Transcripción de documentos

6 Tag your pictures Marquage de vos photos Cómo marcar fotografías Como marcar suas fotos Install software, transfer pictures Installation du logiciel et transfert de photos Instalación del software y transferencia de fotografías Como instalar o software e transferir as fotos 1 Turn off the camera. 2 Connect the camera to a computer connected to the Internet. 3 Turn on the camera. 4 After the software is installed, follow the prompts to transfer pictures and videos. 1 Éteignez l'appareil photo. 2 Branchez-le sur un ordinateur connecté à Internet. 3 Allumez l'appareil photo. 4 Une fois le logiciel installé, suivez les instructions à l'écran pour transférer des photos et des vidéos. 1 Apague la cámara. 1 Desligue a câmera. 2 Conecte la cámara a un equipo con conexión a Internet. 2 Conecte a câmera a um computador com conexão à Internet. 3 Encienda la cámara. 3 Ligue a câmera. 4 Una vez instalado el software, siga las indicaciones para la transferencia de fotografías y vídeos. 4 Após instalar o software, siga as instruções para transferir as fotos e os vídeos. Use on-camera Help Utilisation de l'aide sur l'appareil Uso de la ayuda de la cámara Como usar a Ajuda integrada na câmera People Sujets Personas Pessoas Tag pictures by Keyword, Favorites, or People (face recognition) to easily find them later. See the Extended user guide. Marquez vos photos en utilisant des mots clés, mettez-les en favoris ou identifiez leurs sujets (détection des visages) pour pouvoir les retrouver facilement. Consultez le Guide d'utilisation étendu. All Toutes Todo Tudo Date Date Fecha Data Favorites Favoris Favoritos Favoritas 1 Keywords Mots clés Palabras clave Palavras-chave Marque fotografías por Palabra clave, Favoritos o Personas (reconocimiento de rostros) para localizarlas fácilmente cuando lo necesite. Consulte la Guía del usuario ampliada. 1 2 Marque as fotos por palavras-chave, favoritos ou pessoas (reconhecimento de rosto) para encontrá-las facilmente. Consulte o Guia Completo do Usuário. 1 2 1 Use the flash Utilisation du flash Uso del flash Como usar o flash Share your pictures Partage de vos photos Cómo compartir fotografías Como compartilhar suas fotos User Guide 2 Press the Menu button , highlight a menu choice, then press the Info button . Scroll through a Help topic. Pulse el botón Menu (Menú) , seleccione una opción y, a continuación, pulse el botón Info (Información) . para desplazarse por los temas de la ayuda. 1 Pressione o botão Menu , destaque uma opção e pressione o botão Informações . Percorrer o tópico de Ajuda. 1 2 3 Pulse el botón de modo, a continuación, para seleccionar el modo deseado y, finalmente, pulse OK (Aceptar). Pressione o botão Modo e para destacar um modo e pressione OK. EasyShare C195 Digital Camera IMPORTANT: To use the camera’s social networking features, you must download KODAK Software. See the Extended user guide. Use other modes Utilisation d'autres modes Uso de otros modos Como usar outros modos Appuyez sur le bouton Mode, puis sur pour choisir un mode et appuyez sur OK. Guia do Usuário Faites défiler l'écran jusqu'à une rubrique d'aide. Share pictures on your favorite social networking sites. Press the Mode button, then to highlight a mode, then press OK. Guía del usuario Appuyez sur le bouton Menu , choisissez une option de menu, puis appuyez sur le bouton Info . 2 2 Guide d'utilisation Smart Capture Prise de vue intelligente Captura inteligente Video Vidéo Vídeo Vídeo Scene Scène Escena Cena Program Programme Programa Programa Press repeatedly to scroll through Flash modes. Appuyez sur de façon répétée pour faire défiler les modes de flash. Pulse varias veces para desplazarse por los modos de flash. Pressione várias vezes para percorrer os modos de flash. Auto Auto Automático Automático Red Eye Yeux rouges Ojos rojos Olhos vermelhos Fill (Flash on) Appoint (flash activé) De relleno (flash encendido) Preencher (Flash ligado) Off Désactivé Apagado Desligado 4H7059 Vous pouvez partager des photos sur vos sites de réseaux sociaux préférés. IMPORTANT : pour utiliser les fonctions de réseau social de l'appareil photo, vous devez télécharger le logiciel KODAK. Consultez le Guide d'utilisation étendu. Comparta fotografías en sus sitios de redes sociales favoritos. IMPORTANTE: para utilizar las funciones de redes sociales de la cámara, es necesario descargar el software de KODAK. Consulte la Guía del usuario ampliada. Compartilhe suas fotos em seus sites de rede social favoritos. IMPORTANTE: Para usufruir os recursos de rede social da câmera, será necessário fazer o download do software KODAK. Consulte o Guia Completo do Usuário. FCC compliance and advisory This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Canadian DOC statement DOC Class B Compliance—This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Observation des normes-Classe B—Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CE Hereby, Eastman Kodak Company declares that this KODAK Product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/E. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. © Eastman Kodak Company, 2010. MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H7059 For complete information about your camera, see the Extended user guide: www.kodak.com/go/support 1 2 3 4 8 7 6 Pour tout savoir sur votre appareil photo, consultez le Guide d'utilisation étendu : www.kodak.com/go/support 5 10 11 12 13 14 15 16 20 17 19 18 Store pictures on an optional SD or SDHC Card Turn off the camera, push card in until it clicks, then turn on the camera. Enregistrement de vos photos sur une carte SD ou SDHC (non comprise) Éteignez l'appareil photo, insérez la carte jusqu'à ce que vous entendiez un déclic, puis rallumez l'appareil. Shutter button Flash button Mode button Power button Lens/Cover Self-timer/Video light Flash Wide Angle/Telephoto LCD Menu button Delete button 12 13 14 15 16 17 18 OK Strap post USB port Info button Share button Review button Battery compartment, SD/SDHC Card slot 19 Tripod socket 20 Speaker 1 Load the batteries Insertion des piles Colocación de las pilas Como colocar as pilhas 2 Turn on the camera Mise sous tension de l'appareil photo Encendido de la cámara Como ligar a câmera 3 0 Almacenamiento de imágenes en una tarjeta SD o SDHC opcional Apague la cámara, presione la tarjeta hasta que oiga un chasquido y vuelva a encenderla. Como armazenar fotos em um cartão SD ou SDHC opcional Desligue a câmera, empurre o cartão até que ele se encaixe e ligue a câmera. Bouton de l'obturateur 12 OK Bouton de flash 13 Emplacement pour dragonne Bouton Mode 14 Port USB Bouton marche/arrêt Objectif/couvre-objectif 15 Bouton Info Voyant du retardateur/ 16 Bouton Partager d'enregistrement vidéo 17 Bouton Visualiser 7 Flash 18 Compartiment des piles, 8 Grand angle/téléobjectif lecteur de carte SD/SDHC 9 Écran ACL 19 Support pour trépied 10 Bouton Menu 20 Haut-parleur 11 Bouton Supprimer 1 2 3 4 5 6 Disparador Botón del flash Botón de modo Botón de encendido Objetivo/tapa Luz del disparador automático/vídeo 7 Flash 8 Gran angular/ Teleobjetivo 9 Pantalla LCD 10 Botón Menu (Menú) 11 Botón Delete (Borrar) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 OK (Aceptar) Anillo para la correa Puerto USB Botón Info (Información) 16 Botón Share (Compartir) 17 Botón Review (Revisar) 18 Compartimento para la pila y ranura para tarjetas SD/SDHC 19 Toma de trípode 20 Altavoz 11 Botão Excluir Botão do obturador 12 OK Botão Flash 13 Suporte da tira da alça Botão Modo 14 Porta USB Botão Power (Ligar/Desligar) 15 Botão Informações Tampa da lente 16 Botão Share (Compartilhar) Luz indicadora do 17 Botão Visualizar cronômetro interno/vídeo 18 Compartimento para as Flash pilhas, compartimento Grande-angular/Telefoto para cartão SD/SDHC Tela de cristal líquido (LCD)19 Encaixe para tripé Botão Menu 20 Alto-falante Set language, date/time Réglage de la langue, de la date et de l'heure Configuración del idioma, la fecha y la hora Como configurar o idioma, a data e a hora 201 1 2 3 4 5 6 9 Para obtener más información sobre la cámara, consulte la Guía del usuario ampliada: www.kodak.com/go/support Para obter todas as informações sobre sua câmera, consulte o Guia Completo do Usuário: www.kodak.com/go/support 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 Take a picture Prise d'une photo Toma de fotografías Como tirar uma foto Take a video Grabación de vídeos Enregistrement d'une Como gravar um séquence vidéo vídeo 1 3 OK to change for previous/ next field to accept OK pour apporter une modification pour le champ précédent/suivant pour accepter 5 OK para cambiar para avanzar/ retroceder para aceptar OK para alterar para avançar/ retroceder campos para aceitar Review pictures/videos Visionnage des photos/ séquences vidéo Revisión de fotografías y videos Como visualizar fotos e vídeos Appuyez sur pour accéder au mode de visualisation ou le quitter. Précédente/suivante OK Lire/mettre en pause/ reprendre une séquence vidéo 2 Press the Shutter button halfway to focus and set exposure, then press completely down. Enfoncez le bouton de l'obturateur à mi-course pour régler la mise au point et l'exposition, puis enfoncez-le complètement. Pulse el disparador hasta la mitad para establecer la exposición y el enfoque y, a continuación, púlselo completamente. Pressione parcialmente o botão do obturador para focar e definir a exposição e pressione-o completamente. Press the Mode button, then to highlight Video , then press OK. Press the Shutter button then release. Press again to stop recording. Appuyez sur le bouton Mode, puis sur pour sélectionner Vidéo et appuyez sur OK. Appuyez sur le bouton de l'obturateur, puis relâchez-le. Appuyez dessus de nouveau pour arrêter l'enregistrement. Pulse el botón de modo, a continuación, para seleccionar Vídeo y, finalmente, pulse OK (Aceptar). Pulse el disparador y, a continuación, suéltelo. Vuelva a pulsarlo para detener la grabación. Pressione o botão Modo, para destacar Vídeo e pressione OK. Pressione o botão do obturador e solte-o. Pressione novamente para interromper a gravação. Supprimer une photo/ séquence vidéo Presione para acceder al modo de revisión o salir de él. para ver el archivo anterior/ siguiente. 1 OK para reproducir, pausar o reanudarun vídeo. para borrar una fotografía o un vídeo. Press to enter/exit Pressione para entrar/ sair Review. do modo de visualização. Visualizar anterior/ View previous/next seguinte Play/pause/resume a OK OK Reproduzir/pausar/ video retomar o vídeo Delete a picture/ Excluir uma foto ou video um vídeo 2