enciende según el juego de altavoces delanteros

seleccionado (vea la página 29).

C

Indicador NIGHT

Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha

nocturna (vea la página 31).

D

Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando usted selecciona un programa de

campo acústico (vea la página 34).

E

Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa de campo acústico actual

y otra información cuando se hacen o se cambian ajustes.

F

Indicadores del sistema de datos de radio

(Modelos de Europa y Rusia solamente)

PTY HOLD

Se enciende cuando esta unidad está en el modo PTY

SEEK (vea la página 41).

PS, PTY, RT y CT

Se encienden según la información del sistema de

datos de radio seleccionado.

EON

Se enciende cuando el servicio de datos EON está

disponible.

G

Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido (vea la página 33).

H

Indicadores de canales de entrada y

altavoces

Indicador LFE

Se enciende cuando la señal de entrada tiene la señal

LFE.

Indicadores de canales de entrada

Indican los componentes de canales de la señal de

entrada digital actual.

Visualizador del panel delantero

DVR DVD CD

V-AUX DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

q PL

ENHANCER

SILENT CINEMA

NIGHT

AUTO

YPAO

PRESET

PSHOLD RT

EON

PTYPTY

TUNED

MUTE

VOLUME

MEMORY

SLEEP

VIRTUAL

PCM

A B

SP

mS

ft

dB

LFE

LCR

SL SR

q

DIGITAL

t

dB

STEREO

CT

A0 C GFE

H

D

5

4 76 91 2 3 8

B

Indicadores de canales de entrada

LFE

LCR

SL SR

Indicador LFE

21 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo

direccional.

Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al

sensor de mando a distancia de esta unidad durante el

funcionamiento.

1

Ventana de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones

siguientes:

– lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

– lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa

– lugares de temperaturas muy bajas

– lugares polvorientos

Notas

30º 30º

6 m aproximadamente

Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)

22 Es

Esta unidad emplea la tecnología YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) para evitar tener que realizar el

molesto ajuste de los altavoces basándose en la escucha del sonido y para poder hacer automáticamente unos ajustes del

sonido muy precisos. El micrófono optimizador suministrado capta y esta unidad analiza el sonido que producen sus

altavoces en el ambiente de escucha actual.

• Tenga en cuenta que es normal que salgan tonos de prueba altos

durante el procedimiento “AUTO SETUP”.

• Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que la

habitación esté lo más silenciosa podible durante el “AUTO

SETUP”. Si hay demasiado ruido ambiental, los resultados

puede que no sean satisfactorios.

1 Asegúrese de que se cumplen los puntos

siguientes antes de iniciar las operaciones

AUTO SETUP.

❏ Los altavoces están bien conectados.

❏ Los auriculares están desconectados de esta

unidad.

❏ Esta unidad está encendida.

❏ El altavoz de subgraves conectado se enciende y

el nivel del volumen se fija en la mitad

aproximadamente (o un poco menos).

❏ Los controles de la frecuencia de cruce del

altavoz de subgraves se ajustan al máximo.

❏ Los altavoces FRONT A se seleccionan como

sistema de altavoces delanteros (vea la

página 30).

❏ La habitación está lo suficientemente silenciosa.

2 Conecte el micrófono optimizador

suministrado al jack OPTIMIZER MIC del

panel delantero.

La visualización siguiente aparece en el visualizador

del panel delantero.

SETUP;;;;;AUTO

3 Ponga el micrófono optimizador en su

posición de escucha normal en una

superficie nivelada y plana, orientado hacia

arriba.

y

Se le recomienda utilizar un trípode (etc.) para fijar el micrófono

optimizador a la misma altura que sus oídos cuando se sienta en

la posición de escucha. Puede usar el tornillo colocado en un

trípode (etc.) para fijar el micrófono optimizador al trípode (etc.).

Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación

de escucha (YPAO)

Utilización AUTO SETUP

Notas

VOLUME

MIN

MAX

MIN MAX

CROSSOVER

HIGH CUT

Controles de un altavoz de subgraves (ejemplo)

Y

TUNING AUTO/MAN'L

OPTIMIZER MIC

AUDIO SELECT

VIDEO L AUDIO R PORTABLE

VIDEO AUX

Micrófono

optimizador

Micrófono optimizador

23 Es

Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)

PREPARACIÓN

Español

4 Pulse

J

l / h para seleccionar “AUTO”.

Opciones: AUTO, RELOAD, UNDO, DEFAULT

• Seleccione “AUTO” para ejecutar

automáticamente todo el procedimiento “AUTO

SETUP”.

• Seleccione “RELOAD” para restaurar los últimos

ajustes “AUTO SETUP” y anular los anteriores.

• Seleccione “UNDO” para anular los últimos

ajustes “AUTO SETUP” y restaurar los anteriores.

• Seleccione “DEFAULT” para cambiar los

parámetros “AUTO SETUP” a los ajustes iniciales

de fábrica.

“RELOAD” o “UNDO” sólo se encuentra disponible

cuando usted ha ejecutado previamente “AUTO SETUP” y

ha confirmado los resultados.

5 Pulse

J

ENTER para iniciar el

procedimiento de ajuste.

Esta unidad inicia el procedimiento de ajuste

automático. Durante el procedimiento de ajuste

automático salen sonidos de prueba altos de cada

altavoz. Una vez ajustados todos los elementos, la

visualización “FINISH” aparece en el visualizador

del panel delantero.

y

Pulse

J

k para cancelar el procedimiento de ajuste

automático.

• No haga ninguna operación en esta unidad durante el

procedimiento de

ajuste automático.

• Le recomendamos salir de la habitación mientras esta

unidad realiza el ajuste automático. Esta unidad tarda

aproximadamente 3 minutos en completar el ajuste

automático.

6 Una vez hechas bien todas las mediciones,

“FINISH” aparece en el visualizador del panel

delantero.

El altavoz para el que el resultado del ajuste

automático aparece automáticamente cambia en

orden.

y

Para visualizar de nuevo el ajuste automático, pulse

repetidamente

J

k/n.

• Si seleccionó “RELOAD” en el paso 4 no salen tonos de

prueba.

• Si ocurre un error durante el procedimiento

“AUTO:CHECK”, el procedimiento de instalación se

cancelará y aparecerá una pantalla de error. Para conocer

detalles, vea “Si aparece una pantalla de error” en la

página 24.

• Cuando esta unidad detecta posibles problemas durante el

procedimiento “AUTO SETUP”, “WARNING” y los

mensajes de aviso aparecen después de visualizar esta

unidad el resultado del ajuste automático. Para conocer

detalles, consulte la sección “AUTO SETUP” en

“Solución de problemas” en la página 55.

• El resultado de la medición de la distancia puede ser

superior a la distancia real dependiendo de las

características de su altavoz de subgraves.

7 Pulse

J

l / h para seleccionar “SET” o

“CANCEL”.

Opciones: SET, CANCEL

• Seleccione “SET” para confirmar los resultados

“AUTO SETUP”.

• Seleccione “CANCEL” para cancelar los

resultados “AUTO SETUP”.

Nota

Notas

INITIALIZING

WIRING/LEVEL

DISTANCE

SIZE

FINISH

Notas

FL: 3.3m +2

La distancia entre el altavoz y la

posición de escucha

Altavoz

FL/FR: Delantero

izquierdo/derecho

C: Central

SL/SR: Surround

izquierdo/derecho

SW: Altavoz de

subgraves

El resultado del

ajuste del nivel

del sonido

24 Es

Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)

8 Pulse

J

ENTER para confirmar su

selección.

La visualización “AUTO SETUP” aparece en el

visualizador del panel delantero.

9 Pulse

L

MENU para salir de “SET MENU”.

10 Desconecte el micrófono optimizador de esta

unidad.

El micrófono optimizador es sensible al calor. Aléjelo

de la luz solar directa y no lo ponga encima de esta

unidad.

y

• Si cambia los altavoces, las posiciones de los altavoces o

la disposición de su ambiente de escucha, ejecute de nuevo

“AUTO SETUP” para recalibrar su sistema.

• Cuando quiera verificar detalladamente el resultado del

ajuste automático o ajustar manualmente los parámetros,

use “MANUAL SETUP” (vea la página 44).

■ Si aparece una pantalla de error

Si esta unidad detecta posibles problemas, durante el

ajuste automático aparecerá un mensaje de error en el

visualizador del panel delantero.

Para conocer detalles de cada mensaje de error, vea la

sección “AUTO SETUP” en “Solución de problemas” en

la página 55.

Pocos segundos después aparecen las siguientes opciones.

Pulse

J

l / h para seleccionar “RETRY” o “EXIT” y

luego pulse

J

ENTER.

Opciones: RETRY, EXIT

• Seleccione “RETRY” para reintentar el procedimiento

“AUTO SETUP”.

• Seleccione “EXIT” para salir del procedimiento

“AUTO SETUP”.

■ Si aparece “WARNING”

Cuando esta unidad detecta posibles problemas durante el

procedimiento de ajuste automático, “WARNING”

aparece en el visualizador del panel delantero después del

resultado de cada altavoz. Verifique los mensajes de aviso

para corregir los ajustes de los altavoces.

Las advertencias, a diferencia de los errores, no cancelan el

procedimiento de ajuste automático.

Pulse

J

n para visualizar información detallada

de la advertencia.

Visualiza la información detallada de la advertencia y hace

parpadear los indicadores de los altavoces no aplicables en

el visualizador del panel delantero.

y

Para conocer detalles de cada mensaje de advertencia, vea la

sección “AUTO SETUP” en “Solución de problemas” en la

página 55.

Nota

NOISY

>RETRY EXIT

PHASE REVERSED

LFE

LCR

SL SR

Parpadea

SELECCIÓN DE PLANTILLAS SCENE

25 Es

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Esta unidad está equipada con 12 plantillas SCENE de

preajuste para varias situaciones de uso de esta unidad.

Como ajuste inicial de fábrica se han asignado las

siguientes plantillas SCENE a cada botón SCENE:

SCENE 1: DVD Movie Viewing

SCENE 2: Music Disc Listening

SCENE 3: TV Viewing

SCENE 4: Radio Listening

Si quiere usar otras plantillas SCENE puede seleccionar la

plantilla SCENE deseada en la librería de plantillas SCENE,

y puede asignar las plantillas a los botones SCENE

seleccionados del panel delantero y del mando a distancia.

1 Mantenga pulsado el botón

P

SCENE

(o

3

SCENE) deseado durante 3 segundos.

El indicador del botón SCENE seleccionado en el

panel delantero empieza a parpadear, y el nombre de

la plantilla asignada SCENE aparece en el

visualizador del panel delantero.

2 Pulse

N

INPUT l / h (o pulse

J

l / h) para

seleccionar la plantilla deseada.

3 Pulse de nuevo el botón

P

SCENE

(o

3

SCENE) para confirmar la selección.

La plantilla seleccionada SCENE se asigna al botón.

y

Pulse

K

RETURN para cancelar el procedimiento.

Selección de plantillas SCENE

Selección de la plantilla SCENE

deseada

1

Librería de plantillas SCENE

(Imagen)

Selección de la plantilla SCENE deseada

Asigación de la

plantilla SCENE

al botón SCENE

1

o

Mando a distancia

Parpadea

3 segundos

Panel delantero

DVD Movie View

l INPUT h

ENTER

o

Panel delantero

Mando a distancia

DVD Viewing

1

o

Mando a distanciaPanel delantero

26 Es

Selección de plantillas SCENE

■ ¿Qué plantilla SCENE quiere seleccionar?

y

Puede crear sus plantillas originales SCENE editando las plantillas SCENE de preajuste. Vea la página 28 para conocer detalles.

Radio Listening

CD Listening

CD Music Listening

DVD Live Viewing

DVD Movie Viewing

DVD Viewing

Music Disc Listening

Disc Listening

DVR Viewing

TV Viewing

TV Sports Viewing

Game Playing

DVD

V-AUX

DTV/CBL

TUNER (FM/AM)

CD

DVD

DVR

Fuentes de vídeo

(vídeo DVD, video

grabado)

Programas de TV

Videojuegos

Programas de radio

Disos de música (CD,

SA-CD o DVD-Audio)

Plantillas SCENE

¿Qué componente quiere

reproducir?

¿Qué fuente quiere

reproducir?

1

2

4

3

Botones

SCENE

predeterminad

27 Es

Selección de plantillas SCENE

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

■ Descripciones de plantillas SCENE de preajuste

Plantilla SCENE

Características

Fuente de entrada Modo de reproducción

DVD Viewing

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca el contenido

general en su reproductor DVD.

DVD STRAIGHT

DVD Movie Viewing

(SCENE 1 como ajuste predeterminado)

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca películas en

el reproductor DVD.

DVD Movie Dramatic

DVD Live Viewing

Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de vídeos de

música en directo en su reproductor DVD.

DVD Pop/Rock

DVR Viewing

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca películas en

su grabadora de vídeo digital.

DVR Movie Dramatic

Music Disc Listening

(SCENE 2 como ajuste predeterminado)

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca discos de

música en su reproductor DVD.

DVD 2ch Stereo

Disc Listening

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca fuentes de

música como música de fondo en su reproductor DVD.

DVD 5ch Stereo

CD Listening

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca fuentes de

música como música de fondo en su reproductor CD.

CD 5ch Stereo

CD Music Listening

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca discos de

música en su reproductor CD.

CD 2ch Stereo

Radio Listening

(SCENE 4 como ajuste predeterminado)

Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de programas de

radio de FM o AM.

TUNER Music Enh. 5ch

TV Viewing

(SCENE 3 como ajuste predeterminado)

Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de programas de

TV.

DTV/CBL STRAIGHT

TV Sports Viewing

Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de los programas

de deportes en su TV.

DTV/CBL TV Sports

Game Playing

Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca videojuegos.

V-AUX Game

28 Es

Selección de plantillas SCENE

Puede crear sus plantillas SCENE originales para cada

botón SCENE. Puede consultar las 12 plantillas SCENE

de preajuste para crear las plantillas SCENE originales.

■ Personalización de las plantillas SCENE

de preajuste

Use esta función para personalizar las plantillas SCENE

de preajuste.

1 Mantenga pulsado el botón

3

SCENE

durante 3 segundos.

La pantalla de personalización de la plantilla SCENE

aparece en el visualizador del panel delantero.

Cuando la plantilla SCENE que quiera personalizar no esté

asignada a ningún botón

3

SCENE, pulse repetidamente

J

l / h para recuperar la plantilla SCENE deseada (vea la

página 25).

2 Pulse

J

k / n para seleccionar el parámetro

deseado de la plantilla SCENE y luego

J

l / h para seleccionar el valor deseado

del parámetro seleccionado.

Puede ajustar los parámetros siguientes para una

plantilla SCENE:

• El componente fuente de entrada

• Los programas de campo acústico activo o el modo

STRAIGHT.

• El ajuste del modo de escucha nocturna (vea la

página 31)

− SYSTEM: Mantiene el modo de escucha

nocturna actual.

− CINEMA: Pone el modo de escucha nocturna

en el modo CINEMA.

− MUSIC: Pone el modo de escucha nocturna

en el modo MUSIC.

3 Pulse de nuevo el botón

3

SCENE para

confirmar la edición.

y

• Aparece un asterisco (*) al lado del nombre de la plantilla

SCENE original.

•Pulse

K

RETURN para cancelar el procedimiento.

• Puede crear una plantilla

3

SCENE personalizada para cada

botón SCENE, y si quiere crear otra plantilla SCENE

personalizada, esta unidad escribirá una plantilla nueva sobre la

plantilla SCENE personalizada antigua.

• La plantilla SCENE personalizada sólo está disponible para el

botón

3

SCENE asignado.

Creación de sus plantilas SCENE

originales

Nota

: DVD Movie Viewing

: DVD

SCENE

INPUT

SCENE : DVD Movie Viewing

1

Librería de plantillas

SCENE

(Imagen)

Selección de la plantilla

SCENE deseada

Asigación de la plantilla

SCENE al botón SCENE

Creación de una plantilla

SCENE original

1

3 segundos

Notas

1

REPRODUCCIÓN

29 Es

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

1 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

2 Pulse repetidamente

I

SPEAKERS para

seleccionar los altavoces delanteros que

quiera ajustar.

Los indicadores de altavoces respectivos se encienden

en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente

N

INPUT l / h

(o pulse uno de los botones selectores de

entrada (

4

)) para seleccionar la fuente de

entrada deseada.

El nombre de la fuente de entrada actualmente

seleccionada aparece en el visualizador del panel

delantero durante unos pocos segundos.

4 Inicie la reproducción en el componente de

fuente seleccionado o seleccione una

emisora.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del

componente.

• Vea la página 37 para conocer detalles de las

instrucciones de sintonización de FM/AM.

5

Gire

H

VOLUME

(o pulse

5

VOLUME +/–

)

para ajustar el volumen al nivel de salida

deseado.

6 Pulse repetidamente

K

PROGRAM l / h

(o pulse

8

PROGl / h) para seleccionar el

programa de campo acústico deseado.

El nombre del programa de campo acústico

seleccionado aparece en el visualizador del panel

delantero.

Vea la página 34 para conocer detalles de los

programas de campos acústicos.

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de

escucha, y no se base en el nombre del programa.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad

selecciona automáticamente el último programa acústico

utilizado con la fuente de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar

cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH

INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la

página 30).

• Cuando se introduzcan señales PCM con una frecuencia de

muestreo superior a 48 kHz, esta unidad se pondrá

automáticamente en el modo “STRAIGHT” (vea la página 36).

• Para visualizar información de la fuente de entrada actualmente

seleccionada en el visualizador del panel delantero, vea la

página 32 para conocer detalles.

■ Guía del contenido

Reproducción

Precaución

Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs

codificados en DTS. Si reproduce un CD codificado en

DTS en un reproductor CD incompatible con DTS,

sólo oirá ruidos no deseados que podrán dañar sus

altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta

CDs codificados en DTS. Además, compruebe el nivel

de salida del sonido de su reproductor CD antes de

reproducir un CD codificado en DTS.

Operaciones básicas

INPUT:DVD

DVR DVD CD

V-AUX DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

Fuente de entrada disponible

Fuente de entrada actualmente seleccionada

Notas

Cuando quiera...

Vea la

página

Ajustar la calidad tonal de los altavoces delanteros 31

Editar parámetros de programas de campos acústicos 35

Disfrutar de fuentes que tienen una gama dinámica

amplia durante la noche

31

Usar auriculares 30

Seleccionar un decodificador para reproducir fuentes

con

35

Poner automáticamente esta unidad en el modo de

espera

33

Movie Dramatic

Programa de campo acústico actualmente

seleccionado

30 Es

Reproducción

■ Uso de sus auriculares

Conecte un par de auriculares con clavija de

cable de audio analógico o estéreo al jack

PHONES del panel delantero.

y

Cuando selecciona un programa de campo acústico, el modo

SILENT CINEMA se activa automáticamente (vea la página 36).

• Cuando conecte auriculares no saldrán señales por los

terminales de los altavoces.

• Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan

para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo.

■ Silencia la salida de audio

Pulse

C

MUTE para silenciar la salida de audio.

Pulse de nuevo

C

MUTE para reanudar la salida de audio.

y

• También puede girar

H

VOLUME (o pulsar

5

VOLUME +/–)

para reanudar la salida de audio.

• Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando “MUTE

TYP.” en “SOUND MENU” (vea la página 49).

• El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel

delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del

visualizador cuando se reanuda la salida de audio.

■

Selección del juego de altavoces delanteros

Pulse repetidamente

I

SPEAKERS para

encender o apagar el juego de altavoces

delanteros conectado a los terminales de

altavoces FRONT A o FRONT B.

El juego de altavoces delanteros activos cambia de la

forma siguiente:

Apague el sonido de esta unidad cuando cambie el ajuste de los

altavoces delanteros.

■ Uso de la función Zone B

Cuando ponga “FRONT B” en “ZONE B” (vea la

página 46) podrá usar los altavoces conectados a los

terminales de altavoces FRONT B de otra habitación

(Zone B).

Pulse repetidamente

I

SPEAKERS en el panel

delantero para encender o apagar todos los

altavoces Zone B.

Cuando active los altavoces Zone B, todos los altavoces de

la habitación principal se selenciarán.

• No puede activar simultáneamente los altavoces de la

habitación principal y de Zone B.

• Si selecciona el programa de campo acústico CINEMA DSP y

activa los altavoces Zone B, Virtual CINEMA DSP se activará

automáticamente (vea la página 36).

■ Selección del componente conectado a

los jacks MULTI CH INPUT como fuente

de entrada

Use esta característica para seleccionar el componente

conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la

página 17) como fuente de entrada.

Pulse repetidamente

N

INPUT l / h (o pulse

B

MULTI CH IN) para que “MULTI CH” aparezca

en el visualizador del panel delantero.

y

Use el menú “MULTI CH SET” en “INPUT MENU” para ajustar

el parámetro para MULTI CH INPUT (vea la página 50).

•

Las señales de entrada se amplifican y salen directamente sin

procesamiento de sonido. Por lo tanto, no podrá activar los

programas de campos acústicos, el modo de escucha nocturna, etc.

mientras está seleccionado MULTI CH como fuente de entrada.

• Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales

delanteros derecho e izquierdo.

Operaciones adicionales

Notas

SPEAKERS

PHONES

SILENT CINEMA

STANDBY

/ON

A/B/OFF

l

PRESET/TUNING

h

A/B/C/D/E

BAND

EDIT

PRESET/TUNING

MEMORY

OPTIMIZER MIC

TUNING AUTO/MAN'L

AUDIO SELECT

NIGHTSTRAIGHT

EFFECT

TONE CONTROL

l INPUT hl PROGRAM h

VOLUME

SCENE

1234

VIDEO L AUDIO R PORTABLE

VIDEO AUX

Nota

Notas

FRONT A

FRONT B

Apagado

31 Es

Reproducción

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

■ Selección de jacks de entrada de audio

(AUDIO SELECT)

Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada.

Use esta función (selección de jack de entrada de audio)

para cambiar el jack de entrada asignado a una fuente de

entrada cuando más de un jack sea asignado a una fuene

de entrada.

y

• Recomendamos poner el jack de entrada de audio en “AUTO”

en la mayoría de los casos.

• Puede ajustar el jack de entrada de audio predeterminado de

esta unidad usando “AUDIO SELECT” en “OPTION MENU”

(vea la página 51).

Pulse repetidamente

O

AUDIO SELECT

(o pulse

E

AUDIO SEL) para seleccionar el jack

de entrada de audio deseado.

AUTO Selecciona automáticamente las señales de

entrada en el orden siguiente:

(1) Señales digitales

(2) Señales analógicas

ANALOG Selecciona solamente señales analógicas. Si

no se introducen señales analógicas, no sale

sonido.

Esta función no está disponible cuando no se han asignado jacks

de entrada digital a la fuente de entrada seleccionada actualmente.

■ Selección del modo de escucha

nocturna

Los modos de escucha nocturna han sido diseñados para

facilitar la escucha a volúmenes bajo durante la noche.

1 Pulse repetidamente

F

NIGHT para

seleccionar “NIGHT:CINEMA” o

“NIGHT:MUSIC”.

Opciones: NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC,

NIGHT OFF

• Seleccione “NIGHT:CINEMA” para reducir la

gama dinámica de las pistas de sonido de la

película y hacer que los diálogos se oigan

fácilmente con volúmenes bajos.

• Seleccione “NIGHT:MUSIC” para oír fácilmente

todos los sonidos.

• Seleccione “NIGHT OFF” si no quiere utilizar esta

característica.

y

Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el

indicador NIGHT se encenderá en el visualizador del panel

delantero.

2 Pulse

J

l / h para ajustar el nivel del efecto

mientras “NIGHT:CINEMA” o

“NIGHT:MUSIC” aparece en el visualizador

del panel delantero.

Opciones: MIN, MID, MAX

• Seleccione “MIN” para la compresión mínima.

• Seleccione “MID” para la compresión estándar.

• Seleccione “MAX” para la compresión máxima.

y

Los ajustes “NIGHT:CINEMA” y “NIGHT:MUSIC” se

guardan independientemente.

• No puede usar los modos de escucha nocturna en los casos

siguientes:

– cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH

INPUT está seleccionado como fuente de entrada.

– cuando se conecten auriculares al jack PHONES.

– cuando la frecuencia de muestreo de la fuente de entrada es

superior a 96 kHz.

• Los modos de escucha nocturna pueden cambiar dependiendo

de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido surround que

usted utilice.

■ Ajuste de la calidad tonal

Use esta función para ajustar el balance de graves y

agudos para los canales de los altavoces delanteros

derecho e izquierdo.

Pulse repetidamente

J

TONE CONTROL para

seleccionar “BASS” o “TREBLE” y luego pulse

K

PROGRAM l / h para ajustar el nivel de

respuesta de frecuencia correspondiente.

Margen de control: –10 a +10 dB

Paso de control: 2

• Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de baja

frecuencia.

• Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de alta

frecuencia.

• Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan

independientemente.

• Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia a

niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces surround no

será adecuada para los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

Nota

A.SEL:AUTO

DVR DVD CD

V-AUX DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

Selección de jack de entrada de audio

Notas

32 Es

Reproducción

■ Ajuste de los niveles de los altavoces

durante la reproducción

Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras

escucha una fuente de música.

Esta operación anulará el ajuste de nivel hecho en “SP LEVEL”

(vea la página 47).

1 Pulse repetidamente

I

LEVEL para

seleccionar el altavoz que quiera ajustar.

y

Una vez pulsado

I

LEVEL en el mando a distancia también

puede seleccionar el altavoz pulsando

J

k / n.

2 Pulse

J

l / h en el mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del altavoz.

El margen de control es de –10 dB a +10 dB.

y

Puede pulsar

D

A/B/C/D/E para seleccionar un altavoz y luego

E

PRESET/TUNING l / h para ajustar el nivel de salida del

altavoz.

■ Visualización de información de la señal

Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el

canal, la velocidad de bits y los datos de bandera de la

señal de entrada actual.

1 Pulse

L

MENU en el mando a distancia.

“AUTO SETUP” aparece en el visualizador del panel

delantero.

;AUTO SETUP

2 Pulse repetidamente

J

k / n para seleccionar

“SIGNAL INFO” y luego pulse

J

ENTER.

3 Pulse

J

k / n para cambiar la información

visualizada.

La información siguiente acerca de la fuente de

entrada aparece en el visualizador del panel

delantero.

4 Pulse

L

MENU para salir.

Nota

Visualizador

Altavoz ajustado

FRONT L

Altavoz delantero izquierdo

FRONT R

Altavoz delantero derecho

CENTER

Altavoz central

SWFR

Altavoz de subgraves

SUR.L

Altavoz surround izquierdo

SUR.R

Altavoz surround derecho

Visualizador

Descripción

Formato Formato de señal.

Frecuencia

de

muestreo

El número de muestras por segundo

tomadas de una señal continua para hacer

una señal discreta.

Canal El número de canales de la fuente en la

señal de entrada (delantero/surround/LFE).

Velocidad

de bits

El número de bits que pasan por un punto

dado por segundo.

Datos de

bandera

Datos de bandera codificados en señales

DTS, Dolby Digital o PCM que indican a

la unidad que conmute automáticamente

los decodificadores.

33 Es

Reproducción

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

■ Utilización del temporizador para dormir

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera después de pasar ciento

tiempo.

Pulse repetidamente

D

SLEEP para poner el

tiempo.

Cada vez que pulsa

D

SLEEP, el visualizador del panel

delantero cambia como se muestra más abajo.

El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el

tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el

temporizador para dormir, el indicador SLEEP se

enciende en el visualizador del panel delantero, y la

visualización vuelve al programa de campo acústico

seleccionado.

y

• Para cancelar el temporizador para dormir, pulse repetidamente

D

SLEEP en el mando a distancia hasta que “SLEEP OFF”

aparezca en el visualizador del panel delantero.

• También se puede cancelar el ajuste del temporizador para

dormir pulsando

A

STANDBY/ON (o

2

STANDBY) para

poner esta unidad en el modo de espera.

■ Reproducción de fuentes de vídeo en el

fondo

Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el

sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede

disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo

tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo.

Pulse los botones selectores de entrada (

4

) del

mando a distancia para seleccionar una fuente

de vídeo y luego una fuente de audio.

SLEEP 120min SLEEP 90min

SLEEP 60minSLEEP 30minSLEEP OFF

Fuentes de audio

Fuentes de vídeo

DVD DVR V-AUX

MULTI CH IN

TUNER

MD/CD-RCD

DTV/CBL

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

34 Es

Esta unidad está equipada con una variedad de

decodificadores digitales precisos que le permiten

disfrutar de la reproducción de múltiples canales de casi

cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal.

Pulse

K

PROGRAM l / h (o pulse

repetidamente

8

PROG l / h).

El nombre del programa de campo acústico seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

• Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad

selecciona automáticamente el último programa acústico

utilizado con la fuente de entrada correspondiente.

• Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar

cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH

INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la

página 30).

• Cuando se introduzcan señales PCM con una frecuencia de

muestreo superior a 48 kHz, esta unidad se pondrá

automáticamente en el modo “STRAIGHT” (vea la página 36).

• Cuando las frecuencias de muestreo de las fuentes de entrada

sean superiores a 96 kHz, esta unidad no aplicará ninguno de

los programas de campos acústicos.

y

• Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de

escucha, y no se base en el nombre del programa.

• Puede seleccionar “Music Enh. 2ch” y “Music Enh. 5ch”

pulsando repetidamente

H

ENHANCER.

Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones precisas

tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones en la

intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha.

Programas de campos acústicos

Notas

Descripciones de programas de campos acústicos

Categoría Programa Características

MUSIC

Pop/Rock

Procesamiento CINEMA DSP. Este programa presenta una imagen de un concierto en directo de música

popular, rock o jazz. El campo acústico reproduce el espacio de un local muy grande, realzando la viveza de

las voces sobre el escenario, los instrumentos solistas y el compas de los instrumentos de acompañamiento.

Hall

Procesamiento CINEMA DSP. Éste es un campo acústico adecuado para música clásica y de

orquestas. El programa usa datos recopilados en una sala de conciertos grande de Munich. Puede

disfrutar de una reverberación delicada y hermosa y una atmósfera majestuosa.

Jazz

Procesamiento CINEMA DSP. El campo acústico es adecuado para música de jazz y “fusion”.

Éste usa datos recopilados en un famoso club de jazz de New York. Puede disfrutar de

reverberaciones claras.

ENTERTAIN

Game

Procesamiento CINEMA DSP. Puede disfrutar de efectos de sonido dinámicos y emocionantes en sus

videojuegos. El programa le permite sentir la profundidad y el sonido envolvente tridimensional de la fuente

de sonido que reproduce, y ofrece efectos de sonido envolvente como los de un cine para sus películas.

TV Sports

Procesamiento CINEMA DSP. Puede disfrutar de transmisiones deportivas en estéreo y de

programas de variedades con un ambiente de sonido en directo. Para las transmisiones deportivas,

las voces de los comentaristas se ubican claramente en el centro, mientras que los gritos de ánimo

y la atmósfera del estadio se expanden dentro de un margen confortable, y usted podrá sentirse

como si estuviera en el estadio.

MOVIE

Movie Spacious

Procesamiento CINEMA DSP. El campo acústico es adecuado para películas, especialmente las de

efectos de sonido espectaculares, y es perfecto para las pantallas panorámicas. El programa reproduce

una gama dinámica amplia, desde los efectos de sonido mínimos hasta los sonidos potentes.

Movie Dramatic

Procesamiento CINEMA DSP. Este campo acústico también es adecuado para películas, realzando

especialmente los efectos de sonido tridimensionales. Limita la reverberación a un grado

moderado, pero reproduce efectos de sonido y música de fondo de manera suave y tridimensional

con claridad y con las voces orientadas hacia el centro.

STEREO

2ch Stereo

Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce fuentes de 2

canales tal y como son.

5ch Stereo

Procesamiento CINEMA DSP. Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de

escucha. Éste es un campo acústico adecuado para música de fondo en fiestas.

ENHANCER

Music Enh. 2ch

Music Enh. 5ch

Seleccione estos programas para reproducir artefactos de compresión (el formato MP3, por

ejemplo) en estéreo de 2 ó 5 canales. Este programa mejora su experiencia al escuchar regenerando

las armónicas que faltan en un artefacto de compresión.

Nota

35 Es

Programas de campos acústicos

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

■ Selección de decodificadores para

fuentes de 2 canales

(modo de decodificador surround)

Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales

también se pueden reproducir en múltiples canales.

Pulse repetidamente

G

SUR. DECODE para

seleccionar un decodificador.

Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes

dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y

sus preferencias personales.

■ Edición de parámetros de campos

acústicos

Con los parámetros predeterminados en fábrica se puede

disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no

necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar

algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de

entrada a su habitación de escucha.

1 Mientras escucha una fuente, pulse

J

k / n

para seleccionar el parámetro deseado.

2 Pulse

J

l / h para cambiar el valor de los

parámetros.

Cuando “MEM.GUARD” en “OPTION MENU” se pone en

“ON” (vea la página 51) no puede cambiar valores de parámetros.

y

Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro.

Para Pop/Rock, Hall, Jazz, Game, TV Sports,

Movie Spacious y Movie Dramatic:

Nivel DSP DSP LEVEL

Función: Ajusta el nivel de los efectos.

Opciones: MIN, MID, MAX

Para PRO LOGIC II Music:

Panorama PANORAMA

Función: Envía señales estéreo a los altavoces

surround y a los altavoces delanteros

para obtener un efecto envolvente.

Opciones: OFF, ON

Dimensión DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo

acústico hacia la parte delantera o

trasera.

Margen de control:

–3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante),

el ajuste inicial es STD (estándar).

Ancho central CT WIDTH

Función: Ajusta de diversas formas la imagen

central de los tres altavoces delanteros.

Un valor grande ajusta la imagen

central hacia los altavoces delanteros

derecho e izquierdo.

Margen de control:

0 (el sonido del canal central sale

solamente por el altavoz central) a 7

(el sonido del canal central sale

solamente por los altavoces delanteros

derecho e izquierdo), el ajuste inicial

es 3.

Para Music Enh. 2ch y Music Enh. 5ch

Nivel de efectos EFCL LVL

Función: Ajusta el nivel de los efectos.

Opciones: LOW, HIGH

ESTÁNDAR Funciones

PRO LOGIC

Procesamiento Dolby Pro Logic

para cualquier fuente

PLII Movie

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de películas

PLII Music

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de música

PLII Game

Procesamiento Dolby Pro Logic II

para fuentes de juegos

Nota

36 Es

Programas de campos acústicos

■

Uso de programas de campos acústicos

sin altavoces surround

(Virtual CINEMA DSP)

Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los

programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque

puede crear altavoces virtuales.

Si pone “SUR. LR” en “NONE” (vea la página 48),

Virtual CINEMA DSP se activará automáticamente

siempre que usted seleccione un programa de campo

acústico (vea la página 34).

Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SUR. LR” se

ponga en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes:

– cuando se selecciona “5ch Stereo” (vea la página 34).

– cuando se conecten auriculares al jack PHONES.

■ Para disfrutar de fuentes de múltiples

canales y programas de campos

acústicos con auriculares

(SILENT CINEMA)

SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o

sonido de películas de múltiples canales, incluyendo

fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares

convencionales. SILENT CINEMA se activa

automáticamente siempre que usted conecta auriculares al

jack PHONES mientras escucha programas de campos

acústicos (excepto 2ch Stereo y Music Enh. 2ch) (vea la

página 34). Cuando se activa SILENT CINEMA, el

indicador SILENT CINEMA se enciende en el

visualizador del panel delantero.

■ Para disfrutar de fuentes de entrada sin

procesar

(Modo de decodificación directa)

Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las

fuentes de múltiples canales se decodifican directamente

para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos

adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los

altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente.

Pulse

L

STRAIGHT (o pulse

9

STRAIGHT)

para seleccionar “STRAIGHT”.

Para desactivar el modo “STRAIGHT” pulse de nuevo

L

STRAIGHT (o

9

STRAIGHT) para que

“STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel

delantero.

Nota

SINTONIZACIÓN DE FM/AM

37 Es

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras

son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También

puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

1 Pulse repetidamente

N

INPUT l / h para

que “TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse

C

BAND para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 Pulse

G

TUNING AUTO/MAN’L para que el

indicador AUTO se encienda en el

visualizador del panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar automáticamente.

Pulse

B

PRESET/TUNING para apagar los dos

puntos (:).

4 Pulse una vez

E

PRESET/TUNING l / h

para iniciar la sintonización automática.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora recibida se muestra en el visualizador del

panel delantero.

Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es

débil, sintonícela manualmente.

La sintonización manual de una emisora de FM cambia

automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la

calidad de la señal.

1 Pulse repetidamente

N

INPUT l / h para

que “TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse

C

BAND para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 Pulse

G

TUNING AUTO/MAN’L para que el

indicador AUTO desaparezca del

visualizador del panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse

B

PRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:).

4 Pulse

E

PRESET/TUNING l / h para

sintonizar manualmente la emisora deseada.

Puede mantener pulsado el botón para continuar

buscando.

Sintonización de FM/AM

Sintonización automática

AUTO

A

AM

1440

kHz

Se enciende

Sin dos puntos (:)

AUTO

TUNED

A

AM

1530

kHz

Se enciende

Sintonización manual

Nota

A

AM

1440

kHz

Sin dos puntos (:)

38 Es

Sintonización de FM/AM

Puede utilizar la función de presintonización automática

para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego

puede sintonizar fácilmente cualquier emisora

presintonizada seleccionando el número de la misma.

1 Pulse repetidamente

N

INPUT l / h para

que “TUNER” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse

C

BAND para seleccionar “FM” como

banda de recepción.

3 Mantenga pulsado

F

MEMORY por más de 3

segundos.

El número de la emisora presintonizada y los

indicadores MEMORY y AUTO parpadearán.

Después de unos 5 segundos empieza la presintonía

automática desde la frecuencia actual y ésta avanza

hacia las frecuencias más altas.

Cuando termina la presintonización automática, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la última emisora presintonizada.

y

Pulsando

D

A/B/C/D/E y luego

E

PRESET/TUNING l / h

puede seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas y el

número de emisoras presintonizadas donde se guardarán las

primeras emisoras recibidas.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora

presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el

mismo número de emisora presintonizada.

• Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se

guardan automáticamente mediante la presintonización

automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una

intensidad de señal débil, sintonícela manualmente y guárdela

como se describe en “Presintonización manual” en esta página.

• Sólo las emisoras del sistema de datos de radio se guardan

automáticamente mediante la presintonización automática

(Modelo de Europa solamente).

También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas).

1 Sintonice una emisora automática o

manualmente.

Vea la página 37 para conocer las instrucciones de

sintonización.

2 Pulse

F

MEMORY.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del panel delantero durante unos 30 segundos.

3 Pulse repetidamente

D

A/B/C/D/E y

E

PRESET/TUNING l / h para seleccionar

un grupo de emisoras presintonizadas y un

número (A1 a E8) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse

F

MEMORY mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el

visualizador del panel delantero con el número y

grupo de emisoras presintonizadas que usted ha

seleccionado.

• Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora

presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el

mismo número de emisora presintonizada.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la

frecuencia de la emisora.

Presintonización automática

Notas

Parpadea

AUTO

MEMORY

A1:FM 87.50MHz

Parpadea

Presintonización manual

Notas

TUNED

MEMORY

:

C3

AM

630

kHz

Grupo de emisoras preajustadas y número

Parpadea

La emisora visualizada ha sido guardada como C3.

TUNED

:

C3

AM

630

kHz

39 Es

Sintonización de FM/AM

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada

seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el

número bajo el cual fue guardada.

y

Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse

4

TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada.

1 Pulse repetidamente

D

A/B/C/D/E

(o

7

A/B/C/D/E l / h) para seleccionar el

grupo de emisoras presintonizadas deseado

(A a E).

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero y

cambia cada vez que usted pulsa el botón.

2 Pulse

E

PRESET/TUNING l / h

(o

7

PRESET l / h) para seleccionar el

número de emisoras presintonizadas (1 a 8).

Los números y grupos de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero junto

con la banda y la frecuencia de la emisora.

Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras

presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora

presintonizada “E1” con “A5”.

1 Seleccione la emisora presintonizada “E1”

utilizando

D

A/B/C/D/E y

E

PRESET/TUNING l / h.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en esta

página.

2 Mantenga pulsado

B

PRESET/TUNING por

más de 3 segundos.

“E1” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Seleccione la emisora presintonizada “A5”

utilizando

D

A/B/C/D/E y

E

PRESET/TUNING l / h.

“A5” y el indicador MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en esta

página.

4 Pulse de nuevo

B

PRESET/TUNING.

“EXCHANGE E1–A5” aparece en el visualizador del

panel delantero y las asignaciones de las dos emisoras

presintonizadas se intercambian.

Selección de emisoras

presintonizadas

:

E1

FM

87.50

MHz

Intercambio de emisoras

presintonizadas

MEMORY

:

E1

FM

87.50

MHz

Parpadea

MEMORY

:

A5

FM

90.50

MHz

Parpadea

SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA Y RUSIA SOLAMENTE)

40 Es

El sistema de datos de radio es un sistema de transmisión de datos de emisoras FM de muchos países. Esta unidad puede

recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de

radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio.

Use esta función para visualizar los 4 tipos de información

del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas),

PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora).

El indicador correspondiente se enciende en el

visualizador del panel delanero (vea la página 20).

• Puede seleccionar uno de los modos de visualización del

sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema

de datos correspondiente se enciende en el visualizador del

panel delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir

todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la

emisora.

• Sólo puede seleccionar los modos de visualización del sistema

de datos de radio que ofrece la emisora.

• Si las señales que están siendo recibidas no son lo

suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos

del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT”

requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible

incluso cuando otros modos de visualización del sistema de

datos de radio sí lo están.

• En caso de una mala recepción, pulse

G

TUNING

AUTO/MAN’L en el panel delantero para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas mientras la unidad está recibiendo datos del sistema de

datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente

y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero.

• Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá

visualizar información del programa mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres

no disponibles se visualizan con “_” (subrayado).

• Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo

“CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel

delantero.

1 Sintonice la emisora deseada del sistema de

datos de radio.

• Recomendamos usar la sintonización automática

de presintonías para sintonizar las emisoras del

sistema de datos de radio (vea la página 38).

• También puede usar el modo PTY SEEK para

sintonizar las emisoras presintonizadas deseadas

del sistema de datos de radio.

2 Pulse repetidamente

0

INFO en el mando a

distancia para seleccionar el modo de

visualización del sistema de datos de radio.

• Seleccione “PS” para visualizar el programa del

sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del

programa del sistema de datos de radio que está

siendo recibido.

• Seleccione “RT” para visualizar la información del

programa del sistema de datos de radio que está

siendo recibido.

• Seleccione “CT” para visualizar la hora actual.

Sintonización del sistema de datos de radio

(Modelos de Europa y Rusia solamente)

Visualización de información del

sistema de datos de radio

Notas

CTRTPTYPS

Visualización de

frequencias

41 Es

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente)

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Use esta función para seleccionar, según los tipos de

programas, el programa de radio deseado de entre todas

las emisoras presintonizadas del sistema de datos de radio.

y

Use la sintonización automática de presintonías para

presintonizar emisoras del sistema de datos de radio (vea la

página 38).

1 Pulse

4

TUNER en el mando a distancia

para seleccionar “TUNER” como fuente de

entrada.

2 Pulse

0

PTY SEEK MODE en el mando a

distancia para poner esta unidad en el modo

PTY SEEK.

El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea

en el visualizador del panel delantero.

y

Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo

0

PTY

SEEK MODE en el mando a distancia.

3 Pulse

6

PRESET l / h en el mando a

distancia para seleccionar el tipo de

programa deseado.

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

Selección del tipo de programa del

sistema de datos de radio

(Modo PTY SEEK)

Parpadea

NEWS

Tipo de programa Descripciones

NEWS

Noticias

AFFAIRS

Temas actuales

INFO

Información general

SPORT

Deportes

EDUCATE

Educación

DRAMA

Drama

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Ciencia

VARIED

Entretenimiento

POP M

Música popular

ROCK M

Música rock

M.O.R. M

Música para todos

(escucha fácil)

LIGHT M

Clásica ligera

CLASSICS

Clásica seria

OTHER M

Otra música

Se enciende

POP M

42 Es

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente)

4 Pulse

0

PTY SEEK START en el mando a

distancia para empezar a buscar todas las

emisoras del sistema de datos de radio

presintonizadas disponibles.

El nombre del tipo del programa seleccionado

parpadea y el indicador PTY HOLD se enciende en el

visualizador del panel delantero.

y

Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo

0

PTY SEEK START en el mando a distancia.

• Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una

emisora que emite el tipo de programa seleccionado.

• Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse

de nuevo

0

PTY SEEK START para reanudar la

búsqueda de otra emisora que emita el mismo tipo de

programa.

Use esta función para recibir el servicio de datos EON (otras

redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema de datos

de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos de

programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS,

INFO o SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas

las emisoras presintonizadas disponibles que han sido

programadas para emitir el servicio de datos EON del tipo de

programa seleccionado durante cierto periodo de tiempo.

Cuando empieza el servicio de datos EON programado, esta

unidad cambia automáticamente a la emisora local que emite

los datos de servicio EON y luego vuelve a la emisora

nacional después de terminar el servicio de datos EON.

• Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio

de datos EON.

• El indicador EON se enciende en el visualizador del panel

delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos

EON de una emisora del sistema de datos de radio.

1 Sintonice la emisora deseada del sistema de

datos de radio.

2 Asegúrese de que el indicador EON se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

Si el indicador EON no se enciende en el visualizador

del panel delantero, seleccione otro programa del

sistema de datos de radio para que se encienda el

indicador EON.

3 Pulse repetidamente

0

EON del mando a

distancia para seleccionar uno de los 4 tipos

de programas del sistema de datos de radio

(NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT).

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

y

Para cancelar la función

0

EON pulse repetidamente EON

en el mando a distancia hasta que el nombre del tipo del

programa desaparezca y “EON OFF” aparezca en el

visualizador del panel delantero.

Notas

POP M

PTY HOLD

Parpadea Se enciende

Uso del servicio de datos de otras

redes mejoradas (EON)

Notas

EON

NEWS

Se enciende

GRABACIÓN

43 Es

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de

manejo de esos componentes.

• Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad.

• Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 31) y VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 32) y los programas de

campos acústicos (vea la página 34) no afectan al material grabado.

• No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad.

• Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la

grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la

fuente.

• Una fuente de entrada no sale por el mismo canal AUDIO OUT (REC).

• Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta

unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes.

• Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por

copyright puede infringir esas leyes.

y

Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente.

1 Encienda todos los componentes

conectados.

2 Pulse repetidamente

N

INPUT

l / h (o

pulse uno de los botones selectores de

entrada (

4

)) para seleccionar la fuente de la

que desea grabar.

3 Inicie la reproducción en el componente

seleccionado o seleccione una emisora.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

Grabación

Notas

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá

distorsionarse debido a esas señales.

Menú de configuración

44 Es

Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los

parámetros siguientes del menú de configuración. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para

reflejar las necesidades de su ambiente de escucha.

■ Ajuste automático AUTO SETUP

Use esta función para ajustar automáticamente los altavoces y los parámetros del sistema (vea la página 22).

■ Ajuste manual MANUAL SETUP

Use esta función para ajustar manualmente los altavoces y los parámetros del sistema.

Menú de sonido 1 SOUND MENU

Use este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz, cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el

sistema o compensar los retardos del procesamiento de la señal de vídeo cuando se utilizan proyectores o monitores

LCD.

Menú de entrada 2 INPUT MENU

Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los

nombres de las fuentes de entrada.

Menú de configuración

Parámetro Características Página

A)SPEAKER SET

Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia

baja, la frecuencia de transición y la ubicación de los altavoces delanteros conectados a los

terminales FRONT B.

46

B)SP LEVEL

Ajusta el nivel de salida de cada altavoz.

47

C)SP DISTANCE

Ajusta la distancia de cada altavoz.

48

D)CENTER GEQ

Ajusta la calidad tonal del altavoz central.

48

E)LFE LEVEL

Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS.

48

F)D.RANGE

Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS.

48

G)AUDIO SET

Ajusta el nivel de silenciamiento, el retardo de audio, el nivel de sonido máximo y el nivel

de sonido inicial.

49

Parámetro Características Página

A)INPUT ASSIGN

Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar.

49

B)INPUT RENAME

Cambia el nombre de la fuente de entrada.

50

C)VOLUME TRIM

Ajusta el volumen de salida de cada jack.

50

D)DECODER MODE

Selecciona el modo del decodificador para las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL

INPUT del panel trasero de esta unidad.

50

E)MULTI CH SET

Selecciona la fuente de vídeo reproducida en el fondo de las fuentes introducidas por los

jacks MULTI CH INPUT.

50

45 Es

Menú de configuración

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Menú de opciones 3 OPTION MENU

Use este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales.

■ Información de señal SIGNAL INFO

Use esta función para comprobar la información de la señal de audio (vea la página 32).

Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada

parámetro.

y

Puede cambiar los parámetros del menú de configuración

mientras esta unidad reproduce sonido.

1 Pulse

L

MENU en el mando a distancia.

“AUTO SETUP” aparece en el visualizador del panel

delantero.

;AUTO SETUP

2 Pulse

J

k / n para seleccionar “MANUAL

SETUP”.

;MANUAL SETUP

3 Pulse

J

ENTER para introducir “MANUAL

SETUP”.

“1 SOUND MENU” aparece en el visualizador del

panel delantero.

1 SOUND MENU

4 Pulse repetidamente

J

k / n y luego pulse

J

ENTER para seleccionar e introducir el

menú deseado.

Los menús siguientes aparecen en el visualizador del

panel delantero según pulsa repetidamente

J

k / n.

5 Pulse repetidamente

J

k / n y luego pulse

J

ENTER para seleccionar e introducir el

menú secundario deseado.

• Repita este paso para ir a los elementos que quiera

ajustar y entrar en ellos.

• Pulse

8

RETURN para volver al nivel de menú

anterior.

6 Pulse

J

k / n para seleccionar el parámetro

deseado y luego

J

l / h para cambiar el

valor del parámetro.

• Pulse

J

h para aumentar el valor.

•Pulse

J

l para disminuir el valor.

7 Pulse

L

MENU para salir del menú de

configuración.

Parámetro Características Página

A)DISPLAY SET

Ajusta el brillo del visualizador del panel delantero.

51

B)MEMORY GUARD

Bloquea los parámetros de los programas de campos acústicos y otros ajustes del menú de

configuración.

51

C)AUDIO SELECT

Designa el modo de ajuste de selección de jack de entrada de audio predeterminado para las

fuentes de entrada conectadas a los jacks DIGITAL INPUT cuando usted conecta la

alimentación de esta unidad.

51

D)PARAM. INI

Ajusta todos los parámetros de los programas de campos acústicos a los ajustes iniciales de

fábrica.

51

Uso del menú de configuración

1 SOUND MENU

2 INPUT MENU

3 OPTION MENU

46 Es

Menú de configuración

Use este menú para regular manualmente los ajustes de

cualquier altavoz o compensar los retardos en el

procesamiento de las señales de vídeo cuando se usan

proyectores o monitores LCD.

■ Ajustes de los altavoces

A)SPEAKER SET

Use esta función para ajustar manualmente cualquier

altavoz.

Ajuste de altavoces FRONT B FRONT B

Use esta función para seleccionar la ubicación de los

altavoces delanteros conectados a los terminales

FRONT B.

Opciones: FRONT, ZONE B

• Seleccione “FRONT” para encender y apagar FRONT

A y B cuando los altavoces FRONT B estén en la zona

principal.

• Seleccione “ZONE B” si los altavoces conectados a los

terminales FRONT B están en otra zona. Si FRONT A

se apaga y FRONT B se enciende, todos los altavoces,

incluyendo el de subgraves en la zona principal, se

silencian y esta unidad sólo da salida al sonido por los

terminales FRONT B.

• Si conecta auriculares al jack PHONES de esta unidad, el

sonido saldrá por los auriculares y por los terminales FRONT B

cuando “FRONT B” se ponga en “ZONE B”.

• Si se selecciona un programa DSP cuando “FRONT B” está en

“ZONE B”, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo

Virtual CINEMA DSP (vea la página 36).

Altavoces delanteros FRONT

Opciones: LARGE, SMALL

Cuando los altavoces delanteros son grandes

Seleccione “LARGE” (grande).

Cuando los altavoces delanteros son

pequeños

Seleccione “SMALL” (pequeño).

Cuando “BASS OUT” se ponga en “FRNT” (vea la página 47),

usted sólo podrá seleccionar “LARGE” en “FRONT”. Si el valor

de “FRONT” se pone de antemano en otro ajuste que no sea

“LARGE”, esta unidad cambiará automáticamente el valor a

“LARGE”.

Altavoz central CENTER

Opciones: NONE, SML, LRG

Cuando el altavoz central es grande

Seleccione “LRG” (grande).

Cuando el altavoz central es pequeño

Seleccione “SML” (pequeño).

Cuando no use el altavoz central

Seleccione “NONE” (ninguno). Las señales del canal

central se dirigen a los altavoces delanteros derecho e

izquierdo.

Altavoces surround derecho/izquierdo SUR. LR

Opciones: NONE, SML, LRG

Cuando los altavoces surround son grandes

Seleccione “LRG” (grande).

Cuando los altavoces surround son pequeños

Seleccione “SML” (pequeño).

Cuando no use los altavoces surround

Seleccione “NONE” (ninguno). Esta unidad se pone en

el modo Virtual CINEMA DSP (vea la página 36).

1 SOUND MENU

Notas

La sección del altavoz de graves de un altavoz es

16 cm o más: grande

La sección del altavoz de graves de un altavoz es

16 cm o menos: pequeño

Nota

47 Es

Menú de configuración

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Salida de LFE/graves BASS OUT

Use esta función para seleccionar los altavoces que dan

salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de

baja frecuencia.

Opciones: SWFR, FRNT, BOTH

y

Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces,

podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias.

Cuando una altavoz de subgraves está

conectado a esta unidad y usted quiere

obtener un sonido de graves natural

Seleccione “SWFR” (altavoz de subgraves). Las

señales LFE, así como también las señales de baja

frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” (o

“SMALL”), se dirigen al altavoz de subgraves.

Cuando una altavoz de subgraves está

conectado a esta unidad y usted quiere

obtener un sonido de graves profundo

Seleccione “BOTH” (ambos). Las señales de baja

frecuencia de cualquier fuente salen por el altavoz de

subgraves. Las señales LFE, así como también las

señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en

“SML” (o “SMALL”), se dirigen al altavoz de

subgraves. Las señales de baja frecuencia de los

canales delantero derecho e izquierdo se dirigen a los

altavoces delanteros derecho e izquierdo y al altavoz de

subgraves independientemente del ajuste “FRONT”

(vea la página 46).

Cuando no use un altavoz de subgraves

Seleccione “FRNT” (delantero). Las señales LFE, las

señales de baja frecuencia de los canales delanteros

derecho e izquierdo y las señales de baja frecuencia de

otros altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”) se

dirigen todas a los altavoces delanteros derecho e

izquierdo independientemente del ajuste “FRONT”

(vea la página 46).

Crossover CROSSOVER

Use esta función para seleccionar una frecuencia de cruce

de todos los altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”) o

en “NONE” en “SPEAKER SET” (vea las páginas 45 y

46). Todas las frecuencias por debajo de la seleccionada se

enviarán al altavoz de subgraves o a los altavoces puestos

en “LRG” (o “LARGE”) en “SPEAKER SET” (vea las

páginas 45 y 46).

Opciones: 40Hz, 60Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz,

120Hz, 160Hz, 200Hz

Fase de subgraves SWFR PHASE

Use esta función para cambiar la fase de su altavoz de

subgraves si el sonido grave no es suficiente o no suena claro.

Opciones: NRM, REV

• Seleccione “NRM” si no quiere invertir la fase de su

altavoz de subgraves.

• Seleccione “REV” para invertir la fase de su altavoz de

subgraves.

■ Nivel de altavoces B)SP LEVEL

Use esta función para ajustar manualmente el nivel de

salida de cada altavoz.

Margen de control: –10 a +10 dB

Paso de control: 1 dB

Ajuste inicial: 0 dB

Los canales de altavoces disponibles son distintos según el ajuste

de los altavoces.

SP LEVEL Altavoz ajustado

FL

Altavoz delantero izquierdo

FR

Altavoz delantero derecho

C

Altavoz central

SL

Altavoz surround izquierdo

SR

Altavoz surround derecho

SWFR

Altavoz de subgraves

Nota

48 Es

Menú de configuración

■ Distancia de altavoces C)SP DISTANCE

Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia

de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo.

Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma

distancia de la posición de escucha principal. Sin

embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por

lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto

retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de

escucha al mismo tiempo.

Unidad UNIT

Opciones: meters (m), feet (ft)

Ajuste inicial:

[Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet (ft)

[Otros modelos]: meters (m)

• Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los

altavoces en metros.

• Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los

altavoces en pies.

Distancias de altavoces

Margen de control: 0,30 a 24,00 m (1.0 a 80.0 ft)

Paso de control: 0,10 m (0.5 ft)

Ajuste inicial:

FRONT L/FRONT R/SWFR: 3,00 m (10.0 ft)

CENTER: 2,60 m (8.5 ft)

SUR. L/SUR. R: 2,40 m (8.0 ft)

Los canales de altavoces disponibles son distintos según el ajuste

de los altavoces.

■

Ecualizador gráfico para altavoz central

D)CENTER GEQ

Use esta función para ajustar el ecualizador gráfico de 5

bandas (100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz y 10kHz) del canal

central, para que la calidad tonal del altavoz central

concuerde con la de los altavoces delanteros. Mientras

escucha la fuente actualmente seleccionada o un tono de

prueba puede hacer ajustes.

Margen de control: –6,0 a +6,0 dB

Paso de control: 0,5 dB

Ajuste inicial: 0 dB

y

Pulse

J

k / n para seleccionar la banda de frecuencias y

J

l / h para ajustar la banda de frecuencia seleccionada.

A continuación se muestra un ejemplo en el que “100Hz”

se selecciona como banda de frecuencia.

Tono de prueba TEST

Use esta función para hacer ajustes para “CENTER GEQ”

mientras escucha un tono de prueba.

Opciones: OFF, ON

• Seleccione “OFF” para detener los tonos de prueba y

dar salida a la fuente actualmente seleccionada.

• Seleccione “ON” para dar salida a tonos de prueba

desde los altavoces central y delantero izquierdo.

■ Nivel de efectos de baja frecuencia

E)LFE LEVEL

Use esta función para ajustar el nivel de salida del canal

LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su

altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva

efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a

ciertas escenas. Este ajuste es efectivo cuando la señal de

entrada tiene el canal LFE.

Margen de control: –20 a 0 dB

Paso de control: 1 dB

Altavoz LFE SP LFE

Ajusta el nivel LFE de los altavoces.

Auriculares LFE HP LFE

Ajusta el nivel LFE de los auriculares.

Dependiendo de los ajustes de “BASS OUT” (vea la página 47),

algunas señales puede que salgan por el jack SUBWOOFER

OUTPUT.

■ Gama dinámica F)D.RANGE

Use esta función para seleccionar la compresión de gama

dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o

auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad

decodifica señales Dolby Digital y DTS.

Opciones: MIN, STD, MAX

• Seleccione “MIN” (mínimo) si escucha normalmente

con niveles de sonido bajos.

• Seleccione “STD” (estándar) para uso general.

• Seleccione “MAX” (máximo) para conservar la mayor

cantidad de gama dinámica.

Gama dinámica de altavoces SP D.R

Ajusta la compresión de los altavoces.

Gama dinámica de auriculares HP D.R

Ajusta la compresión de los auriculares.

SP DISTANCE Altavoz ajustado

FRONT L

Altavoz delantero izquierdo

FRONT R

Altavoz delantero derecho

CENTER

Altavoz central

SUR. L

Altavoz surround izquierdo

SUR. R

Altavoz surround derecho

SWFR

Altavoz de subgraves

Nota

100Hz--||-- 0

49 Es

Menú de configuración

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■ Ajustes de audio G)AUDIO SET

Use esta función para hacer los ajustes de audio generales

de esta unidad.

Tipo de silenciamiento MUTE TYP.

Use esta función para ajustar cuánto va a reducir la

función de silenciamiento el volumen de salida (vea la

página 30).

Opciones: FULL, –20dB

• Seleccione “FULL” para silenciar completamente toda

la salida de sonido.

• Seleccione “–20dB” para reducir el volumen actual en

20 dB.

Retardo de audio A.DELAY

Use esta función para retrasar la salida de sonido y

sincronizarla con la imagen de vídeo. Esto puede ser

necesario cuando utilice ciertos proyectores o monitores

LCD.

Margen de control: 0 a 160 ms

Paso de control: 1 ms

Volumen máximo MAX VOL.

Use esta función para ajustar el nivel de sonido máximo.

Esta función es útil para evitar el sonido alto inesperado

causado por error. Por ejemplo, la gama de volúmenes

original es de +16 dB a –80 dB. Sin embargo, cuando

“MAX VOL.” se pone en –5 dB, la gama de volúmenes es

de –5 dB a –80 dB.

Margen de control: –30 dB a +10 dB, +16 dB

Paso de control: 5 dB

El ajuste “MAX VOL.” tiene prioridad sobre el ajuste

“INI.VOL.”. Por ejemplo, si “INI.VOL.” se pone en –20 dB y

“MAX VOL.” se pone en –30 dB, el nivel del sonido se pone

automáticamente en –30 dB cuando usted conecta la alimentación

de esta unidad la proxima vez.

Volumen inicial INI.VOL.

Use esta función para ajustar el nivel del sonido cuando se

conecta la alimentación de esta unidad.

Opciones: Off, –80 dB a +16 dB

Paso de control: 1 dB

El ajuste “MAX VOL.” tiene prioridad sobre el ajuste

“INI.VOL.”.

Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada,

seleccionar el modo de entrada o cambiar los nombres de

las fuentes de entrada.

■ Asignación de entrada

A)INPUT ASSIGN

Utilice esta función para asignar los jacks de entrada

según el componente que vaya a utilizar si los ajustes

iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie

los parámetros siguientes para reasignar los jacks

respectivos y conectar eficazmente más componentes.

Una vez reasignados los jacks de entrada puede

seleccionar el componente correspondiente con el selector

NINPUT l / h (o con los botones selectores de entrada

(

4

) en el mando a distancia).

Para el jack DIGITAL INPUT COAXIAL 1

IN (1)

Opciones:(1) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX,

DVR

Para los jacks DIGITAL INPUT OPTICAL 2 y 3

IN (2)

IN (3)

Opciones:(2) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX,

DVR

(3) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX,

DVR

• No puede seleccionar un elemento específico más de una vez.

• No puede asignar la misma fuente de entrada a “IN (2)” y

“IN (3)”. Por ejemplo, cuando asigna “CD” a “IN (2)”, “–––”

aparece en “IN (3)”.

Nota

2 INPUT MENU

Notas

50 Es

Menú de configuración

■ Cambio de nombre de entrada

B)INPUT RENAME

Utilice esta función para cambiar el nombre de la fuente

de entrada que aparece en el visualizador del panel

delantero.

Lo siguiente es un ejemplo en el que “DVD” ha sido

cambiado por “My DVD”.

1 Pulse uno de los botones selectores de

entrada (

4

) o

B

MULTI CH IN para

seleccionar la fuente de entrada cuyo

nombre desea cambiar.

2 Pulse

J

l / h en el mando a distancia para

poner “_” (subrayado) debajo del espacio o

carácter que desea editar.

3 Pulse

J

k / n para seleccionar el carácter

que quiera utilizar y luego pulse

J

l / h

para pasar al siguiente espacio.

• Puede utilizar un máximo de 8 caracteres para cada

entrada.

•Pulse

J

n para cambiar los caracteres en el orden

siguiente, o pulse

J

k para ir en sentido opuesto:

A a Z, un espacio, 0 a 9, un espacio, a a z, un espacio,

símbolos (#, *, –, +, etc.)

4 Repita los pasos 1 a 3 para cambiar el

nombre de cada fuente de entrada.

5 Pulse

L

MENU para salir de “INPUT

RENAME”.

■ Recorte de volumen C)VOLUME TRIM

Use esta función para ajustar el nivel de la señal

introducida en cada jack. Esto es útil para cuando usted

quiera balancear el nivel de cada fuente de entrada y evitar

los cambios repentinos en el volumen cuando se cambian

fuentes de entrada.

Pulse uno de los botones selectores de entrada

(

4

) o

B

MULTI CH IN para seleccionar la fuente

de entrada cuyo nivel desea ajustar.

Opciones: CD, TUNER, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL,

V-AUX, DVR, MULTI CH IN

Margen de control: –6,0 a +6,0 dB

Paso de control: 1,0 dB

Ajuste inicial: 0,0 dB

■ Modo de decodificador

D)DECODER MODE

Modo de selección de decodificador

Use esta función para designar el modo de decodificador

predeterminado para las fuentes de entrada conectadas a

los jacks DIGITAL INPUT cuando conecte la

alimentación de esta unidad.

Opciones: AUTO, LAST

• Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de las señales de entrada y

seleccione el modo de decodificador apropiado.

• Seleccione “LAST” si quiere que esta unidad

seleccione automáticamente el último modo de

decodificador utilizado para la fuente de entrada

conectada.

Ajuste de prioridad para el decodificador DTS

Opciones: AUTO, DTS

• Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte

automáticamente los tipos de señal de entrada y

seleccione el modo de entrada apropiado.

• Seleccione “DTS” cuando reproduzca un DTS-CD.

■ Ajuste de entrada de múltiples canales

E)MULTI CH SET

BGV BGV

Use esta función para seleccionar la fuente de vídeo

reproducida como fondo de las fuentes introducidas por

los jacks MULTI CH INPUT.

Opciones:LAST, DVR, V-AUX, DTV/CBL, DVD

y

Seleccione “LAST” para que esta unidad elija automáticamente

la última fuente de vídeo seleccionada como fuente de vídeo de

fondo.

Notas

DVR

p

DVD CD

V-AUX DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

DVD My DVD

DVD DVR V-AUX

MULTI CH IN

TUNER

MD/CD-RCD

DTV/CBL

51 Es

Menú de configuración

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Use este menú para ajustar los parámetros del sistema opcionales.

■

Ajustes de visualización

A)DISPLAY SET

Control de brillo DIMMER

Use esta función para ajustar el brillo del visualizador del

panel delantero.

Margen de control: –4 a 0

Paso de control: 1

• Pulse

J

l para reducir la iluminación del visualizador

del panel delantero.

• Pulse

J

h para aumentar el brillo del visualizador del

panel delantero.

■

Protección de la memoria

B)MEMORY GUARD

Protección de la memoria MEM.GUARD

Utilice esta función para impedir los cambios por error en los valores

de los parámetros de programas DSP y en otros ajustes del sistema.

Opciones: OFF, ON

• Seleccione “OFF” para desactivar la función

“MEM.GUARD”.

• Seleccione “ON” para proteger:

– parámetros de programas de campos acústicos

– todos los elementos del menú de configuración

– todos los niveles de altavoces

– parámetros de plantillas SCENE

Cuando “MEM.GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni

ajustar ningún otro elementos del menú de configuración.

■ Selección de audio C)AUDIO SELECT

Use esta función para designar el ajuste de selección de jack

de entrada de audio predeterminado para las fuentes de

entrada cuando usted conecte la alimentación de esta unidad.

Opciones: AUTO, LAST

• Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de las señales de entrada y

seleccione el modo de entrada apropiado.

•

Seleccione “LAST” si quiere que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado para

la fuente de entrada conectada (vea la página 31).

■ Inicialización de los parámetros

D)PARAM. INI

Use esta función para poner todos los parámetros de los

programas de campos acústicos en los ajustes iniciales de fábrica.

Opciones:NO, YES

• Seleccione “NO” para cancelar la inicialización de los

parámetros y volver al nivel de menú anterior.

• Seleccione “YES” para ponre todos los parámetros de

campos acústicos en los ajustes iniciales de fábrica.

• No puede volver automáticametne a los ajustes de parámetros

anteriores una vez inicializados los parámetros de programas de

campos acústicos.

• No puede inicializar separadamente programas de campos

acústicos individuales.

3 OPTION MENU

Nota

Notas

Ajuste avanzado

52 Es

Esta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en

el visualizador del panel delantero. El menú de ajuste

avanzado ofrece operaciones adicionales para ajustar y

personalizar la forma en que funciona esta unidad. Cambie

los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro)

para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha.

•Sólo

A

STANDBY/ON,

K

PROGRAM l / h y

L

STRAIGHT serán eficaces mientras utilice el menú de ajuste

avanzado.

• Mientras usted está usando el menú de ajuste avanzado no

podrá hacerse otra operación.

• El menú de ajuste avanzado sólo está disponible en el

visualizador del panel delantero.

1 Pulse

A

STANDBY/ON en el panel delantero

para poner esta unidad en el modo de

espera.

2 Mantenga pulsado

J

TONE CONTROL y

luego pulse

A

STANDBY/ON para encender

esta unidad.

Esta unidad se enciende y el menú de ajuste avanzado

aparece en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente

K

PROGRAM l / h

para seleccionar el parámetro que quiera

ajustar.

El nombre del parámetro seleccionado aparece en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse repetidamente

L

STRAIGHT para

cambiar el ajuste del parámetro

seleccionado.

5 Pulse

A

STANDBY/ON para confirmar su

selección y poner esta unidad en el modo de

espera.

y

Los ajustes que usted hace se reflejan la próxima vez que

enciende esta unidad.

■

Paso de frecuencias del sintonizador

TU

(Modelos de Asia y General solamente)

Use esta función para establecer el paso de frecuencias del

sintonizador según la separación de frecuencias de su

zona.

Opciones: AM10/FM100, AM9/FM50

• Seleccione “AM10/FM100” para América del norte,

Centroamérica y Sudamérica.

• Seleccione “AM9/FM50” para todas las demás áreas.

■ Inicialización PRESET

Use esta función para reponer todos los parámetros de esta

unidad a los ajustes iniciales de fábrica.

Opciones: CANCEL, RESET

• Seleccione “CANCEL” para no reponer ningún

parámetro de esta unidad.

• Seleccione “RESET” para reponer los parámetros de

esta unidad.

• Este ajuste repone completamente todos los parámetros de esta

unidad, incluyendo los parámetros del menú de configuración.

Sin embargo, los parámetros del menú de ajuste avanzado no se

inicializarán.

• Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que

usted enciende esta unidad.

Ajuste avanzado

Notas

Solución de problemas

53 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase

en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado.

■ Generaliades

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Esta unidad no se

enciende o entra en el

modo de espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

El cable de alimentación no está conectado

o la clavija no están bien insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

—

Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces

estén bien hechas, y que los cables de conexión no

toquen nada que no sean sus respectivas conexiones.

11

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30

segundos y luego utilice normalmente la unidad.

—

No hay sonido. Conexiones de los cables de entrada o

salida mal hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

No se ha seleccionado un jack de entrada

de audio apropiado.

Seleccione un jack de entrada de audio apropiado.

31

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

N

INPUT

l

/

h

del panel delantero (o con los botones

selectores de entrada (

4

) del mando a distancia).

29, 30

Las conexiones de los altavoces no están seguras.

Asegure las conexiones.

11

Los altavoces delanteros que van a utilizarse no

han sido seleccionados correctamente.

Seleccione los altavoces delanteros con

I

SPEAKERS.

29

El volumen está bajo. Suba el volumen.

—

El sonido está silenciado.

Pulse

C

MUTE

o

5

VOLUME +/–

en el mando a distancia

para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen.

30

Hay señales que esta unidad no puede reproducir

y que están introduciéndose desde un

componente furnte como puede ser un CD-ROM.

Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir

esta unidad.

—

Las señales de audio introducidas por el jack

HDMI no salen por ningún terminal de altavoz.

Haga una conexión analógica o digital además de la

conexión HDMI.

—

El ajuste del componente conectado no es

correcto.

Haga el ajuste apropiado siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones del componente conectado.

—

El sonido se apaga

repentinamente.

El circuito de protección se ha activado

debido a un cortocircuito, etc.

Verifique que los cables de los altavoces no se toquen

entre sí y luego vuelva a encender esta unidad.

—

El temporizador para dormir ha apagado esta unidad.

Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la fuente.

—

El sonido está silenciado.

Pulse

C

MUTE o

5

VOLUME +/– en el mando a

distancia para reanudar la salida de audio.

30

Sólo se oye sonido

del altavoz de un lado.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13-17

Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”.

32

Sólo sale buen sonido

del altavoz central.

Cuando reproduce una fuente mono con

un programa CINEMA DSP, la señal de la

fuente se dirige al canal central, y los

altavoces delanteros y surround dan salida

a los efectos.

54 Es

Solución de problemas

No se oye sonido del

altavoz central.

“CENTER” en “SPEAKER SET” está en

“NONE”.

Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”.

46

Algunos programas de campos acústicos no

dan salida a sonidos por el altavoz central.

Pruebe con otro programa de campo acústico.

34

No se oye sonido de

los altavoces

surround.

“SUR. LR” en “SPEAKER SET” está en

“NONE”.

Ponga “SUR. LR” en “SML” o “LRG”.

46

Esta unidad está en el modo

“STRAIGHT” y está reproduciéndose una

fuente mono.

Pulse

L

STRAIGHT en el panel delantero para que

“STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel

delantero.

36

No hay sonido del

altavoz de subgraves.

“BASS OUT” en “SPEAKER SET” está

en “FRNT” cuando se reproduce una señal

Dolby Digital o DTS.

Ponga “BASS OUT” en “SWFR” o “BOTH”.

47

“BASS OUT” en “SPEAKER SET” está

en “SWFR” o “FRNT” cuando se

reproduce una fuente de 2 canales.

Ponga “BASS OUT” en “BOTH”.

47

La fuente no contiene señales de graves de

frecuencia baja.

Las fuentes Dolby

Digital o DTS no se

pueden reproducir.

(El indicador Dolby

Digital o DTS del

visualizador del panel

delantero no se

enciende.)

El componente conectado no está ajustado

para dar salida a las señales digitales

Dolby Digital o DTS.

Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones

de su componente.

—

La selección de jack de entrada de audio

está en “ANALOG”.

Ponga la selección de jack de entrada de audio en

“AUTO”.

31

Se oye un sonido de

zumbido.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte firmemente los cables de audio. Si el

problema persiste, los cables podrán estar defectuosos.

—

El nivel del sonido no

se puede aumentar o

el sonido está

distorsionado.

Está intentando poner un nivel de sonido

superior al nivel de sonido máximo.

Haga los ajustes “MAX VOL.”.

49

El componente conectado a los jacks AUDIO

OUT (REC) de esta unidad está apagado.

Conecte la alimentación del componente.

—

El efecto de sonidos

no se puede grabar.

No es posible grabar el efecto de sonidos

con un componente de grabación.

No se puede grabar

una fuente mediante

un componente

analógico conectado

a los jacks AUDIO

OUT (REC).

El componente fuente no está conectado a

los jacks AUDIO IN analógicos de esta

unidad.

Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN

analógicos.

15, 17

Los parámetros de

campos acústicos y

algunos otros ajustes

de esta unidad no se

pueden cambiar.

“MEM.GUARD” en “OPTION MENU”

está en “ON”.

Ponga “MEM.GUARD” en “OFF”.

51

Esta unidad no

funciona

correctamente.

El microprocesador interno ha sido

dañado por una descarga eléctrica externa

(rayo o electricidad estática excesiva) o

por una alimentación de baja tensión.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de

CA y luego vuelva a conectarlo después de 30

segundos.

—

“CHECK SP WIRES”

aparece en el

visualizador del panel

delantero.

Los cables de los altavoces están

cortocircuitados.

Asegúrese de que todos los cables de los altavoces

están conectados correctamente.

11

Hay interferencia de

ruido procedente de

un equipo digital o de

radiofrecuencia.

Esta unidad está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más esta unidad de ese equipo.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

55 Es

Solución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Sintonizador

■ AUTO SETUP

Antes de AUTO SETUP

La imagen está

distorsionada.

La fuente de vídeo utiliza señales cifradas

y codificadas para evitar copiarlas.

Esta unidad entra

repentinamente en el

modo de espera.

La temperatura interna es demasiado alta

y se activa el circuito protector contra

recalentamiento.

Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la

unidad y vuelva a encenderla.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Problema Causa Remedio

Vea la

página

FM

La recepción estéreo

por FM tiene ruido.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

18

Intente utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

37

Hay distorsión y no se

puede obtener una

buena recepción a

pesar de utilizar una

buena antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

37

Las emisoras

presintonizadas

previamente no se

pueden volver a

sintonizar.

La unidad ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

Ajuste de emisoras presintonizadas.

38

AM

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

—

Utilice el método de sintonización manual.

37

Se oye ruido continuo

de fritura y crepitación.

El ruido se debe a los rayos, lámparas

fluorescentes, motores, termostatos y

otros equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruido de zumbido y

aullido.

Se está utilizando cerca un aparato de

TV.

Separe esta unidad del TV.

—

Mensaje de error Causa Remedio

Vea la

página

Connect MIC!

El micrófono optimizador no está

conectado.

Conecte el micrófono optimizador

suministrado al jack OPTIMIZER MIC del

panel delantero.

22

Unplug HP!

Hay auriculares conectados. Desconéctelos.

—

56 Es

Solución de problemas

Durante AUTO SETUP

Después de AUTO SETUP

• Si aparece la pantalla “ERROR” o “WARNING”, compruebe la causa del problema, y luego realice de nuevo el procedimiento

“AUTO SETUP”.

• Si aparece el mensaje de advertencia “PHASE REVERSED” se hacen las correcciones, pero éstas tal vez no sean óptimas.

• Si aparece un mensaje de advertencia “DISTANCE ERROR” o “LEVEL ERROR” no se hacen correcciones.

Mensaje de error Causa Remedio

Vea la

página

NO FRONT L SP

No se detectan señales de los canales

delanteros Izquierdo/Derecho.

Compruebe las conexiones de los altavoces

delanteros Izquierdo/Derecho.

11

NO FRONT R SP

NO SUR.L SP

No se detecta una señal de canal surround. Compruebe las conexiones del altavoz

surround.

11

NO SUR.R SP

NOISY

El ruido de fondo está muy alto. Intente hacer “AUTO SETUP” en un

ambiente silencioso.

—

Apague el equipo eléctrico ruidoso, como

acondicionadores de aire, o sepárelo del

micrófono optimizador.

—

NO MIC

El micrófono optimizador fue

desenchufado durante el procedimiento

“AUTO SETUP”.

Conecte el micrófono optimizador

suministrado al jack OPTIMIZER MIC del

panel delantero.

22

USER CANCEL

El procedimiento “AUTO SETUP” fue

cancelado debido a actividades del usuario.

Haga de nuevo “AUTO SETUP”. 22

Mensaje de advertencia Causa Remedio

Vea la

página

PHASE REVERSED

La polaridad de los altavoces no es la

correcta. Este mensaje puede aparecer

dependiendo de los altavoces aunque estos

estén conectados correctamente.

Compruebe los altavoces para ver si las

conexiones de polaridad son correctas

(+ o –).

11

DISTANCE ERROR

La distancia entre el altavoz más cercano y

el altavoz más alejado está fuera del margen

ajustable.

Acerque el altavoz a la posición de escucha.

—

LEVEL ERROR

La diferencia en el nivel del sonido entre

los altavoces es excesiva. (No se corrige el

nivel.)

Si aparece “SWFR: TOO LOUD” o

“SWFR: TOO LOW”, ajuste el volumen de

salida del altavoz de subgraves.

22

Reajuste la instalación de los atavoces para

que todos ellos estén en lugares con

condiciones similares.

—

Verifique las conexiones de los altavoces. 11

Utilice altavoces de calidad similar.

—

Notas

57 Es

Solución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Mando a distancia

■ Reposición del sistema

Use esta función para reponer todos los parámetros de esta

unidad a los ajustes iniciales de fábrica.

1 Pulse

A

STANDBY/ON en el panel delantero

para poner esta unidad en el modo de

espera.

2 Mantenga pulsado

J

TONE CONTROL y

luego pulse

A

STANDBY/ON para encender

esta unidad.

El menú de ajuste avanzado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse

K

PROGRAM l / h para seleccionar

“PRESET”.

4 Pulse repetidamente

L

STRAIGHT para

seleccionar “RESET”.

Seleccione “CANCEL” para cancelar el

procedimiento de inicialización sin hacer ningún

cambio.

5 Pulse

A

STANDBY/ON para confirmar su

selección y poner esta unidad en el modo de

espera.

• Este procedimiento repone completamente todos los parámetros

de esta unidad, incluyendo los parámetros del menú de

configuración. Sin embargo, los parámetros del menú de ajuste

avanzado no se inicializarán.

• Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que

usted enciende esta unidad.

y

Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier

momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente

L

STRAIGHT para seleccionar “CANCEL” y luego pulse

A

STANDBY/ON.

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona bien.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

21

La luz solar directa o de otras luces

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de mando

a distancia de esta unidad.

Cambie la posición de esta unidad.

—

Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.

3

Aunque el código del mando a distancia

esté bien puesto, hay algunos modelos que

no responderán al mando a distancia.

Notas

Glosario

58 Es

■ Información de audio

Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los

altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido

en movimiento y ambientes de sonido surround más

precisos que con Dolby Surround. La amplia gama

dinámica (desde el volumen máximo al mínimo)

reproducida por los 5 canales de gama completa y la

orientación precisa del sonido generada mediante

procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente

una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta

unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la

configuración de 5.1 canales se puede seleccionar

libremente para disfrutar de él.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para

decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite

realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2

canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2

canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo

canal surround para la tecnología Pro Logic convencional.

Hay tres modos disponibles: “Modo Music” para fuentes

de música, “modo Movie” para fuentes de películas y

“modo Game” para fuentes de juegos.

Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica

de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y

dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo

(estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un

canal surround para efectos especiales (mono). El canal

surround reproduce sonido dentro de una gama de

frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza

ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos

láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por

cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en

esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de

señales que estabiliza automáticamente el volumen de

cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del

sonido.

DTS Digital Surround

DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las

pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de

sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando

una gran popularidad en los cines de todo el mundo. DTS,

Inc. ha desarrollado una sistema de cine para casa con el

que usted puede disfrutar de la profundidad del sonido y la

representación espacial natural de surround digital DTS en

su propia casa. Este sistema produce un sonido de 5.1

canales prácticamente sin distorsión (técnicamente, un

canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales

surround y un canal 0.1 LFE como canal de subgraves,

para un total de 5.1 canales).

Canal 0.1 LFE

Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia.

La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a

120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo

impone una gama de frecuencias bajas en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales.

PCM (Lineal PCM)

Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un

método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema

PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la

señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas.

Significando “modulación por codificación de impulsos”,

la señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

Frecuencia de muestreo y número de bits

cuantificados

Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el

número de veces que se muestrea la señal por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que

el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se

convierte en valor numérico se llama bits cuantificados.

La gama de frecuencias que se puede reproducir se

determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras

que la gama dinámica que representa la diferencia del

nivel del sonido se determina mediante el número de bits

cuantificados. En principio, cuanto más alta es la

frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de

frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alto es

el número de bits cuantificados, más preciso es el nivel del

sonido que puede reproducirse.

Glosario

59 Es

Glosario

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Información de programas de campos

acústicos

CINEMA DSP

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su

efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces

diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de

una casa, tales como el tamaño de la habitación, el

material de las paredes, el número de altavoces, etc.,

pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan

también diferencias en el sonido. Tomando como base la

riqueza de datos realmente medidos, Yamaha CINEMA

DSP utiliza una tecnología DSP original de Yamaha para

combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y

DTS y proporcionar la experiencia audiovisual de los

cines en la habitación donde usted escucha en casa.

SILENT CINEMA

Yamaha ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos de

sonido reales para los auriculares. Los parámetros para los

auriculares han sido establecidos para cada programa de

campo acústico de forma que se pueda disfrutar con

auriculares de representaciones precisas de todos los

programas de campos acústicos.

Virtual CINEMA DSP

Yamaha ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA

DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces

surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no

disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar

de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un

mínimo de dos altavoces sin altavoz central.

■ Información de vídeo

Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales P

B

y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más

fielmente con este sistema porque cada una de estas

señales es independiente. La señal componente también se

llama “señal de diferencia de color” porque la señal de

luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a

las señales de vídeo componente se necesita un monitor

con jacks de entrada de vídeo componente.

Señal de vídeo compuesto

Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de

vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de

vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de

vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite

estos tres elementos combinados.

Especificaciones

60 Es

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros,

central y surround

1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ......................................... 100 W/canal

• Potencia máxima (JEITA)

1 kHz, THD de 10%, 6 Ω............................................135 W/canal

• Potencia máxima por canal

1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω ........................................ 105 W o más

• Potencia IEC

1 kHz, THD de 0,1%, 6 Ω .......................................... 90 W o más

• Potencia dinámica

(IHF, 6/4/2 Ω) ....................................................... 105/130/150 W

• Techo dinámico

8 Ω ..................................................................................... 0,41 dB

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. a delanteros ........................... 10 Hz a 100 kHz, 0/–3 dB

V-AUX a delanteros .............................. 10 Hz a 20 kHz, 0/–3 dB

• Distorsión armónica total

CD, etc. (2 canales estéreo) a salida SP OUT de altavoces

delanteros,

1 kHz, 50 W/6 Ω .................................................. 0,06% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD, etc., (STEREO) entrada cortocircuitada

250 mV................................................................... 100 dB o más

200 mV..................................................................... 98 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A)

Delanteros L/R .................................................... 170 µV o menos

• Separación de canales

CD, etc., entrada de 5,1 kΩ cortocircuitada (1 kHz/10 kHz)

...................................................................... 60 dB/45 dB o más

• Control de tono

Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz

Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz

• Salida/impedancia nominal del jack de auriculares

CD, etc., (1 kHz, 200 mV, 8 Ω)................................... 0,4 V/470 Ω

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ

• Señal de entrada máxima

CD, etc., 1 kHz, THD de 0,5% (EFECTOS ACTIVADOS)

.................................................................................. 2,0 V o más

• Nivel de salida/Impedancia de salida

AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ

SUBWOOFER OUTPUT

(2 canales estéreo y FRONT SP: SMALL) .............. 4 V/1,2 kΩ

• Características de filtro (fc=40/60/80/90/100/110/120/160/200 Hz)

H.P.F. (Delanteros, central, surround) ........................... 12 dB/oct.

L.P.F. (subgraves) .......................................................... 24 dB/oct.

SECCIÓN DE VÍDEO

• Nivel de señal

Compuesto ................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

Componente .................. 1 Vp-p/75 Ω (Y), 0,7 Vp-p/75 Ω (PB/PR)

• Nivel de entrada máxima de vídeo ............................ 1,5 Vp-p o más

• Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Señal componente...................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización...................................... 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%)

Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5%

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización............................................. 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Alimentación ........................................................ CA 230 V, 50 Hz

• Consumo ................................................................................ 240 W

• Consumo de alimentación en espera ...................................... 0,8 W

• Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 318 mm

• Peso ......................................................................................... 8,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

ÍNDICE ALFABÉTICO

61 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ Numéricos

1 SOUND MENU ..........................44, 46

2 INPUT MENU ............................ 44, 49

2ch Stereo ............................................ 34

3 OPTION MENU .........................45, 51

5ch Stereo ............................................ 34

■ A

A)DISPLAY SET ................................ 51

A)INPUT ASSIGN .............................. 49

A)SPEAKER SET ............................... 46

A.DELAY ............................................ 49

Accesorios suministrados ...................... 3

AFFAIRS, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

Ajuste automático ................................44

Ajuste de altavoces FRONT B ............. 46

Ajuste de entrada de múltiples

canales ............................................. 50

Ajuste de la calidad tonal .....................31

Ajuste de los niveles de los altavoces

durante la reproducción ................... 32

Ajuste de prioridad para el

decodificador DTS ........................... 50

Ajuste manual ...................................... 44

Ajustes de audio ...................................49

Ajustes de los altavoces .......................46

Ajustes de visualización .......................51

Altavoces delanteros ............................ 46

Altavoces surround derecho/

izquierdo .......................................... 46

Altavoz central .....................................46

Altavoz LFE ......................................... 48

Ancho central .......................................35

Asignación de entrada .......................... 49

AUDIO SELECT ................................. 31

Auriculares LFE ................................... 48

AUTO SETUP ............................... 22, 44

AUTO SETUP, Mensaje de error ........ 55

■ B

B)INPUT RENAME ............................ 50

B)MEMORY GUARD ........................ 51

B)SP LEVEL .......................................47

BASS OUT .......................................... 47

BGV ..................................................... 50

■ C

C)AUDIO SELECT ............................. 51

C)SP DISTANCE ................................48

C)VOLUME TRIM ............................. 50

Cambio de nombre de entrada ............. 50

CD Listening ........................................ 27

CD Music Listening .............................27

CENTER .............................................. 46

CLASSICS, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

Clavijas de cables de audio ..................13

Clavijas de cables de vídeo ..................13

Colocación de los altavoces .................10

Conexión a los jacks COMPONENT

VIDEO .............................................16

Conexión a los jacks HDMI o

COMPONENT VIDEO ...................16

Conexión a los jacks MULTI CH

INPUT ..............................................17

Conexión a los jacks VIDEO AUX .....18

Conexión a los terminales CENTER

......12

Conexión a los terminales FRONT A

........12

Conexión a los terminales FRONT B

........12

Conexión a los terminales

SURROUND ....................................12

Conexión a un monitor de vídeo ..........15

Conexión de altavoces ..........................11

Conexión de componentes de audio

.......17

Conexión de componentes de vídeo

.......15

Conexión de la alimentación ................19

Conexión de las antenas de AM ...........18

Conexión de las antenas de FM ...........18

Conexión de un reproductor CD ..........17

Conexión de un reproductor CD y

una grabadora CD/grabadora MD

.........17

Conexión de un reproductor DVD .......15

Conexión de una grabadora DVD ........15

Conexión del cable de alimentación

.......19

Conexión sintonizador de TV por

cable/satélite .....................................15

Connect MIC!, Mensaje de error

de ajuste automático .........................55

Control de brillo ...................................51

Creación de plantillas SCENE

originales ..........................................28

CROSSOVER ......................................47

Crossover ..............................................47

CT WIDTH ..........................................35

CT, Información del sistema de

datos de radio ...................................40

CULTURE, Tipo de programas del

sistema de datos de radio .................41

■ D

D)CENTER GEQ .................................48

D)DECODER MODE ..........................50

D)PARAM. INI ....................................51

Desconexión de la alimentación ...........19

DIMENSION .......................................35

Dimensión ............................................35

DIMMER .............................................51

Disc Listening ......................................27

DISTANCE ERROR, Mensaje de

error de ajuste automático ................56

Distancia de altavoces ..........................48

Distancias de altavoces ........................48

DRAMA, Tipo de programas del

sistema de datos de radio .................41

DSP LEVEL .........................................35

DVD Live Viewing ..............................27

DVD Movie Viewing ...........................27

DVD Viewing ......................................27

■ E

E)LFE LEVEL ..................................... 48

E)MULTI CH SET .............................. 50

Ecualizador gráfico para altavoz

central .............................................. 48

Edición de parámetros de campos

acústicos .......................................... 35

EDUCATE, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

EON ..................................................... 20

Escucha de señales de entrada sin

procesar ........................................... 36

Especificaciones .................................. 60

■ F

F)D.RANGE ........................................ 48

Fase de subgraves ................................ 47

FRONT ................................................ 46

FRONT B ............................................ 46

Fuentes de múltiples canales y

programas de campos acústicos

con auriculares ................................. 36

■ G

G)AUDIO SET .................................... 49

Gama dinámica .................................... 48

Gama dinámica de altavoces ............... 48

Gama dinámica de auriculares ............. 48

Game .................................................... 34

Game Playing ...................................... 27

■ H

Hall ...................................................... 34

HDMI .................................................. 14

Hora del reloj, Información del

sistema de datos de radio ................. 40

HP D.R ................................................ 48

HP LFE ................................................ 48

■ I

IN (1), jack DIGITAL INPUT

COAXIAL ....................................... 49

IN (2), jack DIGITAL INPUT

OPTICAL ........................................ 49

IN (3), jack DIGITAL INPUT

OPTICAL ........................................ 49

Indicador YPAO .................................. 20

Indicador CINEMA DSP ..................... 20

Indicador de auriculares ...................... 20

Indicador de decodificador .................. 20

Indicador de nivel VOLUME .............. 20

Indicador ENHANCER ....................... 20

Indicador LFE ...................................... 20

Indicador MUTE ................................. 20

Indicador NIGHT ................................ 20

Indicador PCM .................................... 20

Indicador SILENT CINEMA .............. 20

Indicador SLEEP ................................. 20

Indicador VIRTUAL ........................... 20

Indicadores de canales de entrada ....... 20

Índice alfabético

62 Es

Indicadores de canales de entrada y

altavoces .......................................... 20

Indicadores de fuentes de entrada ........ 20

Indicadores de sintonizador ................. 20

Indicadores del sistema de datos

de radio ............................................ 20

Indicadores SP A B .............................. 20

INFO, Tipo de programas del sistema

de datos de radio .............................. 41

Información de la fuente de entrada

....... 32

Información de señal ............................ 45

INI.VOL. .............................................. 49

Inicialización ........................................ 52

Inicialización de los parámetros .......... 51

Instalación de las pilas en el mando

a distancia .......................................... 3

Intercambio de emisoras

presintonizadas ................................ 39

■ J

Jack HDMI, Clavija de cable HDMI

...... 14

Jack OPTIMIZER MIC, Ajuste

automático ....................................... 22

Jack DIGITAL INPUT COAXIAL,

asignación de entrada ...................... 49

Jack SUBWOOFER OUTPUT .............. 9

Jacks AUDIO ................................... 9, 13

Jacks COMPONENT VIDEO ......... 9, 13

Jacks de audio ...................................... 13

Jacks de vídeo ...................................... 13

Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL

..... 13

Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL .... 13

Jacks DIGITAL INPUT ......................... 9

Jacks DIGITAL INPUT OPTICAL,

asignación de entrada ...................... 49

Jacks MULTI CH INPUT ...................... 9

Jacks VIDEO ................................... 9, 13

Jazz ....................................................... 34

■ L

LEVEL ERROR, Mensaje de error

de ajuste automático ........................ 56

LIGHT M, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

■ M

M.O.R. M, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

MANUAL SETUP ............................... 44

MAX VOL. .......................................... 49

MEM.GUARD ..................................... 51

Menú de configuración ........................ 44

Menú de entrada ................................... 44

Menú de opciones ................................ 45

Menú de sonido .................................... 44

Micrófono optimizador ........................ 22

Micrófono optimizador, Ajuste

automático ....................................... 22

Modo PTY SEEK, Sintonización

del sistema de datos de radio ........... 41

Modo de decodificador ........................ 50

Modo de escucha nocturna .................. 31

Modo de selección de decodificador

......... 50

Modo directo ........................................ 36

Movie Dramatic ...................................34

Movie Spacious ....................................34

Music Disc Listening ...........................27

Music Enh. 2ch ....................................34

Music Enh. 5ch ....................................34

MUTE TYP. .........................................49

■ N

NEWS, Tipo de programas del sistema

de datos de radio

...............................41

Nivel de altavoces ................................47

Nivel de efectos de baja frecuencia

........48

Nivel DSP ............................................35

NO FRONT L SP, Mensaje de error

de ajuste automático .........................56

NO FRONT R SP, Mensaje de error

de ajuste automático .........................56

NO MIC, Mensaje de error de ajuste

automático ........................................56

NO SUR.L SP, Mensaje de error de

ajuste automático .............................56

NO SUR.R SP, Mensaje de error de

ajuste automático .............................56

NOISY, Mensaje de error de ajuste

automático ........................................56

■ O

Optimización del ajuste de altavoces

.........22

OTHER M, Tipo de programas del

sistema de datos de radio .................41

■ P

Panel trasero ...........................................9

PANORAMA .......................................35

Para disfrutar de fuentes de

2 canales usando los

decodificadores estándar ..................35

Paso de frecuencias del sintonizador

.........52

PHASE REVERSED, Mensaje de

error de ajuste automático ................56

Plantillas SCENE de preajuste .............27

Ponga esta unidad en el modo de

espera ...............................................19

Pop/Rock ..............................................34

POP M, Tipo de programas del

sistema de datos de radio .................41

PRESET ...............................................52

Presintonización manual ......................38

Programas de campos acústicos ...........34

Protección de la memoria .....................51

PS, Información del sistema de

datos de radio ...................................40

PS, PTY, RT y CT ...............................20

PTY HOLD ..........................................20

PTY, Información del sistema de

datos de radio ...................................40

■ R

Radio Listening ....................................27

Recorte de volumen .............................50

Reposición del sistema .........................57

Reproducción de fuentes de vídeo

en el fondo .......................................33

Retardo de audio ..................................49

ROCK M, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

RT, Información del sistema de datos

de radio ............................................ 40

■ S

Salida de LFE/graves ........................... 47

SCENE 1 ............................................... 7

SCENE 2 ............................................... 7

SCENE 3 ............................................... 7

SCENE 4 ............................................... 7

SCIENCE, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

Selección de audio ............................... 51

Selección de emisoras

presintonizadas ................................ 39

Selección de jacks de entrada

de audio ........................................... 31

Selección de plantillas SCENE ........... 25

Selección del componente MULTI CH

INPUT como fuente de entrada

......... 30

Selección del modo de escucha

nocturna ........................................... 31

Selección, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

Servicio de datos EON, Sintonización

del sistema de datos de radio ........... 42

Servicio de programas, Información

del sistema de datos de radio ........... 40

Servicio mejorado de datos de otras

redes, Sintonización del sistema

de datos de radio .............................. 42

SIGNAL INFO .................................... 45

SILENT CINEMA .............................. 36

Sintonización automática .................... 37

Sintonización automática de

emisoras presintonizadas ................. 37

Sintonización de AM ........................... 37

Sintonización de FM ........................... 37

Sintonización del sistema de datos

de radio ............................................ 40

Sintonización manual .......................... 37

Solución de problemas ........................ 53

SP D.R ................................................. 48

SP LFE ................................................ 48

SPORT, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

SUR. LR .............................................. 46

SWFR PHASE .................................... 47

■ T

Temporizador para dormir ................... 33

Terminales ANTENNA ......................... 9

Terminales SPEAKERS ........................ 9

TEST ................................................... 48

Texto de radio, Información del

sistema de datos de radio ................. 40

Tipo de programas, Información del

sistema de datos de radio ................. 40

Tipo de silenciamiento ........................ 49

Tono de prueba .................................... 48

TU ........................................................ 52

TV Sports ............................................ 34

TV Sports Viewing .............................. 27

Índice alfabético

63 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

TV Viewing .........................................27

■ U

Unidad ..................................................48

UNIT .................................................... 48

Unplug HP!, Mensaje de error de

ajuste automático ............................. 55

USER CANCEL, Mensaje de error

de ajuste automático ........................56

Uso de sus auriculares .......................... 30

Utilización del mando a distancia ........21

■ V

VARIED, Tipo de programas del

sistema de datos de radio ................. 41

Ventana de infrarrojos .........................21

Virtual CINEMA DSP ......................... 36

Visualizador de información

múltiple ............................................ 20

Visualizador del panel delantero .......... 20

Volumen inicial ....................................49

Volumen máximo ................................ 49

■ Y

Yamaha Parametric Room Acoustic

Optimizer ......................................... 22

YPAO (Yamaha Parametric Room

Acoustic Optimizer) ........................ 22

YPAO ................................................... 22

■ Z

Zona B .................................................. 30

“ASPEAKERS” o “4DVD”

(ejemplo) indica el nombre de las

partes del panel delantero o del mando

a distancia. Para conocer información

de cada posición de las partes,

consulte la hoja adjunta o las páginas

al final de este manual.

64 Es

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase

en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina

representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a

defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar

el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de

obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más

o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el

nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva

el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados

con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y

almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de

seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

(7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual).

(Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el

producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida

que tal configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

La página se está cargando...

ii

APPENDIX

■ Remote control/Boîtier de télécommande/Telecomando/

Mando a distancia

1234

STANDBY

POWER

INFO

STRAIGHT PROG

ENHANCER

EON

RETURN DISPLAY

ENTER

NIGHT

AUDIO SEL

MENULEVEL

A/B/C/D/E

PRESET

MUTE

VOLUME

DVD DVR V-AUX

MULTI CH IN

TUNER

SCENE

MD/CD-RCD

DTV/CBL

SLEEP

SUR.DECODE

MODE

START

PTY SEEK

RETURN DISPLAY

ENTER

MENULEVEL

2

1

A

B

C

D

E

F

G

H

3

4

5

6

7

8

I

L

M

J

K

9

0

La página se está cargando...

The circled numbers and alphabets correspond to those in the Owner’s Manual.

Les nombres et lettres dans un cercle correspondent à ceux du mode d’emploi.

Die umkreisten Zahlen und Buchstaben entsprechen denen in der Bedienungsanleitung.

Inringade nummer och bokstäver motsvarar de som anges i bruksanvisningen.

I manuali e le lettere dell’alfabeto corrispondono a quelli nel Manuale di istruzioni.

Los números y las letras en el interior de círculos se corresponden con aquellos del manual de instrucciones.

De omcirkelde cijfers en letters corresponderen met die in de Gebruiksaanwijzing.

Цифры и буквы в кружках относятся к цифрам и буквам в Инструкции по эксплуатации.

■ Front panel/Face avant/Frontblende/Frontpanelen/Pannello anteriore/Panel delantero/Voorpaneel/

Фронтальная панель

RX-V363

BGEF

STANDBY

/ON

PHONES

SPEAKERS

A/B/OFF

SILENT CINEMA

EDIT

PRESET/TUNING

BAND A/B/C/D/E

TONE CONTROL

PROGRAM

STRAIGHT NIGHT

EFFECT

SCENE

PRESET/TUNING MEMORY

OPTIMIZER MIC

TUNING AUTO/MAN'L

AUDIO SELECT

INPUT

1234

VOLUME

R

L

AUDIO PORTABLE

VIDEO AUX

VIDEO

A

IJKLMNO

BC D E F G H

P

00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page 1 Monday, January 21, 2008 2:40 PM

Black process 45.0° 240.0 LPI

■ Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/

Telecomando/Mando a distancia/Afstandsbediening/Пульт ДУ

1234

STANDBY

POWER

INFO

STRAIGHT PROG

ENHANCER

EON

RETURN DISPLAY

ENTER

NIGHT

AUDIO SEL

MENULEVEL

A/B/C/D/E

PRESET

MUTE

VOLUME

DVD DVR V-AUX

MULTI CH IN

TUNER

SCENE

MD/CD-RCD

DTV/CBL

SLEEP

SUR.DECODE

MODE

START

PTY SEEK

RETURN DISPLAY

ENTER

MENULEVEL

2

1

A

B

C

D

E

F

G

H

3

4

5

6

7

8

I

L

M

J

K

9

0

WN26280

Printed in China

00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page i Monday, January 21, 2008 2:40 PM

Black process 45.0° 240.0 LPI

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de esta unidad, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera. 3 Coloque esta unidad lejos de otras unidades eléctricas, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar esta unidad en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de esta unidad no ponga: – otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de esta unidad. – objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las personas. – recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando la unidad. 6 No tape esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior de la unidad, esto puede causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe esta unidad a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga la unidad al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie esta unidad con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar la unidad. 12 Utilice solamente la tensión especificada en esta unidad. Utilizar la unidad con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de esta unidad con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. Es 14 No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación de CA. 17 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 18 Antes de trasladar esta unidad, pulse ASTANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 19 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar. 20 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA siempre que esté conectada a la toma de corriente, aunque esta unidad se apague a sí misma con ASTANDBY/ON. A este estado se le llama modo de espera. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, esta unidad se ha diseñado para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica. Índice Características ........................................................ 2 Primeros pasos ........................................................ 3 Guía de inicio rápido .............................................. 4 PREPARACIÓN Menú de configuración .........................................44 Uso del menú de configuración ............................... 45 1 SOUND MENU.................................................... 46 2 INPUT MENU...................................................... 49 3 OPTION MENU................................................... 51 Ajuste avanzado ....................................................52 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas ..........................................53 Glosario ..................................................................58 Especificaciones .....................................................60 Índice alfabético ....................................................61 PREPARACIÓN Preparación: Verifique los elementos........................ 4 Paso 1: Instalación de sus altavoces .......................... 5 Paso 2: Conecte su reproductor DVD y otros componentes ......................................................... 6 Paso 3: Conecte la alimentación y pulse el botón SCENE 1 ............................................................... 7 ¿Qué quiere hacer con esta unidad?........................... 8 FUNCIONAMIENTO AVANZADO INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Conexiones............................................................... 9 APPENDIX (APÉNDICE) (al final de este manual) Panel delantero ........................................................i Mando a distancia ................................................. ii FUNCIONAMIENTO AVANZADO Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) .......... 22 Utilización AUTO SETUP ...................................... 22 INFORMACIÓN ADICIONAL FUNCIONAMIENTO BÁSICO Selección de plantillas SCENE ............................ 25 Selección de la plantilla SCENE deseada................ 25 Creación de sus plantilas SCENE originales ........... 28 Reproducción ........................................................ 29 Operaciones básicas................................................. 29 Operaciones adicionales .......................................... 30 Programas de campos acústicos .......................... 34 Descripciones de programas de campos acústicos .......... 34 Sintonización de FM/AM ..................................... 37 Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente) ........ 40 Grabación .............................................................. 43 • y indica un consejo para su utilización. • Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones del panel delantero o del mando a distancia. Cuando los nombres de los botones del panel delantero y del mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones del mando a distancia estarán entre parentesis. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. • “ASTANDBY/ON” o “4DVD” (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual. • El símbolo “☞ ” con el número de página indica la página de referencia correspondiente. 1 Es Español Visualización de información del sistema de datos de radio....................................................... 40 Selección del tipo de programa del sistema de datos de radio (Modo PTY SEEK)...................... 41 Uso del servicio de datos de otras redes mejoradas (EON)................................................. 42 Acerca de este manual APPENDIX Sintonización automática......................................... 37 Sintonización manual............................................... 37 Presintonización automática .................................... 38 Presintonización manual.......................................... 38 Selección de emisoras presintonizadas.................... 39 Intercambio de emisoras presintonizadas ................ 39 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Panel trasero............................................................... 9 Colocación de los altavoces..................................... 10 Conexión de altavoces ............................................. 11 Información sobre jacks y clavijas de cables........... 13 Información activada HDMI™................................ 14 Conexión de componentes de vídeo ........................ 15 Conexión de componentes de audio ........................ 17 Conexión a los jacks VIDEO AUX del panel delantero .............................................................. 18 Conexión de antenas de FM y AM .......................... 18 Conexión del cable de alimentación ........................ 19 Encendido y apagado de esta unidad ....................... 19 Visualizador del panel delantero ............................. 20 Características Características Amplificador de potencia de 5 canales incorporado ◆ Potencia de salida RMS mínima (1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω) Delanteros: 100 W/canal Central: 100 W Surround: 100 W/canal Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Función de selección SCENE ◆ Preajuste de plantillas SCENE para varias situaciones ◆ Capacidad de personalización de plantilla SCENE “SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de Yamaha Corporation. Decodificadores y circuitos DSP ◆ Tecnología Yamaha patentada para la creación de sonido surround de múltiples canales ◆ Modo Compressed Music Enhancer ◆ Decodificador Dolby Digital ◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Decodificador DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ “HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia Interface” son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Sofisticado sintonizador de FM/AM ◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras presintonizadas ◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ◆ Interfaz HDMI para obtener vídeo estándar, realzado o de alta definición (incluye transmisión de señal de vídeo 1080p) Otras características ◆ Convertidor D/A de 192 kHz/24 bits ◆ 6 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada multicanal discreta ◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente (3 COMPONENT VIDEO IN y 1 MONITOR OUT) ◆ Temporizador para dormir ◆ Modos de escucha nocturna de cine y música ◆ Capacidad de mando a distancia 2 Es “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de DTS, Inc. Primeros pasos Primeros pasos ■ Instalación de las pilas en el mando a distancia Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. 1 3 ❏ Mando a distancia ❏ Pilas (2) (AAA, R03, UM-4) ❏ Antena de cuadro de AM ❏ Antena de FM interior INTRODUCCIÓN ■ Comprobación de los accesorios suministrados 2 ❏ Micrófono optimizador 1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Inserte las dos pilas suministradas (AAA, R03, UM-4) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Notas • Cambie todas las pilas si nota la condición siguiente: – el margen de control del mando a distancia se reduce. • No use una pila vieja junto con una nueva. • No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas. • No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente de ellas según los reglamentos de su localidad. Español 3 Es Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido Los pasos siguientes describen la forma más sencilla de disfrutar de la reproducción de películas de DVD en su cine de casa. Altavoz delantero derecho Altavoz de subgraves Monitor de vídeo Altavoz delantero izquierdo Altavoz surround derecho Preparación: Verifique los elementos Prepare los elementos siguientes. ❏ Altavoces ❏ Altavoces delanteros ......................... x 2 ❏ Altavoz central ................................... x 1 ❏ Altavoces surround ........................... x 2 Seleccione altavoces con blindaje antimagnético. Se necesitan como mínimo dos altavoces delanteros. Altavoz central ❏ Altavoz de subgraves activo ................. x 1 Reproductor DVD Seleccione un altavoz de subgraves activo que tenga jack de entrada RCA. Altavoz surround izquierdo ❏ Cables de altavoces ............................... x 5 ❏ Cable de altavoz de subgraves ............. x 1 Seleccione un cable RCA monofónico. Paso 1: Instalación de sus altavoces ❏ Reproductor DVD ................................... x 1 ☞ P. 5 Seleccione un reproductor DVD con jack coaxial de salida de audio digital y jack de salida de vídeo compuesto. ❏ Monitor de vídeo ..................................... x 1 Seleccione un monitor de TV, monitor de vídeo o proyector equipado con un jack de entrada de vídeo compuesto. Paso 2: Conecte su reproductor DVD y otros componentes ☞ P. 6 Paso 3: Conecte la alimentación y pulse el botón SCENE 1 ☞ P. 7 ¡Disfrute de la reproducción de DVD! 4 Es ❏ Cable de vídeo ........................................ x 2 Seleccione un cable de vídeo compuesto RCA. ❏ Cable coaxial de audio digital ............... x 1 Guía de inicio rápido Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Paso 1: Instalación de sus altavoces DVD SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD Aflojar Insertar Apretar SPEAKERS ANTENNA OUT INTRODUCCIÓN Altavoces delanteros Coloque sus altavoces en la habitación y conéctelos a esta unidad. CENTER FRONT B R L COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DVR DTV/CBL MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL DVR IN AUDIO OUT CD IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER L 1 Coloque sus altavoces y altavoz de subgraves en la habitación. 2 Conecte los cables de altavoces a cada altavoz. Al altavoz delantero derecho Al altavoz delantero izquierdo Altavoces central y surround Presionar Los cables son de color o forma diferente, tal vez con una franja, ranura o resalto. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros). Conecte cada cable de altavoz al terminal de altavoz correspondiente de esta unidad. 1 2 3 4 Soltar Al altavoz central Al altavoz surround derecho 3 Insertar 4 Al altavoz surround izquierdo Conecte el cable del altavoz de subgraves al jack de entrada del altavoz de subgraves y al jack SUBWOOFER OUTPUT de esta unidad. Altavoz de subgraves Receptor de AV Jack SUBWOOFER OUTPUT Jack de entrada Cable de altavoz de subgraves Español 1 Asegúrese de que esta unidad y el altavoz de subgraves estén desenchufados de las tomas de CA. 2 Retuerza juntos los hilos expuestos de los cables de altavoces para evitar cortocircuitos. 3 No deje que los hilos expuestos de los cables de los altavoces se toquen entre sí. 4 No deje que los hilos expuestos de los cables de los altavoces toquen ninguna parte de esta unidad. 5 Es Guía de inicio rápido Paso 2: Conecte su reproductor DVD y otros componentes DVD SURROUND R L DTV/CBL HDMI CENTER Conecte el cable de vídeo al jack de entrada de vídeo de su monitor de vídeo y al jack VIDEO MONITOR OUT de esta unidad. Monitor de vídeo SPEAKERS ANTENNA OUT DVD 3 FRONT B L R Receptor de AV COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND CENTER DVR IN L L R R AUDIO CD OUT IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER DVD 1 COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER L Asegúrese de que esta unidad y el reproductor DVD estén desenchufados de las tomas de CA. Jack de entrada de vídeo 4 1 Conecte el cable coaxial de audio digital al jack coaxial de salida de audio digital de su reproductor DVD y al jack DVD DIGITAL INPUT COAXIAL de esta unidad. Reproductor DVD Receptor de AV Cable de vídeo Jack VIDEO MONITOR OUT Conecte la clavija de alimentación de esta unidad y otros componentes a las tomas de CA. ■ Para hacer más conexiones • Uso de otras combinaciones de altavoces ☞ P. 10 • Conexión a un monitor de vídeo y reproductor DVD • Conexión de un sintonizador de TV por cable/satélite y un reproductor DVD ☞ P. 15 Jack coaxial de salida de audio digital Cable coaxial de audio digital 2 ☞ P. 15 • Conexión a los jacks HDMI Jack DVD DIGITAL INPUT COAXIAL Conecte el cable de vídeo al jack de salida de vídeo compuesto de su reproductor DVD y al jack DVD VIDEO de esta unidad. Reproductor DVD Receptor de AV ☞ P. 16 • Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO ☞ P. 16 • Uso de los jacks VIDEO AUX del panel ☞ P. 18 delantero • Conexión de un reproductor CD y una ☞ P. 17 grabadora MD • Conexión de un reproductor DVD mediante conexión multicanal de audio analógico ☞ P. 17 Jack de salida de vídeo compuesto 6 Es Cable de vídeo Jack DVD VIDEO • Conexión de una antena exterior de FM/AM ☞ P. 18 Guía de inicio rápido Paso 3: Conecte la alimentación y pulse el botón SCENE 1 Encienda el monitor de vídeo y luego ponga su selector de fuente de entrada en la posición correspondiente a esta unidad. 2 Pulse A STANDBY/ON en el panel delantero. Gire H VOLUME para ajustar el volumen. INTRODUCCIÓN 1 5 Nota Cuando cambia la fuente de entrada o el programa de campo acústico, el modo SCENE se desactiva, y el indicador del botón SCENE se apaga. ■ Acerca de la función SCENE Pulsando un botón SCENE, usted puede encender esta unidad y recuperar su fuente de entrada y programa de campo acústico favoritos según la plantilla SCENE que ha sido asignada al botón SCENE. Las plantillas SCENE son combinaciones incorporadas de fuentes de entradas y programas de campos acústicos. y 3 Pulse P SCENE 1. “DVD Movie Viewing” aparece en el visualizador del panel delantero, y esta unidad optimiza automáticamente su propio estado para la reproducción del DVD. y El indicador del botón SCENE seleccionado se enciende mientras esta unidad está en el modo SCENE. 4 Inicie la reproducción del DVD deseado en su reproductor. Si conecta un producto Yamaha con capacidad para señales de control SCENE, esta unidad puede activar el componente e iniciar la reproducción automáticamente. Consulte el manual de instrucciones del reproductor DVD para conocer más información. ■ Uso de los otros botones SCENE El nombre de la plantilla SCENE y su descripción SCENE 1 DVD Movie Viewing – fuente de entrada: DVD – programa de campo acústico: Movie Dramatic Para cuando quiera disfrutar de una película del reproductor DVD conectado. SCENE 2 Music Disc Listening – fuente de entrada: DVD – programa de campo acústico: 2ch Stereo Para cuando quiera escuchar un disco de música reproducido por el reproductor DVD conectado. SCENE 3 TV Viewing *1 – fuente de entrada: DTV/CBL – programa de campo acústico: STRAIGHT Para cuando quiera ver un programa de TV. SCENE 4 Radio Listening *2, *3, *4 – fuente de entrada: TUNER – programa de campo acústico: Music Enh. 5ch Para cuando quiera escuchar un programa de música de una emisora de radio de FM. 7 Es Español Botón SCENE predeterminado Guía de inicio rápido Notas *1 Deberá conectar de antemano un sintonizador de TV por cable o de satélite a esta unidad. Vea la página 16 para conocer detalles. *2 Debe conectar de antemano en esta unidad las antenas de FM y AM suministradas. Vea la página 18 para conocer detalles. *3 Deberá sintonizar de antemano la emisora de radio deseada. Vea la página 37 a 39 para obtener información de sintonización. *4 Para obtener la mejor recepción posible, oriente la antena de cuadro de AM conectada, o ajuste la posición del extremo de la antena interior de FM. y Si no puede encontrar la ubicación deseda podrá seleccionar y cambiar la plantilla SCENE asignada para los botones SCENE. Vea la página 25 para conocer detalles. ■ Después de usar esta unidad... Pulse A STANDBY/ON en el panel delantero para poner esta unidad en el modo de espera. ¿Qué quiere hacer con esta unidad? ■ Personalización de las plantillas SCENE • Uso de varias plantillas SCENE ☞ P. 25 ■ Uso de varias fuentes de entrada • Controles básicos de esta unidad ☞ P. 29 • Disfrute de programas de radio de FM/AM ☞ P. 37 ■ Uso de varias funciones de sonido • Uso de varios programas de campos ☞ P. 34 acústicos ■ Ajuste de los parámetros de esta unidad • Optimización automática de los parámetros de los altavoces para su habitación de escucha (AUTO SETUP) ☞ P. 22 • Ajuste manual de varios parámetros de ☞ P. 44 esta unidad • Ajuste de parámetros avanzados ☞ P. 52 Esta unidad se pone en el modo de espera. Para encender esta unidad estando en el modo de espera, pulse A STANDBY/ON (o A POWER). Vea la página 19 para conocer detalles. Nota En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia. 8 Es ■ Características adicionales • Apagado automático de esta unidad ☞ P. 33 Conexiones Conexiones Panel trasero 1 2 3 4 5 ANTENNA DVD SPEAKERS SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD CENTER FRONT B L PREPARACIÓN OUT R COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL DVR IN AUDIO CD OUT IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER 6 7 8 Nombre L 9 Vea la página 1 Jacks COMPONENT VIDEO 16 2 Jacks HDMI 16 3 Jacks VIDEO 15 4 Terminales ANTENNA 18 5 Terminales SPEAKERS 11 6 Jacks DIGITAL INPUT 7 Jacks MULTI CH INPUT 8 Jacks AUDIO 9 Jack SUBWOOFER OUTPUT 15, 17 17 15, 17 11 Español 9 Es Conexiones Colocación de los altavoces La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación de los altavoces que nosotros recomendamos. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales. FL C FR FR SW FL 30˚ C SL SR SR 60˚ SL 80˚ SR SL Altavoces delanteros izquierdo y derecho (FL y FR) Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma. Altavoz central (C) El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados. Altavoces surround izquierdo y derecho (SL y SR) Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround. Altavoz de subgraves (SW) La utilización de un altavoz de subgraves con amplificador incorporado como, por ejemplo, el Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves de cualquier canal o todos ellos, sino que también lo es para reproducir sonido de alta fidelidad del canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido en las fuentes Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para reducir el reflejo de las paredes. 10 Es Conexiones Conexión de altavoces Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones tienen defectos, esta unidad no podrá reproducir bien las fuentes de entrada. Precaución Altavoces surround Derecho Izquierdo Altavoces delanteros (B) Derecho Izquierdo PREPARACIÓN • Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad. • Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que la clavija de alimentación de CA esté desconectada de la toma de CA. • No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces. • Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor. Altavoz central SPEAKERS ANTENNA OUT DVD SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD CENTER FRONT B L R COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR IN MONITOR OUT OUT FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL DVR IN AUDIO CD OUT L IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER DVD 1 R R COAXIAL SUBWOOFER R FRONT A L Altavoz de Derecho Izquierdo subgraves Altavoces delanteros (A) ■ Antes de conectar al terminal SPEAKERS 10 mm Español Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma diferente, tal vez tienen una franja, ranura o resaltos. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros). Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos pelados del cable para evitar cortocircuitos. 11 Es Conexiones ■ Conexión a los terminales FRONT A ■ Conexión a los terminales FRONT B, CENTER y SURROUND 2 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 3 1 Afloje la perilla. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en la ranura del terminal. 3 1 Presione la lengüeta hacia abajo. 2 Inserte el extremo pelado del cable del altavoz en el agujero del terminal. 3 Suelte la lengüeta para asegurar el cable. Apriete la perilla para asegurar el cable. Conexión de la clavija tipo banana (excepto modelos de Europa, Rusia, Corea y Asia) La clavija tipo banana es un conector eléctrico monopolar muy usado en cables de altavoces. Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Clavija tipo banana 12 Es Conexiones Información sobre jacks y clavijas de cables Jacks de audio y clavijas de cables DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO L R COAXIAL OPTICAL (Blanco) (Rojo) (Anaranjado) L R C AUDIO COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo) O V Y PB PR Clavija de cable de audio digital óptico Clavija de cable de vídeo compuesto PREPARACIÓN Clavijas izquierda Clavija de y derecha de cable de cables de audio audio digital analógico coaxial Jacks de vídeo y clavijas de cables Clavijas de cables de vídeo componente ■ Jacks de audio ■ Jacks de vídeo Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de audio en sus otros componentes. Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de vídeo. Jacks AUDIO Para señales de audio analógico convencional transmitido por cables de audio analógico izquierdo y derecho. Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos. Jacks VIDEO Para señales de vídeo compuesto convencional transmitidas por cables de vídeo compuesto. Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital coaxiales. Jacks COMPONENT VIDEO Para señales de vídeo componente, separadas en señales de vídeo de luminancia (Y) y crominancia (PB, PR) y transmitidas por conductores separados de cables de vídeo componente. Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital ópticos. Flujo de señales de vídeo para MONITOR OUT Notas COMPONENT VIDEO • Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby Digital y series de bits DTS. Todos los jacks de entrada digital son compatibles con señales digitales con una frecuencia de muestreo de hasta 96 kHz. • Esta unidad maneja independientemente señales digitales y analógicas. Por lo tanto, las señales de audio introducidas en los jacks digitales no salen por los jacks AUDIO OUT (REC) analógicos. Entrada Salida (MONITOR OUT) PR PR PB PB Y Y VIDEO Español 13 Es Conexiones Información activada HDMI™ Las señales de audio introducidas por el jack HDMI no salen por ningún terminal de altavoz, salen por el monitor de vídeo conectado. Para disfrutar del sonido de los altavoces conectados a esta unidad, – haga una conexión analógica o digital además de la conexión HDMI (vea la página 16). – silencie el sonido del monitor de vídeo conectado. Puede reproducir imágenes conectando su monitor de vídeo y componente de fuente de vídeo a esta unidad utilizando conexiones HDMI. En ese caso, las señales de audio/vídeo del componente conectado (reproductor DVD, etc.) salen al monitor de vídeo conectado sólo cuando esta unidad se enciende y se elige en ella la fuente de entrada (DVD o DTV/CBL). Además, las señales de audio/vídeo disponibles dependen de la especificación del monitor de vídeo conectado. Consulte el manual de instrucciones de cada componente conectado. ■ Jack HDMI y clavija de cable HDMI Clavija de cable HDMI y • Recomendamos usar un cable HDMI de menos de 5 metros que tenga impreso el logotipo HDMI. • Use un cable de conversión (jack HDMI ↔ jack DVI-D) para conectar esta unidad a otros componentes DVI. 14 Es Conexiones Conexión de componentes de vídeo y También puede conectar un monitor de vídeo, reproductor DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad usando la conexión HDMI o COMPONENT VIDEO (vea la página 16). OUT DVD DVD ■ Conexión de un sintonizador de TV por cable/satélite y un reproductor DVD DTV/CBL OUT DVD DTV/CBL HDMI COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD PR HDMI COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT PR VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR PB MONITOR OUT OUT IN VIDEO DIGITAL INPUT OPTICAL PREPARACIÓN ■ Conexión de un monitor de vídeo y reproductor DVD Asegúrese de que esta unidad y otros componentes estén desenchufados de las tomas de CA. DVD DVR DTV/CBL MONITOR OUT OUT IN OPTICAL Y Y CD 3 CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER DTV/CBL L AUDIO DVR IN MULTI CH INPUT CD OUT FRONT DTV/ CBL 2 L SURROUND DVD 1 DVD CENTER L DTV/CBL AUDIO DVR IN CD OUT L DVD 1 R R R COAXIAL R COAXIAL SUBWOOFER SUBWOOFER L V R V L V R L V R L R V Entrada de audio Entrada de vídeo Salida de audio Salida de vídeo Salida de audio Salida de vídeo Salida de audio Salida de audio Salida de vídeo Entrada de vídeo O C Salida de audio Reproductor DVD * Monitor de vídeo* Sintonizador de TV por cable o satélite Grabadora DVD indica las conexiones recomendadas indica las conexiones recomendadas indica las conexiones alternativas indica las conexiones alternativas Cuando use el sintonizador interno del TV como fuente de entrada, conecte los jacks de salida de audio analógico y digital del TV y los jacks de entrada de audio analógico y digital de esta unidad. Español 15 Es Conexiones ■ Conexión a los jacks HDMI o COMPONENT VIDEO Puede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes de fuente de vídeo a esta unidad utilizando las conexiones HDMI o COMPONENT VIDEO. Nota Asegúrese de conectar sus componentes de vídeo de la misma forma que conecta su monitor de vídeo a esta unidad. Por ejemplo, si usted conecta su monitor de vídeo a esta unidad utilizando una conexión HDMI o COMPONENT VIDEO, conecte sus componentes de vídeo a esta unidad utilizando la conexión HDMI o COMPONENT VIDEO. Conexión HDMI Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO Y PB PR Y PB PR Sintonizador de TV por cable/satélite OUT Entrada de vídeo Monitor de vídeo Monitor de vídeo Reproductor DVD Salida de vídeo Las señales de audio introducidas por el jack HDMI no salen por ningún terminal de altavoz, salen por el monitor de vídeo conectado. Para disfrutar del sonido de los altavoces conectados a esta unidad, – haga una conexión analógica o digital además de la conexión HDMI (vea la página 15). – silencie el sonido del monitor de vídeo conectado. DVD DTV/CBL HD COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD PR VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DVR DTV/CBL IN MON O OUT OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 ANTENNA SURROUND L OUT DVD DTV/CBL DTV/CBL DVR IN AUDIO OUT L DVD 1 HDMI OMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD CENTER R R COAXIAL SUBWOOFER AM GND VIDEO DVD DVR DTV/CBL IN OUT MONITOR OUT FM 75 UNBAL. MULTI CH INPUT AUDIO Notas • Conecte los componentes fuente de entrada al jack HDMI DVD o HDMI DTV/CBL para visualizar imágenes de vídeo en el monitor de vídeo conectado al jack HDMI OUT. • Las señales de audio/vídeo del componente conectado (reproductor DVD, etc.) salen al monitor de vídeo conectado sólo cuando esta unidad se enciende y se elige en ella la fuente de entrada (DVD o DTV/CBL). • Las señales de audio/vídeo disponibles dependen de la especificación del monitor de vídeo conectado. Consulte el manual de instrucciones de cada componente conectado. 16 Es PR Sintonizador de TV por cable/satélite Y PB PR Salida de vídeo Reproductor DVD PB Salida de vídeo Y Grabadora DVD C Conexiones Conexión de componentes de audio ■ Conexión de un reproductor CD y una grabadora CD/grabadora MD Asegúrese de que esta unidad y otros componentes estén desenchufados de las tomas de CA. Nota Cuando conecte su reproductor CD a través de una conexión analógica y digital, tendrá prioridad la señal introducida por el jack DIGITAL INPUT. GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM PREPARACIÓN 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL DVR IN AUDIO CD IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUT OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL SUBWOOFER O L R Salida de audio L Salida de audio Salida de audio Reproductor CD R L R Entrada de audio Grabadora CD o grabadora MD indica las conexiones recomendadas indica las conexiones alternativas ■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (FRONT L/R, SURROUND L/R, CENTER y SUBWOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo o procesador de sonido. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks MULTI CH INPUT. Asegúrese de que los jacks de salida derecho e izquierdo coincidan con los jacks de entrada derecho e izquierdo para los canales delanteros y surround. CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER DTV/CBL DVR IN L L R R DVD 1 COAXIAL SUBWOOFER R • Cuando seleccione el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada (vea la página 30), esta unidad apagará automáticamente el procesador de campo acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos. • Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le recomendamos conectar un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica. Español Salida de altavoz central L Salida de altavoz de subgraves R Salida de altavoz surround Salida de altavoces delanteros L Notas Reproductor multiformato o decodificador externo 17 Es Conexiones Conexión a los jacks VIDEO AUX del panel delantero Use los jacks VIDEO AUX del panel delantero para conectar una consola de juegos o una videocámara a esta unidad. Conexión de antenas de FM y AM Con esta unidad se suministran antenas interiores de FM y AM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados. Precaución Notas Asegúrese de bajar el volumen de esta unidad y de otros componentes antes de hacer conexiones. • La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta unidad. • Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena exteriores. • La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena AM exterior. Notas • Para reproducir las señales de la fuente por estos jacks, seleccione “V-AUX” como fuente de entrada. • Las señales de audio introducidas por el minijack PORTABLE tienen prioridad sobre las introducidas por los jacks AUDIO L/R. Antena de AM exterior Utilice un cable cubierto de vinilo de 5 a 10 m extendido hacia el exterior desde una ventana. VOLUME STANDBY /ON Antena de cuadro de AM (suministrada) OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING BAND A/B/C/D/E PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 2 3 STRAIGHT NIGHT PROGRAM PHONES VIDEO AUX INPUT TONE CONTROL SPEAKERS A/B/OFF 4 AUDIO SELECT VIDEO L AUDIO R PORTABLE ANTENNA EFFECT SILENT CINEMA EO DVR OUT MONITOR OUT VIDEO AUX VIDEO L AUDIO R AM PORTABLE GND FM R SURROUND L 75 UNBAL. L R Salida de audio Salida de vídeo V Consola de juegos o videocámara 18 Es Miniclavija estéreo 3,5 mm AUDIO DVR OUTPUT CD IN MD/ OUT Tierra Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal de antena GND a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. Antena de FM interior (suministrada) Conexiones Conexión del cable de la antena de cuadro de AM Abra la palanca Insertar Cierre la palanca Conexión del cable de alimentación Una vez completadas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de CA. y Cable de alimentación PREPARACIÓN El cable de la antena de cuadro de AM no tiene ninguna polaridad, pudiendo usted conectarlo por cualquiera de sus extremos al terminal AM o GND. Montaje de la antena de cuadro de AM suministrada A la toma de CA Encendido y apagado de esta unidad Nota Los tipos de antenas de cuadro de AM suministradas son diferentes dependiendo de los modelos. ■ Encendido de esta unidad Pulse ASTANDBY/ON (o APOWER) para encender esta unidad. y Cuando encienda esta unidad habrá un retardo de 4 a 5 segundos hasta que esta unidad pueda reproducir sonidos. ■ Ponga esta unidad en el modo de espera Pulse ASTANDBY/ON (o 2STANDBY) para poner esta unidad en el modo de espera. Nota En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia. Español 19 Es Conexiones Visualizador del panel delantero 1 2 3 4 DVR t VIRTUAL ENHANCER 5 V-AUX DTV/CBL 6 7 MD/CD-R DVD TUNER 8 CD SP SILENT CINEMA NIGHT AB ft q PL mS dB PCM 0 A B C VOLUME YPAO AUTO TUNED STEREO MEMORY PRESET PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP MUTE q DIGITAL q PL 9 D E F dB LFE L C R SL SR G H 1 Indicador de decodificador Se enciende cuando funciona cualquier decodificador de esta unidad. C Indicador NIGHT Se enciende cuando se selecciona un modo de escucha nocturna (vea la página 31). 2 Indicador ENHANCER Se enciende cuando está seleccionado el modo Compressed Music Enhancer (vea la página 34). D Indicador CINEMA DSP Se enciende cuando usted selecciona un programa de campo acústico (vea la página 34). 3 Indicador VIRTUAL Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP (vea la página 36). E Visualizador de información múltiple Muestra el nombre del programa de campo acústico actual y otra información cuando se hacen o se cambian ajustes. 4 Indicador SILENT CINEMA Se enciende cuando se conectan los auriculares y se selecciona un programa de campo acústico (vea la página 36). F Indicadores del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente) 5 Indicadores de fuentes de entrada El cursor correspondiente se enciende para mostrar la fuente de entrada seleccionada. 6 Indicador YPAO Se enciende cuando se ejecuta “AUTO SETUP” y cuando los ajustes de altavoces establecidos en “AUTO SETUP” se utilizan sin ninguna modificación (vea la página 22). 7 Indicadores de sintonizador Se enciende cuando esta unidad está en el modo de sintonización de FM o AM (vea la página 37). 8 Indicador MUTE Parpadea mientras la función MUTE está activada (vea la página 30). 9 Indicador de nivel VOLUME Indica el nivel actual del sonido. 0 Indicador PCM Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulso). A Indicador de auriculares Se enciende cuando se conectan auriculares (vea la página 30). B Indicadores SP A B Se enciende según el juego de altavoces delanteros seleccionado (vea la página 29). 20 Es PTY HOLD Se enciende cuando esta unidad está en el modo PTY SEEK (vea la página 41). PS, PTY, RT y CT Se encienden según la información del sistema de datos de radio seleccionado. EON Se enciende cuando el servicio de datos EON está disponible. G Indicador SLEEP Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido (vea la página 33). H Indicadores de canales de entrada y altavoces LFE L C R SL SR Indicador LFE Indicadores de canales de entrada Indicador LFE Se enciende cuando la señal de entrada tiene la señal LFE. Indicadores de canales de entrada Indican los componentes de canales de la señal de entrada digital actual. Conexiones ■ Utilización del mando a distancia El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia de esta unidad durante el funcionamiento. 30º PREPARACIÓN 30º 6 m aproximadamente 1 Ventana de infrarrojos Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar. Notas • No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes: – lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño – lugares de alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa – lugares de temperaturas muy bajas – lugares polvorientos Español 21 Es Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) Esta unidad emplea la tecnología YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) para evitar tener que realizar el molesto ajuste de los altavoces basándose en la escucha del sonido y para poder hacer automáticamente unos ajustes del sonido muy precisos. El micrófono optimizador suministrado capta y esta unidad analiza el sonido que producen sus altavoces en el ambiente de escucha actual. Utilización AUTO SETUP 2 Notas Conecte el micrófono optimizador suministrado al jack OPTIMIZER MIC del panel delantero. OPTIMIZER MIC • Tenga en cuenta que es normal que salgan tonos de prueba altos durante el procedimiento “AUTO SETUP”. • Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que la habitación esté lo más silenciosa podible durante el “AUTO SETUP”. Si hay demasiado ruido ambiental, los resultados puede que no sean satisfactorios. 1 Y VIDEO AUX AUDIO SELECT Asegúrese de que se cumplen los puntos siguientes antes de iniciar las operaciones AUTO SETUP. ❏ Los altavoces están bien conectados. ❏ Los auriculares están desconectados de esta unidad. ❏ Esta unidad está encendida. ❏ El altavoz de subgraves conectado se enciende y el nivel del volumen se fija en la mitad aproximadamente (o un poco menos). ❏ Los controles de la frecuencia de cruce del altavoz de subgraves se ajustan al máximo. VOLUME MIN MAX CROSSOVER HIGH CUT MIN TUNING AUTO/MAN'L VIDEO L AUDIO R PORTABLE Micrófono optimizador La visualización siguiente aparece en el visualizador del panel delantero. SETUP;;;;;AUTO 3 MAX Ponga el micrófono optimizador en su posición de escucha normal en una superficie nivelada y plana, orientado hacia arriba. Micrófono optimizador Controles de un altavoz de subgraves (ejemplo) ❏ ❏ Los altavoces FRONT A se seleccionan como sistema de altavoces delanteros (vea la página 30). La habitación está lo suficientemente silenciosa. y Se le recomienda utilizar un trípode (etc.) para fijar el micrófono optimizador a la misma altura que sus oídos cuando se sienta en la posición de escucha. Puede usar el tornillo colocado en un trípode (etc.) para fijar el micrófono optimizador al trípode (etc.). 22 Es Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) 4 Pulse Jl / h para seleccionar “AUTO”. 6 Opciones: AUTO, RELOAD, UNDO, DEFAULT • Seleccione “AUTO” para ejecutar automáticamente todo el procedimiento “AUTO SETUP”. • Seleccione “RELOAD” para restaurar los últimos ajustes “AUTO SETUP” y anular los anteriores. • Seleccione “UNDO” para anular los últimos ajustes “AUTO SETUP” y restaurar los anteriores. • Seleccione “DEFAULT” para cambiar los parámetros “AUTO SETUP” a los ajustes iniciales de fábrica. Una vez hechas bien todas las mediciones, “FINISH” aparece en el visualizador del panel delantero. El altavoz para el que el resultado del ajuste automático aparece automáticamente cambia en orden. La distancia entre el altavoz y la posición de escucha Altavoz FL/FR: Delantero izquierdo/derecho C: Central SL/SR: Surround izquierdo/derecho SW: Altavoz de subgraves Nota “RELOAD” o “UNDO” sólo se encuentra disponible cuando usted ha ejecutado previamente “AUTO SETUP” y ha confirmado los resultados. 5 Pulse JENTER para iniciar el procedimiento de ajuste. Esta unidad inicia el procedimiento de ajuste automático. Durante el procedimiento de ajuste automático salen sonidos de prueba altos de cada altavoz. Una vez ajustados todos los elementos, la visualización “FINISH” aparece en el visualizador del panel delantero. Para visualizar de nuevo el ajuste automático, pulse repetidamente Jk/n. Notas • Si seleccionó “RELOAD” en el paso 4 no salen tonos de prueba. • Si ocurre un error durante el procedimiento “AUTO:CHECK”, el procedimiento de instalación se cancelará y aparecerá una pantalla de error. Para conocer detalles, vea “Si aparece una pantalla de error” en la página 24. • Cuando esta unidad detecta posibles problemas durante el procedimiento “AUTO SETUP”, “WARNING” y los mensajes de aviso aparecen después de visualizar esta unidad el resultado del ajuste automático. Para conocer detalles, consulte la sección “AUTO SETUP” en “Solución de problemas” en la página 55. • El resultado de la medición de la distancia puede ser superior a la distancia real dependiendo de las características de su altavoz de subgraves. WIRING/LEVEL DISTANCE SIZE 7 y Pulse Jk para cancelar el procedimiento de ajuste automático. Notas El resultado del ajuste del nivel del sonido y INITIALIZING FINISH +2 PREPARACIÓN FL: 3.3m Pulse Jl / h para seleccionar “SET” o “CANCEL”. Opciones: SET, CANCEL • Seleccione “SET” para confirmar los resultados “AUTO SETUP”. • Seleccione “CANCEL” para cancelar los resultados “AUTO SETUP”. Español • No haga ninguna operación en esta unidad durante el procedimiento de ajuste automático. • Le recomendamos salir de la habitación mientras esta unidad realiza el ajuste automático. Esta unidad tarda aproximadamente 3 minutos en completar el ajuste automático. 23 Es Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO) 8 Pulse JENTER para confirmar su selección. La visualización “AUTO SETUP” aparece en el visualizador del panel delantero. 9 Pulse LMENU para salir de “SET MENU”. 10 Desconecte el micrófono optimizador de esta unidad. El micrófono optimizador es sensible al calor. Aléjelo de la luz solar directa y no lo ponga encima de esta unidad. ■ Si aparece una pantalla de error Si esta unidad detecta posibles problemas, durante el ajuste automático aparecerá un mensaje de error en el visualizador del panel delantero. Para conocer detalles de cada mensaje de error, vea la sección “AUTO SETUP” en “Solución de problemas” en la página 55. NOISY Pocos segundos después aparecen las siguientes opciones. Pulse Jl / h para seleccionar “RETRY” o “EXIT” y luego pulse JENTER. y • Si cambia los altavoces, las posiciones de los altavoces o la disposición de su ambiente de escucha, ejecute de nuevo “AUTO SETUP” para recalibrar su sistema. • Cuando quiera verificar detalladamente el resultado del ajuste automático o ajustar manualmente los parámetros, use “MANUAL SETUP” (vea la página 44). >RETRY EXIT Opciones: RETRY, EXIT • Seleccione “RETRY” para reintentar el procedimiento “AUTO SETUP”. • Seleccione “EXIT” para salir del procedimiento “AUTO SETUP”. ■ Si aparece “WARNING” Cuando esta unidad detecta posibles problemas durante el procedimiento de ajuste automático, “WARNING” aparece en el visualizador del panel delantero después del resultado de cada altavoz. Verifique los mensajes de aviso para corregir los ajustes de los altavoces. Nota Las advertencias, a diferencia de los errores, no cancelan el procedimiento de ajuste automático. Pulse Jn para visualizar información detallada de la advertencia. Visualiza la información detallada de la advertencia y hace parpadear los indicadores de los altavoces no aplicables en el visualizador del panel delantero. PHASE REVERSED LFE L C R SL SR Parpadea y Para conocer detalles de cada mensaje de advertencia, vea la sección “AUTO SETUP” en “Solución de problemas” en la página 55. 24 Es SELECCIÓN DE PLANTILLAS SCENE Selección de plantillas SCENE Esta unidad está equipada con 12 plantillas SCENE de preajuste para varias situaciones de uso de esta unidad. Como ajuste inicial de fábrica se han asignado las siguientes plantillas SCENE a cada botón SCENE: 2 Pulse NINPUT l / h (o pulse Jl / h) para seleccionar la plantilla deseada. l SCENE 1: DVD Movie Viewing SCENE 2: Music Disc Listening SCENE 3: TV Viewing SCENE 4: Radio Listening INPUT h Panel delantero o Si quiere usar otras plantillas SCENE puede seleccionar la plantilla SCENE deseada en la librería de plantillas SCENE, y puede asignar las plantillas a los botones SCENE seleccionados del panel delantero y del mando a distancia. ENTER Mando a distancia DVD Viewing 1 Librería de plantillas SCENE (Imagen) Asigación de la plantilla SCENE al botón SCENE 3 Pulse de nuevo el botón PSCENE (o 3SCENE) para confirmar la selección. La plantilla seleccionada SCENE se asigna al botón. Selección de la plantilla SCENE deseada 1 Mantenga pulsado el botón PSCENE (o 3SCENE) deseado durante 3 segundos. El indicador del botón SCENE seleccionado en el panel delantero empieza a parpadear, y el nombre de la plantilla asignada SCENE aparece en el visualizador del panel delantero. 3 segundos 1 Panel delantero o 1 Mando a distancia y Pulse KRETURN para cancelar el procedimiento. 3 segundos o 1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Selección de la plantilla SCENE deseada Panel delantero 1 Mando a distancia 1 Parpadea Español DVD Movie View 25 Es Selección de plantillas SCENE ■ ¿Qué plantilla SCENE quiere seleccionar? ¿Qué fuente quiere reproducir? Fuentes de vídeo (vídeo DVD, video grabado) ¿Qué componente quiere reproducir? DVD Plantillas SCENE Botones SCENE predeterminad DVD Viewing DVD Movie Viewing 1 DVD Live Viewing Disos de música (CD, SA-CD o DVD-Audio) DVR DVR Viewing DVD Music Disc Listening 2 Disc Listening CD CD Listening CD Music Listening Programas de radio TUNER (FM/AM) Radio Listening 4 Programas de TV DTV/CBL TV Viewing 3 TV Sports Viewing Videojuegos V-AUX Game Playing y Puede crear sus plantillas originales SCENE editando las plantillas SCENE de preajuste. Vea la página 28 para conocer detalles. 26 Es Selección de plantillas SCENE ■ Descripciones de plantillas SCENE de preajuste Plantilla SCENE CD Music Listening Características Fuente de entrada Modo de reproducción Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca discos de música en su reproductor CD. CD 2ch Stereo DVD Viewing Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca el contenido general en su reproductor DVD. DVD STRAIGHT DVD Movie Viewing (SCENE 1 como ajuste predeterminado) Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca películas en el reproductor DVD. DVD Movie Dramatic Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de programas de radio de FM o AM. TUNER TV Viewing (SCENE 3 como ajuste predeterminado) Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de programas de TV. DTV/CBL Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de vídeos de música en directo en su reproductor DVD. DVD Pop/Rock STRAIGHT TV Sports Viewing Seleccione esta plantilla SCENE para disfrutar de los programas de deportes en su TV. DTV/CBL DVR Viewing Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca películas en su grabadora de vídeo digital. DVR Music Enh. 5ch Movie Dramatic TV Sports FUNCIONAMIENTO BÁSICO DVD Live Viewing Radio Listening (SCENE 4 como ajuste predeterminado) Game Playing Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca videojuegos. V-AUX Game Music Disc Listening (SCENE 2 como ajuste predeterminado) Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca discos de música en su reproductor DVD. DVD 2ch Stereo Disc Listening Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca fuentes de música como música de fondo en su reproductor DVD. DVD 5ch Stereo CD Listening Seleccione esta plantilla SCENE cuando reproduzca fuentes de música como música de fondo en su reproductor CD. CD 5ch Stereo Español 27 Es Selección de plantillas SCENE Creación de sus plantilas SCENE originales 2 Puede crear sus plantillas SCENE originales para cada botón SCENE. Puede consultar las 12 plantillas SCENE de preajuste para crear las plantillas SCENE originales. ■ Personalización de las plantillas SCENE de preajuste • El componente fuente de entrada • Los programas de campo acústico activo o el modo STRAIGHT. • El ajuste del modo de escucha nocturna (vea la página 31) − SYSTEM: Mantiene el modo de escucha nocturna actual. − CINEMA: Pone el modo de escucha nocturna en el modo CINEMA. − MUSIC: Pone el modo de escucha nocturna en el modo MUSIC. Use esta función para personalizar las plantillas SCENE de preajuste. Selección de la plantilla SCENE deseada Creación de una plantilla SCENE original SCENE : DVD Movie Viewing SCENE : DVD Movie Viewing INPUT : DVD Librería de plantillas SCENE (Imagen) Pulse Jk / n para seleccionar el parámetro deseado de la plantilla SCENE y luego Jl / h para seleccionar el valor deseado del parámetro seleccionado. Puede ajustar los parámetros siguientes para una plantilla SCENE: 3 Pulse de nuevo el botón 3SCENE para confirmar la edición. 1 1 Asigación de la plantilla SCENE al botón SCENE 1 Mantenga pulsado el botón 3SCENE durante 3 segundos. La pantalla de personalización de la plantilla SCENE aparece en el visualizador del panel delantero. 1 3 segundos Nota Cuando la plantilla SCENE que quiera personalizar no esté asignada a ningún botón 3SCENE, pulse repetidamente Jl / h para recuperar la plantilla SCENE deseada (vea la página 25). 28 Es y • Aparece un asterisco (*) al lado del nombre de la plantilla SCENE original. • Pulse KRETURN para cancelar el procedimiento. Notas • Puede crear una plantilla 3SCENE personalizada para cada botón SCENE, y si quiere crear otra plantilla SCENE personalizada, esta unidad escribirá una plantilla nueva sobre la plantilla SCENE personalizada antigua. • La plantilla SCENE personalizada sólo está disponible para el botón 3SCENE asignado. REPRODUCCIÓN Reproducción Precaución Deberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS. Si reproduce un CD codificado en DTS en un reproductor CD incompatible con DTS, sólo oirá ruidos no deseados que podrán dañar sus altavoces. Compruebe si su reproductor CD soporta CDs codificados en DTS. Además, compruebe el nivel de salida del sonido de su reproductor CD antes de reproducir un CD codificado en DTS. Operaciones básicas Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad. 2 Pulse repetidamente ISPEAKERS para seleccionar los altavoces delanteros que quiera ajustar. Los indicadores de altavoces respectivos se encienden en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse repetidamente NINPUT l / h (o pulse uno de los botones selectores de entrada (4)) para seleccionar la fuente de entrada deseada. El nombre de la fuente de entrada actualmente seleccionada aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos. Fuente de entrada disponible DVR V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD INPUT:DVD Gire HVOLUME (o pulse 5VOLUME +/–) para ajustar el volumen al nivel de salida deseado. 6 Pulse repetidamente KPROGRAM l / h (o pulse 8PROGl / h) para seleccionar el programa de campo acústico deseado. El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. Vea la página 34 para conocer detalles de los programas de campos acústicos. Movie Dramatic Programa de campo acústico actualmente seleccionado Notas FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 5 • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 30). • Cuando se introduzcan señales PCM con una frecuencia de muestreo superior a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STRAIGHT” (vea la página 36). • Para visualizar información de la fuente de entrada actualmente seleccionada en el visualizador del panel delantero, vea la página 32 para conocer detalles. ■ Guía del contenido Fuente de entrada actualmente seleccionada Cuando quiera... 4 Inicie la reproducción en el componente de fuente seleccionado o seleccione una emisora. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del componente. • Vea la página 37 para conocer detalles de las instrucciones de sintonización de FM/AM. Vea la página 31 Editar parámetros de programas de campos acústicos 35 Disfrutar de fuentes que tienen una gama dinámica amplia durante la noche 31 Usar auriculares 30 Seleccionar un decodificador para reproducir fuentes con 35 Poner automáticamente esta unidad en el modo de espera 33 29 Es Español Ajustar la calidad tonal de los altavoces delanteros Reproducción ■ Selección del juego de altavoces delanteros Operaciones adicionales ■ Uso de sus auriculares Conecte un par de auriculares con clavija de cable de audio analógico o estéreo al jack PHONES del panel delantero. Pulse repetidamente ISPEAKERS para encender o apagar el juego de altavoces delanteros conectado a los terminales de altavoces FRONT A o FRONT B. El juego de altavoces delanteros activos cambia de la forma siguiente: FRONT A FRONT B VOLUME Apagado STANDBY /ON OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING l A/B/C/D/E BAND PRESET/TUNING h TUNING AUTO/MAN'L MEMORY SCENE 1 l PHONES SILENT CINEMA SPEAKERS A/B/OFF TONE CONTROL PROGRAM 2 3 STRAIGHT NIGHT h 4 l INPUT VIDEO AUX h AUDIO SELECT VIDEO L AUDIO R PORTABLE Nota EFFECT Apague el sonido de esta unidad cuando cambie el ajuste de los altavoces delanteros. ■ Uso de la función Zone B Cuando ponga “FRONT B” en “ZONE B” (vea la página 46) podrá usar los altavoces conectados a los terminales de altavoces FRONT B de otra habitación (Zone B). y Cuando selecciona un programa de campo acústico, el modo SILENT CINEMA se activa automáticamente (vea la página 36). Notas • Cuando conecte auriculares no saldrán señales por los terminales de los altavoces. • Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo. ■ Silencia la salida de audio Pulse CMUTE para silenciar la salida de audio. Pulse de nuevo CMUTE para reanudar la salida de audio. y • También puede girar HVOLUME (o pulsar 5VOLUME +/–) para reanudar la salida de audio. • Puede ajustar el nivel de silenciamiento utilizando “MUTE TYP.” en “SOUND MENU” (vea la página 49). • El indicador MUTE parpadea en el visualizador del panel delantero cuando se silencia la salida de audio, y desaparece del visualizador cuando se reanuda la salida de audio. Pulse repetidamente ISPEAKERS en el panel delantero para encender o apagar todos los altavoces Zone B. Cuando active los altavoces Zone B, todos los altavoces de la habitación principal se selenciarán. Notas • No puede activar simultáneamente los altavoces de la habitación principal y de Zone B. • Si selecciona el programa de campo acústico CINEMA DSP y activa los altavoces Zone B, Virtual CINEMA DSP se activará automáticamente (vea la página 36). ■ Selección del componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT como fuente de entrada Use esta característica para seleccionar el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT (vea la página 17) como fuente de entrada. Pulse repetidamente NINPUT l / h (o pulse BMULTI CH IN) para que “MULTI CH” aparezca en el visualizador del panel delantero. y Use el menú “MULTI CH SET” en “INPUT MENU” para ajustar el parámetro para MULTI CH INPUT (vea la página 50). Notas • Las señales de entrada se amplifican y salen directamente sin procesamiento de sonido. Por lo tanto, no podrá activar los programas de campos acústicos, el modo de escucha nocturna, etc. mientras está seleccionado MULTI CH como fuente de entrada. • Cuando se utilizan auriculares sólo salen señales por los canales delanteros derecho e izquierdo. 30 Es Reproducción ■ Selección de jacks de entrada de audio (AUDIO SELECT) Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada. Use esta función (selección de jack de entrada de audio) para cambiar el jack de entrada asignado a una fuente de entrada cuando más de un jack sea asignado a una fuene de entrada. y • Recomendamos poner el jack de entrada de audio en “AUTO” en la mayoría de los casos. • Puede ajustar el jack de entrada de audio predeterminado de esta unidad usando “AUDIO SELECT” en “OPTION MENU” (vea la página 51). 2 Pulse Jl / h para ajustar el nivel del efecto mientras “NIGHT:CINEMA” o “NIGHT:MUSIC” aparece en el visualizador del panel delantero. Opciones: MIN, MID, MAX • Seleccione “MIN” para la compresión mínima. • Seleccione “MID” para la compresión estándar. • Seleccione “MAX” para la compresión máxima. y Los ajustes “NIGHT:CINEMA” y “NIGHT:MUSIC” se guardan independientemente. Notas Pulse repetidamente OAUDIO SELECT (o pulse EAUDIO SEL) para seleccionar el jack de entrada de audio deseado. DVR V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD Selección de jack de entrada de audio AUTO ANALOG Selecciona automáticamente las señales de entrada en el orden siguiente: (1) Señales digitales (2) Señales analógicas Selecciona solamente señales analógicas. Si no se introducen señales analógicas, no sale sonido. Nota Esta función no está disponible cuando no se han asignado jacks de entrada digital a la fuente de entrada seleccionada actualmente. ■ Selección del modo de escucha nocturna Los modos de escucha nocturna han sido diseñados para facilitar la escucha a volúmenes bajo durante la noche. 1 Pulse repetidamente FNIGHT para seleccionar “NIGHT:CINEMA” o “NIGHT:MUSIC”. Opciones: NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC, NIGHT OFF • Seleccione “NIGHT:CINEMA” para reducir la gama dinámica de las pistas de sonido de la película y hacer que los diálogos se oigan fácilmente con volúmenes bajos. • Seleccione “NIGHT:MUSIC” para oír fácilmente todos los sonidos. • Seleccione “NIGHT OFF” si no quiere utilizar esta característica. ■ Ajuste de la calidad tonal FUNCIONAMIENTO BÁSICO A.SEL:AUTO • No puede usar los modos de escucha nocturna en los casos siguientes: – cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada. – cuando se conecten auriculares al jack PHONES. – cuando la frecuencia de muestreo de la fuente de entrada es superior a 96 kHz. • Los modos de escucha nocturna pueden cambiar dependiendo de los ajustes de la fuente de entrada y del sonido surround que usted utilice. Use esta función para ajustar el balance de graves y agudos para los canales de los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Pulse repetidamente JTONE CONTROL para seleccionar “BASS” o “TREBLE” y luego pulse KPROGRAM l / h para ajustar el nivel de respuesta de frecuencia correspondiente. Margen de control: –10 a +10 dB Paso de control: 2 • Seleccione “BASS” para ajustar la respuesta de baja frecuencia. • Seleccione “TREBLE” para ajustar la respuesta de alta frecuencia. Notas • Los ajustes de los altavoces y auriculares se guardan independientemente. • Si aumenta o disminuye el sonido de alta o baja frecuencia a niveles extremos, la calidad tonal de los altavoces surround no será adecuada para los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Español y Cuando se seleccione un modo de escucha nocturna, el indicador NIGHT se encenderá en el visualizador del panel delantero. 31 Es Reproducción ■ Ajuste de los niveles de los altavoces durante la reproducción ■ Visualización de información de la señal Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz mientras escucha una fuente de música. Puede visualizar el formato, la frecuencia de muestreo, el canal, la velocidad de bits y los datos de bandera de la señal de entrada actual. Nota 1 Esta operación anulará el ajuste de nivel hecho en “SP LEVEL” (vea la página 47). 1 Pulse repetidamente ILEVEL para seleccionar el altavoz que quiera ajustar. Visualizador 2 Pulse LMENU en el mando a distancia. “AUTO SETUP” aparece en el visualizador del panel delantero. Altavoz ajustado FRONT L Altavoz delantero izquierdo FRONT R Altavoz delantero derecho CENTER Altavoz central SWFR Altavoz de subgraves SUR.L Altavoz surround izquierdo SUR.R Altavoz surround derecho ;AUTO SETUP 2 Pulse repetidamente Jk / n para seleccionar “SIGNAL INFO” y luego pulse JENTER. 3 Pulse Jk / n para cambiar la información visualizada. La información siguiente acerca de la fuente de entrada aparece en el visualizador del panel delantero. Visualizador Descripción y Formato Formato de señal. Una vez pulsado ILEVEL en el mando a distancia también puede seleccionar el altavoz pulsando Jk / n. Frecuencia de muestreo El número de muestras por segundo tomadas de una señal continua para hacer una señal discreta. Canal El número de canales de la fuente en la señal de entrada (delantero/surround/LFE). Velocidad de bits El número de bits que pasan por un punto dado por segundo. Datos de bandera Datos de bandera codificados en señales DTS, Dolby Digital o PCM que indican a la unidad que conmute automáticamente los decodificadores. Pulse Jl / h en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida del altavoz. El margen de control es de –10 dB a +10 dB. y Puede pulsar DA/B/C/D/E para seleccionar un altavoz y luego EPRESET/TUNING l / h para ajustar el nivel de salida del altavoz. 4 32 Es Pulse LMENU para salir. Reproducción ■ Utilización del temporizador para dormir Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar ciento tiempo. Pulse repetidamente DSLEEP para poner el tiempo. Cada vez que pulsa DSLEEP, el visualizador del panel delantero cambia como se muestra más abajo. SLEEP 120min SLEEP OFF SLEEP 30min SLEEP 90min SLEEP 60min El indicador SLEEP parpadea mientras usted cambia el tiempo del temporizador para dormir. Una vez ajustado el temporizador para dormir, el indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero, y la visualización vuelve al programa de campo acústico seleccionado. ■ Reproducción de fuentes de vídeo en el fondo Puede combinar una imagen de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente de audio. Por ejemplo, puede disfrutrar escuchando música clásica viendo al mismo tiempo un hermoso paisaje en el monitor de vídeo. Pulse los botones selectores de entrada (4) del mando a distancia para seleccionar una fuente de vídeo y luego una fuente de audio. CD DVD MD/CD-R TUNER DTV/CBL DVR MULTI CH IN Fuentes de audio V-AUX Fuentes de vídeo FUNCIONAMIENTO BÁSICO y • Para cancelar el temporizador para dormir, pulse repetidamente DSLEEP en el mando a distancia hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. • También se puede cancelar el ajuste del temporizador para dormir pulsando ASTANDBY/ON (o 2STANDBY) para poner esta unidad en el modo de espera. Español 33 Es PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS Programas de campos acústicos Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la reproducción de múltiples canales de casi cualquier fuente de sonido estéreo o multicanal. Pulse KPROGRAM l / h (o pulse repetidamente 8PROG l / h). El nombre del programa de campo acústico seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. • Los programas de campo acústio no se pueden seleccionar cuando el componente conectado a los jacks MULTI CH INPUT está seleccionado como fuente de entrada (vea la página 30). • Cuando se introduzcan señales PCM con una frecuencia de muestreo superior a 48 kHz, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo “STRAIGHT” (vea la página 36). • Cuando las frecuencias de muestreo de las fuentes de entrada sean superiores a 96 kHz, esta unidad no aplicará ninguno de los programas de campos acústicos. y Notas • Cuando selecciona una fuente de entrada, esta unidad selecciona automáticamente el último programa acústico utilizado con la fuente de entrada correspondiente. • Elija un programa de campo acústico según sus preferencias de escucha, y no se base en el nombre del programa. • Puede seleccionar “Music Enh. 2ch” y “Music Enh. 5ch” pulsando repetidamente HENHANCER. Descripciones de programas de campos acústicos Categoría MUSIC ENTERTAIN MOVIE Programa Características Pop/Rock Procesamiento CINEMA DSP. Este programa presenta una imagen de un concierto en directo de música popular, rock o jazz. El campo acústico reproduce el espacio de un local muy grande, realzando la viveza de las voces sobre el escenario, los instrumentos solistas y el compas de los instrumentos de acompañamiento. Hall Procesamiento CINEMA DSP. Éste es un campo acústico adecuado para música clásica y de orquestas. El programa usa datos recopilados en una sala de conciertos grande de Munich. Puede disfrutar de una reverberación delicada y hermosa y una atmósfera majestuosa. Jazz Procesamiento CINEMA DSP. El campo acústico es adecuado para música de jazz y “fusion”. Éste usa datos recopilados en un famoso club de jazz de New York. Puede disfrutar de reverberaciones claras. Game Procesamiento CINEMA DSP. Puede disfrutar de efectos de sonido dinámicos y emocionantes en sus videojuegos. El programa le permite sentir la profundidad y el sonido envolvente tridimensional de la fuente de sonido que reproduce, y ofrece efectos de sonido envolvente como los de un cine para sus películas. TV Sports Procesamiento CINEMA DSP. Puede disfrutar de transmisiones deportivas en estéreo y de programas de variedades con un ambiente de sonido en directo. Para las transmisiones deportivas, las voces de los comentaristas se ubican claramente en el centro, mientras que los gritos de ánimo y la atmósfera del estadio se expanden dentro de un margen confortable, y usted podrá sentirse como si estuviera en el estadio. Movie Spacious Procesamiento CINEMA DSP. El campo acústico es adecuado para películas, especialmente las de efectos de sonido espectaculares, y es perfecto para las pantallas panorámicas. El programa reproduce una gama dinámica amplia, desde los efectos de sonido mínimos hasta los sonidos potentes. Movie Dramatic Procesamiento CINEMA DSP. Este campo acústico también es adecuado para películas, realzando especialmente los efectos de sonido tridimensionales. Limita la reverberación a un grado moderado, pero reproduce efectos de sonido y música de fondo de manera suave y tridimensional con claridad y con las voces orientadas hacia el centro. 2ch Stereo Mezcla en sentido descendente fuentes de múltiples canales en 2 canales o reproduce fuentes de 2 canales tal y como son. 5ch Stereo Procesamiento CINEMA DSP. Al usar este programa aumenta el margen de las posiciones de escucha. Éste es un campo acústico adecuado para música de fondo en fiestas. Music Enh. 2ch Music Enh. 5ch Seleccione estos programas para reproducir artefactos de compresión (el formato MP3, por ejemplo) en estéreo de 2 ó 5 canales. Este programa mejora su experiencia al escuchar regenerando las armónicas que faltan en un artefacto de compresión. STEREO ENHANCER Nota Los programas de campos acústicos de esta unidad son recreaciones de ambientes acústicos verdaderos creadas con mediciones precisas tomadas en salas de conciertos, lugares donde se interpreta música, cines, etc. Por lo tanto puede que usted note variaciones en la intensidad de los reflejos procedentes de las partes delanteras, trasera, izquierda y derecha. 34 Es Programas de campos acústicos ■ Selección de decodificadores para fuentes de 2 canales (modo de decodificador surround) Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales también se pueden reproducir en múltiples canales. Pulse repetidamente GSUR. DECODE para seleccionar un decodificador. Puede seleccionar entre los decodificadores siguientes dependiendo del tipo de fuente que esté reproduciendo y sus preferencias personales. ESTÁNDAR PRO LOGIC Funciones Procesamiento Dolby Pro Logic para cualquier fuente Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de películas PLII Music Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de música PLII Game Procesamiento Dolby Pro Logic II para fuentes de juegos ■ Edición de parámetros de campos acústicos Con los parámetros predeterminados en fábrica se puede disfrutar de un sonido de buena calidad. Aunque no necesita cambiar los ajustes iniciales, si podrá cambiar algunos de los parámetros para adaptar mejor la fuente de entrada a su habitación de escucha. 1 2 Mientras escucha una fuente, pulse Jk / n para seleccionar el parámetro deseado. Pulse Jl / h para cambiar el valor de los parámetros. Los ajustes iniciales se indican en negrilla bajo cada parámetro. Para Pop/Rock, Hall, Jazz, Game, TV Sports, Movie Spacious y Movie Dramatic: Nivel DSP DSP LEVEL Función: Ajusta el nivel de los efectos. Opciones: MIN, MID, MAX Para PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Función: Envía señales estéreo a los altavoces surround y a los altavoces delanteros para obtener un efecto envolvente. Opciones: OFF, ON Dimensión DIMENSION Función: Ajusta gradualmente el campo acústico hacia la parte delantera o trasera. Margen de control: –3 (hacia atrás) a +3 (hacia adelante), el ajuste inicial es STD (estándar). Ancho central CT WIDTH Función: Ajusta de diversas formas la imagen central de los tres altavoces delanteros. Un valor grande ajusta la imagen central hacia los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Margen de control: 0 (el sonido del canal central sale solamente por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal central sale solamente por los altavoces delanteros derecho e izquierdo), el ajuste inicial es 3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO PLII Movie y Para Music Enh. 2ch y Music Enh. 5ch Nivel de efectos EFCL LVL Función: Ajusta el nivel de los efectos. Opciones: LOW, HIGH Nota Cuando “MEM.GUARD” en “OPTION MENU” se pone en “ON” (vea la página 51) no puede cambiar valores de parámetros. Español 35 Es Programas de campos acústicos ■ Uso de programas de campos acústicos sin altavoces surround (Virtual CINEMA DSP) Virtual CINEMA DSP le permite disfrutar de los programas CINEMA DSP sin altavoces surround porque puede crear altavoces virtuales. Si pone “SUR. LR” en “NONE” (vea la página 48), Virtual CINEMA DSP se activará automáticamente siempre que usted seleccione un programa de campo acústico (vea la página 34). Nota Virtual CINEMA DSP no se activará aunque “SUR. LR” se ponga en “NONE” (vea la página 46) en los casos siguientes: – cuando se selecciona “5ch Stereo” (vea la página 34). – cuando se conecten auriculares al jack PHONES. ■ Para disfrutar de fuentes de múltiples canales y programas de campos acústicos con auriculares (SILENT CINEMA) SILENT CINEMA le permite disfrutar de la música o sonido de películas de múltiples canales, incluyendo fuentes Dolby Digital y DTS, con auriculares convencionales. SILENT CINEMA se activa automáticamente siempre que usted conecta auriculares al jack PHONES mientras escucha programas de campos acústicos (excepto 2ch Stereo y Music Enh. 2ch) (vea la página 34). Cuando se activa SILENT CINEMA, el indicador SILENT CINEMA se enciende en el visualizador del panel delantero. ■ Para disfrutar de fuentes de entrada sin procesar (Modo de decodificación directa) Cuando esta unidad está en el modo “STRAIGHT”, las fuentes de múltiples canales se decodifican directamente para los canales apropiados sin ningún proceso de efectos adicional. Salen fuentes estéreo de 2 canales desde los altavoces delanteros derecho e izquierdo solamente. Pulse LSTRAIGHT (o pulse 9STRAIGHT) para seleccionar “STRAIGHT”. Para desactivar el modo “STRAIGHT” pulse de nuevo LSTRAIGHT (o 9STRAIGHT) para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. 36 Es SINTONIZACIÓN DE FM/AM Sintonización de FM/AM Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras. Sintonización automática Sintonización manual La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es débil, sintonícela manualmente. 1 Nota Pulse repetidamente NINPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. Pulse CBAND para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Pulse GTUNING AUTO/MAN’L para que el indicador AUTO se encienda en el visualizador del panel delantero. 1 Pulse repetidamente NINPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse CBAND para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Pulse GTUNING AUTO/MAN’L para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. Se enciende AUTO A AM 1440 kHz FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 La sintonización manual de una emisora de FM cambia automáticamente el modo de recepción a mono para aumentar la calidad de la señal. Sin dos puntos (:) Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar automáticamente. Pulse BPRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). 4 Pulse una vez EPRESET/TUNING l / h para iniciar la sintonización automática. Cuando esta unidad sintoniza una emisora, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visualizador del panel delantero. Se enciende A AM 1440 kHz Sin dos puntos (:) Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar manualmente. Pulse BPRESET/TUNING para apagar los dos puntos (:). 4 Pulse EPRESET/TUNING l / h para sintonizar manualmente la emisora deseada. Puede mantener pulsado el botón para continuar buscando. AUTO TUNED A AM 1530 kHz Español 37 Es Sintonización de FM/AM Presintonización automática Presintonización manual Puede utilizar la función de presintonización automática para guardar hasta 40 emisoras de FM de señal intensa (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Luego puede sintonizar fácilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando el número de la misma. 1 Pulse repetidamente NINPUT l / h para que “TUNER” aparezca en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse CBAND para seleccionar “FM” como banda de recepción. 3 Mantenga pulsado FMEMORY por más de 3 segundos. El número de la emisora presintonizada y los indicadores MEMORY y AUTO parpadearán. Después de unos 5 segundos empieza la presintonía automática desde la frecuencia actual y ésta avanza hacia las frecuencias más altas. También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). 1 Sintonice una emisora automática o manualmente. Vea la página 37 para conocer las instrucciones de sintonización. 2 Pulse FMEMORY. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 30 segundos. 3 Pulse repetidamente DA/B/C/D/E y EPRESET/TUNING l / h para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas y un número (A1 a E8) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. Parpadea Parpadea TUNED AUTO C3 : AM MEMORY A1:FM 87.50MHz MEMORY 630 kHz Grupo de emisoras preajustadas y número Parpadea Cuando termina la presintonización automática, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la última emisora presintonizada. y Pulsando DA/B/C/D/E y luego EPRESET/TUNING l / h puede seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas y el número de emisoras presintonizadas donde se guardarán las primeras emisoras recibidas. 4 Pulse FMEMORY mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el visualizador del panel delantero con el número y grupo de emisoras presintonizadas que usted ha seleccionado. TUNED Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se guardan automáticamente mediante la presintonización automática. Si la emisora que quiere guardar tiene una intensidad de señal débil, sintonícela manualmente y guárdela como se describe en “Presintonización manual” en esta página. • Sólo las emisoras del sistema de datos de radio se guardan automáticamente mediante la presintonización automática (Modelo de Europa solamente). 38 Es C3 : AM 630 kHz La emisora visualizada ha sido guardada como C3. Notas • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. • El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la frecuencia de la emisora. Sintonización de FM/AM Selección de emisoras presintonizadas Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo el cual fue guardada. y Cuando realice esta operación con el mando a distancia, pulse 4TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 1 Puede intercambiar las asignaciones de dos emisoras presintonizas entre ellas. El ejemplo de abajo describe el procedimiento para intercambiar la emisora presintonizada “E1” con “A5”. 1 Seleccione la emisora presintonizada “E1” utilizando DA/B/C/D/E y EPRESET/TUNING l / h. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en esta página. 2 Mantenga pulsado BPRESET/TUNING por más de 3 segundos. “E1” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. Pulse EPRESET/TUNING l / h (o 7PRESET l / h) para seleccionar el número de emisoras presintonizadas (1 a 8). Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero junto con la banda y la frecuencia de la emisora. E1 : FM 87.50MHz Parpadea MEMORY E1 : FM 87.50MHz FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 Pulse repetidamente DA/B/C/D/E (o 7A/B/C/D/E l / h) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas deseado (A a E). La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa el botón. Intercambio de emisoras presintonizadas Parpadea 3 Seleccione la emisora presintonizada “A5” utilizando DA/B/C/D/E y EPRESET/TUNING l / h. “A5” y el indicador MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. Vea “Selección de emisoras presintonizadas” en esta página. Parpadea MEMORY A5 : FM 90.50MHz Parpadea 4 Pulse de nuevo BPRESET/TUNING. “EXCHANGE E1–A5” aparece en el visualizador del panel delantero y las asignaciones de las dos emisoras presintonizadas se intercambian. Español 39 Es SINTONIZACIÓN DEL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (MODELOS DE EUROPA Y RUSIA SOLAMENTE) Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente) El sistema de datos de radio es un sistema de transmisión de datos de emisoras FM de muchos países. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio. Visualización de información del sistema de datos de radio 1 Sintonice la emisora deseada del sistema de datos de radio. • Recomendamos usar la sintonización automática de presintonías para sintonizar las emisoras del sistema de datos de radio (vea la página 38). • También puede usar el modo PTY SEEK para sintonizar las emisoras presintonizadas deseadas del sistema de datos de radio. 2 Pulse repetidamente 0INFO en el mando a distancia para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio. Use esta función para visualizar los 4 tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el visualizador del panel delanero (vea la página 20). Notas • Puede seleccionar uno de los modos de visualización del sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos correspondiente se enciende en el visualizador del panel delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora. • Sólo puede seleccionar los modos de visualización del sistema de datos de radio que ofrece la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos de visualización del sistema de datos de radio sí lo están. • En caso de una mala recepción, pulse GTUNING AUTO/MAN’L en el panel delantero para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas mientras la unidad está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Cuando se seleccione el modo “RT”, esta unidad podrá visualizar información del programa mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no disponibles se visualizan con “_” (subrayado). • Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo “CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. 40 Es PS PTY RT CT Visualización de frequencias • Seleccione “PS” para visualizar el programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “RT” para visualizar la información del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “CT” para visualizar la hora actual. Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente) Selección del tipo de programa del sistema de datos de radio (Modo PTY SEEK) Use esta función para seleccionar, según los tipos de programas, el programa de radio deseado de entre todas las emisoras presintonizadas del sistema de datos de radio. 3 Pulse 6PRESET l / h en el mando a distancia para seleccionar el tipo de programa deseado. El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. y POP M Use la sintonización automática de presintonías para presintonizar emisoras del sistema de datos de radio (vea la página 38). Se enciende 1 Pulse 0PTY SEEK MODE en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo PTY SEEK. El nombre del tipo de programa o “NEWS” parpadea en el visualizador del panel delantero. NEWS Tipo de programa Descripciones NEWS Noticias AFFAIRS Temas actuales INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Música rock M.O.R. M Música para todos (escucha fácil) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 Pulse 4TUNER en el mando a distancia para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. Parpadea y Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo 0PTY SEEK MODE en el mando a distancia. Español 41 Es Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos de Europa y Rusia solamente) 4 Pulse 0PTY SEEK START en el mando a distancia para empezar a buscar todas las emisoras del sistema de datos de radio presintonizadas disponibles. El nombre del tipo del programa seleccionado parpadea y el indicador PTY HOLD se enciende en el visualizador del panel delantero. POP M Parpadea PTY HOLD Se enciende y Para detener la búsqueda de emisoras, pulse de nuevo 0PTY SEEK START en el mando a distancia. Notas • Esta unidad deja de buscar emisoras cuando encuentra una emisora que emite el tipo de programa seleccionado. • Si la emisora encontrada no es la que usted quiere, pulse de nuevo 0PTY SEEK START para reanudar la búsqueda de otra emisora que emita el mismo tipo de programa. Uso del servicio de datos de otras redes mejoradas (EON) Use esta función para recibir el servicio de datos EON (otras redes mejoradas) de la red de emisoras del sistema de datos de radio. Una vez seleccionado uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT), esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras presintonizadas disponibles que han sido programadas para emitir el servicio de datos EON del tipo de programa seleccionado durante cierto periodo de tiempo. Cuando empieza el servicio de datos EON programado, esta unidad cambia automáticamente a la emisora local que emite los datos de servicio EON y luego vuelve a la emisora nacional después de terminar el servicio de datos EON. Notas • Sólo puede usar esta función cuando está disponible el servicio de datos EON. • El indicador EON se enciende en el visualizador del panel delantero sólo cuando está siendo recibido el servicio de datos EON de una emisora del sistema de datos de radio. 1 Sintonice la emisora deseada del sistema de datos de radio. 2 Asegúrese de que el indicador EON se encienda en el visualizador del panel delantero. Si el indicador EON no se enciende en el visualizador del panel delantero, seleccione otro programa del sistema de datos de radio para que se encienda el indicador EON. EON 3 Pulse repetidamente 0EON del mando a distancia para seleccionar uno de los 4 tipos de programas del sistema de datos de radio (NEWS, AFFAIRS, INFO o SPORT). El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. NEWS Se enciende y Para cancelar la función 0EON pulse repetidamente EON en el mando a distancia hasta que el nombre del tipo del programa desaparezca y “EON OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. 42 Es GRABACIÓN Grabación Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de manejo de esos componentes. Notas • Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad. • Los ajustes de TONE CONTROL (vea la página 31) y VOLUME, los niveles de los altavoces (vea la página 32) y los programas de campos acústicos (vea la página 34) no afectan al material grabado. • No se puede grabar la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT de esta unidad. • Las señales digitales introducidas en los jacks DIGITAL INPUT no salen a los jacks analógicos AUDIO OUT (REC) para la grabación. Por lo tanto, si su componente está conectado para proporcionar solamente señales digitales, usted no podrá grabar la fuente. • Una fuente de entrada no sale por el mismo canal AUDIO OUT (REC). • Una vez que haya conectado un componente de grabación a esta unidad, mantenga el componente encendido mientras utiliza esta unidad. Si se apaga el componente, esta unidad tal vez distorsione el sonido de otros componentes. • Verifique las leyes del copyright de su país para grabar CDs, programas de radio, etc. La grabación de materiales protegidos por copyright puede infringir esas leyes. Haga una grabación de prueba antes de empezar a grabar realmente. Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir copiarlas, la propia imagen podrá distorsionarse debido a esas señales. 1 Encienda todos los componentes conectados. 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora. 2 Pulse repetidamente NINPUT l / h (o pulse uno de los botones selectores de entrada (4)) para seleccionar la fuente de la que desea grabar. 4 Inicie la grabación en el componente de grabación. FUNCIONAMIENTO BÁSICO y Español 43 Es Menú de configuración Menú de configuración Para realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los parámetros siguientes del menú de configuración. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha. ■ Ajuste automático AUTO SETUP Use esta función para ajustar automáticamente los altavoces y los parámetros del sistema (vea la página 22). ■ Ajuste manual MANUAL SETUP Use esta función para ajustar manualmente los altavoces y los parámetros del sistema. Menú de sonido 1 SOUND MENU Use este menú para ajustar manualmente cualquier altavoz, cambiar la calidad y el tono del sonido que produce el sistema o compensar los retardos del procesamiento de la señal de vídeo cuando se utilizan proyectores o monitores LCD. Parámetro Características Página A)SPEAKER SET Selecciona el tamaño de cada altavoz, los altavoces para la salida de señal de frecuencia baja, la frecuencia de transición y la ubicación de los altavoces delanteros conectados a los terminales FRONT B. 46 B)SP LEVEL Ajusta el nivel de salida de cada altavoz. 47 C)SP DISTANCE Ajusta la distancia de cada altavoz. 48 D)CENTER GEQ Ajusta la calidad tonal del altavoz central. 48 E)LFE LEVEL Ajusta el nivel de salida del canal LFE para las señales Dolby Digital o DTS. 48 F)D.RANGE Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS. 48 G)AUDIO SET Ajusta el nivel de silenciamiento, el retardo de audio, el nivel de sonido máximo y el nivel de sonido inicial. 49 Menú de entrada 2 INPUT MENU Utilice este menú para reasignar manualmente los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los nombres de las fuentes de entrada. Parámetro Características Página A)INPUT ASSIGN Asigna los jacks de entrada de esta unidad según el componente que vaya a utilizar. 49 B)INPUT RENAME Cambia el nombre de la fuente de entrada. 50 C)VOLUME TRIM Ajusta el volumen de salida de cada jack. 50 D)DECODER MODE Selecciona el modo del decodificador para las fuentes conectadas a los jacks DIGITAL INPUT del panel trasero de esta unidad. 50 E)MULTI CH SET Selecciona la fuente de vídeo reproducida en el fondo de las fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. 50 44 Es Menú de configuración Menú de opciones 3 OPTION MENU Use este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistema opcionales. Parámetro Características Página A)DISPLAY SET Ajusta el brillo del visualizador del panel delantero. 51 B)MEMORY GUARD Bloquea los parámetros de los programas de campos acústicos y otros ajustes del menú de configuración. 51 C)AUDIO SELECT Designa el modo de ajuste de selección de jack de entrada de audio predeterminado para las fuentes de entrada conectadas a los jacks DIGITAL INPUT cuando usted conecta la alimentación de esta unidad. 51 D)PARAM. INI Ajusta todos los parámetros de los programas de campos acústicos a los ajustes iniciales de fábrica. 51 ■ Información de señal SIGNAL INFO Use esta función para comprobar la información de la señal de audio (vea la página 32). Uso del menú de configuración 4 Utilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada parámetro. y 1 1 SOUND MENU Pulse LMENU en el mando a distancia. “AUTO SETUP” aparece en el visualizador del panel delantero. 2 INPUT MENU ;AUTO SETUP 2 Pulse Jk / n para seleccionar “MANUAL SETUP”. 3 OPTION MENU 5 Pulse repetidamente Jk / n y luego pulse JENTER para seleccionar e introducir el menú secundario deseado. • Repita este paso para ir a los elementos que quiera ajustar y entrar en ellos. • Pulse 8RETURN para volver al nivel de menú anterior. 6 Pulse Jk / n para seleccionar el parámetro deseado y luego Jl / h para cambiar el valor del parámetro. • Pulse Jh para aumentar el valor. • Pulse Jl para disminuir el valor. 7 Pulse LMENU para salir del menú de configuración. ;MANUAL SETUP 3 Pulse JENTER para introducir “MANUAL SETUP”. “1 SOUND MENU” aparece en el visualizador del panel delantero. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Puede cambiar los parámetros del menú de configuración mientras esta unidad reproduce sonido. Pulse repetidamente Jk / n y luego pulse JENTER para seleccionar e introducir el menú deseado. Los menús siguientes aparecen en el visualizador del panel delantero según pulsa repetidamente Jk / n. 1 SOUND MENU Español 45 Es Menú de configuración 1 SOUND MENU Use este menú para regular manualmente los ajustes de cualquier altavoz o compensar los retardos en el procesamiento de las señales de vídeo cuando se usan proyectores o monitores LCD. ■ Ajustes de los altavoces A)SPEAKER SET Use esta función para ajustar manualmente cualquier altavoz. Ajuste de altavoces FRONT B FRONT B Use esta función para seleccionar la ubicación de los altavoces delanteros conectados a los terminales FRONT B. Opciones: FRONT, ZONE B • Seleccione “FRONT” para encender y apagar FRONT A y B cuando los altavoces FRONT B estén en la zona principal. • Seleccione “ZONE B” si los altavoces conectados a los terminales FRONT B están en otra zona. Si FRONT A se apaga y FRONT B se enciende, todos los altavoces, incluyendo el de subgraves en la zona principal, se silencian y esta unidad sólo da salida al sonido por los terminales FRONT B. Notas • Si conecta auriculares al jack PHONES de esta unidad, el sonido saldrá por los auriculares y por los terminales FRONT B cuando “FRONT B” se ponga en “ZONE B”. • Si se selecciona un programa DSP cuando “FRONT B” está en “ZONE B”, esta unidad se pondrá automáticamente en el modo Virtual CINEMA DSP (vea la página 36). La sección del altavoz de graves de un altavoz es 16 cm o más: grande La sección del altavoz de graves de un altavoz es 16 cm o menos: pequeño Altavoces delanteros FRONT Opciones: LARGE, SMALL Cuando los altavoces delanteros son grandes Seleccione “LARGE” (grande). Cuando los altavoces delanteros son pequeños Seleccione “SMALL” (pequeño). Nota Cuando “BASS OUT” se ponga en “FRNT” (vea la página 47), usted sólo podrá seleccionar “LARGE” en “FRONT”. Si el valor de “FRONT” se pone de antemano en otro ajuste que no sea “LARGE”, esta unidad cambiará automáticamente el valor a “LARGE”. Altavoz central CENTER Opciones: NONE, SML, LRG Cuando el altavoz central es grande Seleccione “LRG” (grande). Cuando el altavoz central es pequeño Seleccione “SML” (pequeño). Cuando no use el altavoz central Seleccione “NONE” (ninguno). Las señales del canal central se dirigen a los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Altavoces surround derecho/izquierdo SUR. LR Opciones: NONE, SML, LRG Cuando los altavoces surround son grandes Seleccione “LRG” (grande). Cuando los altavoces surround son pequeños Seleccione “SML” (pequeño). Cuando no use los altavoces surround Seleccione “NONE” (ninguno). Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP (vea la página 36). 46 Es Menú de configuración Salida de LFE/graves BASS OUT Use esta función para seleccionar los altavoces que dan salida al LFE (efecto de baja frecuencia) y a las señales de baja frecuencia. Opciones: SWFR, FRNT, BOTH y ■ Nivel de altavoces B)SP LEVEL Use esta función para ajustar manualmente el nivel de salida de cada altavoz. Margen de control: –10 a +10 dB Paso de control: 1 dB Ajuste inicial: 0 dB Si no está satisfecho con los sonidos graves de sus altavoces, podrá cambiar estos ajustes según sus preferencias. SP LEVEL Altavoz ajustado Cuando una altavoz de subgraves está conectado a esta unidad y usted quiere obtener un sonido de graves natural Seleccione “SWFR” (altavoz de subgraves). Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”), se dirigen al altavoz de subgraves. FL Altavoz delantero izquierdo FR Altavoz delantero derecho C Altavoz central SL Altavoz surround izquierdo SR Altavoz surround derecho Cuando una altavoz de subgraves está conectado a esta unidad y usted quiere obtener un sonido de graves profundo Seleccione “BOTH” (ambos). Las señales de baja frecuencia de cualquier fuente salen por el altavoz de subgraves. Las señales LFE, así como también las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”), se dirigen al altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia de los canales delantero derecho e izquierdo se dirigen a los altavoces delanteros derecho e izquierdo y al altavoz de subgraves independientemente del ajuste “FRONT” (vea la página 46). SWFR Altavoz de subgraves Nota Los canales de altavoces disponibles son distintos según el ajuste de los altavoces. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Cuando no use un altavoz de subgraves Seleccione “FRNT” (delantero). Las señales LFE, las señales de baja frecuencia de los canales delanteros derecho e izquierdo y las señales de baja frecuencia de otros altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”) se dirigen todas a los altavoces delanteros derecho e izquierdo independientemente del ajuste “FRONT” (vea la página 46). Crossover CROSSOVER Use esta función para seleccionar una frecuencia de cruce de todos los altavoces puestos en “SML” (o “SMALL”) o en “NONE” en “SPEAKER SET” (vea las páginas 45 y 46). Todas las frecuencias por debajo de la seleccionada se enviarán al altavoz de subgraves o a los altavoces puestos en “LRG” (o “LARGE”) en “SPEAKER SET” (vea las páginas 45 y 46). Opciones: 40Hz, 60Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz, 160Hz, 200Hz Español Fase de subgraves SWFR PHASE Use esta función para cambiar la fase de su altavoz de subgraves si el sonido grave no es suficiente o no suena claro. Opciones: NRM, REV • Seleccione “NRM” si no quiere invertir la fase de su altavoz de subgraves. • Seleccione “REV” para invertir la fase de su altavoz de subgraves. 47 Es Menú de configuración ■ Distancia de altavoces C)SP DISTANCE Utilice esta función para ajustar manualmente la distancia de cada altavoz y el retardo aplicado al canal respectivo. Lo ideal sería que cada altavoz estuviese a la misma distancia de la posición de escucha principal. Sin embargo, esto es imposible en la mayoría de las casas. Por lo tanto, al sonido de cada altavoz se le debe aplicar cierto retardo para que todos los sonidos lleguen a la posición de escucha al mismo tiempo. Unidad UNIT Opciones: meters (m), feet (ft) Ajuste inicial: [Modelos de EE.UU. y Canadá]: feet (ft) [Otros modelos]: meters (m) • Seleccione “meters” para ajustar las distancias de los altavoces en metros. • Seleccione “feet” para ajustar las distancias de los altavoces en pies. Distancias de altavoces Margen de control: 0,30 a 24,00 m (1.0 a 80.0 ft) Paso de control: 0,10 m (0.5 ft) Ajuste inicial: FRONT L/FRONT R/SWFR: 3,00 m (10.0 ft) CENTER: 2,60 m (8.5 ft) SUR. L/SUR. R: 2,40 m (8.0 ft) SP DISTANCE Altavoz ajustado FRONT L Altavoz delantero izquierdo FRONT R Altavoz delantero derecho CENTER Altavoz central SUR. L Altavoz surround izquierdo SUR. R Altavoz surround derecho SWFR Altavoz de subgraves Nota Los canales de altavoces disponibles son distintos según el ajuste de los altavoces. ■ Ecualizador gráfico para altavoz central D)CENTER GEQ Use esta función para ajustar el ecualizador gráfico de 5 bandas (100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz y 10kHz) del canal central, para que la calidad tonal del altavoz central concuerde con la de los altavoces delanteros. Mientras escucha la fuente actualmente seleccionada o un tono de prueba puede hacer ajustes. Margen de control: –6,0 a +6,0 dB Paso de control: 0,5 dB Ajuste inicial: 0 dB 48 Es y Pulse Jk / n para seleccionar la banda de frecuencias y Jl / h para ajustar la banda de frecuencia seleccionada. A continuación se muestra un ejemplo en el que “100Hz” se selecciona como banda de frecuencia. 100Hz--||-- 0 Tono de prueba TEST Use esta función para hacer ajustes para “CENTER GEQ” mientras escucha un tono de prueba. Opciones: OFF, ON • Seleccione “OFF” para detener los tonos de prueba y dar salida a la fuente actualmente seleccionada. • Seleccione “ON” para dar salida a tonos de prueba desde los altavoces central y delantero izquierdo. ■ Nivel de efectos de baja frecuencia E)LFE LEVEL Use esta función para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. El canal LFE lleva efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a ciertas escenas. Este ajuste es efectivo cuando la señal de entrada tiene el canal LFE. Margen de control: –20 a 0 dB Paso de control: 1 dB Altavoz LFE SP LFE Ajusta el nivel LFE de los altavoces. Auriculares LFE HP LFE Ajusta el nivel LFE de los auriculares. Nota Dependiendo de los ajustes de “BASS OUT” (vea la página 47), algunas señales puede que salgan por el jack SUBWOOFER OUTPUT. ■ Gama dinámica F)D.RANGE Use esta función para seleccionar la compresión de gama dinámica que va a ser aplicada a sus altavoces o auriculares. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital y DTS. Opciones: MIN, STD, MAX • Seleccione “MIN” (mínimo) si escucha normalmente con niveles de sonido bajos. • Seleccione “STD” (estándar) para uso general. • Seleccione “MAX” (máximo) para conservar la mayor cantidad de gama dinámica. Gama dinámica de altavoces SP D.R Ajusta la compresión de los altavoces. Gama dinámica de auriculares HP D.R Ajusta la compresión de los auriculares. Menú de configuración ■ Ajustes de audio G)AUDIO SET Use esta función para hacer los ajustes de audio generales de esta unidad. Tipo de silenciamiento MUTE TYP. Use esta función para ajustar cuánto va a reducir la función de silenciamiento el volumen de salida (vea la página 30). Opciones: FULL, –20dB • Seleccione “FULL” para silenciar completamente toda la salida de sonido. • Seleccione “–20dB” para reducir el volumen actual en 20 dB. Retardo de audio A.DELAY Use esta función para retrasar la salida de sonido y sincronizarla con la imagen de vídeo. Esto puede ser necesario cuando utilice ciertos proyectores o monitores LCD. Margen de control: 0 a 160 ms Paso de control: 1 ms Utilice este menú para reasignar los jacks de entrada, seleccionar el modo de entrada o cambiar los nombres de las fuentes de entrada. ■ Asignación de entrada A)INPUT ASSIGN Utilice esta función para asignar los jacks de entrada según el componente que vaya a utilizar si los ajustes iniciales de esta unidad no le parecen adecuados. Cambie los parámetros siguientes para reasignar los jacks respectivos y conectar eficazmente más componentes. Una vez reasignados los jacks de entrada puede seleccionar el componente correspondiente con el selector NINPUT l / h (o con los botones selectores de entrada (4) en el mando a distancia). Para el jack DIGITAL INPUT COAXIAL 1 IN (1) Opciones:(1) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR Para los jacks DIGITAL INPUT OPTICAL 2 y 3 IN (2) IN (3) Opciones:(2) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR (3) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR Nota Notas El ajuste “MAX VOL.” tiene prioridad sobre el ajuste “INI.VOL.”. Por ejemplo, si “INI.VOL.” se pone en –20 dB y “MAX VOL.” se pone en –30 dB, el nivel del sonido se pone automáticamente en –30 dB cuando usted conecta la alimentación de esta unidad la proxima vez. • No puede seleccionar un elemento específico más de una vez. • No puede asignar la misma fuente de entrada a “IN (2)” y “IN (3)”. Por ejemplo, cuando asigna “CD” a “IN (2)”, “–––” aparece en “IN (3)”. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Volumen máximo MAX VOL. Use esta función para ajustar el nivel de sonido máximo. Esta función es útil para evitar el sonido alto inesperado causado por error. Por ejemplo, la gama de volúmenes original es de +16 dB a –80 dB. Sin embargo, cuando “MAX VOL.” se pone en –5 dB, la gama de volúmenes es de –5 dB a –80 dB. Margen de control: –30 dB a +10 dB, +16 dB Paso de control: 5 dB 2 INPUT MENU Volumen inicial INI.VOL. Use esta función para ajustar el nivel del sonido cuando se conecta la alimentación de esta unidad. Opciones: Off, –80 dB a +16 dB Paso de control: 1 dB Nota El ajuste “MAX VOL.” tiene prioridad sobre el ajuste “INI.VOL.”. Español 49 Es Menú de configuración ■ Cambio de nombre de entrada B)INPUT RENAME Utilice esta función para cambiar el nombre de la fuente de entrada que aparece en el visualizador del panel delantero. Lo siguiente es un ejemplo en el que “DVD” ha sido cambiado por “My DVD”. DVR DVD 1 DVD 3 DTV/CBL pDVD MD/CD-R TUNER CD My DVD Pulse uno de los botones selectores de entrada (4) o BMULTI CH IN para seleccionar la fuente de entrada cuyo nombre desea cambiar. CD 2 V-AUX MD/CD-R TUNER DTV/CBL DVR MULTI CH IN V-AUX Pulse Jl / h en el mando a distancia para poner “_” (subrayado) debajo del espacio o carácter que desea editar. Pulse Jk / n para seleccionar el carácter que quiera utilizar y luego pulse Jl / h para pasar al siguiente espacio. Notas • Puede utilizar un máximo de 8 caracteres para cada entrada. • Pulse Jn para cambiar los caracteres en el orden siguiente, o pulse Jk para ir en sentido opuesto: A a Z, un espacio, 0 a 9, un espacio, a a z, un espacio, símbolos (#, *, –, +, etc.) 4 5 ■ Recorte de volumen C)VOLUME TRIM Use esta función para ajustar el nivel de la señal introducida en cada jack. Esto es útil para cuando usted quiera balancear el nivel de cada fuente de entrada y evitar los cambios repentinos en el volumen cuando se cambian fuentes de entrada. Pulse uno de los botones selectores de entrada (4) o BMULTI CH IN para seleccionar la fuente de entrada cuyo nivel desea ajustar. Opciones: CD, TUNER, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR, MULTI CH IN Margen de control: –6,0 a +6,0 dB Paso de control: 1,0 dB Ajuste inicial: 0,0 dB ■ Modo de decodificador D)DECODER MODE Modo de selección de decodificador Use esta función para designar el modo de decodificador predeterminado para las fuentes de entrada conectadas a los jacks DIGITAL INPUT cuando conecte la alimentación de esta unidad. Opciones: AUTO, LAST • Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte automáticamente el tipo de las señales de entrada y seleccione el modo de decodificador apropiado. • Seleccione “LAST” si quiere que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de decodificador utilizado para la fuente de entrada conectada. Ajuste de prioridad para el decodificador DTS Opciones: AUTO, DTS • Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte automáticamente los tipos de señal de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. • Seleccione “DTS” cuando reproduzca un DTS-CD. ■ Ajuste de entrada de múltiples canales Repita los pasos 1 a 3 para cambiar el nombre de cada fuente de entrada. Pulse LMENU para salir de “INPUT RENAME”. E)MULTI CH SET BGV BGV Use esta función para seleccionar la fuente de vídeo reproducida como fondo de las fuentes introducidas por los jacks MULTI CH INPUT. Opciones:LAST, DVR, V-AUX, DTV/CBL, DVD y Seleccione “LAST” para que esta unidad elija automáticamente la última fuente de vídeo seleccionada como fuente de vídeo de fondo. 50 Es Menú de configuración 3 OPTION MENU Use este menú para ajustar los parámetros del sistema opcionales. ■ Ajustes de visualización A)DISPLAY SET Control de brillo DIMMER Use esta función para ajustar el brillo del visualizador del panel delantero. Margen de control: – 4 a 0 Paso de control: 1 • Pulse Jl para reducir la iluminación del visualizador del panel delantero. • Pulse Jh para aumentar el brillo del visualizador del panel delantero. ■ Protección de la memoria B)MEMORY GUARD FUNCIONAMIENTO AVANZADO Protección de la memoria MEM.GUARD Utilice esta función para impedir los cambios por error en los valores de los parámetros de programas DSP y en otros ajustes del sistema. Opciones: OFF, ON • Seleccione “OFF” para desactivar la función “MEM.GUARD”. • Seleccione “ON” para proteger: – parámetros de programas de campos acústicos – todos los elementos del menú de configuración – todos los niveles de altavoces – parámetros de plantillas SCENE Nota Cuando “MEM.GUARD” esté en “ON” no podrá seleccionar ni ajustar ningún otro elementos del menú de configuración. ■ Selección de audio C)AUDIO SELECT Use esta función para designar el ajuste de selección de jack de entrada de audio predeterminado para las fuentes de entrada cuando usted conecte la alimentación de esta unidad. Opciones: AUTO, LAST • Seleccione “AUTO” si quiere que esta unidad detecte automáticamente el tipo de las señales de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. • Seleccione “LAST” si quiere que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para la fuente de entrada conectada (vea la página 31). ■ Inicialización de los parámetros D)PARAM. INI Use esta función para poner todos los parámetros de los programas de campos acústicos en los ajustes iniciales de fábrica. Opciones:NO, YES • Seleccione “NO” para cancelar la inicialización de los parámetros y volver al nivel de menú anterior. • Seleccione “YES” para ponre todos los parámetros de campos acústicos en los ajustes iniciales de fábrica. Notas Español • No puede volver automáticametne a los ajustes de parámetros anteriores una vez inicializados los parámetros de programas de campos acústicos. • No puede inicializar separadamente programas de campos acústicos individuales. 51 Es Ajuste avanzado Ajuste avanzado Esta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en el visualizador del panel delantero. El menú de ajuste avanzado ofrece operaciones adicionales para ajustar y personalizar la forma en que funciona esta unidad. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha. Notas • Sólo A STANDBY/ON, K PROGRAM l / h y L STRAIGHT serán eficaces mientras utilice el menú de ajuste avanzado. • Mientras usted está usando el menú de ajuste avanzado no podrá hacerse otra operación. • El menú de ajuste avanzado sólo está disponible en el visualizador del panel delantero. 1 Pulse A STANDBY/ON en el panel delantero para poner esta unidad en el modo de espera. 2 Mantenga pulsado J TONE CONTROL y luego pulse A STANDBY/ON para encender esta unidad. Esta unidad se enciende y el menú de ajuste avanzado aparece en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse repetidamente K PROGRAM l / h para seleccionar el parámetro que quiera ajustar. El nombre del parámetro seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse repetidamente L STRAIGHT para cambiar el ajuste del parámetro seleccionado. 5 Pulse A STANDBY/ON para confirmar su selección y poner esta unidad en el modo de espera. y Los ajustes que usted hace se reflejan la próxima vez que enciende esta unidad. 52 Es ■ Paso de frecuencias del sintonizador TU (Modelos de Asia y General solamente) Use esta función para establecer el paso de frecuencias del sintonizador según la separación de frecuencias de su zona. Opciones: AM10/FM100, AM9/FM50 • Seleccione “AM10/FM100” para América del norte, Centroamérica y Sudamérica. • Seleccione “AM9/FM50” para todas las demás áreas. ■ Inicialización PRESET Use esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica. Opciones: CANCEL, RESET • Seleccione “CANCEL” para no reponer ningún parámetro de esta unidad. • Seleccione “RESET” para reponer los parámetros de esta unidad. Notas • Este ajuste repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros del menú de configuración. Sin embargo, los parámetros del menú de ajuste avanzado no se inicializarán. • Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad. Solución de problemas Solución de problemas Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado. ■ Generaliades Causa Esta unidad no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. — Se ha activado el circuito de protección. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables de altavoces en esta unidad y en todos los altavoces estén bien hechas, y que los cables de conexión no toquen nada que no sean sus respectivas conexiones. 11 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y luego utilice normalmente la unidad. — Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 13-17 No se ha seleccionado un jack de entrada de audio apropiado. Seleccione un jack de entrada de audio apropiado. 31 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con NINPUT l / h del panel delantero (o con los botones selectores de entrada (4) del mando a distancia). Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 11 Los altavoces delanteros que van a utilizarse no han sido seleccionados correctamente. Seleccione los altavoces delanteros con ISPEAKERS. 29 El volumen está bajo. Suba el volumen. — El sonido está silenciado. Pulse CMUTE o 5VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen. 30 Hay señales que esta unidad no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente furnte como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir esta unidad. — Las señales de audio introducidas por el jack HDMI no salen por ningún terminal de altavoz. Haga una conexión analógica o digital además de la conexión HDMI. — El ajuste del componente conectado no es correcto. Haga el ajuste apropiado siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del componente conectado. — El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Verifique que los cables de los altavoces no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad. — El temporizador para dormir ha apagado esta unidad. Encienda esta unidad y reproduzca de nuevo la fuente. — El sonido está silenciado. Pulse CMUTE o 5VOLUME +/– en el mando a distancia para reanudar la salida de audio. 30 Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 13-17 Ajustes incorrectos en “SP LEVEL”. Haga los ajustes “SP LEVEL”. No hay sonido. Sólo se oye sonido del altavoz de un lado. 32 Cuando reproduce una fuente mono con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central, y los altavoces delanteros y surround dan salida a los efectos. Español Sólo sale buen sonido del altavoz central. 29, 30 INFORMACIÓN ADICIONAL El sonido se apaga repentinamente. Remedio Vea la página Problema 53 Es Solución de problemas Remedio Vea la página Problema Causa No se oye sonido del altavoz central. “CENTER” en “SPEAKER SET” está en “NONE”. Ponga “CENTER” en “SML” o “LRG”. 46 Algunos programas de campos acústicos no dan salida a sonidos por el altavoz central. Pruebe con otro programa de campo acústico. 34 No se oye sonido de los altavoces surround. “SUR. LR” en “SPEAKER SET” está en “NONE”. Ponga “SUR. LR” en “SML” o “LRG”. 46 Esta unidad está en el modo “STRAIGHT” y está reproduciéndose una fuente mono. Pulse LSTRAIGHT en el panel delantero para que “STRAIGHT” desaparezca del visualizador del panel delantero. 36 No hay sonido del altavoz de subgraves. “BASS OUT” en “SPEAKER SET” está en “FRNT” cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Ponga “BASS OUT” en “SWFR” o “BOTH”. 47 “BASS OUT” en “SPEAKER SET” está en “SWFR” o “FRNT” cuando se reproduce una fuente de 2 canales. Ponga “BASS OUT” en “BOTH”. 47 La fuente no contiene señales de graves de frecuencia baja. Las fuentes Dolby Digital o DTS no se pueden reproducir. (El indicador Dolby Digital o DTS del visualizador del panel delantero no se enciende.) El componente conectado no está ajustado para dar salida a las señales digitales Dolby Digital o DTS. Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones de su componente. — La selección de jack de entrada de audio está en “ANALOG”. Ponga la selección de jack de entrada de audio en “AUTO”. 31 Se oye un sonido de zumbido. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte firmemente los cables de audio. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. — El nivel del sonido no se puede aumentar o el sonido está distorsionado. Está intentando poner un nivel de sonido superior al nivel de sonido máximo. Haga los ajustes “MAX VOL.”. 49 El componente conectado a los jacks AUDIO OUT (REC) de esta unidad está apagado. Conecte la alimentación del componente. — El efecto de sonidos no se puede grabar. No es posible grabar el efecto de sonidos con un componente de grabación. No se puede grabar una fuente mediante un componente analógico conectado a los jacks AUDIO OUT (REC). El componente fuente no está conectado a los jacks AUDIO IN analógicos de esta unidad. Conecte el componente fuente a los jacks AUDIO IN analógicos. Los parámetros de campos acústicos y algunos otros ajustes de esta unidad no se pueden cambiar. “MEM.GUARD” en “OPTION MENU” está en “ON”. Ponga “MEM.GUARD” en “OFF”. 51 Esta unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática excesiva) o por una alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y luego vuelva a conectarlo después de 30 segundos. — “CHECK SP WIRES” aparece en el visualizador del panel delantero. Los cables de los altavoces están cortocircuitados. Asegúrese de que todos los cables de los altavoces están conectados correctamente. 11 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. Esta unidad está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad de ese equipo. — 54 Es 15, 17 Solución de problemas Problema Causa Remedio La imagen está distorsionada. La fuente de vídeo utiliza señales cifradas y codificadas para evitar copiarlas. Esta unidad entra repentinamente en el modo de espera. La temperatura interna es demasiado alta y se activa el circuito protector contra recalentamiento. Espere 1 hora aproximadamente a que se enfríe la unidad y vuelva a encenderla. Vea la página — ■ Sintonizador Problema La recepción estéreo por FM tiene ruido. FM Remedio Vea la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 18 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 37 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias multiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 37 Las emisoras presintonizadas previamente no se pueden volver a sintonizar. La unidad ha estado desconectada durante mucho tiempo. Ajuste de emisoras presintonizadas. 38 La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — Utilice el método de sintonización manual. 37 Se oye ruido continuo de fritura y crepitación. El ruido se debe a los rayos, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. — Hay ruido de zumbido y aullido. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV. — INFORMACIÓN ADICIONAL AM Causa ■ AUTO SETUP Antes de AUTO SETUP Mensaje de error Causa Remedio Vea la página El micrófono optimizador no está conectado. Conecte el micrófono optimizador suministrado al jack OPTIMIZER MIC del panel delantero. 22 Unplug HP! Hay auriculares conectados. Desconéctelos. — 55 Es Español Connect MIC! Solución de problemas Durante AUTO SETUP Mensaje de error NO FRONT L SP Causa Remedio Vea la página No se detectan señales de los canales delanteros Izquierdo/Derecho. Compruebe las conexiones de los altavoces delanteros Izquierdo/Derecho. 11 No se detecta una señal de canal surround. Compruebe las conexiones del altavoz surround. 11 El ruido de fondo está muy alto. Intente hacer “AUTO SETUP” en un ambiente silencioso. — Apague el equipo eléctrico ruidoso, como acondicionadores de aire, o sepárelo del micrófono optimizador. — NO FRONT R SP NO SUR.L SP NO SUR.R SP NOISY NO MIC El micrófono optimizador fue desenchufado durante el procedimiento “AUTO SETUP”. Conecte el micrófono optimizador suministrado al jack OPTIMIZER MIC del panel delantero. 22 USER CANCEL El procedimiento “AUTO SETUP” fue cancelado debido a actividades del usuario. Haga de nuevo “AUTO SETUP”. 22 Después de AUTO SETUP Mensaje de advertencia Causa Remedio Vea la página PHASE REVERSED La polaridad de los altavoces no es la correcta. Este mensaje puede aparecer dependiendo de los altavoces aunque estos estén conectados correctamente. Compruebe los altavoces para ver si las conexiones de polaridad son correctas (+ o –). 11 DISTANCE ERROR La distancia entre el altavoz más cercano y el altavoz más alejado está fuera del margen ajustable. Acerque el altavoz a la posición de escucha. — LEVEL ERROR La diferencia en el nivel del sonido entre los altavoces es excesiva. (No se corrige el nivel.) Si aparece “SWFR: TOO LOUD” o “SWFR: TOO LOW”, ajuste el volumen de salida del altavoz de subgraves. 22 Reajuste la instalación de los atavoces para que todos ellos estén en lugares con condiciones similares. — Verifique las conexiones de los altavoces. 11 Utilice altavoces de calidad similar. — Notas • Si aparece la pantalla “ERROR” o “WARNING”, compruebe la causa del problema, y luego realice de nuevo el procedimiento “AUTO SETUP”. • Si aparece el mensaje de advertencia “PHASE REVERSED” se hacen las correcciones, pero éstas tal vez no sean óptimas. • Si aparece un mensaje de advertencia “DISTANCE ERROR” o “LEVEL ERROR” no se hacen correcciones. 56 Es Solución de problemas ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. Causa Remedio Vea la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 21 La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de esta unidad. — Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. 3 Aunque el código del mando a distancia esté bien puesto, hay algunos modelos que no responderán al mando a distancia. ■ Reposición del sistema Use esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes iniciales de fábrica. Pulse ASTANDBY/ON en el panel delantero para poner esta unidad en el modo de espera. 2 Mantenga pulsado JTONE CONTROL y luego pulse ASTANDBY/ON para encender esta unidad. El menú de ajuste avanzado aparece en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse KPROGRAM l / h para seleccionar “PRESET”. 4 Pulse repetidamente LSTRAIGHT para seleccionar “RESET”. Seleccione “CANCEL” para cancelar el procedimiento de inicialización sin hacer ningún cambio. 5 Pulse ASTANDBY/ON para confirmar su selección y poner esta unidad en el modo de espera. y Para cancelar el procedimiento de inicialización en cualquier momento sin hacer ningún cambio, pulse repetidamente LSTRAIGHT para seleccionar “CANCEL” y luego pulse ASTANDBY/ON. INFORMACIÓN ADICIONAL 1 Notas • Este procedimiento repone completamente todos los parámetros de esta unidad, incluyendo los parámetros del menú de configuración. Sin embargo, los parámetros del menú de ajuste avanzado no se inicializarán. • Los ajustes de fábrica iniciales se activan la próxima vez que usted enciende esta unidad. Español 57 Es Glosario Glosario ■ Información de audio Dolby Digital Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, derecho y central) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los altavoces surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. La amplia gama dinámica (desde el volumen máximo al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y la orientación precisa del sonido generada mediante procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la configuración de 5.1 canales se puede seleccionar libremente para disfrutar de él. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para decodificador grandes cantidades de fuentes Dolby Surround existentes. Esta nueva tecnología permite realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2 canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2 canales surround derecho e izquierdo en lugar de 1 solo canal surround para la tecnología Pro Logic convencional. Hay tres modos disponibles: “Modo Music” para fuentes de música, “modo Movie” para fuentes de películas y “modo Game” para fuentes de juegos. Dolby Surround Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un canal surround para efectos especiales (mono). El canal surround reproduce sonido dentro de una gama de frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de señales que estabiliza automáticamente el volumen de cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del sonido. 58 Es DTS Digital Surround DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de sonido digital de 5.1 canales, y actualmente está ganando una gran popularidad en los cines de todo el mundo. DTS, Inc. ha desarrollado una sistema de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la profundidad del sonido y la representación espacial natural de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema produce un sonido de 5.1 canales prácticamente sin distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales surround y un canal 0.1 LFE como canal de subgraves, para un total de 5.1 canales). Canal 0.1 LFE Este canal reproduce señales de graves de baja frecuencia. La gama de frecuencias de este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo impone una gama de frecuencias bajas en comparación con la gama completa reproducida por los otros 5 canales de los sistemas Dolby Digital o DTS de 5.1 canales. PCM (Lineal PCM) Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas. Significando “modulación por codificación de impulsos”, la señal analógica se codifica como impulsos y luego se modula para la grabación. Frecuencia de muestreo y número de bits cuantificados Cuando se digitaliza una señal de audio analógico, el número de veces que se muestrea la señal por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte en valor numérico se llama bits cuantificados. La gama de frecuencias que se puede reproducir se determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica que representa la diferencia del nivel del sonido se determina mediante el número de bits cuantificados. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alto es el número de bits cuantificados, más preciso es el nivel del sonido que puede reproducirse. Glosario ■ Información de programas de campos acústicos CINEMA DSP Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser utilizados en cines, su efectos se notan mejor en un cine con muchos altavoces diseñados para efectos acústicos. Como las condiciones de una casa, tales como el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el número de altavoces, etc., pueden cambiar tanto, es inevitable que se produzcan también diferencias en el sonido. Tomando como base la riqueza de datos realmente medidos, Yamaha CINEMA DSP utiliza una tecnología DSP original de Yamaha para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS y proporcionar la experiencia audiovisual de los cines en la habitación donde usted escucha en casa. SILENT CINEMA Yamaha ha desarrollado un algoritmo DSP de efectos de sonido reales para los auriculares. Los parámetros para los auriculares han sido establecidos para cada programa de campo acústico de forma que se pueda disfrutar con auriculares de representaciones precisas de todos los programas de campos acústicos. ■ Información de vídeo Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de estas señales es independiente. La señal componente también se llama “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se quita de la señal de color. Para dar salida a las señales de vídeo componente se necesita un monitor con jacks de entrada de vídeo componente. Señal de vídeo compuesto Con el sistema de señal de vídeo compuesto, la señal de vídeo se compone de tres elementos básicos de imagen de vídeo: color, brillo y datos de sincronización. Un jack de vídeo compuesto en un componente de vídeo trasmite estos tres elementos combinados. Virtual CINEMA DSP Yamaha ha desarrollado un algoritmo Virtual CINEMA DSP que le permite disfrutar, utilizando altavoces surround virtuales, de los efectos surround DSP aunque no disponga de altavoces surround. Hasta se puede disfrutar de Virtual CINEMA DSP utilizando un sistema con un mínimo de dos altavoces sin altavoz central. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 59 Es Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE VÍDEO • Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround 1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω ......................................... 100 W/canal • Nivel de señal Compuesto ................................................................. 1 Vp-p/75 Ω Componente .................. 1 Vp-p/75 Ω (Y), 0,7 Vp-p/75 Ω (PB/PR) • Potencia máxima (JEITA) 1 kHz, THD de 10%, 6 Ω............................................135 W/canal • Nivel de entrada máxima de vídeo ............................ 1,5 Vp-p o más • Potencia máxima por canal 1 kHz, THD de 0,7%, 4 Ω ........................................ 105 W o más • Potencia IEC 1 kHz, THD de 0,1%, 6 Ω .......................................... 90 W o más • Potencia dinámica (IHF, 6/4/2 Ω) ....................................................... 105/130/150 W • Techo dinámico 8 Ω ..................................................................................... 0,41 dB • Respuesta de frecuencia CD, etc. a delanteros ........................... 10 Hz a 100 kHz, 0/–3 dB V-AUX a delanteros .............................. 10 Hz a 20 kHz, 0/–3 dB • Distorsión armónica total CD, etc. (2 canales estéreo) a salida SP OUT de altavoces delanteros, 1 kHz, 50 W/6 Ω .................................................. 0,06% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD, etc., (STEREO) entrada cortocircuitada 250 mV................................................................... 100 dB o más 200 mV..................................................................... 98 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) Delanteros L/R .................................................... 170 µV o menos • Separación de canales CD, etc., entrada de 5,1 kΩ cortocircuitada (1 kHz/10 kHz) ...................................................................... 60 dB/45 dB o más • Control de tono Refuerzo/corte BASS ............................................ ±10 dB/100 Hz Refuerzo/corte TREBLE ....................................... ±10 dB/20 kHz • Salida/impedancia nominal del jack de auriculares CD, etc., (1 kHz, 200 mV, 8 Ω)................................... 0,4 V/470 Ω • Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Señal de entrada máxima CD, etc., 1 kHz, THD de 0,5% (EFECTOS ACTIVADOS) .................................................................................. 2,0 V o más • Nivel de salida/Impedancia de salida AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT (2 canales estéreo y FRONT SP: SMALL) .............. 4 V/1,2 kΩ • Características de filtro (fc=40/60/80/90/100/110/120/160/200 Hz) H.P.F. (Delanteros, central, surround) ........................... 12 dB/oct. L.P.F. (subgraves) .......................................................... 24 dB/oct. 60 Es • Relación señal a ruido ................................................... 50 dB o más • Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT) Señal componente...................................... 5 Hz a 60 MHz, –3 dB SECCIÓN DE FM • Gama de sintonización...................................... 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, mod. del 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 73 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,5%/0,5% SECCIÓN DE AM • Gama de sintonización............................................. 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Alimentación ........................................................ CA 230 V, 50 Hz • Consumo ................................................................................ 240 W • Consumo de alimentación en espera ...................................... 0,8 W • Dimensiones (An x Al x Prof) ......................... 435 x 151 x 318 mm • Peso ......................................................................................... 8,0 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ÍNDICE ALFABÉTICO Índice alfabético ■ Numéricos ■ ■ ■ A B B)INPUT RENAME ............................ 50 B)MEMORY GUARD ........................ 51 B)SP LEVEL ....................................... 47 BASS OUT .......................................... 47 BGV ..................................................... 50 ■ C D)CENTER GEQ .................................48 D)DECODER MODE ..........................50 D)PARAM. INI ....................................51 Desconexión de la alimentación ...........19 DIMENSION .......................................35 Dimensión ............................................35 DIMMER .............................................51 Disc Listening ......................................27 DISTANCE ERROR, Mensaje de error de ajuste automático ................56 Distancia de altavoces ..........................48 Distancias de altavoces ........................48 DRAMA, Tipo de programas del sistema de datos de radio .................41 DSP LEVEL .........................................35 DVD Live Viewing ..............................27 DVD Movie Viewing ...........................27 DVD Viewing ......................................27 E E)LFE LEVEL ..................................... 48 E)MULTI CH SET .............................. 50 Ecualizador gráfico para altavoz central .............................................. 48 Edición de parámetros de campos acústicos .......................................... 35 EDUCATE, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 EON ..................................................... 20 Escucha de señales de entrada sin procesar ........................................... 36 Especificaciones .................................. 60 ■ F F)D.RANGE ........................................ 48 Fase de subgraves ................................ 47 FRONT ................................................ 46 FRONT B ............................................ 46 Fuentes de múltiples canales y programas de campos acústicos con auriculares ................................. 36 ■ G G)AUDIO SET .................................... 49 Gama dinámica .................................... 48 Gama dinámica de altavoces ............... 48 Gama dinámica de auriculares ............. 48 Game .................................................... 34 Game Playing ...................................... 27 ■ H Hall ...................................................... 34 HDMI .................................................. 14 Hora del reloj, Información del sistema de datos de radio ................. 40 HP D.R ................................................ 48 HP LFE ................................................ 48 ■ I IN (1), jack DIGITAL INPUT COAXIAL ....................................... 49 IN (2), jack DIGITAL INPUT OPTICAL ........................................ 49 IN (3), jack DIGITAL INPUT OPTICAL ........................................ 49 Indicador YPAO .................................. 20 Indicador CINEMA DSP ..................... 20 Indicador de auriculares ...................... 20 Indicador de decodificador .................. 20 Indicador de nivel VOLUME .............. 20 Indicador ENHANCER ....................... 20 Indicador LFE ...................................... 20 Indicador MUTE ................................. 20 Indicador NIGHT ................................ 20 Indicador PCM .................................... 20 Indicador SILENT CINEMA .............. 20 Indicador SLEEP ................................. 20 Indicador VIRTUAL ........................... 20 Indicadores de canales de entrada ....... 20 61 Es Español C)AUDIO SELECT ............................. 51 C)SP DISTANCE ................................ 48 C)VOLUME TRIM ............................. 50 Cambio de nombre de entrada ............. 50 CD Listening ........................................ 27 CD Music Listening ............................. 27 CENTER .............................................. 46 CLASSICS, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 Clavijas de cables de audio .................. 13 Clavijas de cables de vídeo .................. 13 Colocación de los altavoces ................. 10 D ■ INFORMACIÓN ADICIONAL A)DISPLAY SET ................................ 51 A)INPUT ASSIGN .............................. 49 A)SPEAKER SET ............................... 46 A.DELAY ............................................ 49 Accesorios suministrados ...................... 3 AFFAIRS, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 Ajuste automático ................................ 44 Ajuste de altavoces FRONT B ............. 46 Ajuste de entrada de múltiples canales ............................................. 50 Ajuste de la calidad tonal ..................... 31 Ajuste de los niveles de los altavoces durante la reproducción ................... 32 Ajuste de prioridad para el decodificador DTS ........................... 50 Ajuste manual ...................................... 44 Ajustes de audio ................................... 49 Ajustes de los altavoces ....................... 46 Ajustes de visualización ....................... 51 Altavoces delanteros ............................ 46 Altavoces surround derecho/ izquierdo .......................................... 46 Altavoz central ..................................... 46 Altavoz LFE ......................................... 48 Ancho central ....................................... 35 Asignación de entrada .......................... 49 AUDIO SELECT ................................. 31 Auriculares LFE ................................... 48 AUTO SETUP ............................... 22, 44 AUTO SETUP, Mensaje de error ........ 55 Conexión a los jacks COMPONENT VIDEO .............................................16 Conexión a los jacks HDMI o COMPONENT VIDEO ...................16 Conexión a los jacks MULTI CH INPUT ..............................................17 Conexión a los jacks VIDEO AUX .....18 Conexión a los terminales CENTER ......12 Conexión a los terminales FRONT A ........12 Conexión a los terminales FRONT B ........12 Conexión a los terminales SURROUND ....................................12 Conexión a un monitor de vídeo ..........15 Conexión de altavoces ..........................11 Conexión de componentes de audio .......17 Conexión de componentes de vídeo .......15 Conexión de la alimentación ................19 Conexión de las antenas de AM ...........18 Conexión de las antenas de FM ...........18 Conexión de un reproductor CD ..........17 Conexión de un reproductor CD y una grabadora CD/grabadora MD .........17 Conexión de un reproductor DVD .......15 Conexión de una grabadora DVD ........15 Conexión del cable de alimentación .......19 Conexión sintonizador de TV por cable/satélite .....................................15 Connect MIC!, Mensaje de error de ajuste automático .........................55 Control de brillo ...................................51 Creación de plantillas SCENE originales ..........................................28 CROSSOVER ......................................47 Crossover ..............................................47 CT WIDTH ..........................................35 CT, Información del sistema de datos de radio ...................................40 CULTURE, Tipo de programas del sistema de datos de radio .................41 1 SOUND MENU .......................... 44, 46 2 INPUT MENU ............................ 44, 49 2ch Stereo ............................................ 34 3 OPTION MENU ......................... 45, 51 5ch Stereo ............................................ 34 Índice alfabético Indicadores de canales de entrada y altavoces .......................................... 20 Indicadores de fuentes de entrada ........ 20 Indicadores de sintonizador ................. 20 Indicadores del sistema de datos de radio ............................................ 20 Indicadores SP A B .............................. 20 INFO, Tipo de programas del sistema de datos de radio .............................. 41 Información de la fuente de entrada ....... 32 Información de señal ............................ 45 INI.VOL. .............................................. 49 Inicialización ........................................ 52 Inicialización de los parámetros .......... 51 Instalación de las pilas en el mando a distancia .......................................... 3 Intercambio de emisoras presintonizadas ................................ 39 ■ J Jack HDMI, Clavija de cable HDMI ...... 14 Jack OPTIMIZER MIC, Ajuste automático ....................................... 22 Jack DIGITAL INPUT COAXIAL, asignación de entrada ...................... 49 Jack SUBWOOFER OUTPUT .............. 9 Jacks AUDIO ................................... 9, 13 Jacks COMPONENT VIDEO ......... 9, 13 Jacks de audio ...................................... 13 Jacks de vídeo ...................................... 13 Jacks DIGITAL AUDIO COAXIAL ..... 13 Jacks DIGITAL AUDIO OPTICAL .... 13 Jacks DIGITAL INPUT ......................... 9 Jacks DIGITAL INPUT OPTICAL, asignación de entrada ...................... 49 Jacks MULTI CH INPUT ...................... 9 Jacks VIDEO ................................... 9, 13 Jazz ....................................................... 34 ■ L LEVEL ERROR, Mensaje de error de ajuste automático ........................ 56 LIGHT M, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 ■ M M.O.R. M, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 MANUAL SETUP ............................... 44 MAX VOL. .......................................... 49 MEM.GUARD ..................................... 51 Menú de configuración ........................ 44 Menú de entrada ................................... 44 Menú de opciones ................................ 45 Menú de sonido .................................... 44 Micrófono optimizador ........................ 22 Micrófono optimizador, Ajuste automático ....................................... 22 Modo PTY SEEK, Sintonización del sistema de datos de radio ........... 41 Modo de decodificador ........................ 50 Modo de escucha nocturna .................. 31 Modo de selección de decodificador ......... 50 Modo directo ........................................ 36 62 Es Movie Dramatic ...................................34 Movie Spacious ....................................34 Music Disc Listening ...........................27 Music Enh. 2ch ....................................34 Music Enh. 5ch ....................................34 MUTE TYP. .........................................49 ■ N NEWS, Tipo de programas del sistema de datos de radio ...............................41 Nivel de altavoces ................................47 Nivel de efectos de baja frecuencia ........48 Nivel DSP ............................................35 NO FRONT L SP, Mensaje de error de ajuste automático .........................56 NO FRONT R SP, Mensaje de error de ajuste automático .........................56 NO MIC, Mensaje de error de ajuste automático ........................................56 NO SUR.L SP, Mensaje de error de ajuste automático .............................56 NO SUR.R SP, Mensaje de error de ajuste automático .............................56 NOISY, Mensaje de error de ajuste automático ........................................56 ■ O Optimización del ajuste de altavoces .........22 OTHER M, Tipo de programas del sistema de datos de radio .................41 ■ P Panel trasero ...........................................9 PANORAMA .......................................35 Para disfrutar de fuentes de 2 canales usando los decodificadores estándar ..................35 Paso de frecuencias del sintonizador .........52 PHASE REVERSED, Mensaje de error de ajuste automático ................56 Plantillas SCENE de preajuste .............27 Ponga esta unidad en el modo de espera ...............................................19 Pop/Rock ..............................................34 POP M, Tipo de programas del sistema de datos de radio .................41 PRESET ...............................................52 Presintonización manual ......................38 Programas de campos acústicos ...........34 Protección de la memoria .....................51 PS, Información del sistema de datos de radio ...................................40 PS, PTY, RT y CT ...............................20 PTY HOLD ..........................................20 PTY, Información del sistema de datos de radio ...................................40 ■ R Radio Listening ....................................27 Recorte de volumen .............................50 Reposición del sistema .........................57 Reproducción de fuentes de vídeo en el fondo .......................................33 Retardo de audio ..................................49 ROCK M, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 RT, Información del sistema de datos de radio ............................................ 40 ■ S Salida de LFE/graves ........................... 47 SCENE 1 ............................................... 7 SCENE 2 ............................................... 7 SCENE 3 ............................................... 7 SCENE 4 ............................................... 7 SCIENCE, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 Selección de audio ............................... 51 Selección de emisoras presintonizadas ................................ 39 Selección de jacks de entrada de audio ........................................... 31 Selección de plantillas SCENE ........... 25 Selección del componente MULTI CH INPUT como fuente de entrada ......... 30 Selección del modo de escucha nocturna ........................................... 31 Selección, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 Servicio de datos EON, Sintonización del sistema de datos de radio ........... 42 Servicio de programas, Información del sistema de datos de radio ........... 40 Servicio mejorado de datos de otras redes, Sintonización del sistema de datos de radio .............................. 42 SIGNAL INFO .................................... 45 SILENT CINEMA .............................. 36 Sintonización automática .................... 37 Sintonización automática de emisoras presintonizadas ................. 37 Sintonización de AM ........................... 37 Sintonización de FM ........................... 37 Sintonización del sistema de datos de radio ............................................ 40 Sintonización manual .......................... 37 Solución de problemas ........................ 53 SP D.R ................................................. 48 SP LFE ................................................ 48 SPORT, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 SUR. LR .............................................. 46 SWFR PHASE .................................... 47 ■ T Temporizador para dormir ................... 33 Terminales ANTENNA ......................... 9 Terminales SPEAKERS ........................ 9 TEST ................................................... 48 Texto de radio, Información del sistema de datos de radio ................. 40 Tipo de programas, Información del sistema de datos de radio ................. 40 Tipo de silenciamiento ........................ 49 Tono de prueba .................................... 48 TU ........................................................ 52 TV Sports ............................................ 34 TV Sports Viewing .............................. 27 Índice alfabético TV Viewing ......................................... 27 ■ U Unidad .................................................. 48 UNIT .................................................... 48 Unplug HP!, Mensaje de error de ajuste automático ............................. 55 USER CANCEL, Mensaje de error de ajuste automático ........................ 56 Uso de sus auriculares .......................... 30 Utilización del mando a distancia ........ 21 ■ V VARIED, Tipo de programas del sistema de datos de radio ................. 41 Ventana de infrarrojos ......................... 21 Virtual CINEMA DSP ......................... 36 Visualizador de información múltiple ............................................ 20 Visualizador del panel delantero .......... 20 Volumen inicial .................................... 49 Volumen máximo ................................ 49 ■ Y Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer ......................................... 22 YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) ........................ 22 YPAO ................................................... 22 ■ Z Zona B .................................................. 30 INFORMACIÓN ADICIONAL 63 Es Español “ASPEAKERS” o “4DVD” (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual. Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. 2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. 3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. 4. De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza. (7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual). (Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.) 5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. 6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. 7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. 8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra. 64 Es ■ Remote control/Boîtier de télécommande/Telecomando/ Mando a distancia 1 STANDBY POWER 2 A SCENE 3 1 CD 4 2 3 4 MD/CD-R TUNER DVD DTV/CBL DVR MULTI CH IN VOLUME 5 MUTE C 6 I LEVEL J K MENU L 7 A/B/C/D/E PRESET LEVEL SLEEP MENU AUDIO SEL NIGHT ENTER RETURN DISPLAY ENTER M RETURN 8 9 0 B V-AUX DISPLAY STRAIGHT INFO PROG EON MODE SUR.DECODE ENHANCER PTY SEEK D E F G H START APPENDIX ii 00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page 1 Monday, January 21, 2008 2:40 PM BGEF RX-V363 The circled numbers and alphabets correspond to those in the Owner’s Manual. Les nombres et lettres dans un cercle correspondent à ceux du mode d’emploi. Die umkreisten Zahlen und Buchstaben entsprechen denen in der Bedienungsanleitung. Inringade nummer och bokstäver motsvarar de som anges i bruksanvisningen. I manuali e le lettere dell’alfabeto corrispondono a quelli nel Manuale di istruzioni. Los números y las letras en el interior de círculos se corresponden con aquellos del manual de instrucciones. De omcirkelde cijfers en letters corresponderen met die in de Gebruiksaanwijzing. Цифры и буквы в кружках относятся к цифрам и буквам в Инструкции по эксплуатации. ■ Front panel/Face avant/Frontblende/Frontpanelen/Pannello anteriore/Panel delantero/Voorpaneel/ Фронтальная панель A B C D E F G H VOLUME STANDBY /ON OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING BAND A/B/C/D/E PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 2 3 STRAIGHT NIGHT PROGRAM PHONES SPEAKERS A/B/OFF TONE CONTROL VIDEO AUX INPUT VIDEO AUDIO SELECT EFFECT SILENT CINEMA I Black process 45.0° 240.0 LPI 4 J K L M N O P L AUDIO R PORTABLE 00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page i Monday, January 21, 2008 2:40 PM ■ Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/ Telecomando/Mando a distancia/Afstandsbediening/Пульт ДУ 1 STANDBY POWER 2 A SCENE 3 1 CD 4 2 3 4 MD/CD-R TUNER MULTI CH IN B DVD DTV/CBL DVR V-AUX VOLUME 5 MUTE C 6 I LEVEL J MENU 7 L A/B/C/D/E PRESET SLEEP D LEVEL MENU NIGHT ENTER RETURN K AUDIO SEL DISPLAY ENTER M RETURN DISPLAY 0 G STRAIGHT INFO PROG EON MODE ENHANCER PTY SEEK H START Printed in China Black process 45.0° 240.0 LPI F SUR.DECODE 8 9 E WN26280

Yamaha RX-V363 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha RX-V363 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos