Transcripción de documentos

lnstallation Guide Before you begin, please make sure that you (1) have all components collected (2) check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case (3) if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working (4) keep the motherboard manual ready for reference during installation. 1 2 1 Unscrew the three screws from the rear of the chassis then remove the top cover. Открутите три шурупа с задней части корпуса, затем снимите верхнюю крышку. Lösen Sie die drei Schrauben an der Rückseite des Gehäuses, nehmen Sie dann die obere Abdeckung ab. ‫⫼ܜ‬㶎㍆䍋ᄤ僚䭟ϝ业㶎㍆ ‫ݡ‬পϟϞ㪟ᵓ Dévissez les trois vis de l'arrière du boîtier puis retirez le panneau supérieur. ‫⫼ܜ‬㶎ϱ䍋ᄤᵒᓔϝ乫㶎ϱˈ ‫ݡ‬পϟϞᮍⲪᵓ Desatornille los tres tornillos de la parte posterior del chasis y luego retire la cubierta superior. ή̵ώ঵ᦼἜ὚ᾑὼṝಙὣ‫ݰ‬Ἠẩ Ὧᾔ̵ὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le 3 viti poste sul retro dello chassis quindi rimuovere il cover superiore. 䀴㢨㏘‫ٻ‬䟸ⵝ㢌‫ڎٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬ 䖴Ḕ‫ٻ‬ㇵ⺴‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ Unscrew four screws holding the optical drive bracket to remove it Открутите четыре шурупа, удерживающих кронштейн жесткого диска, и выньте кронштейн. 2 Lösen Sie die vier Schrauben, welche 僚䭟‫⹳ܝ‬ᶊ业㶎㍆ौϟ‫⹳ܝ‬ᶊ den Schacht für das optische Laufwerk halten, nehmen Sie den Schacht heraus. Dévissez les quatre vis fixant le casier du lecteur optique afin de le retirer ᵒᓔ‫ܝ‬偅ᶊ乫㶎ϱौϟ‫ܝ‬偅ᶊDŽ Desatornille cuatro tornillos que sujetan el bracket del dispositivo óptico y luego retírelo. ҫࠓᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌὣ‫ࠪۊ‬ Ἠἷἕ὜ᾑὼṞಙὣ‫ݰ‬Ἠẩᾚᾭήᾇᾌὣ‫ג‬ Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le 4 viti che tengono la staffa del drive ottico e quindi rimuoverlo. ṅ☐⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬Ḕ㥉䚌Ḕ‫ٻ‬ 㢼⏈‫ڏٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ 4 lnstallation Guide 3 Unscrew two screws from the center brace to remove it. Открутите два шурупа на центральной скобе и выньте ее. Lesen Sie die beiden Schrauben an der mittleren Halterung, nehmen Sie die Halterung heraus. 僚䭟Ёᬃᶊ业㶎㍆ौϟЁᬃᶊ Dévissez les deux vis de la barre centrale afin de la retirer. ᵒᓔЁᬃᶊ乫㶎ϱौϟЁᬃᶊDŽ Desatornille dos tornillos del eje central para quitarlo. ͳ‫ݾ‬ἿூೲἿᾑὼṜಙὣ‫ݰ‬Ἠἷẩ ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le due viti del gancio centrale per rimuoverlo. 㩅㚍‫ⶸٻ‬䐴␴㢌‫ڍٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬ 㥐ᶤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ Remove screws from the hard drive bracket to remove it Открутите шурупы на кронштейне жесткого диска и выньте кронштейн. Lösen Sie die Schrauben an der Festplattenhalterung, nehmen Sie auch diese Halterung heraus. 僚䭟⹀⹳ᶊ㶎㍆ौϟ⹀⹳ᶊ Retirez les vis du casier à disques durs afin de le sortir du boîtier ᵒᓔ⹀Ⲭᶊ㶎ϱौϟ⹀ⲬᶊDŽ Quite los tornillos del bracket del disco duro para quitarlo. ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἿᾑὼὣ‫ݰ‬Ἠἷẩ ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le viti della staffa degli hard drive e rimuoverla 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬ 㥐ᶤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ 4 5 lnstallation Guide 5 Adhere the included power supply feet to the end of the power supply for support Прикрепите прилагаемые опорные ножки к блоку питания. Bringen Sie die mitgelieferten Netzteilfüße am Ende des Netzteils an. ೼䳏⑤կឝ఼᳿ッܽッ咣䊐䳏⑤կឝ ఼㝇๞ҹᬃᩤ䳏⑤կឝ఼ Collez les pieds fournis à l'arrière de votre alimentation pour la supporter 䇋೼⬉⑤կᑨ఼᳿ッϸ༈咣䌈䳏⑤կ ឝ఼㝇๞ҹᬃᩥ⬉⑤կᑨ఼DŽ ρ࢐Ἷ᭐༽ᾙᾇᾌὣẩ᭐༽ὣ‫ࠪۊ‬ Pegue los pies incluidos para la Ἢ὜ἰὒ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ fuente de alimentación en la parte posterior de la fuente de alimentación como apoyo. Attaccare i piedini adesivi dell’ alimentatore alla fine dello stesso per assicurarne il supporto ┍⸽═‫ٻ‬䑀㠀‫㉐ٻ‬䙀⢰㢨‫㉐ٻ‬䔠䉤⪰‫ٻ‬ ↑㜄‫ٻ‬㣌‫⬒ٻ‬㻈㛨‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻⵃٻ‬㫴㫴‫ٻ‬ 㐐䇩⏼␘‫ٻډ‬ 6 lnstallation Guide 6 Install power supply into the case, if the power supply is a little too deep, please install at an angle as shown in illustration A and B. (If the power supply is deeper than 160mm, please first remove the left case fan during installation) (For more information regarding power supply size limitations, please refer to the component guide in later pages) Bauen Sie das Netzteil in das Gehäuse ein; sollte das Gehäuse nicht 100 %ig passen, setzen Sie es leicht angewinkelt ein – siehe Abbildungen A und B. (Falls das Netzteil tiefer als 160 mm sein sollte, bauen Sie zur Installation zunächst den linken Gehäuselüfter aus.) (Weitere Hinweise zur Größenbeschränkung bei Netzteilen finden Sie in den Komponentenhinweisen auf den folgenden Seiten.) Installez l'alimentation dans le boîtier, si elle est un peu trop profonde, veuillez l'installez avec un peu d'angle comme montré dans les illustrations A et B. (Si l'alimentation est plus profonde que 160mm, veuillez d'abord retirer le ventilateur gauche du boîtier durant l'installation) (Pour plus d'informations relatives aux contraintes de taille des alimentations, veuillez vous référer au guide des composants dans les pages qui suivent) Instale la fuente de alimentación en la carcasa. Si la fuente de alimentación es demasiado profunda por favor instálela en ángulo como se muestra en las ilustraciones A y B. (Si la fuente de alimentación tiene una profundidad superior a 160mm, por favor retire el ventilador izquierdo de la carcasa durante la instalación) (Para tener más información sobre las limitaciones de tamaño de la fuente de alimentación, por favor consulte la guía de componenetes que aparece en páginas posteriores) Installare l’alimentatore nel case, se l’alimentatore risultasse troppo profondo, installarlo ad un angolo come mostrato nelle figure A e B ( Se l’alimentatore superasse i 160mm di profondità, prima del montaggio rimuovere la ventola del case di sinistra prima dell’installazione) (Per maggiori informazioni in merito alle limitazioni in dimensioni degli alimentatori installabili, fare riferimento alla guida nelle pagine seguenti. Вставьте блок питания в корпус. Если блок питания слишком глубок, то установите его под углом, как показано на рисунках A и B. (Если глубина блока питания превосходит 160 мм, то предварительно выньте левый вентилятор из корпуса.) (Более подробную информацию об ограничениях на габариты блока питания вы найдете на следующих страницах руководства.) ᅝ㺱䳏⑤կឝ఼བᵰ಴⚎䳏⑤կឝ䭋ᑺଣ丠㺱ܹϡ䷚䂟᭰㨫㺱ܹ䳏⑤ᬃᧈℷডᅝ㺱བ೪$೪%  བᵰ䳏⑤կឝ఼䍙䘢PP⏅ᑺ䂟‫⿏ܜ‬䰸Ꮊ乼᠛ᕙ䳏⑤կឝ఼ᅝ㺱དᕠ‫ݡ‬䥪ಲএ 䮰ᮐ䳏⑤կឝ఼䭋ᑺ㽣Ḑ䂟গ㗗‫ܗ‬ӊሎᇌ䰤ࠊ ᅝ㺙⬉⑤կᑨ఼བᵰ಴⬉⑤կᑨ఼䭓ᑺ䯂乬㺙ܹϡ乎䇋ᇱ䆩ؒ᭰㨫㺙ܹ⬉⑤ᬃᧈℷডᅝ㺙བ೒$ǃ೒% DŽ བᵰ⬉⑤կᑨ఼䍙䖛PP⏅ᑺ䇋‫⿏ܜ‬䰸Ꮊ亢᠛ᕙ⬉⑤կᑨ఼ᅝ㺙དৢ‫ݡ‬䞡ᮄ䫕ಲ DŽ ݇Ѣ⬉⑤կᑨ఼䭓ᑺ㾘Ḑ䇋খ㗗‫ܗ‬ӊሎᇌ䰤ࠊ ή̵ώἿͳἼ᭐༽ὣ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪἝẩ᭐༽Ἕ᫅Ἢ἟὜Ἳ὚ὁ‫ۈ‬ṫὕṬἼቃἦὝ὜Ὑ἗ἻញॄἸ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ 䳏⑤߇PPࠃࠅ䭋޿ߥࠄ߫ǃ߹ߕᎺߩࠤ࡯ࠬࡈࠔࡦࠍপࠅ໪ߒߡ߆ࠄপࠅҬߌ߹ߔ 䳏⑤ߩᇌ⊩ࠊ䰤ߩ䁇㌄ߦߟ޿ߡߪǃᕠ䗄ߩࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻ࠟࠗ࠼ࠍߏখ✻ߊߛߐ޿ 䑀㠀 ㉐䙀⢰㢨⪰ 䀴㢨㏘㜄 ㉘㾌䚌Ḕ, ⬀㚱 䑀㠀 ㉐䙀⢰㢨ᴴ ∼ⱨ ὾㡴 ᷱ㟤, Ἤ⫰ A㝴 B㜄 ⇌䇴⇐ ᶷ Ḱ ᵍ㡴 ᴵ⓸⦐ ὤ㟬㜠 ㉘㾌䚝⏼␘. O⬀㚱G䑀㠀G㉐䙀⢰㢨㢌G὾㢨ᴴGX]W””G㢨ㇵ㢬Gᷱ㟤SG㉘㾌㤸㜄G䀴㢨㏘G㞰㯱㢌G䑠㡸G㥐ᶤ䚐G䟸G㉘㾌䚝⏼␘UG O䑀㠀G㉐䙀⢰㢨㢌G䆠ὤG㥐䚐㜄G␴䚐G⒈G㣄㉬䚐G⇨㟝㡸G䞉㢬䚌⥘⮨SG◘㢌G䂘䒰≀䏬Gᴴ㢨☐⪰G㵬㦤䚌㉬㟈UGP 7 lnstallation Guide 9 The tray areas around the motherboard have many small pass-through holes that can be used with included wire tie, please refer to the illustration for more information Вокруг материнской платы предусмотрено большое количество маленьких сквозных отверстий, которые можно использовать для прилагаемых стяжек для кабелей, см. рисунок. In den Bereichen rund um das Џ″ᵓ䘅䙞‫٭‬᳝䀅໮կ㍕㎮⫼ⱘߌ‟ Motherboard finden Sie eine Reihe kleiner Durchführungsöffnungen, die Sie ৃ䜡ড়䳊ӊࣙ᠔䰘ⱘᴳ㎮ᐊՓ⫼ˈ 䂟গ㗗Ϟ೪Փ⫼ in Kombination mit dem mitgelieferten Kabelbinder nutzen können – schauen Sie sich dazu bitte die Abbildung an. La zone du support autour de la carte Џᴎᵓ਼䖍໛᳝᳝䀅໮կ㒥㒓⫼ⱘߌḹ mère possède plusieurs petits trous ৃ䜡ড়䳊ӊࣙ᠔䰘ⱘᴳ㒓ᏺՓ⫼ pour faire passer des câbles, veuillez-vous 䇋খ㗗Ϟ೒Փ⫼DŽ référer aux illustrations pour plus d'information Las zonas de las bandejas alrededor de la placa base tienen muchos agujeros pequeños que pueden ser usados con las bridas incluidas, por favor consulte la ilustración para tener más información. ᾢὺ̵ᾠ̵ᾍؔ᤽Ἷᾌᾰ̵Ὤᾮὦὀẩ ρ࢐Ἷή̵ᾚᾯώᾌᾭᾇᾛἼЂᄄἸ἞὜‫ݳ‬ ἠἿ࡮ἦἻή̵ᾚᾯᥨἨኪἝᫌἕἷἕ὏ἪẪ ោᎩἼἵἕἷὀ‫ۈ‬ὣἥ‫׈‬࿽ἠἱἦἕẪ L’area circostante la scheda madre possiede diversi fori che possono essere utilizzati per il passaggio dei cavi, utilizzando anche le fascette in dotazione. Fare riferimento all’illustrazione per maggiori dettagli. ⮈㢬⸨☐‫ٻ‬㨰ⷴ㢌‫ٻ‬䏬⤼㢨㜄⏈‫ٻ‬ 㜠⤠ᵐ㢌‫ٻ‬㣅㡴‫ٻ‬Ạ⮁㢨‫ٻ‬㢼⏈⒤‫ٻڇ‬ 㢨⪰‫ٻ‬㢨㟝䚨‫ٻ═⸽┍ٻ‬䇴㢨⪰‫ٻ‬ Ḕ㥉㐐䇠‫ٻ‬㍌‫ٻ‬㢼㏩⏼␘‫ٻ␘⸨ٻډ‬㣄㉬䚐‫ٻ‬ 㥉⸨⏈‫ٻ‬Ἤ⫰㡸‫ٻ‬㵬㦤䚨‫ٻ‬㨰㉬㟈‫ٻډ‬ Please connect all the SATA (or IDE) cables to the motherboard as required by your system Подключите к материнской плате все необходимые кабели SATA (или IDE). 10 ℸᰖ䂟ᭌ⏙Ἦᙼ᠔䳔㽕ⱘ$7$ᥦ㎮ᭌ䞣 Bitte schließen Sie sämtliche für Ihr System benötigten SATA- (oder IDE-) 䗮ᐌᰃ6$7$ ᥹㨫ᦦϞЏ″ᵓ Kabel an das Motherboard an. 9 Veuillez brancher tous les câbles SATA (ou IDE) à la carte mère selon les besoins de votre système ℸᯊ䇋᭄⏙Ἦᙼ᠔䳔㽕ⱘ$7$ᥦ㒓᭄䞣 䗮ᐌᰃ6$7$ ᥹㨫ᦦϞЏᴎᵓDŽ Por favor, conecte todos los cables SATA (ó IDE) a la placa base según precise su sistema. ύώᾊᾤἿৌᝯἼ৓ἩἷẩṽṫṾṫ Ṓ὏ἰὀṳṮṯṓή̵ᾚᾯҹᦼ ὣᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἼ୔ᏐἨ὏ἪẪ Connettere tutti i cavi SATA (o IDE) alla scheda madre secondo le esigenze del vostro sistema. 䙸㟈䚐‫ٻڜگڜڮٻ☔⯜ٻ‬䝭㡴‫ٻڠڟڤٻ‬ 䀴㢨⽈㡸‫⮈ٻ‬㢬⸨☐㜄‫ٻ‬㜤ᷤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ lnstallation Guide 11 Now carefully count and separate the required power cables for your hard drive, optical drive, and graphics card. Place the needed cables out of the case and neatly place the unneeded power cables into available space inside the case Теперь аккуратно пересчитайте и отделите друг от друга силовые кабели для жесткого диска, оптического диска и графической карты. Нужные кабели вытащите из корпуса, а ненужные силовые кабели аккуратно разместите внутри корпуса. Zählen Sie nun die für Festplatte, optisches ℸᰖ䂟ᭌ⏙Ἦᙼ᠔䳔㽕ⱘ⹀⹳‫⹳ܝ‬᠔䳔䳏⑤㎮ǃ Laufwerk und Grafikkarte erforderlichen ҹঞ乃⼎व᠔䳔㽕ⱘ䳏⑤㎮䂟ᇛ䳔㽕ⱘ㎮ᕔ໪ Kabel, trennen Sie diese. Führen Sie die ᢝߎ″←Ϻᇛϡ䳔㽕ⱘ䳏⑤㎮ᭈ⧚Ϻ㐿ད benötigten Kabel aus dem Gehäuse heraus, platzieren Sie die nicht benötigten Kabel an einer freien Stelle innerhalb des Gehäuses. Maintenant compter avec attention et séparez les câbles d'alimentation requis pour vos disques durs, lecteur optique, et cartes graphiques. Placez les câbles nécessaires en dehors du boîtier et regrouper habilement les câbles non utilisé pour les loger dans l'espace disponible dans le boîtier ℸᯊ䇋᭄⏙Ἦᙼ᠔䳔㽕ⱘ⹀Ⲭ‫ܝ‬偅᠔䳔㽕⬉ ⑤㒓ǃҹঞᰒ⼎व᠔䳔㽕ⱘ⬉⑤㒓䇋ᇚ䳔㽕 ⱘ㒓ᕔ໪ᢝߎᴎㆅᑊᇚϡ䳔㽕ⱘ⬉⑤㒓ᭈ⧚ ᑊ㋏དDŽ Ahora cuente con cuidado y separe los cables de potencia necesarios para su disco duro, dispositivo óptico y tarjeta gráfica. Sitúe los cables necesarios por fuera de la carcasa y coloque con cuidado los que no necesite en el espacio que quede dentro de la carcasa. ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚẩҫࠓᾍᾭὨᾚẩ ἛὙὄὴᾭᾙὧᾇέὯ̵ᾍἿἰὒἼৌᝯἹἦὝ὜ ᭐༽ή̵ᾚᾯὣ௝Ἑẩ‫ג‬Ὓԋἢ὏ἪẪ ή̵ώἜ὚ৌᝯἻή̵ᾚᾯὣሦ៍Ἠẩή̵ώἿ ͳἸԙᄄ‫פ‬ᓞἻክ᫐ἼͤᝯἻ᭐༽ ή̵ᾚᾯὣ἞ἲὤἹ௟ႵἨἷἠἱἦἕẪ A questo punto contate e separate i cavi di Ἤ䟸‫ٻڇ‬䚌☐‫♈ٻ‬㏘䆠‫ٻڇ‬ṅ☐⢰㢨⽀‫ٻ‬Ἤ⣌䙱‫ٻ‬ alimentazione che vi sono necessari, quindi 㾨☐㜄‫ٻ‬䙸㟈䚐‫ٻ‬䑀㠀‫ٻ‬䀴㢨⽈㢌‫ٻ‬㍟㣄⪰‫ٻ‬ disponete quelli di cui non avete bisogno in 䞉㢬䚌Ḕ‫⫠⺸ٻ‬䚝⏼␘‫ٻډ‬䙸㟈䚐‫ٻ‬䀴㢨⽈⬀‫ٻ‬ una parte del case che ritenete opportuna. 䀴㢨㏘‫ⵊٻ‬㡰⦐‫ٻ⇬⸨⇨ٻ‬䟸‫⭬⇌ٻڇ‬㫴‫ٻ‬䀴㢨⽈㡴‫ٻڇ‬ 䀴㢨㏘㢌‫⇜ٻ‬㡴‫ٻ‬ḩᴸ㜄‫ٻ‬ᴴ㫴⤤䢼‫⋇ٻ‬㏩⏼␘‫ٻډ‬ 12 The available free space in front of the motherboard and power supply has plenty of room for any excess cables to be stored and tied down using the included wire ties Свободного места перед материнской платой и блоком питания вполне достаточно для размещения неиспользуемых кабелей и скрепления их прилагаемыми стяжками. Џ″ᵓ㟛䳏⑤կឝ఼ࠡッ᳝Ⳍ⭊໻ⱘԡ㕂 Vor Motherboard und Netzteil finden Sie reichlich Platz, um überschüssige կᬒ㕂໮ᮐ㎮ᴤ⫼䂟ᇛ㎮ᴤᬒܹᖙ㽕ᰖҹ Kabel abzulegen und mit den ᴳ㎮ᐊ೎ᅮ mitgelieferten Kabelbindern zu befestigen. L'espace libre disponible à l'avant ЏᴎᵓϢ⬉⑤կᑨ఼ࠡッ᳝Ⳍᔧ໻ⱘԡ de la carte mère et de l'alimentation 㕂կᬒ㕂໮佔㒓ᴤ⫼䇋ᇚ㒓ᴤᬒܹᖙ peut être utilisé pour stocker les 㽕ᯊҹᴳ㒓ᏺ೎ᅮDŽ câbles supplémentaires en les groupant avec les fixations disponibles El espacio libre disponible en frente de la placa base y la fuente de alimentación es más que suficiente para guardar y atar cualquier cable que sobre usando las bridas. ᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἹ᭐༽ἿԪ Ἴὀẩ ή̵ᾚᾯὕᾮ̵ᾍᏱὣ‫ג‬Ὓ‫ۂ‬ἨἰὛ ᎺರἨἰὛἪ὜ἿἼЂᄄἸ἞὜ ֔ԋἻώᾞ̵ώἝἓὛ὏ἪẪ Frontalmente alla scheda madre ed all’alimentatore vi sono numerosi spazi a disposizione per riporre i cavi in eccesso, che possono essere uniti utilizzando le fascette in dotazione. ⮈㢬⸨☐㝴‫ٻ‬䑀㠀‫㉐ٻ‬䙀⢰㢨‫ٻ‬㤸⮨㜄⏈‫ٻ‬ 㜠⺸㢌‫ٻ‬䀴㢨⽈㡸‫ٻ‬䇴㢨⦐‫ٻ‬㥉⫠䚨‫ٻ‬ ⸨Ḵ䚔‫ٻ‬㍌‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬㻝⺸䚐‫ٻ‬ḩᴸ㢨‫ٻ‬ ⫼⥜╌㛨‫ٻ‬㢼㏩⏼␘‫ډ‬ 10 lnstallation Guide 13 14 A B 11 Install and secure required expansion cards Вставьте и закрепите карту расширения. Installieren und fixieren Sie benötigte Erweiterungskarten. ᅝ㺱Ϻ䥪೎ҟ䴶व Installez et fixez les cartes d'extensions nécessaires ᅝ㺙ᑊ䫕೎ҟ䴶वDŽ Instale y fije las tarjetas de expansión necesarias. ৌᝯἻକউὯ̵ᾍὣὨᾷώᾌ̵ᾯἨẩ ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Installare ed assicurare al case le schede di espansione in vostro possesso. 䙸㟈䚐‫ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫㉘ٻ‬㾌䚌Ḕ‫ٻ‬ Ḕ㥉㐐䇩⏼␘‫ډ‬ Install and secure any 3.5” or 2.5” hard drive into the hard drive bracket with screws. The purpose of using screws for hard drive installation is to ensure complete isolation of hard drive from the bracket to maximize the vibration dampening pad’s effectiveness. Вставьте в кронштейн для жесткого диска 3,5-дюймовый или 2,5-дюймовый диск и закрепите его шурупами. Использование шурупов при установке жесткого диска обеспечивает полную изоляцию диска от кронштейна, увеличивая эффективность антивибрационных подкладок. Installieren und fixieren Sie 3,5- oder 2,5-Zoll-Festplatten mit Schrauben in der Festplattenhalterung. Die Verwendung von Schrauben zur Befestigung der Festplatten sorgt dafür, dass die Festplatten von der Halterung isoliert und Vibrationen effektiv gedämpft werden. ᇛ⹀⹳㟛ā⹀⹳㺱ܹ⹀⹳ᶊϺ䥪೎㶎 ㍆བᵰ㾎ᕫ㶎㍆ϡདᅮԡ䂟ϡ㽕ᗩ咏✽䗭 ᰃ៥‫⚎ץ‬њ䅧⹀⹳㟛⹀⹳ᶊֱᣕᅠܼϡ᥹㿌 ⱐᧂ䰆䳛๞೜ⱘ᳔໻ᬜᵰ Installez et fixez tous les disques durs 3.5” ou 2.5” dans leur casier avec des vis. L'objectif d'utiliser des vis pour l'installation de disque durs est d'assurer une isolation complète des disques durs à partir du casier pour maximiser l'efficacité des pads anti vibrations de celui-ci. ᇚ⹀ⲬϢ⹀Ⲭ㺙ܹ⹀Ⲭᶊᑊ䫕೎㶎ϱ བᵰ㾝ᕫ㶎ϱϡདᅮԡ䇋ϡ㽕ᗩ咏⚺䖭ᰃ៥ ӀЎњ䅽⹀ⲬϢ⹀Ⲭᶊֱᣕᅠܼϡ᥹㾺ҹথ ᣹䰆䳛೜ⱘ᳔໻ᬜᵰDŽ Instale y fije cualquier disco duro de 3,5” ó 2,5” en el bracket para discos duros usando tornillos. El propósito de usar tornillos para la instalación del disco duro es asegurar un aislamiento completo del disco duro del bracket para maximizar la efectividad anti vibración de la almohadilla. ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἿͳἼṝṘṟὨᾷᾅ὏ἰὀ ṜṘṟὨᾷᾅἿᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚὣὨᾷώᾌ̵ᾯἨẩ ᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚὨᾷώᾌ̵ᾯἼᾑὼὣЂ἗ᆵᆋ ὀẩ᫵ଭᾕᾇᾍἿՕ್ὣ಄‫ݸ‬ἼἪ὜ἰὒἼሦ࠮ ἼᾚᾭήᾇᾌἜ὚ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚἝၬዉ Ἢ὜Ὑ἗ἼἪ὜ἤἹἸἪẪ Installare ed assicurare per mezzo delle opportune viti gli hard disk da 2,5” o 3,5” in vostro possesso, alla rispettiva staffa. L’utilizzo delle viti assicura un completo isolamento del hard disk dalla staffa per massimizzare l’effetto dei pad antivibrazione. 䙸㟈䚐‫ڐډڎٻ‬೥‫ٻ‬䝭㡴‫ڐډڍٻ‬೥‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀⪰‫ٻ‬ 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㜄‫㉘ٻ‬㾌䚐‫ٻ‬䟸‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬ Ḕ㥉㐐䇩⏼␘‫ٻډ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫㉘ٻ‬㾌㐐‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬ Ḕ㥉㐐䇘⏈‫ٻ‬㢨㡔⏈‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀⪰‫ٻ‬ ⽀⢰䁇㡰⦐‫⺴ٻ‬䉤‫ٻ‬㝸㤸䢼‫⫠⺸ٻ‬㐐䁐‫ٻ‬㫸┍‫ٻ‬ 䑜☐㢌‫ٻ‬䟜Ḱ⪰‫ٻ‬Ἥ␴䞈‫ٻ‬䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚜㢹⏼␘‫ډ‬ lnstallation Guide 15 There are pass-through holes next to the hard drive bracket for tidying hard drive or power cables using wire ties. There is also a rubber partition plate in the rear part of the hard drive bracket designed for channeling airflow to the top panel vents. This plate has small flaps that can be removed if need to create additional room for cables. Neben der Festplattenhalterung finden Sie Durchführungsöffnungen, durch die Sie Signal- und Stromkabel verlegen und mit Kabelbindern fixieren können. Im hinteren Teil der Festplattenhalterung finden Sie außerdem eine Gummiplatte, die den Luftstrom zu den Öffnungen an der Oberseite regelt. Diese Platte verfügt über kleine Stege, die Sie entfernen können, falls Sie zusätzlichen Platz für Kabel benötigen sollten. Il y a des trous pour faire passer des câbles prés du casier à disques durs pour organiser les câbles d'alimentation et des disques durs. Il y a aussi une plaque de séparation en caoutchouc dans la partie arrière du casier à disques durs conçu pour diffuser les flux d'air vers les aérations du panneau supérieur. Cette plaque possède des petits volets qui peuvent être retirés si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour y loger des câbles. Existen agujeros de pasada cerca del bracket del disco duro para ordenar los cables del disco duro o de potencia usando bridas. También hay una plancha de división de goma en la parte trasera del bracket del disco duro diseñada para canalizar el flujo de aire hacia las aberturas del panel superior. Esta plancha tiene pequeñas solapas que pueden retirarse si es necesario para crear espacio adicional para los cables. Vi sono diversi fori passanti nei pressi della staffa degli hard disk che permettono di riordinare i cavi di connessione od alimentazione utilizzando le fascette in dotazione. Nella parte posteriore della staffa è presente anche un divisorio in gomma disegnato per convogliare i l flusso d’aria verso le ventole poste sul pannello superiore, lo stesso è dotato di flap che possono essere rimossi per creare ulteriore spazio per i cavi. Рядом с кронштейном жесткого диска предусмотрены сквозные отверстия для прикрепления кабелей жесткого диска или силовых кабелей стяжками. На задней части кронштейна жесткого диска находится резиновая разделительная перегородка, которая направляет поток воздуха к вентиляционным отверстиям верхней панели. У этой перегородки есть маленькие щитки, которые можно снять и тем самым освободить дополнительное место для кабелей. ⹀⹳ᶊ‫و‬䙞᳝㍕೎ᴳ㎮ᐊⱘߌ‟ৃҹ㽪䳔∖ᇛ⹀⹳ᥦ㎮ҹঞ䳏⑤㎮೎ᅮ㗠ᕠ‫⹳⹀و‬ᶊϞ᳝‵㝴⁨⠛ᰃ⚎њ乃⼎वⱘᥦ乼㗠䀁㿜ⱘ⁨乼㔽 Ϟ䴶᳝⸈ᄨ᳝䳔㽕㺱䀁⹀⹳ᥦ㎮㟛䳏⑤㎮ᰖৃҹ䘽ᑺᩩ䰸䚼ߚⱘ⁨⠛ ⹀Ⲭᶊջ䖍᳝㒥೎ᴳᏺⱘߌḹৃҹ㾚䳔∖ᇚ⹀Ⲭᥦ㒓ҹঞ⬉⑤㒓೎ᅮ㗠ৢջ⹀Ⲭ偒Ϟⱘ‵㛊ᣵ⠛ᰃЎњᰒ⼎वⱘᥦ亢㗠䆒䅵ⱘᣵ亢㔽DŽ Ϟ䴶᳝⸈ᄨབ᳝䳔㽕㺙䆒⹀Ⲭᥦ㒓Ϣ⬉⑤㒓ᯊৃҹ䗖ᑺᩩ䰸䚼ߚⱘḷ⠛DŽ ή̵ᾚᾯώᾌᾭᾇᾛἸᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚ὏ἰὀ᭐༽ή̵ᾚᾯὣ‫ࠪۊ‬Ἢ὜Ὑ἗ẩᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἿᬦἼὀή̵ᾚᾯᥨἨᄄኪἝἓὛ὏ἪẪ ὏ἰẩᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἿ঵ᦼἼὀẩ๟໇ὣ͢ᦼᥨ๟‫ך‬Ἴᦀ὇ἰὒἼឥផἦὝἰὸᾤᝉξԌὛೃἝἓὛ὏ἪẪἤἿೃἼὀẩή̵ᾚᾯᄄἿϴԋ Ἷώᾞ̵ώὣᄄ੓Ἢ὜ৌᝯἝἓ὜‫װܣ‬Ἴ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἤ὜࡮ἦἻᾙᾭᾇᾛἝρἕἷἕ὏ἪẪ 䚌☐G☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇G㜺㜄G㠸㾌䚐GḴ䋩GẠ⮁☘㡴G䚌☐☐⢰㢨⽀G䀴㢨⽈ḰG䑀㠀䀴㢨⽈㡸G䇴㢨⦐GḔ㥉㐐䁐G㉔㥉⫠⪰Gᾈↈ䚌᷀G䚌ὤG㠸䚨G ⫼⥜╌㛨G㢼㏩⏼␘UG䚌☐G☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇㢌G䟸ⵝ㜄⏈GḔⱨG䑀䐤㊌G䑄㢨G㢼㛨Gㇵ⺴G䑜≄㢌GⵤὤẠ⦐Gḩὤ㢌G䢄⪸㡸G㡔⓸䚌ὤG㠸䚨G ⫼⥜╌㛨G㢼㏩⏼␘UG㢨G䑄㜄⏈G㣅㡴G⇔ᵐᴴG㢼㛨G䀴㢨⽈㡸G㠸䚨G⸨␘G⬂㡴Gḩᴸ㢨G䙸㟈䚌␘⮨G㥐ᶤ⓸Gᴴ⏙䚝⏼␘U 12 lnstallation Guide 16 Reinstall hard drive bracket back into the case Вставьте кронштейн жесткого диска обратно в корпус. Bauen Sie die Festplattenhalterung wieder in das Gehäuse ein. ᇛ⹀⹳ᶊ㺱ಲ″← Réinstallez le casier à disques durs dans le boîtier 䇋ᇚ⹀Ⲭᶊ㺙ಲᴎㆅDŽ Reinstale el bracket del disco duro en la carcasa. ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌὣή̵ώἼ ૌἨ὏ἪẪ Reinstallare la staffa degli hard disk nel case. 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬ 㣠‫㉘ٻ‬㾌䚝⏼␘‫ډ‬ Install and secure the optical drive onto the optical drive bracket Вставьте оптический привод в кронштейн и закрепите его. Installieren und fixieren Sie das optische Laufwerk an der entsprechenden Halterung. ᇛ‫⹳ܝ‬䥪೎ࠄ‫⹳ܝ‬ᶊϞ 17 Installez et fixez le lecteur optique dans son ᇚ‫ܝ‬偅䫕೎ࠄ‫ܝ‬偅ᶊϞDŽ casier 13 Instale y fije el dispositivo óptico en el bracket del dispositivo óptico. ҫࠓᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἼҫࠓ ᾍᾭὨᾚὣὨᾷώᾌ̵ᾯἨ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Installare ed assicurare il drive ottico alla rispettiva staffa. ṅ☐⢰㢨⽀⪰‫ٻ‬ṅ☐⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㜄‫ٻ‬ ㉘㾌䚐‫ٻ‬䟸‫ٻ‬Ḕ㥉㐐䇩⏼␘‫ډ‬ lnstallation Guide 22 Adjust the position of the optical drive bracket to align the drive cover parallel with the case front panel, make sure the optical drive button can be depressed from the button on the front panel then secure the optical drive bracket with screws. Richten Sie die Halterung des optischen Laufwerks so aus, dass die Abdeckung des Laufwerks parallel zum vorderen Bedienfeld des Gehäuses verläuft. Achten Sie dabei darauf, dass die Taste am optischen Laufwerk von der Taste am Gehäuse betätigt wird; fixieren Sie die Halterung anschließend mit Schrauben. Ajustez la position du casier du lecteur optique pour aligner le cache du tiroir de manière parallèle avec la façade du boîtier, vérifiez bien que le bouton de la façade peut être pressé et relâché facilement puis fixez le casier du lecteur optique avec des vis. Ajuste la posición del bracket del dispositivo óptico para alinear en paralelo la cubierta del dispositivo con el panel frontal de la carcasa. Asegúrese de que el botón del dispositivo óptico puede ser deprimido del botón del panel frontal y luego asegure el bracket del dispositivo óptico con tornillos. Controllare la posizione della staffa del drive ottico in modo da allineare il cover del drive con il frontale del case, controllare il corretto funzionamento del pulsante, quindi assicurare la staffa con le viti. Отрегулируйте положение кронштейна оптического диска, чтобы крышка привода была параллельна передней панели корпуса. Убедитесь, что кнопку оптического диска можно отжать от кнопки передней панели, затем закрепите кронштейн оптического диска шурупами. 䂓ᭈ‫⹳ܝ‬ᶊԡ㕂䅧‫⹳ܝ‬″⁨⠛ᑇ䴶㟛䴶ᵓ唞ᑇϺ⺎ᅮৃວ㿌ࠄ‫⹳ܝ‬″ᣝ䟩᥹㨫ᇛ‫⹳ܝ‬ᶊ㶎㍆䥪೎ಲএ 䇗ᭈ‫ܝ‬偅ᶊԡ㕂䅽‫ܝ‬偅ḷ⠛ᑇ䴶Ϣ⠛ᵓ唤ᑇᑊ⹂ᅮৃय़㾺ࠄ‫ܝ‬偅ᣝ䪂᥹㨫ᇚ‫ܝ‬偅ᶊ㶎ϱ䫕೎ಲএDŽ ή̵ώἿᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯἹ᭼Ἕ‫װ‬἗Ὑ἗ᾍᾭὨᾚὯᾔ̵ὣϫᑔ‫װ‬ὠἬἨẩҫࠓᾍᾭὨᾚᾠᾃᾷἝᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯ͢ἿᾠᾃᾷἜ὚૽Ἠͣἣ὚Ὕ὜ἤἹἝ‫פ‬ᓞ ἻἿὣሦἜὒἷἜ὚ẩҫࠓᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἿᾡὼύᾫᾷὣ៣௟ἨἷẩҫࠓᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌὣᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸᴴG䀴㢨㏘G㤸⮨G䑜≠ḰG㢰㾌G╌⓸⦑Gṅ☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇㡸G㦤㥉䚝⏼␘UGṅ☐⢰㢨⽀G␜㻈ᴴG㣌G⍀⤠㫴⏈㫴G䞉㢬䚐G䟸G ṅ☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇㢌G⇌㇠⪰G㺐㦹㤵㡰⦐GḔ㥉㐐䇩⏼␘UG 16 lnstallation Guide 23 Place the top cover back onto the case and secure with three screws. Установите на место верхнюю крышку корпуса и закрепите ее тремя шурупами. Setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf das Gehäuse auf, fixieren Sie die Abdeckung mit drei Schrauben. 䂟ᇛϞ㪟ᵓ㪟ಲএϺ䥪೎ϝ业㶎㍆ Remettez le panneau supérieur sur le 䇋ᇚϞջᵓⲪಲᑊ䫕೎ϝ乫㶎ϱDŽ boîtier et fixez-le avec trois vis. Vuelva a poner la cubierta superior en ή̵ώἼ͢ᦼὯᾔ̵ὣૌἨẩᾑὼṝಙ la carcasa y asegúrela con tres tornillos. Ἰ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Riposizionare il cover superiore e serrarlo per mezzo delle tre viti ㇵ⺴‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬㣠‫㉘ٻ‬㾌䚐‫ٻ‬ 䟸‫ڎٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉㐐䇩⏼␘‫ٻډ‬ ‫ٻ‬ 24 17 Installation complete Сборка завершена. Die Installation ist damit abgeschlossen. ᅝ㺱ᅠ៤ Installation terminée ᅝ㺱ᅠ៤DŽ Instalación finalizada. Ὠᾷώᾌ̵ᾯὀࠣΒἸἪẪ Installazione completata ㉘㾌ᴴ‫ٻ‬㝸⨀‫╌ٻ‬㛼㏩⏼␘‫ډ‬ Front I/O connector guide Below are the front I/O connectors pin definition, please also check your motherboard manual to cross reference with motherboard’s front I/O pin headers. SilverStone’s I/O connectors are in block type to simplify installation. Nachstehend finden Sie die Pinbelegung der Front-I/O-Verbinder; bitte gleichen Sie diese Angaben mit der Belegung der Front-I/O-Anschlüsse ab – diese Angaben finden Sie in Ihrer Motherboard-Dokumentation. Zur einfacheren Installation sind die SilverStone-I/O-Verbinder in einem kompletten Block zusammengefasst. Au dessous de la description des broches des ports d'E/S, veuillez aussi vérifier sur le manuel de votre carte mère de manière croisée que les broches sont correctement placées. Les connecteurs d'E/S de SilverStone sont en bloc pour en simplifier leur installation. A continuación tiene la definición de pines de los conectores frontales de E/S, también debe consultar el manual de su placa base para comprobar la referencia de los pines para E/S frontales. Los conectores de E/S de SilverStone son de bloque para simplificar la instalación. Ниже приведено описание контактов передних разъемов ввода/вывода. Обратитесь также к руководству пользователя материнской платы за описанием передних разъемов ввода/вывода типа "пин-хедер". Разъемы ввода/вывода "SilverStone" - блочного типа, что облегчает сборку. Di seguito lo schema delle connessioni I/O frontali, confrontare lo schema con quanto riportato sul manuale della scheda madre per effettuare una controllo incrociato. I connettori I/O Silverstone, per semplificare l’installazione, sono del tipo “a blocco”. 㙸⣌⏈ 㤸⮨ I/O 䀘≙䉤㢌 䙴 ㇠㛅㢨 ⇌䇴⇌ 㢼㏩⏼␘. ⮈㢬⸨☐ ⬘⎨㛰㡸 㵬㦤䚌㜠, I/O䙴 㡸 㣠㵜 䞉㢬䚝⏼␘. Silverstone㢌 I/O 䀘≙䉤⏈ ⽈⦑㡰⦐ ╌㛨 㢼㛨 ㉘㾌ᴴ 㟝㢨䚝⏼␘. ωͣὀᾙᾱᾷᾌṳƈṹίᾑέᾃᾘᾷ᧍ԔἸἪἝẩἛଡἲἿᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἿᾙᾱᾷᾌṳƈṹᾘᾷᾜᾇᾄὀẩᾢὺ̵ᾠ̵ᾍᾢᾏᾩὦᾯὣἥ‫׈‬࿽ἠἱἦἕẪύᾯᾔ̵ώᾌ̵ᾷ ἿṳƈṹίᾑέᾃὀẩὨᾷώᾌ̵ᾯἿ࠻డἻᾚᾱᾇέᾃὨᾛἼἻἴἷἕ὏ἪẪ ϟ㸼⚎)URQW,2&RQQHFWRUVⱘ3LQ'HILQH䂟গ䮅Џ″ᵓ䁾ᯢ᳌ⱘ৘)URQW,2&RQQHFWRUV3LQ'HILQHϔϔḌᇡDŽ *'ⱘ)URQW,2&RQQHFWRUVᅠܼ᥵⫼䲚ড়3LQᮍᓣҹㇵ࣪ᅝ㺱DŽ ϟ㸼Ў)URQW,2&RQQHFWRUVⱘ3LQ'HILQH䇋খ䯙Џᴎᵓ䇈ᯢкⱘ৘)URQW,2&RQQHFWRUV3LQ'HILQHϔϔḌᇍDŽ *'ⱘ)URQW,2&RQQHFWRUVᅠܼ䞛⫼䲚ড়3LQᮍᓣҹㅔ࣪ᅝ㺙DŽ USB2.0 CONNECTOR USB+5V USB+5V LP- LP- LP+ LP+ GND GND NC PIN PIN AC’97 CONNECTOR AUD GND MIC NC MIC~BIAS RET-R FPOUT~R PIN RET-L NC FPOUT~L PIN HD CONNECTOR AUD GND PORT1L PRESENCE PORT1R SENSE1_RETURN PORT2R PIN SENSE2_RETURN SENSE_SEND PORT2L PIN 19 Power supply length limitation The allowable power supply length is determined by the left intake fan size. Please refer to the table below as a guide when choosing the appropriate power supply. Non-modular PSU Example Modular PSU Example Left case fan at 120mm Left case fan at 80mm PSU length limit is 180mm Netzteil-Maximallänge: 220 mm OP1200 ZU1200M PSU length limit is 160mm ST70F Netzteil-Maximallänge: 200 mm ST1000 The interior of the GD04 was designed with cable routing and room for excess cables. Storing cables in the designated area of the case will have no impact to the case’s structure and airflow. Depending on your hardware component requirement, we recommend the following SilverStone non-modular power supplies, OP1000-E, ST70EF, ST50F, and ST40NF. (power supply with 650mm long 8pin EPS12V or 4pin ATX12V cable is highly recommended) Nicht-modulares Netzteil Beispiel Modulares Netzteil Beispiel Linker Gehäuselüfter: 120 mm Linker Gehäuselüfter: 80 mm Netzteil-Maximallänge: 180 mm ZU1200M Netzteil-Maximallänge: 160 mm ST70F Netzteil-Maximallänge: 220 mm OP1200 Netzteil-Maximallänge: 200 mm ST1000 Das Innere des GD04 bietet Möglichkeiten zum sauren Verlegen der Kabel und zusätzlich ausreichend Platz zum Unterbringen überschüssiger Kabel. Das Ablegen nicht benötigter Kabel an den dafür vorgesehenen Stellen wirkt sich nicht negativ auf Stabilität und Luftzirkulation aus. Je nach Konfiguration Ihres Systems empfehlen wir die folgenden, nicht-modularen SilverStone-Netzteile: OP1000-E, ST70EF, ST50F und ST40NF. (Ein Netzteil mit 650 mm langen EPS 12 V-Kabeln (8-polig) oder ATX 12 V-Kabeln (4-polig) wird dringend empfohlen.) Ventilateur gauche de 120mm Alimentation Non-modulaire La taille maxi de l'alimentation est de 180mm Exemple ZU1200M Alimentation Modulaire La taille maxi de l'alimentation est de 160mm Exemple ST70F Ventilateur gauche de 80mm La taille maxi de l'alimentation est de 220mm OP1200 La taille maxi de l'alimentation est de 200mm ST1000 L'intérieur du GD04 a été conçu avec un système de routage des câbles et avec un peu d'espace supplémentaires pour ceux-ci. Le stockage des câbles dans les zones dédiées du boîtier n'aura pas de conséquences sur les flux d'air. Selon les exigences de vos composant matériel, nous vous recommandons les alimentations non modulaire suivantes, OP1000-E, ST70EF, ST50F, et ST40NF. (alimentation avec connecteur 8pin EPS12V ou 4pin ATX12V de 650mm de long est grandement recommandé) FA no modular Ejemplo FA modular Ejemplo Ventilador de carcasa izquierdo: 120mm Ventilador de carcasa izquierdo: 80mm Límite de longitud de la FA: 180mm ZU1200M Límite de longitud de la FA: 160mm ST70F Límite de longitud de la FA: 220mm OP1200 Límite de longitud de la FA: 200mm ST1000 El interior de la GD04 fue diseñado con enrutado de cables y espacio de sobra para los cables. El hecho de almacenar cables en la zona destinada para ello en la carcasa no tendrá impacto para la estructura y flujo de aire de la carcasa. Dependiendo de los requerimientos de sus componentes, recomendamos las siguientes fuentes de alimentación no modulares de SilverStone: OP1000-E, ST70EF, ST50F y ST40NF. (Se recomienda encarecidamente que la fuente de alimentación tenga un cable de 650mm de longitud de 8 pines EPS12V ó 4 pines ATX12V). 21 Graphics card/expansion card length limitation GD04 can support 10.5”(267mm) consumer level graphics cards Graphic card length reference: NVIDIA GeForce GTX260/275/280/285/295 - 10.5“ NVIDIA GeForce 9800GTX/9800GTX+ - 10.5“ AMD Radeon HD 4870X2 - 10.5 " NVIDIA Geforce GTS250 - 9” NVIDIA GeForce 9800GT/9600GT/GTO - 9" AMD Radeon HD 4890/4870/4850 - 9 " AMD Radeon HD 4770 – 8.15” Optical drive cover limitations In keeping the styling of GD04 front panel clean, an optical drive cover is provided to cover the drive. Optical drives with full-width bezel cover are not compatible. Please refer to the images as a guide for compatible optical drives. IDamit die Front Ihres GD04 optisch ansprechend wirkt, wird eine spezielle Frontblende mitgeliefert. Optische Laufwerke mit Frontblenden in voller Breite sind nicht kompatibel. Bitte schauen Sie sich die Abbildungen an, um ein Gefühl für die richtige Ausführung zu erhalten. Pour garder le style sobre du panneau frontal du GD04, un cache de lecteur optique est fourni. Les lecteurs optiques avec un charriot prenant toute la largeur ne sont pas compatibles. Veuillez vous référer aux images suivantes comme guide de compatibilité des lecteurs optiques. Para conservar el estilo limpio del panel frontal de la GD04, se proporciona una cobertura para tapar el dispositivo. Los dispositivos ópticos con cobertura de bisel completo no son compatibles. Por favor, consulte las imágenes como guía de dispositivos ópticos compatibles. В модели GD04 на передней панели предусмотрена крышка оптического привода. Нельзя использовать оптические приводы с крышкой во всю ширину. Совместимый и несовместимый оптические приводы показаны на рисунке. Per preservare la pulizia dello stile del forntale di GD04, è previsto un cover per i drive ottici. I drive con lo sportello a piena larghezza non sono compatibili. Fare riferimento alle immagini come guida per la scelta dei drive ottici. nkW[㢌G㤸⮨䑜≄㢌G㏘䇴㢰⫵㡸G㠸䚨SGṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸᴴGὤ⸬G㥐ḩ╝⏼␘UG␘⬀SGⷔ㥘㢨G☐⢰㢨⽀G㤸㷨⪰G⒢⏈Gⵝ㐑㢌Gṅ☐⢰㢨⽀⏈G䝬䞌㢨G ╌㫴G㙾㡰⳴⦐G㨰㢌Gⵈ⢰⮤SG㙸⣌GἬ⫰㡸G㵬㦤䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘UG )&ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞ߩࠬ࠲ࠗ࡝ࡦࠣࠍߔߞ߈ࠅߐߖࠆࠃ߁‫߁ⷒࠍࡉࠗ࡜࠼ޔ‬శቇ࠼࡜ࠗࡉࠞࡃ࡯߇↪ᗧߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᏷ᐢߩࡌ࠯࡞ࠞࡃ࡯ࠍᜬߟశቇ࠼࡜ࠗࡉߪ੕឵ᕈ߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬੕឵ᕈߩ޽ࠆశቇ࠼࡜ࠗࡉߦߟ޿ߡߪ࿑ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬ *'⚎њᭈ储໪㾔ⱘϔ㟈ᗻ‫⹳ܝ‬″᥵⫼䲅㮣ᓣⱘ䀁㿜DŽ䚼ߚ䭔ᵓ䓗໻ⱘ‫⹳ܝ‬″ৃ㛑ϡⳌᆍᮐ*'DŽ 䂟গ㗗ҹϟ೪䴶⺎䁡‫⹳ܝ‬″䭔ᵓ໻ᇣԡ㕂ҹঞᣝ䥉ⱘԡ㕂՚߸ᮋᰃ৺Ⳍᆍᮐᙼ䳔㽕ⱘ‫⹳ܝ‬″DŽ *'Ўњᭈԧ໪㾖ⱘϔ㟈ᗻ‫ܝ‬偅䞛⫼䱤㮣ᓣ䆒䅵DŽ䚼ߚ䮼ᵓ䕗໻ⱘ‫ܝ‬偅ৃ㛑ϡⳌᆍѢ*'DŽ 䇋খ㗗ҹϟ೒䴶⹂䅸‫ܝ‬偅䮼ᵓ໻ᇣԡ㕂ҹঞᣝ䬂ⱘԡ㕂ᴹ߸ᮁᰃ৺ⳌᆍѢᙼ䳔㽕ⱘ‫ܝ‬偅DŽ Incompatible optical drive Compatible optical drive 23 Recommended cooling device setup and selection When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the GD04 for maximum cooling performance. When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the GD04 for maximum cooling performance. Мы рекомендуем выбирать такие модели графических карт, у которых вентилятор гонит отработанный воздух к заднему слоту. Это обеспечивает беспрепятственную и эффективную циркуляцию воздуха в корпусе GD04 и максимальную защиту от перегрева. Wenn Sie eine Grafikkarte auswählen, empfehlen wir Modelle mit Lüftern, die die Abluft in Richtung des hinteren Steckplatzes blasen; dies gewährleistet eine problemlose und effiziente Luftbewegung innerhalb des GD04 und somit eine maximale Kühlungsleistung. བᵰᙼᅝ㺱催䱢乃⼎व៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼ䙌᪛乼৥ ⚎ᳱ৥6ORWッⱘᮍᓣ䗭ῷᅝ㺱Ϟ*'ᰖ 䊏➅᳗۬䞣‫⬅ܜ۾‬″←Ϟ㪟ⱘ䭟ᄨ⋽ߎ ҹ䙓‫ܡ‬″←ܻⱘ〡➅ Lorsque vous choisirez une carte graphique, nous recommandons les modèles qui ont des ventilateurs qui soufflent en extraction par l'équerre arrière, ceci assurera un flux d'air régulier et efficace dans le GD04 pour des performances de refroidissement maximales. བᵰᙼᅝ㺙催ッᰒ⼎व៥Ӏᓎ䆂ᙼ䗝䌁亢৥ Ўᳱ৥6ORWッⱘᮍᓣ䖭ḋᅝ㺙Ϟ*'ᯊ ᑳ⛁Ӯሑ䞣Ӭ‫⬅ܜ‬ᴎㆅϞⲪⱘᓔᄨ⊘ߎ ҹ䙓‫ܡ‬ᴎㆅ‫⛁⿃ⱘݙ‬DŽ ὴᾭᾙὧᾇέὯ̵ᾍὣᦝ὇ᬢẩᾙὥᾷᥘᯕἝ঵ᦼ Cuando escoja una tarjeta gráfica, le recomendamos modelos que tengan la ώᾱᾇᾌ௻‫׹‬Ἴୋ๟ὣᜊ἗ᾦᾋᾯὣୖ‫ޙ‬Ἠ὏ἪẪ salida de aire del ventilador orientada hacia ἤὝὀṱṮṚṞἿͳἼώᾤ̵὾ἸՕ႖ᆋἻ๟໇ὣᄀἩẩ la parte trasera, de este modo asegurará un ಄‫ݸ‬Ἷө֯৮ᓞὣ࠮ႲἨ὏ἪẪ flujo de aire suave y eficiente dentro de la GD04 para un rendimiento máximo de la refrigeración. Quando scegliete una scheda grafica, vi raccomandiamo di optare per un modello che espella l’aria al di fuori del case, questo assicurerà un più efficiente flusso d’aria e massimizzerà le prestazioni di raffreddamento interno di GD04 Ἤ⣌䙱‫ٻ‬㾨☐‫㉔ٻ‬䈑㐐㜄‫ٻ‬䄜⫵‫ٻ‬䑠㢨‫ٻ‬䞐㣙㏠⦣‫ٻ‬ 䀘ⶸ‫ⵝٻ‬䛙㡰⦐‫ٻ⏈⺴ٻ‬㥐䖼㡸‫㉔ٻ‬䈑䚌ὤ⪰‫ٻ‬ Ề㣙䚌⮤‫ٻڇ‬㢨⏈‫⤱☐⺴ٻ␘⸨ٻ‬Ḕ‫ٻ‬䟜㡜㤵㡰⦐‫ٻ‬ ‫ڏڋڟڢ‬㢌‫⇽ٻ‬ᴵ‫ٻ‬㉥⏙㡸‫ٻ‬Ἥ␴䞈‫ٻ‬㐐䇠㍌‫ٻ‬㢼⓸⦑‫ٻ‬ ⸨㣙䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚜㢹⏼␘‫ٻٻډ‬ We placed pass-through holes in various spots such as around the motherboard, in front of the power supply, and next to the hard drive, etc… Please use wire ties in places as needed by your hardware configuration. Сквозные отверстия размещены в различных местах, например, вокруг материнской платы, перед блоком питания, рядом с жестким диском и т.п. При необходимости пользуйтесь стяжками для кабелей. Cable routing An verschiedenen Stellen des Gehäuses – ៥‫ץ‬᳝೼Џ″ᵓ਼䙞䳏⑤կឝ఼ࠡᮍ⺕ᶊ beispielsweise um das Motherboard herum, Ϟ㟛乃⼎वࠡッᅝ㕂ৃҹᆍ㋡ᴳ㎮ᐊⱘߌ‟ vor dem Netzteil, neben den Festplatten und 䂟ձᣛ⼎ᇛ䘽⭊ⱘ㎮ᴤ㍕೼䘽⭊ⱘԡ㕂 an anderen Stellen – erleichtern Durchführungsöffnungen das saubere Verlegen der Kabel. Bitte setzen Sie Kabelbinder an Stellen ein, an denen Ihre Hardwarekonfiguration dies erlaubt. Nous avons placés des trous pour faire passer ៥Ӏ᳝೼Џᴎᵓ਼䖍⬉⑤կᑨ఼ࠡᮍ⺕ᶊ des câbles à plusieurs endroits comme par ϞϢᰒ⼎वࠡッᅝ㕂ৃҹᆍ㒇ᴳ㒓ᏺⱘߌḹ exemple autour de la carte mère, à l'avant de 䇋ձᣛ⼎ᇚ䗖ᔧⱘ㒓ᴤ㒥೼䗖ᔧⱘԡ㕂DŽ l'alimentation, et à côté des disques durs, etc… Veuillez utilisez les système d'attache déjà présent selon les besoins de votre configuration matérielle. Hemos situado agujeros de pasada en varios puntos: cerca de la placa base, frente a la fuente de alimentación y cerca del disco duro, etc. Por favor, use bridas en los lugares que considere necesarios según su configuración de componentes. ᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἼὀẩἕἠἵἜἿኪἝ᭐༽ἿԪ Ἱᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚἿᬦἻἺή̵ᾚᾯᄄἼᄄ੓ ἦὝἷἕ὏ἪẪἥЂᄄἿᾓ̵ᾍὪὫὦඥષἿৌᝯἼ‫װ‬ ὠἬἷẩή̵ᾚᾯώᾌᾭᾇᾛὣᦕ૎ἼἥЂᄄἠἱἦἕẪ Sono presenti dei fori passanti in vari punti, come intorno alla scheda madre, frontalmente all’alimentatore, nei pressi degli hard disk, ecc. Usare le fascette in dotazione a seconda di quanto richiesto dalla vostra configurazione. ㉔㥉⫠⪰‫ٻ‬䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚨㉐⏈‫ٻ‬䑀㠀㉐䙀⢰㢨‫ٻ‬ 㚒㯱㢨⇌‫ٻ‬䚌☐☐⢰㢨⽀‫ٻ‬㨰ⷴ㢌‫ٻ‬䝴㡸‫ٻ‬㢨㟝䚝⏼␘‫ٻٻډ‬ 䙸㟈㜄‫♤ٻ‬⢰㉐⏈‫ٻ‬㚀⬒㡴‫ٻ‬㜤ᷤ‫ٻ‬㠸㾌⪰‫⬀ٻ‬㦥㐐䇘ὤ‫ٻ‬ 㠸䚌㜠⮈㢬⸨☐‫ٻ‬㨰ⷴ㢌‫ٻ‬ḩᴸ㡸‫ٻ‬㢨㟝䚌㜠‫ٻ‬ ㉔㥉⫠⪰‫ٻ‬䚌㐐⮨‫ډ␘⏼╝ٻ‬ 24 Upgrading case fan SilverStone already includes three 120mm low noise fans in the GD04. The fans are selected to maintain class-leading cooling performance while keeping noise to minimum. If you wish to increase air exhaust speed around the CPU, there are two 80mm fan slots for adding additional fans. For this, we recommend the use of SilverStone’s SUSCOOL81. SilverStone setzt drei geräuscharme 120-mm-Lüfter im GD04 ein. Dabei handelt es sich um ausgesuchte Lüfter, die eine hervorragende Kühlungsleistung bieten, aber dennoch besonders leise arbeiten. Falls Sie den Luftstrom um die CPU weiter verbessern möchten, stehen Ihnen zwei Öffnungen für zusätzliche 80-mm-Lüfter zur Verfügung. Wir empfehlen die SilverStone-Lüfter SUSCOOL81. SilverStone a déjà inclus trois ventilateurs silencieux de 120mm dans le GD04. Les ventilateurs ont été sélectionnés pour obtenir des performances de refroidissement de première catégorie tout en garantissant un niveau sonore minimal. Si vous souhaitez augmenter le débit d'air extrait autour du processeur, il y a deux emplacements pour ventilateur de 80mm pour des ventilateurs additionnels. Nous vous recommandons d'utiliser des ventilateurs SilverStone SUSCOOL81. SilverStone ya incluye tres ventiladores de 120mm de baja velocidad en la GD04. Los ventiladores están seleccionados para mantener el rendimiento de la refrigeración a un nivel óptimo mientras la sonoridad sea mínima. Si desea incrementar la velocidad de salida de aire en la CPU, hay dos zócalos para ventiladores de 80mm y así poder añadir ventiladores adicionales. Con este objetivo recomendamos el uso del SUSCOOL81 de SilverStone. Корпус SilverStone GD04 поставляется с тремя 120-мм тихими вентиляторами. Эти вентиляторы обеспечивают лучшее в своем классе охлаждение при минимальном уровне шума. Если вы хотите увеличить скорость отвода воздуха от ЦП, используйте два дополнительных слота для 80-мм вентиляторов. Мы рекомендуем модель SilverStone SUSCOOL81. Silverstone ha incluso nel GD04 3 ventole da 120mm a bassa rumorosità. Le ventole sono scelte in base al più alto livello qualitativo e la minima rumorosità. Se desiderate incrementare l’espulsione d’aria nei pressi della CPU, sono presenti 2 sedi ove è possibile montare altrettante ventole aggiuntive da 80mm. A questo scopo, vi consigliamo il modello SilverStone SUSCOOL 81. nkW[⏈GZᵐ㢌G㤴㋀㢀G䑠㢨G㣙㵝╌㛨G㢼㡰⮤SG㢨G䑠☘㡴SG┍ἽG㺐Ḕ㢌G⇽ᴵ㉥⏙㡸G㡔㫴䚌⮨㉐⓸G㋀㢀㡴G㺐㋀䞈G䚔G㍌G㢼⓸⦑G㛸㉔╌㛼㏩⏼␘UG ⬀㚱Gjw|㨰ⷴ㢌Gⵤὤ⣽㡸G⏌⫠ḔG㐪␘⮨SGYᵐ㢌G_W””G䑠㡸G㣙㵝䚔G㍌G㢼⏈G㏠⦣㢨G⫼⥜╌㛨G㢼㏩⏼␘UG㢨Gᷱ㟤Gz“Œ™š›–•Œ㢌Gz|zjvvs_XG ㉔䈑㡸GỀ㣙䚝⏼␘U ύᾯᾔ̵ώᾌ̵ᾷὀẩἪἸἼṛṜṚẗẗϬՠϷᮣᾙὥᾷṝ‫ץ‬ὣṱṮṚṞἼ᜷ѰἦἬἷἕ὏ἪẪᾙὥᾷὀẩՠϷᮣὣ಄࡮Ἴ૫Ἑἵἵẩέᾭώὣᾮ̵ᾍἪ὜ө֯৮ᓞὣᏙଡ Ἢ὜Ὑ἗ᦝὁὝἷἕ὏ἪẪ ṭṺṿἿ὏ὠὛἸክ๟ୋ๟ᥫॄὣ͢ἣ὜ἤἹὣಐ὏Ὕ὜Ἳ὚ẩܾឥᾙὥᾷὣᥖՉἪ὜ἰὒἿṜἵἿṢṚẗẗἿᾙὥᾷώᾱᾇᾌἝᄄ੓ ἦὝἷἕ὏ἪẪἤἿἰὒἼὀẩύᾯᾔ̵ώᾌ̵ᾷᝉṽṿṽṭṹṹṶṢṛὣἛխὒἨ὏ἪẪ 6LOYHU6WRQHᏆ㍧⚎ᙼ䜡㕂њ业PPԢా䷇乼᠛ҹ⺎ֱ㋏㍅೼ӏԩ䜡㕂ϟ䛑㛑䘨ࠄ‫۾‬㡃ⱘᬷ➅ᬜ㛑DŽབᵰᙼ䙘ᛇ㽕๲ࡴ&38औพⱘᥦ乼ᬜ㛑 ៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼৃҹ䙌䋐ܽ业6LOYHU6WRQH686&22/Ϻᅝ㕂೼″←ᕠᮍDŽ 6LOYHU6WRQHᏆ㒣Ўᙼ䜡㕂њ乫PPԢా䷇亢᠛ҹ⹂ֱ㋏㒳೼ӏԩ䜡㕂ϟ䛑㛑䖒ࠄӬ㡃ⱘᬷ⛁ᬜ㛑DŽབᵰᙼ䖬ᛇ㽕๲ࡴ&38ऎഫⱘᥦ亢ᬜ㛑 ៥Ӏᓎ䆂ᙼৃҹ䗝䌁ϸ乫6LOYHU6WRQH686&22/亢᠛ᑊᅝ㕂೼ᴎㆅৢᮍDŽ SUSCOOL81 25 Fan and fan filter disassembly guide If you need to change fans, clean filters, or upgrade a fan, please refer to the following steps: 1 2 3 1.Refer to the case installation guide to properly remove the drive bracket, then loosen the fan screws to remove the fans. 2.Loosen the screws holding the fan filter to the fan to remove the fan filter 3.To remove the power supply fan filter, flip the case upside-down then loosen the screws holding the fan filter to remove it. 1.Nehmen Sie die Laufwerkhalterung wie in der Dokumentation zum Gehäuse beschrieben heraus, lösen Sie zum Entfernen der Lüfter anschließend die Lüfterschrauben. 2.Lösen Sie die Schrauben, die den Lüfterfilter am Lüfter halten, nehmen Sie den Lüfterfilter ab. 3.Zum Ausbau des Netzteillüfterfilters stellen Sie das Gehäuse auf den Kopf, lösen die Lüfterfilter-Halteschrauben und nehmen den Lüfterfilter ab. 1.Lisez le guide d'installation du boîtier pour démonter correctement le casier à lecteurs, puis desserrez les vis du ventilateur pour le retirer. 2.Dévissez les vis fixant le filtre du ventilateur pour le retirer 3.Pour retirer le filtre du ventilateur de l'alimentation, basculez le boîtier à l'envers puis desserrez les vis fixant le filtre pour le retirer. 1. Consulte la guía de instalación de la carcasa para quitar de forma correcta el bracket del dispositivo, luego afloje los tornillos del ventilador para quitar los ventiladores. 2. Afloje los tornillos que sujetan el filtro del ventilador al ventilador para quitar el filtro . 3. Para quitar el filtro de la fuente de alimentación, de la vuelta a la carcasa y luego afloje los tornillos que sujetan el filtro del ventilador para quitarlo. 1.Чтобы правильно снять кронштейн жесткого диска, обратитесь к инструкции по сборке корпуса. Затем открутите шурупы вентиляторов и выньте вентиляторы. 2.Открутите шурупы, крепящие фильтр к вентилятору, и выньте фильтр. 3.Чтобы снять фильтр вентилятора блока питания, переверните корпус, открутите шурупы фильтра и выньте его. 1.Fare riferimento alla guida di installazione del case per rimuovere in modo appropriato la staffa, quindi allentare le viti della ventola per rimuoverla. 2.Allentare le viti che tengono il filtro della ventola per rimuoverlo 3.Per rimuovere il filtro della ventola dell’alimentatore, girare il case sotto-sopra quindi allentare le viti che tengono il filtro per rimuoverlo. XU䀴㢨㏘G㉘㾌Gᴴ㢨☐⪰G㵬㦤䚌㜠SG☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇㡸G㥐ᶤ䚐G䟸SG䑠G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚌㜠G䑠㡸G㥐ᶤ䚝⏼␘UG YU䑠G䙸䉤⪰GḔ㥉䚌ḔG㢼⏈G⇌㇠⪰G䖴㛨G䑠G䙸䉤⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG ZU䑀㠀G㉐䙀⢰㢨G䑠䙸䉤G㥐ᶤ⏈G䀴㢨㏘⪰G◘㬅㡴G䟸SG䑠䙸䉤⪰GḔ㥉䚌ḔG㢼⏈G⇌㇠⪰G㥐ᶤ䚐G䟸G㥐ᶤ䚝⏼␘UGG ṛṘή̵ώὨᾷώᾌ̵ᾯὰὨᾍὣ‫׈‬࿽ἨἷẩᦕԌἼᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬ἨἷἜ὚ẩᾙὥᾷᾑὼὣ‫ݰ‬Ἠἷᾙὥᾷὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ ṜṘᾙὥᾷἼᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣ‫ࠪۊ‬Ἠἷἕ὜ᾑὼὣ‫ݰ‬Ἠἷẩᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ ṝṘ᭐༽ᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬ἪἼὀẩή̵ώὣᥛἦ὏ἼἨἷἜ὚ẩᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣ‫ࠪۊ‬Ἠἷἕ὜ᾑὼὣ‫ݰ‬ἨἷἮὝὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ 䂟গ㗗″←ᅝ㺱ℹ倳ˈ䘽⭊ⱘᇛ⺕ᶊ⿏䰸Ϻ僚䭟໪䚼䥪೎乼᠛ⱘ㶎㍆ᇛ乼᠛ᢚौϟDŽ 僚䭟乼᠛㚠䴶䥪೎◒㎆ⱘ业㶎㍆ህৃҹᡞ◒㎆ᢚौϟDŽ བᵰ䳔㽕ᢚौ䳏⑤կឝ఼ⱘ◒㎆䂟㗏㕂″←ᑩ䚼僚䭟䥪೎䳏⑤կឝ఼◒㎆ⱘ㶎㍆DŽ 䇋খ㗗ᴎㆅᅝ㺙ℹ偸䗖ᔧⱘᇚ⺕ᶊ⿏䰸ᑊᵒᓔ໪䚼䫕೎亢᠛ⱘ㶎ϱᇚ亢᠛ᢚौϟDŽ ᵒᓔ亢᠛㚠䴶䫕೎Ⓒ㔥ⱘ乫㶎ϱህৃҹᡞⒸ㔥ᢚौϟDŽ བᵰ䳔㽕ᢚौ⬉⑤կᑨ఼ⱘⒸ㔥䇋㗏㕂ᴎㆅᑩ䚼ᵒᓔ䫕೎⬉⑤կᑨ఼Ⓒ㔥ⱘ㶎ϱDŽ 27 Dual purpose space There is a dual purpose space located above the power supply area, it can be used for either of the two following application: A B A.Installation of a 3.5” hard drive B.Installation of a slot device or short expansion card such as extra motherboard I/O, fan controller, or daughter board (e.g. ASUS Xonar HDAV1.3) plus one 2.5” hard drive. Extra power supply rubber feet are included for providing support to expansion card installed above the power supply. A.Zur Installation einer 3,5-Zoll-Festplatte. B.Zur Installation eines Einschub-Gerätes oder einer kurzen Erweiterungskarte wie zusätzlicher Motherboard-I/O, Lüftersteuerung oder Daughterboard (z. B. ASUS Xonar HDAC1.3) plus zusätzliche 2,5-Zoll-Festplatte. Spezielle Gummifüße wird mitgeliefert, mit deren Hilfe eine oberhalb des Netzteils installierte Erweiterungskarte richtig sitzt. A.Installation d'un disque dur 3.5” B.Installation d'une carte d'extension ou d'une équerre additionnelle comme des ports E/S de carte mère, contrôleur de ventilateur, ou une carte fille (par exemple: ASUS Xonar HDAV1.3) avec en plus un disque dur 2.5”. Des pieds supplémentaires en caoutchouc sont inclus pour l'alimentation afin de fournir un support à la carte d'extension situé au dessus de l'alimentation. A. Instalación de disco duro de 3,5” B. Instalación de un dispositivo o tarjeta de expansión pequeños como una E/S extra para placa base, controlador de ventilador ó daughter board (e.g. ASUS Xonar HDAV1.3) mas un disco duro de 2,5”. Se incluyen pies de goma adicionales para la fuente de alimentación para proporcionar un apoyo a la tarjeta de expansión instalable sobre la fuente de alimentación. A.Installazione di un hard disk da 3,5” B.Installazione di una qualsiasi periferica slot, od una piccola periferica di espansione come un pannello con connessioni extra I/O, un fan controller, una daughter board ( Es. ASUS XONAR HDAV1.3) più un hard disk da 2,5”. Piedini in gomma per l’alimentatore aggiuntivi, per fornire supporto alla scheda di espansione installata, sono in dotazione. A.Для установки 3,5-дюймового жесткого диска; B.Для установки щелевого устройства или короткой карты расширения, например дополнительных входов/выходов материнской платы, контроллера вентилятора, дочерней платы (например, ASUS Xonar HDAV1.3), плюс одного 2,5-дюймового жесткого диска. Для установки карты расширения над блоком питания прилагаются дополнительные резиновые ножки. ‫ڐډڎډڜ‬೥‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫㉘ٻ‬㾌 ‫ډڝ‬㏠⦣‫ٻ‬㣙㾌㢌‫㉘ٻ‬㾌‫ٻ‬㪽‫ٻڇ‬㻈ᴴ‫⮈ٻ‬㢬⸨☐‫ٻڇڪڊڤٻ‬䑠‫ٻ‬䀜䏬⦘⤠‫⓸ٻڇ‬䉤⸨☐‫ٻڃ‬㜼‫ٻڄڎډڌڱڜڟڣٻۍڼۉۊڳٻڮڰڮڜٻ‬䝭㡴‫ڐډڍٻ‬೥‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻډ‬䑀㠀‫ٻ‬ ㉐䙀⢰㢨‫ٻ‬ㇵ⺴㜄‫ٻ‬㻈ᴴ⦐‫ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫㉘ٻ‬㾌‫ٻ‬䚔‫ٻ‬ᷱ㟤‫ٻ‬㢨⪰‫ٻ‬㫴㫴䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚨‫ٻ‬㻈ᴴ⦐‫ٻ‬䑀㠀㉐䙀⢰㢨‫ٻ‬Ḕⱨⵐ㢨‫╌⸽┍ٻ‬㛨‫ٻ‬㢼㏩⏼␘‫ٻډ‬ ṫṘṝṘṟὨᾷᾅἿᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚἿὨᾷώᾌ̵ᾯ ṬṘώᾱᾇᾌᾋᾔὨώ὏ἰὀ။ԗἻᾢὺ̵ᾠ̵ᾍṳƈṹẩᾙὥᾷίᾷᾌᾱ̵ᾭẩ὏ἰὀᾍ̵ᾃᾠ̵ᾍṒЇẮṫṽṿṽ Ẃẙẘẋẜ ṲṮṫẀṛṘṝṓẩἦ὚ἼṜṘṟὨᾷᾅᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚṛ‫ץ‬ἻἺẩᇷὒἿକউ Ὧ̵ᾍἿὨᾷώᾌ̵ᾯẪ᭐༽Ἷ͢ἸὨᾷώᾌ̵ᾯἦὝἰକউὯ̵ᾍὣூଡἪ὜Ὑ἗ẩ။ᝉ᭐༽ὸᾤᾙᾇᾌἝρ࢐Ἠἷἕ὏ἪẪ $ᅝ㕂ϔ‫ן‬ā⹀⹳ %ᅝ㕂ϔ‫ן‬6ORWGHYLFH䗮ᐌᰃ6ORW,2乼᠛䂓䗳῵㌘៪ᰃ$686;RQDU+'$9䷇ᬜᄤव ϔ‫ן‬ā⹀⹳བᵰᙼᅝ㕂ᄤव㺱㕂៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼৃҹᡞ䳏⑤կឝ ఼㝇๞咣೼䳏⑤կឝ఼Ϟ䴶ҹ䘽ᑺᬃᩤᄤवⱘ䳏䏃ᵓ $ᅝ㕂ϔϾ⹀Ⲭ %ᅝ㕂ϔϾ6ORWGHYLFH䗮ᐌᰃ6ORW,2亢᠛䇗䗳῵㒘៪ᰃ$686;RQDU+'$9䷇ᬜᄤव ϔϾā⹀Ⲭབᵰᙼᅝ㕂ᄤव㺙㕂៥Ӏᓎ䆂ᙼৃҹᡞ⬉⑤կ ᑨ఼㛮ൿ咣೼⬉⑤կᑨ఼Ϟ䴶ҹ䗖ᑺᬃᩥᄤवⱘ⬉䏃ᵓ 28 Expansion card removal guide Although GD04’s interior space is designed tightly, you can still install expansion cards without having to remove other brackets. Please refer to the following scenarios: (with the top cover already removed) If the rear hard drive’s cables are blocking the left expansion card, please first unplug the hard drive cables then proceed to remove/install the expansion card. Make sure to plug the cables back into the hard drive after installation. Falls die Kabel der hinteren Festplatte die linke Erweiterungskarte blockieren, ziehen Sie zunächst die Festplattenkabel ab und installieren/deinstallieren anschließend die Erweiterungskarte. Vergessen Sie nicht, die Kabel anschließend wieder an die Festplatte anzuschließen. Si les câbles arrières des disques durs bloquent la cartes d'extension de gauche, veuillez d'abord débrancher les câbles des disques durs puis retirez/installez la carte d'extension. N'oubliez pas de rebrancher les câbles à vos disques durs après l'installation. Si los cables del disco duro trasero bloquean la tarjeta de expansión izquierda, por favor desconecte primero los cables del disco duro y luego proceda a retirar/instalar la tarjeta de expansión. Asegúrese de volver a conectar los cables en el disco duro tras la instalación Se i cavi posteriori dell’alimentatore bloccano la scheda di espansione di sinistra, per prima cosa rimuovere i cavi dell’hard disk quindi procedere con la rimozione/installazione della scheda di espansione avendo cura di ricollegare i cavi rimossi al termine della procedura. Если кабели заднего жесткого диска блокируют левую карту расширения, сначала отсоедините кабели, а потом приступайте к демонтажу/установке карты расширения. Не забудьте в конце установки снова подключить кабели жесткого диска. 䟸ⵝ‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨⽈㢨‫ٻ‬㞰㯱‫ٻ‬䞉㣙‫ٻ‬㏠⦣‫ٻ‬㾨☐⪰‫⫽ٻ‬Ḕ‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬ᷱ㟤‫ٻڇ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨⽈㡸‫ٻ‬㥐ᶤ䚐‫ٻڇ◘ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫㉘ٻ‬㾌䚌ᶤ⇌‫ٻڇ‬ 㥐ᶤ䚌ὤ‫ⵈٻ‬⣁⏼␘‫㉘ٻډ‬㾌‫ٻ‬䟸㜄⏈‫ٻ‬䚌☐☐⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨⽈㡸‫ٻ‬㠄⣌㠸㾌㜄‫␘ٻ‬㐐‫㉘ٻ‬㾌䚌㐐ὤ‫ⵈٻ‬⣁⏼␘‫ٻډ‬ ঵ᦼᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚἿή̵ᾚᾯἝࣹἿକউὯ̵ᾍὣ᦯᱿Ἠἷἕ὜Ἳ὚ὁẩ὏Ἣᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚή̵ᾚᾯἿᾛᾭὴὣ૴἞὏ἪẪἮὝἜ὚ẩକউὯ̵ᾍἿ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬ ἨṙὨᾷώᾌ̵ᾯὣᏐᜊἨἷἠἱἦἕẪὨᾷώᾌ̵ᾯ঵ὀẩή̵ᾚᾯὣᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚἼӍॄ୔ᏐἪ὜ἤἹὣἛ৑ὝἻἠẪ བᵰᕠᮍ⹀⹳ⱘᥦ㎮⁨ԣњᎺ‫ⱘو‬ҟ䴶व䂟‫ܜ‬᱿ᰖ⿏䰸ᥦ㎮DŽᕙҟ䴶व⿏䰸ᅝ㺱ᅠ⬶‫ᦦݡ‬ಲᥦ㎮DŽ བᵰৢᮍ⹀Ⲭⱘᥦ㒓ᣵԣњᎺջⱘҟ䴶व䇋‫ܜ‬᱖ᯊ⿏䰸ᥦ㒓ᕙҟ䴶व⿏䰸ᅝ㺙ᅠ↩‫ᦦݡ‬ಲᥦ㒓DŽ 29 (with the top cover already removed) If the expansion card on the right side is blocked by the card to the left, please first remove the card on the left side to allow the card on the right side to be removed without taking the center brace off the case. Falls die Erweiterungskarte auf der rechten Seite von der linken Karte blockiert wird, nehmen Sie zunächst die Karte auf der linken Seite heraus – so können Sie die rechte Karte entfernen, ohne die mittlere Halterung aus dem Gehäuse ausbauen zu müssen. Si la carte d'extension sur le côté droit est bloqué par celle de gauche, veuillez d'abord la carte du côté gauche pour permettre à la carte du côté droite d'être retiré sans avoir à démonter la barre centrale du boîtier. Si la tarjeta de expansión del lado derecho está bloqueada por la tarjeta de la izquierda, por favor retire la tarjeta de la izquierda para permitir que la tarjeta del lado derecho pueda ser retirada sin quitar el eje central de la carcasa. Se la scheda di espansione nella parte destra è bloccata dalla scheda di sinistra, per prima cosa rimuovere la scheda di sinistra per permettere la rimozione di quella di destra senza spostare il gancio centr Если правая карта расширения блокируется левой, то сначала удалите карту слева, чтобы можно было снять правую карту без вытаскивания из корпуса центральной скобы. 㝘⪬㯱‫ٻ‬䞉㣙㾨☐ᴴ‫ٻ‬㞰㯱㢌‫ٻ‬㾨☐㜄㢌䚨‫⫽ٻ‬䜴‫ٻ‬㡸‫ٻ‬ᷱ㟤‫ٻڇ‬㞰㯱‫ٻ‬㾨☐⪰‫⭰ٻ‬㤴‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚐䟸‫ٻڇ‬㝘⪬㯱‫ٻ‬㾨☐⪰‫㉘ٻ‬㾌䚌ᶤ⇌‫ٻ‬㥐ᶤ䚌⮨‫ٻ‬㩅㚍‫ٻ‬ ⶸ䐴␴⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㫴‫ٻ‬㙾Ḕ⓸‫ٻ‬ᴴ⏙䚝⏼␘‫ٻډ‬ ‫ר‬ѥἿକউὯ̵ᾍἝࣹѥἿὯ̵ᾍἼὙἴἷ᦯᱿ἦὝἷἕ὜Ἳ὚ὁẩ‫ר‬ѥἿὯ̵ᾍἝή̵ώἜ὚ͳ‫ݾ‬ἿூೲὣἹ὚ἫἼ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἤ὜Ὑ἗ẩ὏Ἣ ࣹѥἿὯ̵ᾍὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬ἨἷἠἱἦἕẪ བᵰ᳔ে‫ⱘو‬ҟ䴶व㎞䜄Ꮊ‫و‬᳝ҟ䴶वDŽ䂟‫ܜ‬᱿ᰖ⿏䰸Ꮊ‫ⱘو‬ҟ䴶वˈ䅧᳔ে‫ⱘو‬ҟ䴶वৃҹ䭗䙓Ёᬃᶊ⿏ߎDŽ བᵰ᳔েջⱘҟ䴶व㋻䚏Ꮊջⱘҟ䴶व䇋‫ܜ‬᱖ᯊ⿏䰸Ꮊջⱘҟ䴶व䅽᳔েջⱘҟ䴶वৃҹ䮾䙓Ёᬃᶊ㗠⿏ߎDŽ 30