Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XSL02 Diámetro del disco 190 mm (7-1/2") Diámetro del orificio (eje) 15,88 mm (5/8") Ángulo de inglete máximo Izquierda 47°, Derecha 57° Ángulo de bisel máximo Izquierda 45°, Derecha 5° Velocidad sin carga (r.p.m.) 5 700 r/min Dimensiones (La x An x Al) 655 mm x 430 mm x 445 mm (25-3/4" x 17" x 17-1/2") Tensión nominal 36 V c.c. Cartucho de batería estándar BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B 12,6 kg (27,8 lbs) 13,1 kg (28,9 lbs) Peso neto Capacidades de corte máximas (Al x An) con disco de 190 mm (7-1/2") de diámetro Ángulo de inglete 0° 45° (izquierda y derecha) Ángulo de bisel 45° (izquierda) 0° 5° (derecha) 40 mm x 300 mm (1-9/16" x 11-3/4") 52 mm x 300 mm (2-1/16" x 11-3/4") 40 mm x 300 mm (1-9/16" x 11-3/4") 45 mm x 265 mm (1-3/4" x 10-3/8") (NOTA 1) 60 mm x 265 mm (2-3/8" x 10-3/8") (NOTA 1) – 40 mm x 212 mm (1-9/16" x 8-3/8") 52 mm x 212 mm (2-1/16" x 8-3/8") – 45 mm x 185 mm (1-3/4" x 7-1/4") (NOTA 2) 60 mm x 185 mm (2-3/8" x 7-1/4") (NOTA 2) – – 52 mm x 163 mm (2-1/16" x 6-3/8") – – 60 mm x 145 mm (2-3/8" x 5-3/4") (NOTA 3) – 57° (derecha) 1. Capacidad de corte máxima al usar un elemento auxiliar de madera con un grosor de 20 mm (13/16") 2. Capacidad de corte máxima al usar un elemento auxiliar de madera con un grosor de 15 mm (9/16") 3. • • • Capacidad de corte máxima al usar un elemento auxiliar de madera con un grosor de 10 mm (3/8") Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí incluidas están sujetas a cambio sin previo aviso. Las especificaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país. Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 incluyendo el cartucho de batería Por su propia seguridad lea el manual de instrucciones Antes de utilizar la herramienta Conserve las instrucciones para referencia en el futuro Precauciones de seguridad generales (para todas las herramientas) 1. CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea el manual del usuario atentamente. Conozca las aplicaciones y limitaciones de la herramienta, así como los riesgos potenciales específicos propios de la misma. 2. 3. 4. 5. 6. NO QUITE LOS PROTECTORES y manténgalos en buen estado de funcionamiento. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE APRIETE. Adquiera el hábito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete hayan sido retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y bancos de trabajo desordenados pueden ocasionar accidentes. NO LAS UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos ESPAÑOL 49 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. los visitantes deberán ser mantenidos a una distancia segura del área de trabajo. MANTENGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros, o quitando las llaves de encendido. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta realizará la tarea mejor y de forma más segura a la potencia para la que ha sido diseñada. UTILICE LA HERRAMIENTA APROPIADA. No fuerce la herramienta ni los accesorios para que realicen un trabajo para el que no han sido diseñados. PÓNGASE INDUMENTARIA APROPIADA. No se ponga ropa holgada, guantes, corbata, anillos, pulseras, ni otro tipo de alhajas que puedan engancharse en las partes móviles. Se recomienda utilizar calzado antiderrapante. Lleve protección en el cabello para cubrirlo en caso de tenerlo largo. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice también careta contra el polvo si la operación de corte es polvorienta. Las anteojos de uso diario para la vista sólo tienen lentes resistentes a impactos, NO son gafas de seguridad. SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice mordazas o una prensa para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico. Es más seguro que utilizar la mano y además dispondrá de ambas manos para manejar la herramienta. NO UTILICE LA HERRAMIENTA DONDE NO ALCANCE. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. DÉ MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un mejor y más seguro desempeño. Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios. DESCONECTE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA antes de hacer servicio de mantenimiento, como al cambiar accesorios tales como discos, brocas y cuchillas, entre otros. REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de insertar la batería. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del usuario para ver los accesorios recomendados. El uso de accesorios no apropiados podría ocasionar riesgo de lesiones personales. NO SE PARE NUNCA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. El volcar la herramienta o tocar accidentalmente la herramienta de corte podría ocasionar lesiones graves. INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Si un protector u otra pieza están dañados, antes de seguir utilizando la herramienta deberá revisarlos cuidadosamente para cerciorarse de que van a funcionar correctamente y realizar el trabajo para el que fueron diseñados - verifique la alineación de las piezas móviles, la sujeción de las piezas móviles, que no 50 ESPAÑOL 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. haya piezas rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protector o pieza dañada deberá repararse debidamente o reemplazarse. DIRECCIÓN DE AVANCE. Avance la pieza de trabajo hacia el disco o cuchilla solamente en sentido contrario a la dirección de rotación de los mismos. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA MIENTRAS ESTÉ EN MARCHA. DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN. No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de insertar el cartucho de batería. Insertar un cartucho de batería en herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede ocasionar accidentes. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de cartucho de batería específico puede ocasionar riesgo de incendio al usarse con otro cartucho de batería. Use las herramientas eléctricas sólo con sus cartuchos de batería designados. El uso de cualquier otro cartucho de batería puede ocasionar riesgo de lesión e incendio. Cuando no se esté usando el cartucho de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que puedan crear una conexión entre las terminales. Ocasionar un cortocircuito en las terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendios. En condiciones de abuso, podría expulsarse líquido de la batería; evite el contacto. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. En caso de contacto del líquido con los ojos, busque además atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. Desconecte el cartucho de batería de la herramienta o coloque el interruptor en la posición de bloqueo o de apagado antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de poner en marcha la herramienta de forma accidental. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad adicionales NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra de inglete telescópica. El no utilizar esta herramienta de forma segura o correcta podría ocasionarle lesiones graves. 1. Utilice protección para los ojos. 2. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria del disco de la sierra. Evite el contacto con 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. cualquier disco que esté girando. Aún puede ocasionarle heridas graves. No utilice la sierra sin los protectores puestos. Verifique que el protector del disco cierre debidamente antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector del disco no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. No sujete ni ate el protector del disco en la posición abierta. No realice ninguna operación directamente con la mano. La pieza de trabajo deberá estar firmemente sujetada contra la base giratoria y la guía lateral con una prensa durante todas las operaciones. No utilice nunca la mano para sujetar la pieza de trabajo. Nunca acerque las manos alrededor del disco de la sierra. Apague la herramienta y espere hasta que el disco de la sierra se detenga antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes. Retire la batería de la herramienta antes de reemplazar el disco o dar servicio de mantenimiento. Para reducir el riesgo de lesiones, vuelva a poner el carro en la posición completamente hacia atrás después de cada operación de corte transversal. Asegure siempre las partes móviles antes de cargar la herramienta. La clavija de retención que bloquea el cabezal de corte en posición hacia abajo es solamente para transportar y almacenar la herramienta y no para ninguna operación de corte. Tenga presente que esta herramienta está siempre en condición de operación, porque no tiene que ser enchufada a una toma de corriente. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. La operación de la herramienta eléctrica podría generar una explosión causando un incendio al estar expuesta a líquidos o gases inflamables. Inspeccione el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace el disco inmediatamente si está agrietado o dañado. El pegamento y la resina de madera endurecidas en los discos frenan la sierra y aumentan las posibilidades de que se produzcan retrocesos bruscos. Mantenga el disco limpio desmontándolo primero de la herramienta, y limpiándolo después con un producto para quitar pegamento y resina, agua caliente o queroseno. Nunca utilice gasolina para limpiar el disco. Al realizar un corte por deslizamiento, puede producirse un RETROCESO BRUSCO. Los RETROCESOS BRUSCOS ocurren cuando el disco se traba en la pieza de trabajo durante una operación de corte y es impulsado rápidamente hacia el operador. El resultado puede ser la pérdida de control y lesiones graves. Si el disco comienza a trabarse durante una operación de corte, no continúe cortando y suelte el interruptor inmediatamente. Utilice solamente las bridas especificadas 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. para esta herramienta. Tenga cuidado de no dañar el eje, las bridas (especialmente la superficie de instalación) ni el perno. Los daños en estas piezas podrían provocar la ruptura del disco. Asegúrese de que la base giratoria esté debidamente asegurada de forma que no se mueva durante la operación. Utilice los orificios de la base para sujetar la sierra a una plataforma o banco de trabajo estable. NUNCA utilice la herramienta donde la posición del operador vaya a resultar incómoda. Para su seguridad, quite todas las astillas, piezas pequeñas, etc. de la mesa de trabajo antes de la operación. Evite cortar clavos. Inspeccione y quite todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes de activar el interruptor. Asegúrese de que el disco no esté en contacto con la base giratoria en la posición más baja. Sostenga firmemente la empuñadura. Tenga en cuenta que la sierra se mueve levemente hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al detener el funcionamiento. Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una instalación incorrecta o un desequilibrio del disco. Espere hasta que el disco alcance su velocidad completa antes de cortar. Pare la operación inmediatamente si nota algo anormal. No intente bloquear el gatillo en la posición activada (ON). Esté alerta en todo momento, especialmente durante las operaciones repetitivas y monótonas. No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad. Los discos no perdonan nunca. Utilice los accesorios recomendados en este manual. El uso de accesorios inapropiados tales como discos abrasivos podría ocasionar lesiones. NUNCA sostenga la pieza de trabajo sobre el lado derecho del disco con la mano izquierda ni viceversa. Este procedimiento se denomina corte de brazo contrario y expone al usuario a sufrir LESIONES PERSONALES GRAVES tal como se muestra en la figura. SIEMPRE utilice una prensa para sujetar la pieza de trabajo. ESPAÑOL 51 7. 8. 9. 10. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería. No use una batería dañada. Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 31. 32. NUNCA apile piezas de trabajo encima de la mesa para acelerar las operaciones de corte. Sólo corte una pieza a la vez. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tome precauciones para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Consulte la hoja de seguridad de materiales del proveedor. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de seguridad indicadas en este manual de instrucciones puede ocasionar lesiones personales graves. Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosión. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Esto podría ocasionar pérdida de visión. Evite cortocircuitar el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C (122°F). 52 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías originales de Makita. El uso de baterías no originales de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasionar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto invalidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería 1. 2. 3. 4. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería si no va a utilizarlo durante un período prolongado (más de seis meses). DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 3 4 2 5 6 7 8 9 11 12 10 13 14 12 17 18 16 15 1 Botón de desbloqueo 2 Gatillo interruptor 3 Caja del disco 4 Tornillo de ajuste (para la posición del límite inferior) 5 Perno de ajuste (para la máxima capacidad de corte) 6 Brazo de retención 7 Bolsa recolectora de polvo 8 Escala de bisel 9 Protector del disco 10 Prensa vertical 11 Guía lateral 12 Soporte 13 Palanca de bloqueo (para la base giratoria) 14 Perilla (para la base giratoria) 15 Perno de ajuste (para la base giratoria) 16 Panel de corte 17 Marcador (para el ángulo de inglete) 18 Base giratoria - - - - 19 20 21 22 22 25 23 24 ESPAÑOL 53 19 Soporte de corredera (superior) 20 Tornillo de mariposa (para bloquear el soporte de corredera superior) 21 Llave hexagonal 23 Palanca (para ajustar el ángulo de bisel) 24 Soporte de corredera (inferior) 25 Tornillo de mariposa (para bloquear el soporte de corredera inferior) INSTALACIÓN 22 Tornillo de sujeción (para bloquear el soporte) - - Montaje en un banco de trabajo DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herramienta no se mueva sobre la superficie de apoyo. El movimiento de la sierra de inglete sobre la superficie de apoyo mientras se realiza un corte podría ocasionar la pérdida del control causando lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o revisión del funcionamiento de la herramienta. El no apagar y extraer el cartucho de batería puede provocar lesiones personales graves a causa de un encendido accidental. 1. Fije la base a una superficie nivelada y estable usando dos pernos para atornillarla. Esto evitará que la herramienta se vuelque y provoque heridas. 1 1 Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de la batería con firmeza al colocar o quitar el cartucho de batería. Si no se sujeta con firmeza la herramienta y el cartucho de batería, puede ocasionar que se resbalen de sus manos causando daños a la herramienta y al cartucho de batería, así como lesiones a la persona. 2 1 1. Perno 2. Gire el perno de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj o en sentido inverso de manera que haga contacto con la superficie del suelo y la herramienta se mantenga estable. 3 1. Indicador rojo 1 1. Perno de ajuste 54 ESPAÑOL 2 2. Botón 3. Cartucho de batería Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho. Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha quedado fijo por completo. PRECAUCIÓN: Introduzca siempre completamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor. PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a que no está siendo insertado correctamente. NOTA: La herramienta no funciona sólo con un cartucho de batería. Indicación de capacidad restante de la batería 2 1 1 Sistema de protección para la herramienta/batería La herramienta está equipada con un sistema de protección para la herramienta/batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería se someten a una de las siguientes condiciones. En algunas condiciones, los indicadores pueden encenderse. Protección contra sobrecarga 1. Indicador de batería 2. Botón de verificación Oprima el botón de verificación para indicar las capacidades restantes de la batería. Los indicadores de batería corresponden a cada batería. Estado del indicador de batería Encendido Apagado Parpadeando 50% - 100% Cuando la herramienta se está utilizando de manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta, la herramienta se detiene automáticamente sin que haya indicación alguna. En este caso, apague la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara. Luego encienda la herramienta para reiniciarla. 20% - 50% 0% - 20% Protección contra sobrecalentamiento Encendido Capacidad restante de la batería Cargar la batería Parpadeando Cuando la herramienta se sobrecalienta, ésta se detiene automáticamente y el indicador de batería parpadea alrededor de 60 segundos. En este caso, espere a que la herramienta se enfríe antes de volver a encenderla. Indicación de la capacidad restante de la batería Sólo para cartuchos de batería con una “B” al final del número de modelo Protección contra sobredescarga 1 Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herramienta se detiene automáticamente. Si el producto no funciona incluso cuando los interruptores están siendo operados, retire las baterías de la herramienta y cárguelas. 2 1. Luces indicadoras 2. Botón de verificación Oprima el botón de verificación en el cartucho de la batería para que indique la capacidad restante de la ESPAÑOL 55 batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algunos segundos. Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Capacidad restante Parpadeando 75% a 100% 50% a 75% Clavija de retención PRECAUCIÓN: Siempre sostenga la empuñadura al liberar la clavija de retención. De lo contrario, la empuñadura se levanta de golpe y puede provocar una lesión. Para liberar la clavija de retención, continúe aplicando una ligera presión hacia abajo sobre la empuñadura y luego jale la clavija de retención. 25% a 50% 1 0% a 25% Cargar la batería. La batería pudo haber funcionado mal. NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir ligeramente de la capacidad real. Función de cambio de velocidad automática Protector del disco ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite el protector del disco, ni el resorte que lo fija. Un disco expuesto como resultado de inhabilitar el protector puede causar graves lesiones personales durante la operación. ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta si el protector del disco o el resorte están dañados, defectuosos o hacen falta. La operación de la herramienta con algún daño o defecto en el protector o si éste hace falta puede causar lesiones personales graves. 1 1. Indicador de modo Estado del indicador de modo 1. Clavija de retención Modo de operación PRECAUCIÓN: Siempre mantenga el protector del disco en buen estado para una operación segura. Detenga de inmediato la operación en caso de haber alguna irregularidad con el protector del disco. Asegúrese de comprobar la acción de regreso del protector mediante el resorte. Modo de alta velocidad Modo de alta torsión 1 Esta herramienta cuenta con “modo de alta velocidad” y “modo de alta torsión”. Ésta cambia automáticamente el modo de operación dependiendo de la carga de trabajo. Cuando el indicador de modo se enciende durante la operación, la herramienta está en el modo de alta torsión. 1. Protector del disco 56 ESPAÑOL Al bajar la empuñadura, el protector del disco se levanta automáticamente. El protector del disco es accionado por resorte, por lo que éste regresará a su posición original al terminar de realizar el corte y la empuñadura sea levantada. Limpieza 2 2 1 1. Panel de corte 2. Tornillo 1 1. Protector del disco Si el protector transparente del disco se ensucia, o si el aserrín se adhiere causando que el disco y/o la pieza de trabajo no puedan verse fácilmente, retire el cartucho de batería y limpie cuidadosamente el protector con un paño húmedo. No utilice disolventes ni limpiadores a base de petróleo sobre el protector de plástico ya que esto podría dañarlo. Para limpiar, levante el protector del disco consultando la sección “Instalación o extracción del disco de la sierra”. Después de la limpieza, asegúrese de colocar nuevamente el disco y la cubierta central y apriete el perno de cabeza hexagonal. 2. Vuelva a apretarlos sólo hasta el punto en que los paneles de corte puedan aún moverse manualmente con facilidad. 3. Baje la empuñadura por completo y empuje la clavija de retención para bloquear la empuñadura en la posición baja. 4. Afloje los dos tornillos de sujeción que fijan los soportes de corredera. 1 1. Asegúrese de apagar la herramienta y retirar los cartuchos de batería. 1 2. Gire el perno de cabeza hexagonal en sentido inverso al de las manecillas del reloj usando la llave hexagonal suministrada sosteniendo la cubierta central. 1. Tornillo de mariposa 3. 5. Levante el protector del disco y la cubierta central. 4. Una vez finalizada la limpieza, coloque de nuevo la cubierta central y apriete el perno de cabeza hexagonal siguiendo los pasos de arriba en orden inverso. Jale el carro por completo hacia usted. 6. Ajuste los paneles de corte de manera que éstos sólo hagan contacto con los costados de los dientes del disco. ADVERTENCIA: No quite el resorte que sujeta el protector del disco. Si el protector se daña con el transcurso del tiempo o por exposición a luz ultravioleta, póngase en contacto con un centro de servicio Makita para solicitar un repuesto. NO INHABILITE NI RETIRE EL PROTECTOR. Posicionamiento del panel de corte La base giratoria de esta herramienta viene provista con paneles de corte a fin de minimizar el desgaste en el lado de salida del corte. Los paneles de corte están ajustados de fábrica de manera que éstos no hagan contacto con el disco de la sierra. Antes de utilizar la herramienta, ajuste los paneles de corte de la siguiente manera: 1. Asegúrese de extraer el cartucho de batería. Luego, afloje todos los tornillos (2 de cada lado a la izquierda y la derecha) fijando los paneles de corte. ESPAÑOL 57 1 1 2 2 3 2. Use la llave hexagonal para girar el perno de ajuste hasta que el disco de la sierra se coloque ligeramente debajo de la sección transversal de la guía lateral y la parte superior de la base giratoria. 3 4 5 1. Disco de la sierra 2. Dientes del disco 3. Panel de corte 4. Corte en bisel izquierdo 5. Corte recto 7. Apriete los tornillos delanteros (no los apriete por completo). 8. Empuje el carro hacia la guía lateral por completo y ajuste los paneles de corte de tal forma que éstos apenas hagan contacto con los costados de los dientes del disco. 9. Apriete los tornillos traseros (no los apriete por completo). 10. Una vez ajustados los paneles de corte, libere la clavija de retención y levante la empuñadura. Luego apriete todos los tornillos firmemente. AVISO: Tras ajustar el ángulo de bisel, asegure que los paneles de corte queden ajustados correctamente. El ajuste correcto de los paneles de corte ayudará a ofrecer un apoyo adecuado de la pieza de trabajo minimizando su desplazamiento. Manteniendo la máxima capacidad de corte Esta herramienta está ajustada de fábrica para ofrecer la máxima capacidad de corte para un disco de sierra de 190 mm (7-1/2"). Al instalar un disco nuevo, revise siempre la posición del límite inferior del disco y, de ser necesario, haga el ajuste como se indica a continuación: 3. Gire el disco manualmente mientras sostiene la empuñadura completamente hacia abajo para asegurar que el disco no haga contacto con ninguna pieza de la base inferior. Ajuste ligeramente, en caso necesario. ADVERTENCIA: Tras la colocación de un disco nuevo y con el cartucho de la batería retirado, asegúrese siempre de que el disco no haga contacto con ninguna pieza de la base inferior al bajar la empuñadura por completo. Si un disco hace contacto con la base, puede producirse un retroceso brusco ocasionando lesiones personales graves. 1. Retire el cartucho de batería. Luego, empuje el carro hacia la guía lateral por completo y baje la empuñadura totalmente. 1 Brazo de retención 2 1. Perno de ajuste 58 ESPAÑOL 2. Guía lateral La posición del límite inferior del disco puede ser ajustado fácilmente con el brazo de retención. Para hacerlo, mueva el brazo de retención en dirección de la flecha, tal como se muestra en la figura. Gire el tornillo de ajuste y empuje totalmente hacia abajo la empuñadura para comprobar el resultado. 1 1 2 2 1. Tornillo de ajuste 2. Brazo de retención Ajuste del ángulo de inglete 1 1. Palanca 2. Botón de liberación Para inclinar el disco hacia la izquierda, sostenga la empuñadura e incline el carro. Use la escala de bisel y el marcador como guía. Luego ajuste la palanca firmemente en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el brazo. 1 2 3 4 3 5 1. Base giratoria 2. Marcador 3. Escala de inglete 4. Palanca de bloqueo 5. Perilla 1. Afloje la perilla en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 2. Oprima y mantenga sostenida la palanca de bloqueo, y ajuste el ángulo de la base giratoria. Utilice el marcador y la escala de inglete como guía. 3. Apriete la perilla firmemente en el sentido de las manecillas del reloj. PRECAUCIÓN: Luego de cambiar el ángulo de inglete, siempre asegure la base giratoria ajustando la perilla firmemente. AVISO: Antes de girar la base, asegúrese de 2 1. Marcador 2. Escala de bisel 3. Brazo Para inclinar el disco hacia la derecha, sostenga la empuñadura e incline el carro ligeramente a la izquierda, y presione el botón de liberación. Con el botón de liberación oprimido, incline el disco de la sierra hacia la derecha. Luego ajuste la palanca. PRECAUCIÓN: Después de cambiar el ángulo de bisel, siempre asegure el brazo ajustando la palanca en el sentido de las manecillas del reloj. AVISO: Cuando incline el disco de la sierra, subir completamente la empuñadura. asegúrese de que la empuñadura esté levantada completamente. Ajuste del ángulo de bisel AVISO: Cuando cambie los ángulos de bisel, Para ajustar el ángulo de bisel, suelte la palanca que se encuentra en la parte posterior de la herramienta en sentido inverso al de las manecillas del reloj. asegúrese de posicionar adecuadamente las paneles de corte, tal como se explica en la sección “Posicionamiento del panel de corte”. Ajuste de la posición de la palanca Si la palanca no se puede ajustar completamente con el transcurso del tiempo, cambie la posición de la palanca. La palanca puede reposicionarse en cada ángulo de 30°. Afloje y retire el tornillo que asegura la palanca. Extraiga la palanca y vuelva a instalarla de manera que quede levemente por encima del nivel horizontal. Luego, asegure bien la palanca con el tornillo. ESPAÑOL 59 1 2 El botón de desbloqueo puede oprimirse ya sea del lado derecho o izquierdo. El gatillo interruptor cuenta con un orificio para insertar un candado para el bloqueo de la herramienta. 1 2 3 1. Palanca 2. Tornillo Accionamiento del interruptor ADVERTENCIA: Antes de colocar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que regrese a la posición de apagado (OFF) cuando lo suelte. Usar una herramienta con un interruptor que no funciona adecuadamente puede resultar en pérdida del control ocasionando graves lesiones a la persona. ADVERTENCIA: No use un candado con un grosor o cable menor de 6,35 mm (1/4") de diámetro. Un grosor o cable menor podría no bloquear la herramienta adecuadamente en la posición de apagado, ocasionando una operación accidental que podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: NUNCA use la herramienta sin un gatillo interruptor completamente funcional. Cualquier herramienta con un interruptor que no funcione correctamente es ALTAMENTE PELIGROSA y deberá repararse antes de continuar su uso o podría causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Por su seguridad, esta herramienta está equipada con un botón de desbloqueo para prevenir que la herramienta se active accidentalmente. NUNCA use la herramienta si se activa simplemente al jalar el gatillo sin que requiera presionar el botón de desbloqueo. El uso de un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una activación no intencional la cual puede causar graves lesiones personales. Regrese la herramienta al centro de servicio Makita para las reparaciones apropiadas ANTES de continuar su utilización. ADVERTENCIA: NUNCA inhabilite el botón de desbloqueo manteniéndolo presionado con cinta adhesiva o mediante otro método. Un interruptor con un botón de desbloqueo inhabilitado puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales. AVISO: No jale fuertemente el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo. Esto podría dañar el interruptor. El botón de desbloqueo es suministrado para evitar jalar accidentalmente el gatillo interruptor. Para encender la herramienta, presione el botón de desbloqueo y jale el gatillo interruptor. Para detenerla, suelte el gatillo interruptor. 60 ESPAÑOL 1. Botón de desbloqueo 2. Gatillo interruptor 3. Orificio para el candado Freno eléctrico La herramienta está equipada con un freno eléctrico para el disco. Si la herramienta falla constantemente en detener el disco tras soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio Makita. PRECAUCIÓN: El sistema de frenado del disco no es un substituto del protector del disco. Nunca use la herramienta sin un protector funcional del disco. El uso de un disco sin el protector puede ocasionar graves lesiones personales. MONTAJE ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar algún trabajo con la herramienta. No seguir esta indicación de retirar el cartucho de la batería de la herramienta puede que resulte en graves lesiones personales. Almacenamiento de la llave hexagonal La llave hexagonal se encuentra guardada como se muestra en la figura. Cuando requiera usarla, ésta podrá extraerse de su sujetador. Tras haber usado la llave hexagonal, puede guardarla al colocarla de nuevo en su sujetador. 2 1 3 4 1 1. Sujetador de la llave 2 2. Llave hexagonal Instalación o extracción del disco de la sierra ADVERTENCIA: Siempre asegúrese de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de instalar o desinstalar el disco. El encendido accidental de la herramienta puede resultar en lesiones personales graves. 1. Cubierta central 2. Perno de cabeza hexagonal 3. Llave hexagonal 4. Protector del disco 3. Presione el eje de bloqueo para bloquear el eje y use la llave hexagonal para aflojar el perno de cabeza hexagonal en el sentido de las manecillas del reloj. Luego, retire el perno de cabeza hexagonal del eje, la brida exterior y el disco. 1 PRECAUCIÓN: Use solamente la llave hexagonal Makita proporcionada para instalar o retirar el disco. El no hacerlo puede ocasionar que el perno de cabeza hexagonal se apriete en exceso o no lo suficiente. Lo anterior podría provocar una lesión. 3 Para retirar el disco, siga los pasos siguientes: 1. Bloquee la empuñadura en la posición levantada empujando la clavija de retención. 1 2 1. Eje de bloqueo 3. Brida exterior 2. Perno de cabeza hexagonal 4. Si la brida interior es extraída, instálela en el eje con su protuberancia no orientada hacia el disco. Si la brida se coloca incorrectamente, ésta rozará contra la máquina. 2 1 3 1. Clavija de retención 2. Use la llave hexagonal para aflojar el perno de cabeza hexagonal sosteniendo la cubierta central y girándolo en sentido inverso al de las manecillas del reloj. Luego, levante el protector del disco y la cubierta central. 4 5 1. Brida exterior 2. Disco de la sierra 3. Brida interior 4. Perno de cabeza hexagonal (a mano izquierda) 5. Eje Para instalar el disco, siga los pasos siguientes: 1. Monte el disco cuidadosamente en el eje. Asegúrese de que la dirección de la flecha en el disco coincida con la dirección de la flecha en la caja del disco. ESPAÑOL 61 NOTA: Si conecta una aspiradora a su sierra, se podrán realizar operaciones con mayor limpieza. 2 1 2 1. Disco de la sierra 2. Flecha 2. Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal, y luego use la llave hexagonal para apretar el perno de cabeza hexagonal (a mano izquierda) del eje fijamente en sentido inverso al de las manecillas del reloj mientras presiona el eje de bloqueo. 3. Regrese el protector del disco y la cubierta central a su posición original. Luego, apriete el perno de cabeza hexagonal de la cubierta central en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar la cubierta central. 4. Libere la empuñadura de la posición levantada jalando la clavija de retención. Baje la empuñadura para asegurarse de que el protector del disco se mueva adecuadamente. 5. Asegúrese de que el bloqueo del eje haya liberado el eje antes de hacer el corte. Aseguramiento de la pieza de trabajo ADVERTENCIA: Es extremadamente importante siempre asegurar correctamente la pieza de trabajo con el tipo apropiado de prensa. El no hacerlo podría ocasionar lesiones personales graves y causar daños a la herramienta y/o la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Al cortar una pieza de trabajo de un tamaño mayor que la base de la sierra, la pieza deberá apoyarse sobre toda su longitud más allá de la base de apoyo a la misma altura de ésta para mantener la pieza nivelada. Un apoyo adecuado de la pieza de trabajo ayudará a evitar que el disco se trabe ocasionando un posible retroceso brusco que podría causar lesiones personales graves. No dependa solamente de las prensas vertical y/u horizontal que fijan la pieza de trabajo. Las piezas delgadas tienden a pandearse. Apoye la pieza de trabajo sobre su longitud completa para evitar que el disco se trabe, así como un posible RETROCESO BRUSCO. 1 2 Bolsa recolectora de polvo El uso de la bolsa recolectora de polvo hace que las operaciones de corte sean más limpias, y facilita la recolección de polvo. Para adherir la bolsa recolectora de polvo, insértela en la boquilla para polvo. Para colocar el sujetador, alinee el extremo superior de éste con la marca triangular en la bolsa recolectora de polvo. Cuando la bolsa esté llena casi a la mitad, retírela de la herramienta y saque el sujetador. Vacíe el contenido de la bolsa dándole golpes suaves, a fin de eliminar las partículas adheridas en el interior que pudieran dificultar una recolección posterior. 1 2 3 1. Bolsa recolectora de polvo 2. Boquilla para polvo 3. Sujetador 62 ESPAÑOL 1. Apoyo 2. Base giratoria Prensa vertical ADVERTENCIA: Asegure la pieza de trabajo firmemente contra la base giratoria y la guía lateral con la prensa durante todas las operaciones. De lo contrario, la pieza podría moverse durante la operación de corte causando daños al disco, y ser lanzada provocando la pérdida de control y lesiones personales graves. Instale la prensa vertical ya sea del lado izquierdo o derecho de la guía lateral o del montaje de sostén (accesorio opcional). Inserte la varilla de la prensa en el orificio de la guía lateral o el montaje de sostén y apriete el tornillo inferior para asegurar dicha varilla. 2 8 6 7 1 8 3 7 4 5 1. Brazo de la prensa 2. Varilla de la prensa 3. Guía lateral 4. Soporte 5. Montaje de sostén 6. Seguro de la prensa 7. Tornillo inferior 8. Tornillo superior Posicione el brazo de la prensa según el grosor y la forma de la pieza de trabajo y asegúrelo apretando el tornillo superior. Si el tornillo superior hace contacto con la guía lateral, colóquelo en el lado opuesto del brazo de la prensa. Asegúrese de que ninguna pieza de la herramienta haga contacto con la prensa al bajar la empuñadura completamente y jalar o empujar el carro en toda su extensión. Si alguna pieza hace contacto con la prensa, vuelva a posicionar la prensa. Presione la pieza de trabajo en forma horizontal contra la guía lateral y la base giratoria. Coloque la pieza de trabajo en la posición de corte deseada y asegúrela con firmeza ajustando el seguro de la prensa. Prensa horizontal y hacia afuera. Si el seguro de la prensa se gira en el sentido de las manecillas del reloj, el tornillo permanece asegurado. Para sujetar la pieza de trabajo, gire el seguro de la prensa suavemente en el sentido de las manecillas del reloj hasta que alcance el tope máximo, y luego asegúrela bien. Si el seguro de la prensa se fuerza hacia adentro o hacia afuera al ser girado en el sentido de las manecillas del reloj, el indicador puede detenerse en un ángulo. En este caso, gire el seguro de la prensa en sentido inverso al de las manecillas del reloj hasta que se suelte el tornillo antes de volver a girarlo suavemente en el sentido de las manecillas del reloj. El ancho máximo de la pieza de trabajo que puede asegurarse con la prensa horizontal es de 120 mm (4-3/4"). Soportes y montaje de sostén Accesorio opcional ADVERTENCIA: Apoye siempre una pieza de trabajo de gran tamaño de tal forma que esté nivelada con la superficie de la base giratoria para un corte preciso y para evitar una pérdida peligrosa del control de la herramienta. Un apoyo adecuado de la pieza de trabajo ayudará a evitar que el disco se trabe ocasionando un posible retroceso brusco que podría causar lesiones personales graves. Los soportes y el montaje de sostén (accesorio opcional) pueden ser instalados a ambos lados como un medio apropiado para sostener las piezas de trabajo en forma horizontal. Instálelos a un lado de la herramienta y luego apriete los tornillos firmemente para asegurarlos. Accesorio opcional ADVERTENCIA: Sujete la pieza de trabajo sólo cuando el indicador se encuentre en la posición más elevada. El no hacerlo puede ocasionar que la pieza de trabajo no se asegure debidamente. Lo anterior podría provocar que la pieza de trabajo saliera arrojada causando daños al disco o la pérdida de control, ocasionando lesiones personales. 3 1 1. Soporte 1 2 2. Montaje de sostén Cuando corte piezas de trabajo largas, utilice el montaje de varilla de sostén (accesorio opcional). Éste consta de dos montajes de sostén y dos varillas 12. 2 4 1. Seguro de la prensa prensa 4. Base 2. Indicador 3. Eje de la La prensa horizontal puede ser instalada sobre el lado izquierdo de la base. Al girar el seguro de la prensa en sentido inverso al de las manecillas del reloj, el tornillo se suelta y el eje de la prensa puede desplazarse rápidamente hacia adentro ESPAÑOL 63 Corte con prensa (corte de piezas de trabajo pequeñas) 2 ADVERTENCIA: Apriete firmemente los dos tornillos de sujeción que fijan los soportes de corredera en el sentido de las manecillas del reloj de tal forma que el carro no pueda moverse durante la operación. El no apretar firmemente el tornillo de fijación podría causar retrocesos bruscos y lesiones personales graves. 1 1. Montaje de sostén 2. Varilla 12 OPERACIÓN ADVERTENCIA: Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo u otro material antes de activar el interruptor. Encender la herramienta mientras el disco esté haciendo contacto con la pieza de trabajo puede ocasionar retrocesos bruscos y lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Tras una operación de corte, no levante el disco hasta que éste se haya detenido por completo. Levantar un disco que aún se encuentra girando puede causar lesiones personales graves y daños a la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: No toque los tornillos de sujeción que fijan los soportes de corredera mientras el disco de la sierra está girando. De lo contrario, la herramienta podrá perder el control ocasionando lesiones personales. AVISO: Antes de utilizar la herramienta, ase- gúrese de liberar la empuñadura de la posición inferior jalando la clavija de retención. AVISO: No haga excesiva presión sobre la empuñadura mientras corta. Demasiada fuerza podría sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia del corte. La fuerza ejercida sobre la empuñadura debe ser sólo la necesaria para realizar un corte parejo sin disminuir de manera significativa la velocidad del disco. AVISO: Presione suavemente la empuñadura para realizar el corte. Si la empuñadura es oprimida con fuerza, o si aplica presión lateral, el disco vibrará y dejará una marca (marca de sierra) en la pieza de trabajo y la precisión del corte se verá perjudicada. AVISO: Cuando realice un corte por desliza- miento, empuje suavemente el carro hacia la guía lateral sin detenerse. Si el carro se detiene durante el corte, quedará una marca en la pieza de trabajo y la precisión de dicho corte se verá perjudicada. 64 ESPAÑOL Las piezas de trabajo de hasta 52 mm (2-1/16") de alto y 97 mm (3-13/16") de ancho pueden ser cortadas de la siguiente manera. 1. Empuje el carro completamente hacia la guía lateral y apriete los dos tornillos de sujeción que fijan los soportes de corredera en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el carro. 2. Asegure la pieza de trabajo con el tipo adecuado de prensa. 3. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere a que éste adquiera velocidad completa antes de bajar la empuñadura. 4. Luego baje lentamente la empuñadura a la posición completamente hacia abajo para realizar el corte en la pieza de trabajo. 5. Una vez finalizado el corte, apague la herramienta y espere hasta que el disco se haya detenido por completo antes de regresar el disco a su posición elevada. Corte por deslizamiento (empuje) (corte de piezas de trabajo anchas) ADVERTENCIA: Siempre que realice un corte por deslizamiento, jale primero el carro por completo hacia usted y presione la empuñadura completamente hacia abajo, y luego empuje el carro hacia la guía lateral. Nunca inicie el corte con el carro sin haberlo jalado completamente hacia usted. Si realiza cortes por deslizamiento sin haber jalado el carro completamente hacia usted, podrían generarse retrocesos bruscos inesperados causando lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Nunca intente realizar un corte por deslizamiento mientras jala el carro hacia usted. Jalar el carro hacia usted mientras se realiza un corte puede ocasionar retrocesos bruscos inesperados causando lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Nunca realice cortes por deslizamiento con la empuñadura bloqueada en la posición hacia abajo. ADVERTENCIA: Nunca afloje la perilla que fija el carro mientras el disco de corte esté girando. Un carro que haya sido aflojado mientras se realiza un corte puede generar retrocesos bruscos inesperados causando lesiones personales graves. 1. Afloje los dos tornillos de sujeción que fijan los soportes de corredera en dirección inversa al de las manecillas del reloj de tal forma que el carro pueda moverse con libertad. 2. Asegure la pieza de trabajo con el tipo adecuado de prensa. 3. Jale el carro por completo hacia usted. 4. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima. 5. Presione hacia abajo la empuñadura y empuje el carro hacia la guía lateral y a través de la pieza de trabajo. 6. Una vez finalizado el corte, apague la herramienta y espere hasta que el disco se haya detenido por completo antes de regresar el disco a su posición elevada. Corte en inglete Consulte la sección “Ajuste del ángulo de inglete” descrita anteriormente. Corte en bisel ADVERTENCIA: Tras ajustar el disco para un corte en bisel, antes de usar la herramienta asegúrese de que el carro y el disco puedan desplazarse libremente a través del rango completo del corte que se pretende realizar. La interrupción del trayecto del carro o disco durante la operación de corte puede ocasionar retrocesos bruscos causando lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Mientras realiza cortes en bisel, mantenga las manos fuera de la ruta del disco. El ángulo del disco puede confundir al operador respecto a la ruta actual del disco mientras se realiza el corte haciendo que tenga contacto con el disco lo cual causará lesiones personales graves. ADVERTENCIA: El disco no deberá levantarse hasta que se haya detenido por completo. El fragmento cortado de una pieza de trabajo durante un corte en bisel podría quedar colocado contra el disco. Si el disco se eleva mientras está girando, el fragmento cortado podría ser proyectado por el disco causando que se fragmente u ocasione lesiones personales graves. 1. Afloje la palanca e incline el disco de la sierra para ajustar el ángulo de bisel (consulte la sección “Ajuste del ángulo de bisel” descrita anteriormente). Asegúrese de volver a ajustar con firmeza la palanca para fijar bien el ángulo de bisel seleccionado. 2. Asegure la pieza de trabajo con una prensa. 3. Jale el carro por completo hacia usted. 4. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima. 5. Baje suavemente la empuñadura hasta la posición completamente hacia abajo aplicando presión paralelamente con el disco y empuje el carro hacia la guía lateral para cortar la pieza de trabajo. 6. Una vez finalizado el corte, apague la herramienta y espere hasta que el disco se haya detenido por completo antes de regresar el disco a su posición completamente elevada. ESPAÑOL 65 AVISO: Al presionar la empuñadura hacia bajo, hágalo paralelamente con el disco. Si se aplica fuerza de manera perpendicular a la base giratoria o si la dirección de la presión es modificada durante el corte, la precisión del corte se verá afectada. Corte compuesto El corte compuesto es un proceso en el que el ángulo de bisel se hace al mismo tiempo en el que el ángulo de inglete está siendo cortado en la pieza de trabajo. El corte compuesto puede realizarse en el ángulo que se muestra en la tabla. Ángulo de inglete Ángulo de bisel Izquierda y derecha 45° Izquierda 0° - 45° Derecha 50° Izquierda 0° - 40° Derecha 55° Izquierda 0° - 30° Derecha 57° Izquierda 0° - 25° Cuando realice un corte compuesto, consulte las explicaciones de “Corte con prensa”, “Corte por deslizamiento”, “Corte en inglete” y “Corte en bisel”. Corte de molduras corona y cóncava 2 (c) (d) 1 2 1. Rincón interno 2. Rincón externo 1 (b) (a) (b) (a) (c) 1. Rincón interno 2. Rincón externo Medición Mida el ancho de la pared y ajuste la anchura de la pieza de trabajo de acuerdo con éste. Siempre asegúrese de que el ancho del borde de contacto con la pared de la pieza de trabajo sea el mismo que la longitud de la pared. 2 3 Existen juntas de molduras corona y molduras cóncavas que se realizan para ser insertadas en rincones “Internos” de 90° ((a) y (b) en la figura) y rincones “Externos” de 90° ((c) y (d) en la figura). 2 (a) (b) 3 1. Moldura tipo corona de 52/38° 2. Moldura tipo corona de 45° 3. Moldura tipo cóncava de 45° (a) (b) (d) (b) (a) Las molduras corona y cóncava pueden ser cortadas con una sierra de inglete telescópica, colocando las molduras sobre la base giratoria. Existen dos tipos comunes de molduras corona y un tipo de moldura cóncava; moldura corona de ángulo de pared de 52/38°, moldura corona de ángulo de pared de 45° y moldura cóncava de ángulo de pared de 45°. 1 (a) (b) 1 4 1. Pieza de trabajo 2. Anchura de la pared 3. Anchura de la pieza de trabajo 4. Borde de contacto con la pared Siempre haga pruebas de corte con varias piezas a fin de verificar los ángulos de la sierra. Cuando corte molduras corona y cóncava, fije el ángulo de bisel y el ángulo de inglete tal como se indica en la tabla (A), y posicione las molduras en la parte superior de la base de la sierra tal como se indica en la tabla (B). 66 ESPAÑOL En caso de corte en bisel izquierdo Tabla (B) – Para rincón interno (a) (b) (c) (d) 1 Para rincón externo 2 1. Rincón interno 2. Rincón externo Posición de la moldura en la figura Para rincón interno (a) Para rincón externo (c) (b) (d) Ángulo de bisel Tipo de 52/38° Tipo de 45° Borde de la moldura contra la guía lateral Pieza terminada (a) El borde de contacto con el techo deberá estar contra la guía lateral. La pieza terminada estará del lado izquierdo del disco. (b) El borde de contacto con la pared deberá estar contra la guía lateral. (c) (d) Tabla (A) – Posición de la moldura en la figura Ángulo de inglete Tipo de 52/38° Tipo de 45° Izquierda Izquierda Derecha 33,9° 30° 31,6° Derecha 35,3° Izquierda Izquierda 31,6° 35,3° Derecha 31,6° Derecha 35,3° El borde de contacto con el techo deberá estar contra la guía lateral. La pieza terminada estará del lado derecho del disco. Ejemplo: En caso de cortar una moldura tipo corona de 52/38° para la posición (a) en la figura de arriba: • Incline y asegure la posición del ángulo de bisel a 33,9° a la IZQUIERDA. • Ajuste y asegure la posición del ángulo de inglete a 31,6° a la DERECHA. • Coloque la moldura corona con la superficie ancha de la parte trasera (oculta) sobre la base giratoria con el BORDE DE CONTACTO CON EL TECHO apoyado sobre la guía lateral de la sierra. • La pieza terminada a ser utilizada siempre debe estar del lado IZQUIERDO del disco luego de terminado el corte. Sierra de inglete telescópica Ajustes del ángulo de inglete y de bisel Pared Techo ESPAÑOL 67 De la pared al ángulo de la moldura corona: 52/38 grados Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 43,0° 46,8° 60° 42,8° 46,3° 61° 42,5° 45,7° 62° 42,2° 45,1° 63° 41,9° 44,6° 64° 41,7° 44,0° 65° 41,4° 43,5° 66° 41,1° 42,9° 67° 40,8° 42,4° 68° 40,5° 41,9° 69° 40,2° 41,3° 70° 39,9° 40,8° 71° 39,6° 40,3° 72° 39,3° 39,8° 73° 39,0° 39,2° 74° 38,7° 38,7° 75° 38,4° 38,2° 76° 38,1° 37,7° 77° 37,8° 37,2° 78° 37,4° 36,8° 79° 37,1° 36,3° 80° 36,8° 35,8° 81° 36,5° 35,3° 82° 36,2° 34,8° 83° 35,8° 34,4° 84° 35,5° 33,9° 85° 35,2° 33,4° 86° 34,9° 33,0° 87° 34,5° 32,5° 88° 34,2° 32,1° 89° 33,9° 31,6° 90° 33,5° 31,2° 91° 33,2° 30,7° 92° 32,8° 30,3° 93° 32,5° 29,9° 94° 32,2° 29,4° 95° 31,8° 29,0° 96° 31,5° 28,6° 97° 31,1° 28,2° 98° 30,8° 27,7° 99° 30,4° 27,3° 100° Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 101° 30,1° 26,9° 102° 29,7° 26,5° 103° 29,4° 26,1° 104° 29,0° 25,7° 105° 28,7° 25,3° 106° 28,3° 24,9° 107° 28,0° 24,5° 108° 27,6° 24,1° 109° 27,2° 23,7° 110° 26,9° 23,3° 111° 26,5° 22,9° 112° 26,1° 22,6° 113° 25,8° 22,2° 114° 25,4° 21,8° 115° 25,0° 21,4° 116° 24,7° 21,0° 117° 24,3° 20,7° 118° 23,9° 20,3° 119° 23,6° 19,9° 120° 23,2° 19,6° 121° 22,8° 19,2° 122° 22,5° 18,8° 123° 22,1° 18,5° 124° 21,7° 18,1° 125° 21,3° 17,8° 126° 21,0° 17,4° 127° 20,6° 17,1° 128° 20,2° 16,7° 129° 19,8° 16,4° 130° 19,5° 16,0° 131° 19,1° 15,7° 132° 18,7° 15,3° 133° 18,3° 15,0° 134° 17,9° 14,6° 135° 17,6° 14,3° 136° 17,2° 14,0° 137° 16,8° 13,6° 138° 16,4° 13,3° 139° 16,0° 13,0° 140° 15,6° 12,8° Sierra de inglete telescópica Ajustes del ángulo de inglete y de bisel Pared Techo 68 ESPAÑOL Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 15,3° 12,3° 141° 14,9° 12,0° 142° 14,5° 11,6° 143° 14,1° 11,3° 144° 13,7° 11,0° 145° 13,3° 10,7° 146° 12,9° 10,3° 147° 12,5° 10,0° 148° 12,2° 9,7° 149° 11,8° 9,4° 150° 11,4° 9,0° 151° 11,0° 8,7° 152° 10,8° 8,4° 153° 10,2° 8,1° 154° 9,8° 7,8° 155° 9,4° 7,5° 156° 9,0° 7,1° 157° 8,6° 6,8° 158° 8,3° 6,5° 159° 7,9° 6,2° 160° 7,5° 5,9° 161° 7,1° 5,6° 162° 6,7° 5,3° 163° 6,3° 4,9° 164° 5,9° 4,6° 165° 5,5° 4,3° 166° 5,1° 4,0° 167° 4,7° 3,7° 168° 4,3° 3,4° 169° 3,9° 3,1° 170° 3,5° 2,8° 171° 3,2° 2,5° 172° 2,8° 2,2° 173° 2,4° 1,8° 174° 2,0° 1,5° 175° 1,6° 1,2° 176° 1,2° 0,9° 177° 0,8° 0,6° 178° 0,4° 0,3° 179° 0,0° 0,0° 180° De la pared al ángulo de la moldura corona: 45 grados Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 60° 50,8° 37,8° 61° 50,2° 37,5° 62° 49,6° 37,3° 63° 49,1° 37,1° 64° 48,5° 36,8° 65° 48,0° 36,6° 66° 47,4° 36,4° 67° 46,9° 36,1° 68° 46,4° 35,9° 69° 45,8° 35,6° 70° 45,3° 35,4° 71° 44,8° 35,1° 72° 44,2° 34,9° 73° 43,7° 34,6° 74° 43,2° 34,4° 75° 42,7° 34,1° 76° 42,1° 33,9° 77° 41,6° 33,6° 78° 41,1° 33,3° 79° 40,6° 33,1° 80° 40,1° 32,8° 81° 39,6° 32,5° 82° 39,1° 32,3° 83° 38,6° 32,0° 84° 38,1° 31,7° 85° 37,7° 31,4° 86° 37,2° 31,1° 87° 36,7° 30,9° 88° 36,2° 30,6° 89° 35,7° 30,3° 90° 35,3° 30,0° 91° 34,8° 29,7° 92° 34,3° 29,4° 93° 33,9° 29,1° 94° 33,4° 28,8° 95° 32,9° 28,5° 96° 32,5° 28,2° 97° 32,0° 27,9° 98° 31,6° 27,6° 99° 31,1° 27,3° 100° 30,7° 27,0° Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 26,7° 30,2° 101° 26,4° 29,8° 102° 26,1° 29,4° 103° 25,8° 28,9° 104° 25,5° 28,5° 105° 25,2° 28,1° 106° 24,9° 27,6° 107° 24,6° 27,2° 108° 24,2° 26,8° 109° 23,9° 26,3° 110° 23,6° 25,9° 111° 23,3° 25,5° 112° 23,0° 25,1° 113° 22,7° 24,7° 114° 22,3° 24,3° 115° 22,0° 23,8° 116° 21,7° 23,4° 117° 21,4° 23,0° 118° 21,0° 22,6° 119° 20,7° 22,2° 120° 20,4° 21,8° 121° 20,0° 21,4° 122° 19,7° 21,0° 123° 19,4° 20,6° 124° 19,1° 20,2° 125° 18,7° 19,8° 126° 18,4° 19,4° 127° 18,1° 19,0° 128° 17,7° 18,6° 129° 17,4° 18,2° 130° 17,1° 17,9° 131° 16,7° 17,5° 132° 16,4° 17,1° 133° 16,0° 16,7° 134° 15,7° 16,3° 135° 15,4° 15,9° 136° 15,0° 15,6° 137° 14,7° 15,2° 138° 14,3° 14,8° 139° 14,0° 14,4° 140° Ángulo de Ángulo de Ángulo de pared (grados) bisel (grados) inglete (grados) 13,7° 14,1° 141° 13,3° 13,7° 142° 13,0° 13,3° 143° 12,6° 12,9° 144° 12,3° 12,6° 145° 11,9° 12,2° 146° 11,6° 11,8° 147° 11,2° 11,5° 148° 10,9° 11,1° 149° 10,5° 10,7° 150° 10,2° 10,4° 151° 9,8° 10,0° 152° 9,5° 9,6° 153° 9,2° 9,3° 154° 8,8° 8,9° 155° 8,5° 8,5° 156° 8,1° 8,2° 157° 7,8° 7,8° 158° 7,4° 7,5° 159° 7,1° 7,1° 160° 6,7° 6,7° 161° 6,4° 6,4° 162° 6,0° 6,0° 163° 5,6° 5,7° 164° 5,3° 5,3° 165° 4,9° 5,0° 166° 4,6° 4,6° 167° 4,2° 4,3° 168° 3,9° 3,9° 169° 3,5° 3,5° 170° 3,2° 3,2° 171° 2,8° 2,8° 172° 2,5° 2,5° 173° 2,1° 2,1° 174° 1,8° 1,8° 175° 1,4° 1,4° 176° 1,1° 1,1° 177° 0,7° 0,7° 178° 0,4° 0,4° 179° 0,0° 0,0° 180° Elemento auxiliar de madera ADVERTENCIA: Use tornillos para fijar el elemento auxiliar de madera a la guía lateral. Los tornillos deberán colocarse de tal forma que las cabezas de éstos queden por debajo de la superficie del elemento auxiliar de madera para que no interfieran con la ubicación de la pieza de trabajo. Una mala alineación de la pieza de trabajo puede causar movimiento inesperado durante la operación de corte, el cual puede resultar en pérdida del control y en lesiones personales graves. PRECAUCIÓN: Use una pieza recta de madera con un grueso uniforme como el elemento auxiliar de madera. El uso de elementos auxiliares de madera ayuda a realizar el corte de las piezas de trabajo libre de astillas. Acople un elemento auxiliar de madera a la guía lateral utilizando los orificios en la guía lateral. Observe la figura donde se muestran las dimensiones para el elemento auxiliar de madera sugerido. 15 mm (5/8") 420 mm (16-1/2") 50 mm - 60 mm (2" - 2-3/8") 1 27 mm (1-1/16") 85 mm 70 mm 70 mm 85 mm (3-3/8") (2-3/4") (2-3/4") (3-3/8") 1 1. Orificios AVISO: Una vez que el elemento auxiliar de madera esté colocado, no gire la base giratoria si la empuñadura está abajo. Si lo hace, el disco y/o el elemento auxiliar de madera podrían dañarse. Cortes del mismo largo Cuando corte varias piezas del mismo largo, en un rango de 220 mm (8-5/8") a 385 mm (15-1/8"), use la placa fija (accesorio opcional). Instale la placa fija en el soporte (accesorio opcional) tal como se muestra en la figura. ESPAÑOL 69 1 1 2 3 1. Placa fija 2. Soporte 3. Tornillo Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo ya sea con el lado derecho o izquierdo de la ranura en el panel de corte, y mientras sostiene la pieza de trabajo para que no se mueva, posicione la placa fija alineado contra el extremo de la pieza de trabajo. Luego asegure la placa fija con el tornillo. Cuando la placa fija no se utilice, afloje el tornillo y déjela a un lado. NOTA: El uso del montaje de varilla de soporte (accesorio opcional) permite realizar cortes repetitivos del mismo largo de hasta 2 200 mm (7,2ft) aproximadamente. Corte de ranuras ADVERTENCIA: No intente realizar este tipo de corte al usar un tipo de disco más ancho o discos para corte de ranuras. Intentar realizar un corte de ranura con un disco más ancho o con discos para cortes tipo ranura podría ocasionar resultados inesperados en el corte, así como retrocesos bruscos que resulten en lesiones personales graves. 1. Corte de ranura con disco 3. Retire el material de la pieza de trabajo que haya quedado en las ranuras con un cincel. Transporte de la herramienta ADVERTENCIA: La clavija de retención sólo tiene propósitos para cargar y almacenar la herramienta, y nunca deberá usarse para ninguna operación de corte. El uso de la clavija de retención para operaciones de corte puede causar un movimiento inesperado del disco de la sierra resultando en retrocesos bruscos y lesiones personales graves. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que todas las partes móviles se encuentran fijas antes de transportar la herramienta. Si partes de la herramienta se mueven o deslizan mientras es transportada, puede haber pérdida del control o de su estabilidad resultando en lesiones personales. ADVERTENCIA: Asegúrese de regresar el brazo de retención a la posición original al realizar un tipo de corte que no sea de ranura. Intentar realizar un corte con el brazo de retención en la posición incorrecta podría ocasionar resultados inesperados en el corte, así como retrocesos bruscos que resulten en lesiones personales graves. Para realizar un corte de ranuras, haga lo siguiente: 1. Ajuste el límite inferior del disco con el tornillo de ajuste y el brazo de retención para restringir la profundidad de corte del disco. Consulte la sección “Brazo de retención” descrita anteriormente. 2. Tras ajustar la posición del límite inferior del disco, haga dos cortes paralelos a todo lo largo del ancho de la pieza de trabajo usando un corte por deslizamiento (empujando). 1. Retire el cartucho de batería. 2. Fije el disco a un ángulo de bisel de 0° y la base giratoria por completo hasta la posición angular derecha de inglete. 3. Fije los soportes de corredera de tal forma que el soporte de corredera de la parte inferior quede fijo en la posición del carro completamente jalado hacia el operador y que los soportes de corredera de la parte superior queden fijos en la posición del carro completamente empujado adelante hacia la guía lateral. 4. Baje completamente la empuñadura y trábela en la posición inferior empujando la clavija de retención. 5. Transporte la herramienta sosteniendo ambos lados de la base. Si quita los soportes, la bolsa 70 ESPAÑOL recolectora de polvo, etc., podrá transportarla con más facilidad. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el disco esté afilado y limpio para una operación óptima y segura. Intentar realizar cortes con un disco no afilado y/o sucio puede causar retrocesos bruscos y resultar en lesiones personales graves. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. 1 1. Regla triangular 7. Asegúrese de que el marcador indique 0° en la escala de inglete. Si el marcador no indica 0°, afloje el tornillo que asegura el marcador y ajústelo de manera que marque 0°. 1 Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada podría afectar la alineación. Si su herramienta no está adecuadamente alineada, haga lo siguiente: Ángulo de inglete 1. Empuje el carro hacia la guía lateral y asegúrelo ajustando los dos tornillos de retención. 3 2 2. Gire la base giratoria de tal forma que el marcador apunte a 0° en la escala de inglete. 1. Tornillo 2. Escala de inglete 3. Marcador 3. Gire la base giratoria levemente en ambos sentidos para sentar la base giratoria en la ranura de inglete de 0°. (Déjela como esté en caso de que el marcador no indique 0°). Ángulo de bisel 4. Afloje los pernos de cabeza hexagonal con la llave hexagonal fijando la guía lateral. 1 Ángulo de bisel de 0° 1 2 2 3 4 5 1. Guía lateral 2. Perno de cabeza hexagonal 1. Palanca 2. Brazo de sostén 3. Perno de ajuste del ángulo de bisel de 0° 4. Brazo 5. Botón de liberación 5. Baje completamente la empuñadura y trábela en la posición inferior empujando la clavija de retención. 1. Empuje el carro en dirección a la guía lateral y asegúrelo ajustando dos tornillos de retención. 6. Ajuste la guía lateral hasta que haga un ángulo perpendicular con el disco usando una regla triangular, escuadra, etc. Luego apriete con firmeza el perno de cabeza hexagonal en la guía lateral en orden comenzando del lado derecho. 2. Baje completamente la empuñadura y trábela en la posición inferior empujando la clavija de retención. 3. Suelte la palanca que se encuentra en la parte trasera de la herramienta. ESPAÑOL 71 4. Cambie el ángulo de bisel de 0° ajustando el perno (perno inferior) del lado derecho del brazo en dos o tres revoluciones en sentido inverso al de las manecillas del reloj para inclinar el disco hacia la derecha. 5. Gire el ángulo de bisel de 0° ajustando con cuidado el perno en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la parte lateral del disco haga un ángulo perpendicular con la superficie de la base giratoria. Utilice una regla triangular, escuadra, etc. como guía. Luego ajuste bien la palanca. 1 Ajuste el ángulo de bisel de 45° sólo después de ajustar el ángulo de bisel de 0°. 1. Afloje la palanca e incline el disco completamente hacia la izquierda. 2. Asegúrese de que el marcador en el brazo indique 45° en la escala de bisel. Si el marcador no indica 45°, gire el ángulo de bisel de 45° ajustando el perno (perno superior) del lado derecho del brazo hasta que el marcador indique 45°. Luego del uso Luego de utilizar la herramienta, limpie los restos de astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga el protector del disco limpio de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en la sección “Protector del disco”. Lubrique las partes deslizantes con aceite para máquinas a fin de evitar que se oxiden. 2 3 Cuando almacene la herramienta, jale el carro en dirección a totalmente hacia usted de manera que el soporte de corredera quede perfectamente insertado en la base giratoria. 1. Regla triangular 2. Disco de la sierra 3. Superficie de la mesa giratoria 6. Asegúrese de que el marcador en el brazo indique 0° en la escala de bisel. Si no indica 0°, afloje el tornillo que asegura el marcador y ajústelo de manera que marque 0°. 1 3 2 ACCESORIOS OPCIONALES ADVERTENCIA: Estos accesorios o aditamentos Makita están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita que se especifica en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede ocasionar lesiones personales graves. 1. Escala de bisel 2. Marcador 3. Tornillo Ángulo de bisel de 45° 1 1. Perno de ajuste del ángulo de bisel de 45° a la izquierda 72 ESPAÑOL Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. ADVERTENCIA: Use los accesorios o aditamentos Makita solamente para su propósito designado. El uso inapropiado de un accesorio o aditamento puede causar lesiones personales graves. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita. • Discos de sierra con puntas de carburo • Montaje de prensa (prensa horizontal) • Prensa vertical • Montaje de sostén • Montaje de varilla de soporte • Placa fija • Bolsa recolectora de polvo • Regla triangular • Llave hexagonal • Batería y cargador originales de Makita NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Éstos pueden variar de país a país. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garantiza que está libre de defectos de mano de obra y materiales por el período de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. Si durante este período de un año se desarrollara algún problema, devuelva la herramienta COMPLETA, con el envío prepagado, a un centro de servicio autorizado o de fábrica Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: • las reparaciones se hayan hecho o intentado hacer por otros; • se requieran reparaciones debido al desgaste normal; • la herramienta haya sido maltratada, recibido un mal uso o haya recibido un mantenimiento inapropiado; • se hayan hecho modificaciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y DESPUÉS DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE “COMERCIABILIDAD” Y “ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión arriba mencionada podría no aplicar para usted. Algunos estados no permiten la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación arriba mencionada podría no aplicar para usted. ESPAÑOL 73 < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885417A943 XSL02-1 EN, FRCA, ESMX 20150702