Transcripción de documentos

Índice Definiciones de seguridad . . . . . . . . 1 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Requisitos de dimensiones de los gabinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones para hornos simples de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalación tradicional, en el gabinete y debajo de la superficie de trabajo del horno simple de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalación con montaje a ras del horno simple de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dimensiones para hornos dobles de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalación tradicional del horno doble de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalación con montaje a ras del horno doble de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimensiones para hornos simples de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación tradicional, en el gabinete y debajo de la superficie de trabajo del horno simple de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación con montaje a ras del horno simple de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimensiones para hornos dobles de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación tradicional del horno doble de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación con montaje a ras del horno doble de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 3 3 3 Dimensiones y requisitos de los gabinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cómo retirar el embalaje . . . . . . . . . 4 Preparación del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación del horno en el gabinete de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Para una mejor instalación . . . . . . . . . . . . . . 6 Punto de levantamiento interno correcto del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cómo instalar el horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Solo para las puertas con bisagras inferiores; retirarlas antes de la instalación . . . . . . . . . . 8 Cómo instalar el horno dentro del gabinete (todos los hornos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Solo para hornos con puertas con bisagras inferiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Solo para hornos con puertas con bisagras laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Antes de llamar al servicio técnico . . . . . . . 13 Este electrodoméstico de Bosch es fabricado por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Tiene preguntas? 1-800-944-2904 www.bosch-home.com/us ¡Esperamos recibir sus comentarios!  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo desembalar el horno Definiciones de seguridad 9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse la muerte o lesiones graves como resultado de la falta de cumplimiento de esta advertencia. Desembale el horno, retire toda la cinta y el material de embalaje, y examine el horno para verificar si hay algún daño, como abolladuras, roturas en los pestillos de la puerta o rajaduras en la puerta. Notifique al distribuidor de inmediato si el horno está dañado. No instale el horno si está dañado. Códigos y normas de seguridad 9 PRECAUCIÓN Esto indica que pueden producirse lesiones menores o moderadas como resultado de la falta de cumplimiento de esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños al electrodoméstico o daños materiales como resultado de la falta de cumplimiento de esta recomendación. Nota: Esto le avisa sobre información y/o consejos importantes. ADVERTENCIA: Si no sigue exactamente la información de este manual, pueden producirse un incendio o una descarga que pueden causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA: No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico, a menos que se recomiende específicamente en los manuales. La instalación, el servicio técnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual para su orientación. Todo servicio técnico debe ser realizado por un técnico calificado. Seguridad con el manejo del electrodoméstico No levante el electrodoméstico desde el mango de la puerta. Retire la puerta para que sean más fáciles la manipulación y la instalación. Consulte las instrucciones que figuran en el Manual de uso y cuidado. La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. 9001065629 Rev A Este electrodoméstico cumple con una o más de las siguientes normas: • UL 858: Estufas eléctricas de uso doméstico (Household Electric Ranges) • UL 923: Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) • UL 507: Norma de seguridad para ventiladores eléctricos (Standard for the Safety of Electric Fans) • CAN/CSA-C22.2 n.° 113-M1984 Ventiladores (Fans and Ventilators) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones específicas. Seguridad con la electricidad Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF (Apagado). Si lo requiere el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code) (o el Código Eléctrico Canadiense [Canadian Electrical Code]), este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Instalador: muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para identificarla más fácilmente. Importante: conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Consulte la placa de datos para obtener más información. Consulte “Placa de datos” en la sección “Servicio técnico” para conocer la ubicación de la placa de datos. Español 1  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad del equipo relacionado Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los soportes/tornillos anticaídas. Transporte Para evitar daños al ventilador del horno, utilice el método de transporte que se muestra en la imagen que figura a continuación. Sostenga la parte inferior del horno de ambos lados al moverlo a la ubicación de instalación. Deje la unidad adherida al palé de envío hasta que se encuentre en frente de la abertura del gabinete, lista para levantarla y colocarla en su lugar. Español 2 9001065629 Rev A  Preparación Antes de comenzar Lista de verificación Utilice esta lista de verificación para controlar que haya completado cada paso del proceso de instalación. Esto puede ayudarlo a evitar errores comunes. ___ 1. Antes de instalar el horno, asegúrese de controlar que las dimensiones del gabinete sean adecuadas para su unidad y que se hayan realizado las conexiones eléctricas requeridas. ___ 2. Consulte el manual de instalación para obtener información sobre Seguridad, Dimensiones del gabinete, Cómo retirar el embalaje, Instalación eléctrica, Cómo probar la instalación y Servicio al cliente. ___ 3. Retire la(s) puerta(s) del horno con bisagras inferiores (no las puertas de apertura lateral) para reducir el peso de la unidad y proporcionar acceso a los asideros a fin de levantarla. ___ 4. Mueva el horno y colóquelo en su lugar delante de la abertura del gabinete, y deje la parte inferior del embalaje en la unidad para evitar dañar el piso. ___ 5. Retire los tornillos con cabeza Torx (tamaño T-20) que mantienen a la unidad sobre la base de la caja (usando un destornillador con cabeza de estrella). ___ 6. Levante la unidad con la ayuda de otra persona y colóquela directamente en el recorte del gabinete teniendo cuidado de no apretarse los dedos ni rasparse las manos o los brazos. Asegúrese de que el conducto eléctrico llegue al punto de conexión en forma apropiada. ___ 7. Deslice la unidad completamente hasta su lugar, asegurándose de direccionar el conducto eléctrico en forma correcta. ___ 8. Ajuste el horno a la abertura de los gabinetes con los tornillos que se suministran (usando el destornillador Phillips). Nota: No intente retirar la puerta de las bisagras laterales (algunos modelos). ___ 9. Reinstale la(s) puerta(s) del horno que retiró en el paso 3 anterior. Tómese el tiempo para leer y seguir las instrucciones proporcionadas para una mejor experiencia de instalación. ___ 10. Consulte las instrucciones de instalación completas y siga el resto de los procedimientos mencionados, incluida la realización de una prueba de funcionamiento. Herramientas y piezas necesarias • Destornillador con cabeza Phillips. • Destornillador con cabeza de estrella (T20). • Cinta métrica. • Taladro con broca (1/8 pulg.). • Guantes. Piezas incluidas • Tornillos con cabeza Phillips (6). Información general Requisitos de alimentación eléctrica La toma de corriente debe estar correctamente conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos correspondientes. Para una mejor instalación La manipulación del horno durante la instalación puede resultar difícil si la realizan dos personas. Se recomienda que haya tres o más personas disponibles para ayudar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. Retirar la puerta del horno con bisagras inferiores durante la instalación (para colocar los asideros necesarios y para reducir el peso de la unidad en forma significativa) puede presentar dificultades, a menos que se sigan con cuidado las instrucciones detalladas para retirar la puerta. ___ 11. Todo el material impreso y los accesorios del producto (pueden estar envueltos o en una caja) que pueden venir con el horno. ___ 12. INSTALADOR: Deje al cliente el paquete de material impreso y los accesorios. 9001065629 Rev A Español 3  Dimensiones y requisitos de los gabinetes Los requisitos de los gabinetes varían en función del modelo que se instalará. Consulte la sección “Requisitos de dimensiones de los gabinetes” que se encuentra en la parte posterior de este manual de instalación para obtener los detalles pertinentes a su modelo en particular. Todos los modelos requieren lo siguiente: • • Un espacio de 1/4 pulg. (6.4 mm) entre el costado del horno y una pared o la puerta de un gabinete adyacentes cuando se instalen al final de una serie de gabinetes. La instalación de escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia atrás a ras de la parte inferior y el costado • • de la abertura para brindar soporte al horno. Esta base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y debe estar nivelada. La caja de conductos eléctricos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexión y el servicio técnico de la unidad. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso de su horno cuando esté en uso (varía por modelo hasta 390 lb [177 kg]). Consulte el peso adecuado para su modelo en la sección “Requisitos de dimensiones de los gabinetes” en la parte posterior de este manual de instalación. Cómo retirar el embalaje • • • • • • Corte las correas que se encuentran en la parte exterior de la caja. Retire la caja de cartón levantándola y quitándola de la unidad. Retire todas las protecciones de cartón y de Styrofoam de la parte superior y lateral. Coloque el horno (dejándolo en la base de envío) enfrente del gabinete en el que se instalará. Retire todos los accesorios, las rejillas, los materiales de embalaje y el material impreso de la cavidad del horno (para los hornos dobles, retire dichos elementos, si los hay, de las dos cavidades). Desatornille la unidad de los soportes del embalaje como se muestra a continuación en “Retiro de los soportes del embalaje”. Nota: Los tornillos que se encuentran cerca del soporte de montaje de la base tienen cabeza Torx (tamaño T-20). Solo debe retirarse el tornillo que atraviesa el orificio ranurado en el soporte de montaje de los lados izquierdo y derecho de la unidad para levantarla de la base de montaje (el tornillo marcado con un círculo y que se muestra como “A” en la ilustración que figura a continuación). Cómo retirar los soportes del embalaje (lados izquierdo y derecho) Nota: Los diferentes modelos utilizan materiales de embalaje diferentes. Los soportes reales pueden tener un aspecto diferente. El soporte permanece en la base de embalaje. La unidad debe permanecer en la base de embalaje hasta que esté lista para ser levantada y colocada en el recorte del gabinete. AVISO Retire solo un tornillo de cada soporte. Esto liberará el horno de la base de envío. No retire ningún otro tornillo del horno. Preparación del horno Coloque el horno enfrente del gabinete en el que se instalará para que esté alineado con el recorte del gabinete. Asegúrese de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje de la unidad. Retire también todos los accesorios, las rejillas del horno, el paquete de material impreso y todo material de envío de la parte interior de la cavidad del horno (retírelos de las dos cavidades para un horno doble o un horno combinado). Español 4 9001065629 Rev A  Instalación Este manual de instalación proporciona instrucciones para la instalación de hornos simples y hornos dobles. Conexión de cuatro cables Conector neutro sin conexión a tierra Instalación eléctrica Fuente de alimentación Caja de empalme Todos los hornos modelo que figuran en la portada de este manual de instrucciones de instalación presentan una clasificación doble, están diseñados para conectarse a una fuente de alimentación monofásica de 208 V o 240 V CA, de 60 Hz, de 4 cables. Modelo HBN54, HBN84, HBL53, HBL54, HBL84, HBLP4 HBL55 HBN56, HBL56, HBN86, HBL86, HBLP6 Cable verde o desnudo Cable verde Conector incluido en el listado de UL Circuito requerido 208 V, 60 Hz 240 V, 60 Hz 30 A 30 A 40 A 40 A El suministro eléctrico debe ser monofásico de 4 cables de CA. Instale una caja de conductos adecuada (no se proporciona). Debe utilizarse un conector de conductos incluido en el listado de UL de tamaño adecuado para conectar correctamente el conducto a la caja de empalme. Cable del horno Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable vivo). • Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable vivo). • Conecte el cable blanco neutro del horno al cable blanco neutro del suministro eléctrico (no el desnudo ni el verde de conexión a tierra). • Conecte el cable verde de conexión a tierra del horno al cable desnudo o verde de conexión a tierra del suministro eléctrico. Conexión de tres cables Conductor neutro de conexión a tierra Fuente de alimentación Caja de empalme Cables rojos Cable blanco, desnudo o verde Si los códigos locales permiten la conexión a tierra a través del conductor neutro del suministro eléctrico, conecte el cable blanco neutro y el cable verde de conexión a tierra del horno al cable blanco neutro de suministro eléctrico. Se prefiere la conexión de cuatro cables, pero, si lo permiten los códigos locales, también es aceptable la conexión de tres cables. Cables blancos • Importante: Es posible que los códigos locales varíen; la instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos locales correspondientes. Conexión eléctrica a la fuente de alimentación principal Cables negros Cables rojos Cable blanco Cable verde Cables negros Conector incluido en el listado de UL Cable del horno • Conecte el cable rojo del horno al cable rojo que se encuentra en la caja de empalme. • Conecte el cable negro del horno al cable negro que se encuentra en la caja de empalme. • Conecte el cable verde de conexión a tierra y el cable blanco del horno al cable blanco, verde o desnudo neutro que se encuentra en la caja de empalme. El cable de conductos gira cuando está conectado al horno. Rote el cable de conductos hacia arriba (o hacia abajo) y diríjalo a través del orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme. 9001065629 Rev A Español 5  Para mantener la posibilidad de realizar servicio técnico, el conducto flexible no debe cortarse y debe direccionarse para permitir el retiro temporal del horno. Instalación del horno en el gabinete de pared AVISOS Antes de instalar el horno, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. Verifique que la abertura del gabinete esté nivelada y a plomo para la instalación correcta. Punto de levantamiento interno correcto del horno Aviso: NO intente levantar la unidad sujetando el elemento superior del horno. Hay un reborde en la parte delantera superior de la cavidad del horno. Levante la unidad sujetando este reborde con una mano mientras coloca la otra mano en la parte trasera de la unidad (para las personas que ayuden a levantar la unidad desde los lados). Si una tercera persona ayuda a levantar la unidad desde la parte delantera, debe levantarla sujetando esta área de reborde con las dos manos. Las unidades combinadas (hornos con horno de microondas o de vapor) tienen instrucciones de instalación adicionales. Consulte la sección que antecede, “Preensamblaje de hornos combinados antes de la instalación”. Para una mejor instalación La manipulación de los hornos dobles y combinados durante la instalación puede resultar difícil si la realizan dos personas. Se recomienda que haya tres o más personas disponibles para ayudar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. También se recomienda retirar la puerta del horno (únicamente, los modelos con bisagras inferiores) para ayudar a reducir el peso de la unidad y proporcionar un acceso más fácil a los asideros dentro del horno. Precaución: Se recomienda usar guantes y mangas largas para proteger las manos y los antebrazos de la abrasión y de posibles raspaduras durante el proceso de levantamiento. También se recomienda quitarse los relojes de mano y las alhajas, y usar calzado de trabajo durante la instalación para proteger los pies. Español 6 9001065629 Rev A  Las recomendaciones de levantamiento varían según el tipo de puerta del horno Puerta con bisagras inferiores Puerta con bisagras laterales Ubicaciones de levantamiento (con la[s] puerta[s] retirada[s]) Ubicaciones de levantamiento (con la puerta inferior abierta de 90° a 110°) Los puntos de levantamiento (1) que se encuentran en la parte delantera de la unidad son para levantarla desde los lados. El punto de levantamiento (3) que se encuentra en la parte delantera de la unidad es para que un tercero ayude a levantarla. Los puntos de levantamiento (1) que se encuentran en la parte delantera de la unidad son para levantarla desde los lados. El punto de levantamiento (3) que se encuentra en la parte delantera de la unidad es para que un tercero ayude a levantarla. El punto de levantamiento (2) que se encuentra en la parte trasera de la unidad muestra la ubicación de la mano opuesta para las personas que ayuden a levantar la unidad desde los lados. Ajuste la ubicación según sea necesario para facilitar el levantamiento. Utilice guantes y una camisa de mangas largas, y evite los bordes filosos para reducir el riesgo de que se produzcan cortes o abrasiones en los brazos o las manos. El punto de levantamiento (2) que se encuentra en la parte trasera de la unidad muestra la ubicación de la mano opuesta para las personas que ayuden a levantar la unidad desde los lados. Ajuste la ubicación según sea necesario para facilitar el levantamiento. Utilice guantes y una camisa de mangas largas, y evite los bordes filosos para reducir el riesgo de que se produzcan cortes o abrasiones en los brazos o las manos. Horno simple 9001065629 Rev A Horno doble Horno simple, apertura lateral Horno doble, apertura lateral Español 7  Cómo instalar el horno 9 ADVERTENCIA • Asegúrese de que el horno esté frío y de que la alimentación eléctrica esté apagada antes de retirar la puerta. No hacerlo podría producir quemaduras. • La puerta del horno es pesada y frágil. Use las dos manos para retirar la puerta del horno. El frente de la puerta es de vidrio. Manipúlela con cuidado para que no se rompa. • Tome la puerta del horno solamente por los costados. No la tome de la manija, porque puede deslizarse de la mano, y causar daños o lesiones. • No tomar la puerta del horno con firmeza y correctamente podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. • Para evitar lesiones cuando se cierra la bisagra, asegúrese de que ambas palancas estén firmemente en su lugar antes de retirar la puerta. Tampoco abra ni cierre la puerta forzándola; la bisagra se puede dañar y ocasionar lesiones. • No apoye la puerta retirada sobre objetos filosos ni puntiagudos ya que puede romperse el vidrio. Apóyela sobre una superficie plana y lisa de modo que no pueda caerse. Solo para las puertas con bisagras inferiores; retirarlas antes de la instalación Importante: No intente retirar la puerta con bisagras laterales (las puertas con bisagras laterales se encuentran solo en algunos modelos). Los hornos con puerta con bisagras inferiores permiten retirar la(s) puerta(s) del horno antes de levantar la unidad para colocarla en su lugar. Cada puerta pesa, aproximadamente, 40 libras (18.1 kg). Retirar la puerta y volver a colocarla son procedimientos simples de rutina. Retirar la puerta aliviana significativamente la unidad y hace que sea más fácil tener acceso al asidero recomendado que se encuentra dentro de la cavidad del Español 8 horno. Consulte las instrucciones que figuran a continuación. 1. Asegúrese de leer todas las advertencias y precauciones del manual de instalación respecto del retiro de la puerta antes de intentar retirarla. 2. Abra la puerta por completo. 3. Lleve las palancas de retención que se encuentran en las bisagras hacia usted. 4. Sujetando la puerta firmemente de ambos lados con las dos manos, cierre la puerta suavemente hasta que haga tope contra las palancas de retención, aproximadamente, a 30º de la posición cerrada. 5. Levante la puerta cuidadosamente y retírela de las ranuras de las bisagras. Sujétela con firmeza; la puerta es pesada. 6. Coloque la puerta en una ubicación conveniente y estable hasta que esté listo para instalarla. Apoye la puerta en una toalla o en un trozo de relleno de espuma de protección para evitar que se produzcan daños a la puerta o al piso. 9001065629 Rev A  Colocación del horno en la abertura del gabinete; todos los hornos 9 PRECAUCIÓN Para evitar dañar la puerta, no levante, jale ni empuje la unidad durante la instalación usando el mango de la puerta del horno como punto de sujeción. Se recomienda usar guantes y mangas largas para proteger las manos y los antebrazos de la abrasión y de posibles raspaduras durante el proceso de levantamiento. También se recomienda quitarse los relojes de mano y las alhajas, y usar calzado de trabajo durante la instalación para proteger los pies. Al levantar la unidad y colocarla en su lugar, evite tomar el elemento superior para evitar dañarlo. Consulte la siguiente ilustración para obtener el punto de levantamiento correcto para un horno doble con puertas con bisagras inferiores habiendo retirado la puerta inferior. Esta ilustración muestra una vista detallada de la cavidad del horno. Observe la ubicación del reborde que se encuentra dentro de la parte superior de la cavidad. Esta es la parte que se debe sujetar desde la parte frontal al levantar el horno. Para su tipo particular de horno, consulte la sección anterior “Las recomendaciones de levantamiento varían según el tipo de puerta del horno” para obtener los puntos de levantamiento. 9001065629 Rev A Cómo instalar el horno dentro del gabinete (todos los hornos) 1. La unidad y el embalaje de su parte inferior (base de madera y Styrofoam) deben posicionarse cerca de la abertura del gabinete y delante de esta antes de comenzar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. 2. Levante o deslice la unidad y colóquela dentro del recorte del gabinete, de modo que evite que la base de la unidad entre en contacto con el piso. 3. Verifique que el cable de conductos no caiga detrás de la unidad durante la instalación. Puede resultar útil hacer pasar el conducto al área a la cual se conectará (por ejemplo, un gabinete superior o adyacente) y encinte el extremo, de modo que no se salga mientras se desliza la unidad en su lugar. 4. Dirija la unidad en forma recta hacia atrás y colóquela dentro del recorte del gabinete. Nota: Tenga cuidado de no plisar el conducto flexible entre el horno y la pared trasera del gabinete. Si es necesario, dirija el conducto flexible hacia la pared o hacia el orificio de acceso al gabinete para que este no impida que la unidad pueda empujarse completamente dentro de la abertura del gabinete. El horno debe estar derecho y nivelado, no torcido. 5. Empuje la unidad en forma recta hacia adentro hasta que la moldura del horno esté a ras de la parte delantera de la moldura del gabinete. 6. Instale los tornillos suministrados a través de los orificios para colada en la moldura. (2 tornillos para hornos simples, 4 tornillos para hornos dobles). Español 9  Solo para hornos con puertas con bisagras inferiores Solo para hornos con puertas con bisagras laterales Cómo reinstalar las puertas del horno: Alineación de la puerta con bisagras laterales 1. Sujete la puerta firmemente con las dos manos. 2. Sujete la puerta a un ángulo de 30º de la posición cerrada e inserte las bisagras en las ranuras. Es posible que necesite balancear la puerta hacia adelante y hacia atrás levemente para asentar los apoyos de la bisagra. 3. Es posible que deba retirar y volver a colocar la puerta hasta que las bisagras se asienten correctamente en las ranuras. 4. Abra la puerta al máximo para que se vean las bisagras, las palancas de retención y las ranuras. 5. Empuje las palancas de retención hacia adelante y abajo hasta que queden asentadas en el soporte. 6. Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que esté colocada en forma correcta y firme. La puerta debe estar derecha, no torcida. Español 10 Nota: Alinee solo las puertas del horno con bisagras laterales después de que el horno esté completamente instalado en el gabinete. 1. Verifique que las puertas del horno con bisagras laterales estén adecuadamente alineadas. Fig. A Fig. B La puerta debe cerrarse sola suavemente cuando el empujador se engancha con el rodillo a medida que se cierra la puerta. 2. Si está demasiado alta (Fig. A: la puerta debe moverse hacia abajo del lado del pestillo), sentirá interferencia entre el empujador y el gancho receptor. 3. Si está demasiado baja (Fig. B: la puerta debe moverse hacia arriba del lado del pestillo), sentirá un golpe cuando el empujador entre en contacto con el rodillo de realineación. Consejo: El espacio que se encuentra entre la parte superior de la puerta del horno cerrada y el panel de control (o la puerta superior, para las cavidades inferiores de los hornos dobles) debe ser bastante uniforme de un lado al otro. 9001065629 Rev A  Procedimiento de alineación de la puerta con bisagras laterales 1. Abra la puerta hasta, aproximadamente, 135°. 2. Utilizando un destornillador con cabeza de estrella Torx de tamaño T-20, afloje de 1 a 2 vueltas completas los 3 tornillos (A) de la bisagra inferior. Nota: Todo el ajuste se realiza solo con la bisagra inferior. La bisagra superior está fija en su lugar y no puede ajustarse. 3. Utilizando un destornillador con cabeza Phillips n.° 2, gire la leva (B) hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la posición de la bisagra en la dirección deseada. Nota: Un movimiento de la bisagra de 1 mm (hacia la izquierda o hacia la derecha) moverá la puerta arriba o abajo aproximadamente 1.5 mm en el gancho de la puerta. 4. Vuelva a ajustar los tornillos antes de cerrar la puerta para probarla. Tenga cuidado de no ajustarlos en exceso. 5. Verifique que la puerta esté adecuadamente alineada. Repita el procedimiento de ajuste según sea necesario. 9001065629 Rev A Español 11  Guía de resolución de problemas de abertura/cierre de la puerta con bisagras laterales Observación principal Observaciones adicionales Causa: Solución La puerta no se cierra sola y también resulta difícil de abrir. Parece que el borde lateral de la parte interior de la puerta (del lado del mango de la puerta) hace contacto con la moldura lateral de la unidad. La instalación hace que la moldura lateral esté demasiado metida hacia adentro. Verifique la instalación de la unidad en el gabinete. Intente mover la unidad en el gabinete hacia el lado de las bisagras lo máximo posible para permitir que se abra el lado de la moldura que está interfiriendo. Podría intentar también ajustar la ubicación de los tornillos de la moldura lateral para mantener la moldura alejada de la puerta. Vuelva a verificar la abertura del gabinete para asegurarse de que no sea demasiado estrecha. Amplíe el recorte según sea necesario. La puerta no se mantiene cerrada. Se requiere muy poca fuerza para abrir la puerta. El mecanismo interno del gancho de la puerta se activó accidentalmente mientras la puerta estaba abierta. Para restablecer el mecanismo, cierre la puerta por completo y, mientras está cerrada, empuje firmemente el mango de la puerta hasta que se restablezca el mecanismo. Es posible que se requiera un empujón firme. Abra para probarla. La puerta no se cierra suavemente sobre el empujador. Una vez cerrada, la puerta se abre sin problemas. Al cerrar la puerta sobre el empujador, la puerta se levanta hacia arriba. Sentirá un leve golpe a medida que el rodillo (del lado interno de la puerta) golpea la punta del empujador y levanta la puerta. Si la puerta debe levantarse sustancialmente, esta ya no se cerrará sola, y es posible que se requiera ayuda para cerrarla por completo. La alineación de la puerta es demasiado baja para que se enganche adecuadamente con el empujador. Consulte la Figura B de las instrucciones de alineación de la puerta con bisagras laterales. Consulte el procedimiento de alineación de la puerta con bisagras laterales para levantar el lado del mango de la puerta hasta que la puerta se cierre suavemente. Debería abrirse suavemente y cerrarse sola suavemente sin que se escuche ni se sienta interferencia. La puerta no se cierra suavemente sobre el empujador. Una vez cerrada, también es posible que parezca que la puerta se traba mientras se tira de la puerta para abrirla. Mientras intenta abrir la puerta desde la posición cerrada, usted siente una interferencia que engancha la puerta y es posible que impida que se abra. Es posible que sienta una interferencia similar al cerrarla. La alineación de la puerta es demasiado alta para que se enganche adecuadamente con el empujador. Consulte la Figura A de las instrucciones de alineación de la puerta con bisagras laterales. Para abrir una puerta que se traba, aplique presión hacia abajo sobre el mango mientras tira de esta. Consulte el procedimiento de alineación de la puerta con bisagras laterales para bajar el lado del mango de la puerta, hasta que la puerta se cierre suavemente. Debería abrirse suavemente y cerrarse sola suavemente sin que se escuche ni se sienta interferencia. Español 12 9001065629 Rev A  Prueba de funcionamiento 1. Encienda la alimentación con el disyuntor. 2. Pruebe el modo de horno. Seleccione el modo BAKE (Hornear). Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones detalladas de operación. 3. Verifique que se encienda la luz del horno y que el horno comience a precalentar. 4. Pruebe la traba de la puerta. Configure el modo SELF CLEAN (Autolimpieza). Confirme que se trabe la puerta cuando aparece el ícono de traba en la pantalla. Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el número de serie. Al solicitar servicio técnico, consulte la placa de datos del electrodoméstico. La ubicación de la placa de datos varía en función del modelo de horno y el tipo de bisagras de la puerta. Hornos dobles, bisagras inferiores Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se encuentran del lado izquierdo de la moldura de la puerta de la cavidad del horno inferior. 5. Si se realiza la instalación de un horno doble, pruebe el segundo horno también. 6. Si alguna de las pruebas no resulta como se explicó anteriormente, comuníquese con el servicio técnico de Bosch para obtener asistencia. De lo contrario, la instalación está completa en este momento. Antes de llamar al servicio técnico Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la Declaración de garantía limitada del producto en el Manual de uso y cuidado. Para comunicarse con un representante de servicio técnico, consulte la información de contacto que aparece en el frente del Manual de uso y cuidado. Cuando llame, tenga a la mano la información impresa en la placa de datos de su producto. Hornos simples, bisagras inferiores Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se encuentran del lado izquierdo de la moldura de la puerta. 9001065629 Rev A Español 13  Hornos simples, bisagras laterales Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se encuentran enfrente de la bisagra de la puerta. Para las puertas con bisagras del lado izquierdo, las placas de capacidad nominal se encontrarán en la moldura de la puerta, del lado derecho de la puerta. Para las puertas con bisagras del lado derecho, las placas de capacidad nominal se encontrarán en la moldura de la puerta, del lado izquierdo de la puerta. Hornos dobles, bisagras laterales Nota: Las placas de capacidad nominal se encuentran enfrente de la bisagra de la puerta en la cavidad del horno inferior. Español 14 9001065629 Rev A  Requisitos de dimensiones de los gabinetes Es una buena práctica, cuando se instala un horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por lo menos, 1/4 pulg. (6 mm) entre el costado del horno y la pared/puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia atrás a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Instalación con montaje a ras del horno simple de 27 pulg. La instalación a ras (montaje en pared y debajo de la superficie de trabajo) requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Las cajas de empalme pueden estar ubicadas en cualquier lugar al alcance del cable de alimentación del horno. Dimensiones para hornos simples de 27 pulg. La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar un peso de, al menos, 193 lb (87 kg). Instalación tradicional, en el gabinete y debajo de la superficie de trabajo del horno simple de 27 pulg. Dimensiones para hornos dobles de 27 pulg. La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar un peso de, al menos, 361 lb (164 kg). Instalación tradicional del horno doble de 27 pulg. 9001065629 Rev A Español 15  Instalación con montaje a ras del horno doble de 27 pulg. La instalación a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Instalación tradicional, en el gabinete y debajo de la superficie de trabajo del horno simple de 30 pulg. Dimensiones para hornos simples de 30 pulg. La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar un peso de, al menos, 212 lb (96 kg). Al instalar un horno con bisagras laterales, deje, al menos, 10 pulg. (254 mm) de espacio libre para permitir que la puerta se abra. Español 16 9001065629 Rev A  Instalación con montaje a ras del horno simple de 30 pulg. La instalación a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Dimensiones para hornos dobles de 30 pulg. La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar un peso de, al menos, 390 lb (177 kg). Instalación tradicional del horno doble de 30 pulg. 50" (1270) 38 28/" (720) 34 29/" (755) 1 16 52/" (1323) 12 26/" (674) 3 4 29/" 5 8 49/" (1260) 1 23/" 2 12 (597) 24/" (622) (755) 9001065629 Rev A Español 17  Instalación con montaje a ras del horno doble de 30 pulg. La instalación a ras del horno doble de 30 pulg. requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Español 18 9001065629 Rev A