Transcripción de documentos

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 13 ADVERTENCIA Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta carriola • Ensamblado por un adulto es necesario. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO EN LA CARRIOLA. Pueden ocurrir accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su niño siempre a la vista minetras esté en la carriola, aunque esté durmiendo. No utilice esté producto como cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse con los colchoncitos. • Siempre use el sistema de sujeción para evitar que su niño se pare en la carriola o se caiga. No utilice el producto sin un arnés de sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el niño no estará adecuadamente sujeto. • Siempre asegure la carriola en posición desplegada antes de permitir que su niño se acerque a ella o se monte en ella. Esto evitará que se cierre súbitamente y cause lesión al niño. • El uso de esta carriola es sólo para niños que pesen menos de 15,8 kg (35 libras) o midan menos de 40” (1 metro). La carriola puede sufrir daños o se puede producir una situación peligrosa de inestabilidad si se usa para niños más pesados. • Use esta carriola en la posicion reclinable hasta que el niño pueda sentarse sin ayuda. • Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no esté en movimiento, especialmente cuando está en una superficie inclinada. Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente. • Abroche siempre el toldo en la parte posterior del asiento cuando use la carriola en la posición reclinada. Qué debe evitar mientras utiliza ésta carriola • Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para evitar que la carriola esté inestable o se voltée: • No coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los asientos o la manija. • No ponga objetos que pesen más de 4,54 kg (10 libras) en la canasta. • No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella. 13 Continuación en la página siguiente  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 14 • Nunca utilice esta carriola en escaleras o escaleras automáticas. • No levante la carriola por la charola. • Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en contacto con las piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse. • ¡Esta carriola no está diseñada para hacer ejercicio! No debe ser utilizada para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas. • No ponga su niño en la canasta. • NO USE ningún asiento de automóvil para niños con esta carriola. Puede ocurrir una lesion seria. • Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos a los dedos. • El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete, otra de la que es recomedada por el fabricante es usada. • No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La carriola se puede voltear y el niño puede lesionarse. • Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante. 14  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 15 Lista de las piezas Eje Estructura de la carriola Arandelas (2) Ruedas traseras (2) Pasadores (2) Montaje de la rueda frontal (2) Charola Almohadilla de protectíon iPod® delgado Soporte de vaso (modelos selectos) Tapónes del cubo (2) (select models) iPod® Dok (modelos selectos) Soporte del cuello (modelos selectos) Almohadilla de protectíon iPod® grueso iPod® Mini Adaptador (modelos selectos) (modelos selectos) Cómo ensamblar su carriola Para abrir carriola cualquier inserción de cartón o 1 Remueva plástico para proteger el producto durante el envío. 2 2 Despliegue asegurando que los dos lados de las cerraduras de lado se coloca en su sitio como se muestra. Cerradura de lado 15  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 16 Para ensamblar las ruedas traseras la carriola orientada como se 1 Coloque muestra en el dibujo. 1&2 el eje trasero en la posición que 2 Coloque se muestra, con las palancas del freno orientadas hacia el mango de la carriola. Inserte ambas unidades de freno en 3 los tubos de las patas traseras simultáneamente. Asegurar lengüetas Asegúrese de que las lengüetas plásticas 4 de las unidades de freno queden asegu- 4 radas en los agujeros de las patas traseras, como se muestra en el dibujo. la rueda sobre el eje. Deslize la 5 Deslize arandela sobre el eje. 5 Ajuste la parte derecha del pasador por 6 el agujero del eje, como se muestra. las lengüetas de cada uno de los 7 Alinée tapones protectores con las ranuras de 6 la rueda y presione hasta que queden bien asegurados. Repita estos mismos pasos en el otro 8 lado. Para ensamblar las ruedas delanteras Derecha ▲ Izquierdo ★ 1 Ponga la carriola de vuelta en el manillar. el “▲” y la “★” debajo de el 2 Localize ensamblado de la rueda delantera. Alinea el ensamblado con el eje delantero y coloca en su lugar como se muestra. la operación de ensamblado con 3 Repita la otra rueda delantera. Empuje la unida de las ruedas contra el pasador hasta que queda bien ajustada en su lugar. NOTA: El botón de muelle para adentro y jale la rueda. 16  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 17 Para instalar la charola la charola en las agujeros 1 Alinea localizados en el marco de el asiento. 2 Coloca la lengüeta en su lugar hasta que un “clic” es oído. 1 3 Repita los pasos en el segundo lado. PARA DAR VUELTAS O QUITAR LA CHAROLA: Apriete el botón para adentro localizado cerca de el lado y jale la charola para fuera. Repita para el otro lado, para quitar la charola completamente. Botón de liberación Para adjuntar el colchón del asiento al marco. 1 Alinee el boton plástico del asiento con el agujero en la cubierta lateral, empuje al broche de presión en lugar. Repita para el otro lado. Para conectar el soporte de vaso (modelos selectos) ADVERTENCIA No ponga más de 0.45 kg (1 libras) de peso en el soporte de vaso para evitar volcaduras. No coloque liquidos calientes en el soporte de vaso. Liquidos calientes pueden quemar a su niño. 1 Para conectar el soporte de vasos a la 1 manija derecha, coloque el agujero sobre el poste y abròchelo. PARA LIMPIARLO: Se puede colocar en la rejilla superior del lavaplatos automático. 17  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 18 Para ensamblar iPod® Dok (modelos selectos) ADVERTENCIA NO gire el iPod® Dok de arriba a abajo a menos que el Dok esté en la posición de cerrado y asegurado. El iPod® se puede caer para fuera. 2 qué modelo de iPod® tiene (iPod 1 Determine mini, 60GB iPod®, 40GB iPod®, 30GB iPod® ® o el 20GB iPod ). Visita al www.apple.com para assistencia sobre cómo determinar el modelo que usted tiene. 3 ® 2 Si usted tiene el mini iPod mini, vaya al paso 3. Para todos los demás modelos, remueve el iPod® mini adaptador flexionando la lengüeta y jalando del adaptador. el cierre que sujeta el iPod® Dok 3 Suelte en la posición de cierre portátil. la almohadilla de protección 4 Seleccione en forma de dona adecuada para su ® ® 4 iPod . Para el mini, 30GB o 20GB iPod , seleccione la almohadilla de grueso protección en forma de dona con el trasero de papel amarillo. Para el 60GB o 40GB iPod®, seleccione la almohadilla de protección delgado en forma de dona con el trasero de papel blanco. Remueva el papel de respaldo del adhesivo de la espuma y sitúe el lado adhesivo de la almohadilla de espuma en la parte trasera del soporte del altavoz. Inserte su iPod® en el iPod® Dok o 5 inserte su mini iPod® en el mini adapta- dor. Inserte el conector de altavoz en su dispositivo iPod®. 5 Para usar en una superficie plana con la 6 superficie de una mesa, sitúe el iPod® Dok en la superficie en la posición abierta. Para usarlo de forma portátil con su carreola, presione el soporte del altavoz y el del iPod® hasta que escuche que se han acoplado. NO gire el iPod® Dok de arriba a abajo a menos que el Dok esté en la posición de cerrado o asegurado. El encendido y volumen del iPod® se 7 controlan a través de su dispositivo iPod®. Gire su iPod® y ajuste el volumen del iPod® hasta el nivel deseado. 6 NOTA: el volumen y la claridad de las canciones varían con la calidad de los datos de la canción que usted haya descargado en el iPod®. 18  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 19 Cómo usar su nuevo carriola correctamente Para usar los frenos Quitar Para poner los frenos empuje 1 pedales hacia abajo. Poner 2 Para quitar los frenos tire de los pedales hacia arriba. Para asegurar al niño en la carriola ADVERTENCIA Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Use siempre el sistema de cinturónes. No utilice el producto sin un arnés de sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el niño no estará adecuadamente sujeto. 3 los dos frenos de pie para evitar 1 Asegure que la carriola ruede accidentalmente. 2 Siente al niño en la carriola. 4 las cintas de los hombros al 3 Abroche cinturón. abrochar la hebilla del sistema de 4 Para cinturones ensártela en el otro extremo del cinturón. Asegure que las dos hebillas estén abrochados para segurar el niño. 6 desabrochar la hebilla del sistema 5 Para de cinturones, presione las lengüetas. Ajuste con segurida el sistema de cinturones un ajuste apropiado, ajuste las 6 Para cintas de los hombros y el cinturón como se muestra en el dibujo. 19  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 20 Para ajustar la altura de las cintas de los hombros Mas baja Mas alta NOTA: Para que estén ajustadas de forma adecuada, las sujeciones deben estar en, o por debajo, del hombro del niño. Ajuste las sujeciones a una posición más alta a medida que su hijo crece. Para ajustar las restricciónes de el 1 hombro deshebille lo trasero de el asiento y empuje la hebilla por la ranura. 1 la hebilla a una posición mas 2 Posicióne alta y empuje la hebilla por la ranura como demostrado. Repita para el segundo lado. 2 la parte trasera de la carriola, 3 Desde conecte las hebillas para asegurar la sujeción. 3 20  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 21 Para insertar el iPod Dok al toldo (modelos selectos) PRÉCAUTION Un volume trop fort peut endommager les capacités auditives de votre enfant. Lorsque vous allumez la musique, ajustez progressivement le volume jusqu’á obtenir un volume d’écoute approprié, de facon á ne pas surprendre l’enfant. el iPod Dok en el bolsillo que se 1 Inserte proporciona con el toldo de la carreola, 1 con el altavoz, mirando hacia la red o hacia el asiento del niño. Asegúrese de que la cubierta del bolsillo está unida de forma segura al Velcro. Instalación del soporte del cabeza (modelos selectos) El soporte del cuello debe de ser usado con recién nacidos que no pueden sostener su cabeza para arriba. Debe de ser usado solamente cuando la asiento este reclinado. Se puede quitar cuando el niño pueda sostener su cabeza para arriba sin ayuda. 1 usando el soporte del cuello 1 Cuando asegurese que los tirantes de restricción de hombro son metidos por los agujeros en cualquiera lado. El restricción debe de ser usado con el soporte del cuello. Para reclinar el asiento ADVERTENCIA Para evitar heridas en los dedos, no ajuste el respaldo del asiento con el niño dentro. Para evitar lastimar la cabeza de su niño, cuando use la carriola enposición reclinada, siempre mantenga el toldo abrochado al respaldo del asiento. reclinar el asiento, suelte el 1 Para cinturón. 2 Apriete 2 21 Para subir el asiento, apriete el cinturón.  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 22 Para doblar a carriola 1 ANTES DE DOBLAR: Ponga los frenos. 3 2 Cierre el toldo. 4 los pestillos en el marco para 3 Alce plegarla y empuja para delante. 4 Doble como se muestra. 5 5 Ponga el seguro. Cuidado & Manteniniento • Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito para que su carriola se deslice suavemente y para evitar que las ruedas rechinen. Es importante el aceitar eje y las ruedas. • Limpie las partes de metal con un trapo húmedo y luego séquelas. • Limpie la tela tejida o las partes de vinilo con jabón suave y agua. • Seque la carriola con un trapo suave cuando se haya mojado para evitar de que se oxide. • Cuando guarde la carriola, nunca ponga otros objetos encima de ella, ya que esto podría dañarla. • Revise periódicamente para ver si tiene partes gastadas, tornillos flojos, materiales rotos o partes descosidas. • Cambie inmediatamente cualquier parte dañada. **iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Apple Computer, Inc. no están associadas con Kolcraft® Enterprises, Inc. y no debe suponerse que han aprobado el producto. 22  S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 23 Garantía limitada Kolcraft® garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft. Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-9449345 o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado. Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER : MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados. Tarjeta de registro personal Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación. Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía. Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento. Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a: Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East 1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes fax: 910-944-3490 correo electrónico: [email protected] Número de Modelo/Estilo: _______________________ Diríjase a la página 35 para ver una lista de piezas de repuesto Fecha de fabricación:____________________________ Fecha de compra: ______________________________ 23  S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 35 Replacement Parts List / Lista de piezas de repuesto / Liste des pièces de rechange Circle the Part You Need Marque con un círculo el repuesto que necesita Encerclez la pièce dont vous avez besoin $11.00 Rear Axle Eje Frein avec essieu arrière $10.00 Front Tray Charola Plateau avant Replacement parts may look slightly different than what is shown below. Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente diferentes de como se muestran abajo. Les pièces de rechange peuvent différer légèrement des illustrations. $10.00 $10.00 Left Front Wheel ★ Right Front Wheel ▲ Rueda izquierda Rueda derecha delantera ★ delantera ▲ Roue avant gauche ★ Roue avant droite ▲ $7.00 Rear Wheel Rueda trasera Roue arrière Free / Gratis / Libre Washers, Cotter Pins & Hub Caps $20.00 Arandela, pasador y Seat Pad tapón del cubo Cojín del asiento Rondelle, goupilles et Revêtement de siège chapeau de moyeu $13.00 Basket Cesta Panier Select Model replacement parts • Seleccione las piezas de repuesto del Modelo • Choisissez les pièces de remplacement du Modèle $6.00 Infant Head Roll Soporte del cuello Coussin de Tête pour Enfant $14.00 - ZL006 Canopy Sombrilla Capote $6.00 iPod® Mini Adapter iPod® Mini Adaptador Adaptateur pour Mini iPod® $5.00 Cup Holder Soporte de vaso Porte-boisson $14.00 - ZL007 Canopy Sombrilla Capote Free / Gratis / Libre Thin iPod® Protection Pad Almohadilla de protectíon iPod® delgado Coussinet de Protection Mince pour iPod® 35 $8.00 iPod® Dok Free / Gratis / Libre Thick iPod® Protection Pad Almohadilla de protectíon iPod® grueso Coussinet de Protection Épais pour iPod®  S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 36 Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto / Formulaire de commande pour pièces de rechange •Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts. •Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y fecha de fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas. •Remplissez le formulaire suivant. Votre numéro de modèle et la date de fabrication doivent être inclus dans le formulaire pour garantir un échange de pièce approprié. Model Number - No de modelo - Numéro du modèle Date of Manufacture - Fecha de fabricación - Date de fabrication Total: Shipping & Handling* - Gastos de envío* - Port et manutention* : $5.00 *$15.00 outside the continental U.S. *U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU *$15 dollars US pour les clients résidant hors de la partie continentale des É.-U. Sales Tax** - Impuestos** - T.V.A.** : **NC Residents Only 7% **Residentes de North Carolina nomas 7% ** 7% pour les résidents de la Caroline du Nord uniquement. Total Due - Total a pagar - Total à régler: ❑ Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.) Chèque ou mandat postal (montant en dollar US) inclus (à l'ordre de Kolcraft Enterprises, Inc.) ❑ Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de crédito - Débiter cette carte de crédit ❑ Visa ❑ Mastercard Account# - Cuenta No - N° compte: 3 Digit Security Code - 3 numeros de código de dígito de seguridad Code de sécurité à 3 chiffres Expiration Date - Fecha de vencimiento - Date d'expiration: Signature - Firma: Ship to - Enviar a - Destinataire: Name - Nombre - Nom Address - Dirección - Adresse City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal - Ville, Province, Code postal ( ) Telephone - Teléfono - Téléphone Email Address - Correo electrónico - Adresse courriel 36 /