Transcripción de documentos

 Il suo “set da party” e’ dotato di piccole schiumarole, assicurarsi di non graffiare il loro rivestimento speciale perche’ potrebbe poi succedere di trovarne dei pezzi nel cibo. Usare una spatola classica di legno i una di plastica resistente al calore. Disconnettere l’apparecchio quando non viene utilizzato. Essere estremamente attenti perche’ olio o preparati grassi possono prendere fuoco se troppo caldi. Assicurarsi che la ventilazione sia adeguata quando si usa l’apparecchio.  (*) elettricista competente e qualificato : il dipartimento post-vendita del produttore o importatore o qualsiasi persona che sia qualificata, approvata e competente per effettuare questo tipo di riparazioni in modo di evitare tutti I pericoli. In ogni caso bisogna dare l’apparecchio in mano a questo elettricista. Instruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire la griglia e i pentolini wok con un panno bagnato. Quando lo si accende per la prima volta, il wok-grill potrebbe emettere odore e un po’ di fumo. Questo e’ normale; il grasso che puo’ essersi attaccato all’elemento durante la produzione sta bruciando. Raccomandiamo pertanto che si riscaldi il wok-grill per circa 10 minuti prima di usarlo. In modo da prevenire macchie di grasso sulla propria tovaglia, non dimenticarsi di mettere un altro panno facilmente lavabile sotto l’apparecchio. Wok Mettere il wok-grill in mezzo al tavolo. Tagliare la carne e le verdure a pezzetti. In questo modo si riduce il tempo di cottura. Tagliare la carne cruda e servirla su un piatto o un asse di legno. E le versure su un piatto separato. Gli ospiti possono quindi scegliere che cosa grigliare nei propri pentolini wok. Nei pentolini wok e’ possibile grigliare tutti i tipi di cibo, cucinare la frutta, friggere le uova o le patate e molto altro. E’ possibile servire la carne grigliata con varie salse, un’insalata o una baguette francese. Cottura al forno/alla griglia Sulla piastra si possono usare le forme circolari anche per cuocere un uovo o una frittella, una crepe, ecc. Inoltre si possono grigliare pezzi di carne piu’ grandi su questi cerchi (ovviamente, quando non si stanno usando per cottura al forno-wok). Pulizia Prima di pulire, disconnettere l’apparecchio e aspettare che si raffreddi. Strofinare l’interno e i bordi dell’apparecchio con un panno di carta o un panno morbido. Strofinare l’sterno solo con un panno leggermente umido assicurandosi che non entrino a contatto con il sistema di raffreddamento umidità, olio o grasso. Non pulire l’interno o l’esterno con spugne abrasive o pagliette perche’ questo danneggia la verniciatura. Non immergere in acqua o altro liquido. Linee guida per proteggere l’ambiente Quest’apparecchio non deve essere gettato nella spazzatura domestica alla fine della sua vita utile, ma bisogna portarlo ad un centro di riciclaggio di apparecchiature domestiche elettriche ed elettroniche. Il simbolo sull’apparecchio, il manuale d’istruzioni e l’imballaggio richiamano l’attenzione su questo argomento di grande importanza. I materiali utilizzati in quest’apparecchio possono essere riciclati, riciclando elettrodomestici usati, si contribuisce ad una spinta importante verso la protezione dell’ambiente circostante. Chiedere informazioni sui punti di raccolta alle autorità locali. ***** ESPAÑOL PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar el aparato.          Compruebe que su suministro eléctrico corresponde con el indicado en el aparato. Nunca deje el aparato sin supervisión cuando esté en uso. Manténgalo lejos del alcance de los niños o de personas incompetentes. De vez en cuando compruebe que el cable no tiene daños. Nunca use el aparato si el cable o el aparato muestra cualquier signo de daño. Sólo utilice el aparato para usos domésticos y de la manera indicada en estas instrucciones. Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido bajo ningún concepto. Nunca lo coloque en el lavavajillas. Nunca use el aparato cerca de superficies calientes. En caso de que el cable se dañe, debe ser reemplazado por un electricista cualificado competente(*). Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato de la corriente eléctrica. Todas las reparaciones las debe hacer un electricista cualificado competente(*). Nunca utilice el aparato en el exterior y colóquelo siempre en un ambiente seco. Nunca utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. Pueden constituir un peligro para el usuario y riesgo de dañar el aparato. Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cable no se puede aprisionar de ninguna manera. No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. Coloque el aparato sobre una mesa o superficie plana. Asegúrese de que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo. Sólo cocine comida comestible, es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento ya que va a estar en contacto directo con la comida.     Asegúrese de que el cable nunca entra en contacto con partes calientes del aparato. Nunca toque las partes calientes del aparato, utilice siempre las asas de plástico. Asegúrese de que nada entra en contacto con los elementos calientes del aparato. Asegúrese de que el aparato nunca entra en contacto con materiales inflamables como cortinas, ropa, etc. cuando esta en uso ya que se puede producir un incendio. Se recomienda colocar un material resistente al calor entre su mesa y el aparato (de esta manera no se quemará su mesa o mantel). Su “conjunto de fiesta” está equipado con pequeñas espumaderas, asegúrese de no rallar el material especial ya que podría encontrar partículas de esté material en la comida. Use una espátula clásica de madera o una de plástico que sea resistente al calor. Desconecte el aparato cuando no lo utilice. Sea extremadamente cauteloso ya que el aceite y las preparaciones con grasas pueden producir incendios si se sobrecalientan. Proporcione la ventilación adecuada cuando utilice el aparato. (*)Electricista cualificado competente: departamento de post-venta del fabricante o del importador o cualquier persona que esté cualificada, aprobada y competente para realizar esta clase de reparaciones para evitar cualquier peligro. En cualquier caso debe devolver el aparato a este electricista. Instrucciones de uso Antes de utilizarlo la primera vez, limpie el plato del asador y la sartén wok con un paño húmedo. Cuando lo encienda por primera vez, el wok-asador puede oler y emitir algo de humo. Esto es normal; la grasa que debe estar adherida al elemento durante la manufactura se quema. Recomendamos, por lo tanto, que caliente el wok-asador durante aproximadamente 10 minutos sin ninguna comida(ventile la habitación durante ese periodo). Precaliente siempre su aparato al nivel más alto durante mas o menos 10 minutos antes de usarlo. Para prevenir manchas de grasa en su mantel, no olvide poner una tela que se limpie fácilmente debajo de su aparato. Wok Ponga el wok-asador en el centro de la mesa. Corte la carne y las verduras en trozos pequeños. Así se reduce el tiempo de cocción. Corte la carne cruda y sírvala en un plato o en una tabla de madera. Y las verduras en un plato separado. Sus invitados pueden escoger lo que deseen y asarlo en sus sartenes-wok. Puede asar toda la comida en las sartenes-wok, cocinar fruta poco o muy hecha, freír huevos o patatas y muchas otras cosas. Puede servir la carne asada con diferentes salsas, ensalada o baguette francesa. Cocer/Asar En la bandeja puede usar los círculos redondos también para cocer un huevo o panqueque, crepe etc. También puede asar piezas grandes de carne en estos círculos (por supuesto cuando no los utiliza para cocer en wok) Limpieza Antes de la limpieza, desenchufe y espere a que el aparato se enfríe. Barra el interior y los bordes del aparato con un papel de cocina o con un paño suave. Pase la parte exterior sólo con un trapo ligeramente humedecido asegurándose de que no entra humedad, aceite o grasa en las ranuras de ventilación. No limpie el interior o el exterior con ningún estropajo abrasivo o estropajo de aluminio ya que puede dañar el acabado. No lo sumerja en agua o en cualquier otro líquido. Guía de protección del medio ambiente Este aparato no debería tirarse en la basura doméstica al final de su vida útil, pero debería ser tirada en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos domésticos eléctricos o electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje llama su atención sobre este importante tema. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar los aparatos domésticos usados contribuye a un importante empuje a la protección de nuestro medio ambiente. Pida a sus autoridades locales la información concerniente al punto de recogida. ***** PORTUGUÊS CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente estas instruções, antes de utilizar o aparelho.        Verifique se a corrente eléctrica da sua casa corresponde à corrente indicada no aparelho. Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando utiliza. Mantenha longe do alcance das crianças ou pessoas com deficiências. Verifique regularmente o cabo em busca de danos. Nunca use o aparelho se o cabo ou o aparelho mostrar sinais de danos. Use o aparelho apenas para fins domésticos e do modo indicado nestas instruções. Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido, por qualquer motivo. Nunca coloque na máquina de lavar loiça. Nunca use o aparelho perto de superfícies quentes. Caso o cabo esteja danificado, deve ser substituído por um electricista qualificado(*). Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica. Todas as reparações devem ser efectuadas por um electricista qualificado(*). Nunca use o aparelho no exterior e mantenha sempre num ambiente seco. Nunca use acessórios que não sejam os recomendados pelo fabricante. Podem constituir um perigo para o utilizador e um risco de danos ao aparelho.