Simplicity 071018-0 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 071018-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Generator Systems

Installation & Operator’s Manual

100/200 Amp Automatic

Transfer Switch

with ACPower Control Module™

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Thank you for your purchase of this Briggs & Stratton® Power Products automatic transfer switch. This product is designed

for use with specific home standby generators and may not function with generators produced by other manufacturers.

Seek a qualified electrical professional to determine applicability of this equipment to generators manufactured by others.

When operated and maintained according to the instructions in this manual, your system will provide many years of

dependableservice.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with this system and how to

avoid them. We have made every effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective installation. As each installation

is unique, it is impossible to know of and advise of all conceivable procedures and methods by which installation might be

achieved. We do not know all possible hazards and/or the results of each possible method or procedure. It is important that

you read and understand these instructions thoroughly before attempting to install or operate this equipment. Save these

instructions for future reference.

This transfer switch requires professional installation before use. Refer to the Installation section of this manual for

instructions on installation procedures. Only licensed electrical contractors should install transfer switches. Installations must

strictly comply with all applicable federal, state and local codes, standards and regulations. Your installer should follow the

instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your system. Consult your Yellow Pages.

There are many authorized service dealers who provide quality service. You can also contact Technical Service by phone at

(800) 743 4115 between 8:00 AM and 5:00 PM CT, or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM.

For Future Reference

Please fill out the information below and keep with your receipt to assist in unit identification for future purchase issues.

Transfer Switch

Model Number

Revision

Serial Number

Date Purchased

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, WI 53201-0702

may be reproduced or transmitted in any form without the express

written permission of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Table of Contents

Important Safety Instructions........................4

Installation ....................................5

Owner Orientation ............................................5

Installing Dealer/Contractor Responsibilities ........................5

Mounting Guidelines ..........................................6

Power Wiring Interconnections ..................................7

Supervisory Control Wiring .....................................8

System Setup...............................................11

System Test ................................................11

Controls ..................................... 11

Operation .................................... 11

Testing the Automatic Transfer Switch ...........................12

Maintenance .................................. 12

Troubleshooting................................ 13

Schematic and Wiring Diagram, Models 071018 and 071019..........14

Schematic and Wiring Diagram, Models 071020 and 071021..........15

Warranty..................................... 16

Product Specifications ........................... 17

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains

important instructions that should be followed during

installation and maintenance of the equipment.

Safety Symbols and Meanings

The safety alert symbol indicates a potential personal

injury hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or

CAUTION) is used with the alert symbol to designate a

degree or level of hazard seriousness. A safety symbol

may be used to represent the type of hazard. The signal

word NOTICE is used to address practices not related to

personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE addresses practices not related to personal injury.

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings in

this manual, and the tags and decals affixed to the unit are,

therefore, not all-inclusive. If you use a procedure, work

method or operating technique that the manufacturer does

not specifically recommend, you must satisfy yourself that

it is safe for you and others. You must also make sure that

the procedure, work method or operating technique that you

choose does not render the equipment unsafe.

Electrical Shock Read Manual

WARNING Only qualified electricians should attempt

installation of this equipment, which must strictly comply

with applicable codes, standards and regulations.

WARNING Certain components in this product and

related accessories contain chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects, or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

WARNING Low voltage wire cannot be installed in

same conduit as power voltage wiring.

• Failure to follow above warning could cause personal

injury, damage and/or malfunction of equipment.

WARNING Failure to properly ground equipment can

result in electrocution.

• Do not touch bare wires.

• Do not use equipment with worn, frayed, bare or

otherwise damaged wiring.

• Do not handle electrical cords while standing in water,

while barefoot, or while hands or feet are wet.

• If you must work around a unit while it is operating, stand

on an insulated dry surface to reduce shock hazard.

• Do not allow unqualified persons or children to operate or

service equipment.

• In case of an accident caused by electrical shock,

immediately shut down all sources of electrical power

and contact local authorities. Avoid direct contact with

the victim.

WARNING Equipment contains high voltage that can

cause personal injury or death.

• Despite the safe design of the system, operating this

equipment imprudently, neglecting its maintenance or

being careless can cause possible injury or death.

NOTICE Improper treatment of equipment can damage it

and shorten its life.

• Use equipment only for intended uses.

• If you have questions about intended use, ask dealer or

contact Briggs & Stratton Power Products.

• Do not expose equipment to excessive moisture, dust,

dirt, or corrosive vapors.

• Remain alert at all times while working on this equipment.

Never work on the equipment when you are physically or

mentally fatigued.

• If connected devices overheat, turn them off and turn off

their circuit breaker/fuse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOT

FOR

REPRODUCTION

Installation

We sincerely appreciate your patronage. For this reason,

we have made significant effort to provide for a safe,

streamlined and cost-effective installation. Because each

installation is unique, it is impossible to know of and advise

the trade of all conceivable procedures and methods by

which installation might be achieved. Neither could we know

of possible hazards and/or the results of each method or

procedure. For these reasons,

Only current licensed electrical should attempt system

installations. Installations must strictly comply with all

applicable codes, industry standards and regulations.

Your equipment is supplied with this combined “Installation

and Operator’s Manual”. This is an important document and

should be retained by the owner after the installation has

been completed.

Every effort has been made to make sure that the information

in this manual is both accurate and current. However, the

manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise

improve the system at any time without prior notice.

Home Owner Responsibilities

To help you make informed choices and communicate

effectively with your installation contractor(s),

Read and understand Owner Orientation before contracting

or starting your equipment installation.

To arrange for proper installation, contact the store at which

you purchased your equipment, your dealer, or your utility

power provider.

The equipment warranty is VOID unless the system is

installed by licensed electrical professionals.

Owner Orientation

The illustrations provided are for typical circumstances and

are meant to familiarize you with the installation options

available with your system.

Local codes, appearance, and distances are the factors that

must be considered when negotiating with an installation

professional. As the distance from the existing electrical

service increases, compensation in wiring materials must

be allowed for. This is necessary to comply with local codes

and overcome electrical voltage drops.

These factors will have a direct effect on the overall price

of your equipment installation.

NOTE: Your installer must check local codes AND obtain

permits before installing the system.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Followaregularscheduleincaringforandusingyour

equipment, as specified in this manual.

Installing Dealer/Contractor Responsibilities

 • Readandobservethesafetyrules.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Theinstallermayneedtoprovideappropriaterated

contactors based on loads to be controlled.

 • Checkfederal,stateandlocalcodesandauthority

having jurisdiction, for questions on installation.

 • Ensuregeneratorisnotoverloadedwithselectedloads.

If you need more information about the transfer switch, call

(800) 743-4115, between 8:00 AM and 5:00 PM CT.

Equipment Description

The transfer switch is designed to transfer the selected

loads found in normal residential installations to generator

power in the event of a utility power failure. The load is

connected either to utility power (normal) or home standby

power (generator). The transfer switch monitors utility and

generator voltages and will automatically connect to the

appropriate source of power.

These switches make it easy for a licensed electrician to

complete a home standby installation. Depending on the

specific model purchased, service conduit and conductors

can be wired directly from the hour-meter to the transfer

switche a separate disconnect and associated wiring are not

required when installed per applicable federal, state and local

codes, standards and regulations.

Major components of the transfer switch are a 2 pole utility

disconnect circuit breaker, a 2 pole generator disconnect

circuit breaker, a 2 pole double throw transfer switch, control

circuit board, fused utility terminals and interconnecting

wiring. The control board also has two inputs for current

transformers that sense generator current. These

components are housed in a NEMA 3R enclosure that is

suitable for both indoor and outdoor installations.

The transfer switch is solenoid-operated from utility or

generator inputs and contain suitable mechanical and

electrical interlock switches to eliminate the possibility of

connecting the utility service to the generator output. It

has ratings capable of switching full utility power into the

residence. In addition, a manual override lever is provided

for the transfer function.

The control board has active circuits sensing utility and

generator voltages. It creates a signal for the generator

start-up, switch transfer and retransfer when utility is

restored. The control board also contains red and green

LED’s indicating the power sources available and two

relay operated contacts that provide supervisory control of

external loads.

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Delivery Inspection

After opening the carton, carefully inspect the transfer

switch components for any damage that may have occurred

duringshipment.

IMPORTANT: If loss or damage is noted at time of delivery,

have the person(s) making delivery note all damage on the

freight bill and affix his signature under the consignor’s

memo of loss or damage. If loss or damage is noted after

delivery, contact the carrier for claim procedures. Missing or

damaged parts are not warranted.

Shipment contents

 • Automatictransferswitch(1)

 • Installationandoperator’smanual(1)

 • Currenttransformers(2)

To be supplied by installer:

 • Connectingwireandconduit

 • Variousspecialtytools/equipment

Mounting Guidelines

The system circuitry is enclosed in a NEMA Type 3R

enclosure suitable for indoor/outdoor use. Guidelines for

mounting the enclosure include:

 • Installenclosureonafirm,sturdysupportingstructure.

 • TheenclosuremustbeinstalledwithminimumNEMA

3R hardware for conduit connections.

 • Levelandplumbtheenclosure.Thiscanbedone

by placing washers between the enclosure and the

mounting surface.

 • NEVERinstalltheswitchwhereanycorrosive

substance might drip onto the enclosure.

 • Protecttheswitchatalltimesagainstexcessive

moisture, dust, dirt, lint, construction grit and corrosive

vapors.

Typical automatic transfer switch installations are depicted

below. It is best if the transfer switch is mounted near

the utility meter, either inside or outside. Discuss layout

suggestions/ changes with the owner before beginning the

system installation process.

Main

Distribution

Panel

Transfer

Switch

Hot Water

Heater

Air

Conditioner

Contactor

Disconnect Switch

Generator

Watt -

Hourmeter

Branch

Circuits

Emergency Branch

Circuits

— — — — — — Control Wiring

Emergency

Load

Center

071018 &071019

071020 & 071022

Main

Distribution

Panel

Transfer Switch

w/ Service

and Generator

Disconnect

Hot Water

Heater

Air

Conditioner

Generator

Watt -

Hourmeter

— — — — — — Control Wiring

Disconnect Switch

Contactor

Branch Circuits

NOT

FOR

REPRODUCTION

Power Wiring Interconnections

All wiring must be the proper size, properly supported

and protected by conduit. All wiring should be done per

applicable federal, state and local codes, standards and

regulations. Obey wire type and torque specifications printed

on the terminal blocks and neutral/ground connector.

Complete the following connections between the transfer

switch, main distribution panel, utility power and generator.

Useunstaller-supplied300VACorgreaterwirethatcomplies

with Table 310.16 in the National Electric Code. Apply the

necessary correction factors and wire size calculations.

1. Set generator’s system switch to OFF position.

2. Set generator’s circuit breaker to OFF (open) position.

3. Turn off utility power to the standby generator and

transfer switch.

4. Connect transfer switch to utility power:

To connect models 071018 and 071019 to utility:

 • Connectcopperfeederconductorsfrommain

distribution panel two-pole breaker to transfer switch

terminals marked “UTILITY CONNECTION”.

 • Connectcopperconductorfrommaindistributionpanel

neutral bus to transfer switch neutral terminal.

 • Connectcopperconductorfrommaindistributionpanel

ground bus to transfer switch “GND” terminal.

NOTE: Assure grounding electrode conductor is

connected and bonded per applicable federal, state and

local codes, standards and regulations.

To connect models 071020 and 071021 to utility:

 • Connectutilityservicetotransferswitchservice

disconnect circuit breaker terminals marked

“UTILITYCONNECTION”.

 • Connectutilityserviceneutraltotransferswitch

neutralterminal.

5. Connect copper feeder conductors from transfer

switch breaker “GENERATOR CONNECTION” terminals

to generator control panel breaker LINE1 and LINE2

terminals. Each conductor must pass through hole of

current transformer before makingconnection.

6. Plug current transformer leads into “CT1” and “CT2”

terminals on control module.

7. Connect copper conductor from transfer switch

neutral terminal to generator control panel NEUTRAL

terminal. Observe control panel labeling for

terminalidentification.

8. Connect copper conductor from transfer switch “GND”

terminal to generator control panel GROUND terminal.

NOTE: Assure generator equipment grounding conductor

is connected per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

WARNING Low voltage wire cannot be installed in

same conduit as power voltage wiring.

• Failure to follow above warning could cause personal

injury, damage and/or malfunction of equipment.

NOTICE Improper installation can cause damage to the

circuit boards and shorten their life. Installing circuit

boards in live circuits will damage the board and is not

covered by warranty. ALWAYS disconnect ALL sources of

power prior to servicing.

• Remove all power prior to installing this equipment.

Failure to do so could cause internal damage to the board

when making electrical connections.

• Turn generator to OFF position.

• Turn off utility power to the standby generator and

transfer switch.

WARNING Battery posts, terminals and related

accessories contain lead and lead compounds, chemicals

known to the State of California to cause cancer and

reproductive harm. Wash hands after handling.

240V

120V

Neutral

Ground

To Transfer Switch

Line 1 Neutral

Ground

Line 2

Circuit

Breaker

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

 9. Connectthetransferswitch“UTILITY240VAC”

terminalstogenerator’s“240VAC”terminals

usinginstallersupplied300VACorgreatercopper

wire, minimum #14 AWG conductors via supplied

two-poleconnector.

10. Connect “T/R” and “GND” terminals on transfer

switch control board (B) to the generator’s control

panel (A) “TxRx” and “TxRx GND” terminals using

#18 AWG twisted pair copper conductors, no greater

than 200 ft in length, 300 volt 75°C-90°C via supplied

ten-poleconnector.

11. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

See label inside transfer switch enclosure for proper

torque values.

  • Whenconnectingtocircuitboardterminalblocks,

fasten only one wire to each connector screw.

Connector tightening torques shall be asfollows:

Utility - 50 in-lb (5.5 Nm) Ground - 50 in-lb (5.5 Nm)

Generator - 50 in-lb (5.5 Nm)

Control - 12 in-lb (1.4 Nm)

Neutral - 110 in-lb (12.5Nm)

Fuseblocks - 12 in-lb (1.4Nm)

Use oxide inhibitor on all aluminum terminations.

All terminal and bus lugs are suitable for copper wire of

60°/75°C rating.

The illustrations on the following pages show typical

completed installations. Your actual installation will vary.

Supervisory Control Wiring

An air conditioner can be used with the supervisory contacts

on either terminals A-A or B-B. Terminals A-A can only be

used with supervisory control. Large loads can only be used

with contactor control on terminals B-B. Examples of each

system are described below.

1. The terminal strip on the control module in transfer

switch has four connections for customer use. There

are two sets of “Normally Closed” contacts available.

They will be activated when generator power is

required. These can be used for supervisory control

of large connected loads on generator. Loads will

be allowed to operate if there is enough generator

poweravailable.

NOTE: There are two wireways provided to keep the

supervisory loads separated from each other.

2. Terminals “A-A” on control module are rated for

24VACandairconditionercontactorcontrol.Contacts

are connected in series with the air conditioner

contactor control circuit.

3. Terminals “B-B” on control module are rated for 1 Amp

125VACandinstallersuppliedcontactortocontrol

a large load, such as an electric hot water heater.

Contacts are connected in series with the contactor

control circuit.

4. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

See label inside transfer switch enclosure for proper

torque values.

Air Conditioner Contactor

24VAC

Contactor

Neutral

120VAC

NOT

FOR

REPRODUCTION

Essential Circuit

Sub Panel

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC to Generator

T/R and GND

to Generator

XRX

TXRX Gnd

Two Pole

Breaker

Neutral

Bus

Ground

Bus

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Models 071018 & 071019

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC

to Generator

T/R and Gnd

to Generator

XRX

TXRX Gnd

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Models 071020 & 071021

NOT

FOR

REPRODUCTION

System Setup

You must perform the following before operating the system:

 • Ifgeneratorisinstalledinanarearegularlysubjected

to temperatures below 40°F (4°C), select a 50 second

warm up time by moving jumper installed on JP2 from

‘20’ position to ‘50’ position.

 • Settwo-positionSW1onthecontrolmoduletomatch

the fuel supplied to the home standby generator, either

NG or LP.

 • Setthree-positionSW2onthecontrolmoduleto

match the KW rating of the home standby generator:

12,15or20.

System Test

With the generator system switch in AUTO, turn the service

disconnect feeding the transfer switch to the OFF position.

After a few minutes the generator will start and the transfer

switch will transfer to generator power.

To return to utility power, turn the service disconnect feeding

the transfer switch to the ON position.

Controls

Other than a Manual Override lever, there are no operator

controls because this is an automatic transfer switch. The

manual override is to be used only by licensed professionals.

Operation

To select automatic transfer operation, do the following:

1. Set service disconnect switch that sends utility power

to transfer switch contactor to “ON” position.

2. Install 15 Amp fuse in generator’s control panel.

3. Set generator’s circuit breaker to “ON” position.

4. Set generator’s system switch to “AUTO” position.

The system will now be in automatic operation mode.

When the generator is providing power to the transfer

switch, the control module is constantly monitoring

generator power. If the air conditioner is called to run, and

there is sufficient generator power available, the controller

will close contacts “A-A” to air conditioner contactor.

Contacts “B B” will open before contacts A-A close. If loads

are too great for the generator, contacts A-A and/or B-B will

open. When air conditioning is not needed, A-A will open. If

enough power is available, B-B will close.

Enclosure Door

To open door, press the spring-load door lock to the right

and pull down on the door.

To close and latch door, push door closed against enclosure.

While in this position, push door upwards. This will cause

spring-load door lock to engage and latch door in place.

NOTE: Enclosure door MUST be closed and latched at all

times except when system is being serviced.

2 Position

Switch SW1

3 Position

Switch SW2

JP2

CT1 & CT2

Connectors

Supervisory

Contacts

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Testing the Automatic Transfer Switch

Turn the main distribution panel breaker or service

disconnect feeding the transfer switch contactor to the “Off”

position. The system’s automatic sequence will initiate.

To return to utility power, turn the main distribution panel

breaker or service disconnect to the “On” position.

Utility Fail

The generator senses when utility voltage is below

70percent of nominal. Engine start sequence is initiated

after 6second time delay.

Engine Warm-Up

Time delay to allow for engine warm-up before transfer. Use

jumper on control board to select delay of 20 seconds or

50seconds.

Transfer

Transfer from utility to generator supply occurs after voltage

is above set levels. Minimum engine run time is 5 minutes

after transfer.

Utility Pickup

Voltagepickuplevelis80percentofnominalvoltage.

Retransfer

Retransfer from generator to utility power is approximately

10 seconds after utility voltage supply is above pickup level

and minimum run time is completed.

Engine Cool Down

Engine will run for 60 seconds after retransfer.

Maintenance

The transfer switch is designed to be maintenance free under

normal usage. However, inspection and maintenance checks

should be made on a regular basis. Maintenance will consist

mainly of keeping the transfer switch clean.

Visualinspectionsshouldbedoneatleastonceamonth.

Access to transfer switch must not be obstructed. Keep

3feet (92 cm) clearance around transfer switch. Check

for an accumulation of dirt, moisture and/or corrosion

on and around the enclosure, loose parts/hardware,

cracks and/or discoloration to insulation, and damaged or

discoloredcomponents.

Exercise the transfer switch at least once every three months

as described in Testing the Automatic Transfer Switch unless

a power outage occurs and home generator system has gone

through an automatic sequence. Allow generator to run for at

least 30minutes.

Contact a licensed electrical professional to inspect and clean

the inside of the enclosure and other components of your

home generator system at least once a year.

When Calling for Assistance

You must have the Model Number and Serial Number from

the unit ID label at hand if it is necessary to contact a local

service center regarding service or repair of this unit. Obtain

this information from the unit ID label located on or inside

the enclosure.

To contact Briggs & Stratton call (800) 743 4115, between

8:00 AM and 5:00 PM CT.

Installation Inspection

Before placing the generator system into service, inspect the

entire installation carefully.

Complete the ”Installation Checklist” supplied with the

generator as you make the inspection. Ensure all items have

been filled-in and all signatures have been obtained. Instruct

the owner to mail the white copy to:

Warranty Registration

P. O. Box 239

Jefferson, WI 53549

NOT

FOR

REPRODUCTION

Troubleshooting

Problem Cause Correction

Automatic transfer switch does not

transfer to generator

1. Generator breaker open.

2. Generator voltage not acceptable.

1. Reset generator circuit breaker.

2. Refer to generator manual.

Automatic transfer switch does not

transfer to utility

1. Main distribution panel breaker open

(Models 071018 & 071019 only).

2. Service disconnect breaker open

(Models 071020 & 071021 only).

3. Utility voltage not acceptable.

1. Reset main distribution panel breaker

(Models 071018 & 071019 only).

2. Reset service disconnect breaker

(Models 071020 & 071021 only).

3. Wait for utility voltage to return

tonormal.

Generator is still running after switch

transfers to utility power

Engine cool down period. Engine should stop after 1 minute.

Supervised loads (air conditioner, etc.)

are not operating when generator is

supplying power

1. A-A or B-B contacts not

operatingcorrectly.

2. Too much load on generator.

3. Current transformer not connected.

4. Broken current transformer.

1. Check A-A or B-B contacts for proper

operation and/or check control wiring

to external load.

2. Decrease load to generator.

3. Plug CT connectors into

controlboard.

4. Contact local service center.

Generator is still running after utility

power is restored

1. Minimum engine run time has

notelapsed.

2. Fuse(s) in transfer switch is defective.

1. Wait five minutes for transfer switch

to retransfer to utility power.

2. Check fuse(s) and replace

ifnecessary

NOT

FOR

REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Schematic and Wiring Diagram, Models 071018 and 071019

NOT

FOR

REPRODUCTION

Schematic and Wiring Diagram, Models 071020 and 071021

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the

warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified. During

the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal

use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation

or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment, to adversely

affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments, cleaning and fuse replacement.

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or

improper servicing. Accessory parts are excluded from the product warranty. This warranty excludes failures due to acts of God and other force

majeure events beyond the manufacturers control. Also excluded is used, reconditioned, and demonstration equipment. 198180E, Rev. C, 12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the

table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for

commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for

purposes of this warranty. Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty.

NOWARRANTYREGISTRATIONISNECESSARYTOOBTAINWARRANTYONBRIGGS&STRATTONPRODUCTS.SAVEYOURPROOFOFPURCHASE

RECEIPT.IFYOUDONOTPROVIDEPROOFOFTHEINITIALPURCHASEDATEATTHETIMEWARRANTYSERVICEISREQUESTED,THEMANUFACTURING

DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

3 years

None

Consumer Use

Commercial Use

WARRANTY PERIOD

Warranty

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICY

Effective November 1, 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2005

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE

EXCLUDED.LIABILITYFORINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESAREEXCLUDEDTOTHEEXTENTEXCLUSIONISPERMITTEDBYLAW.Some

states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you

may also have other rights which vary from state to state or country to country.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Product Specifications

Model 071018

Rated Maximum Load Current*

(at 25°C/77°F) ......................................................100 Amps

RatedACVoltage .................................................... 250Volts

Poles .................................................................................... 2

Frequency ..................................................................... 60 Hz

Fault Current Rating ....... 22,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals.................................................... 24VoltAC

B-B Terminals.................... 1Amp,125VoltAC,PilotDuty

Normal Operating Range .... -20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C)

Weight ............................................................25 lbs. (11 kg)

Model 071019

Rated Maximum Load Current*

(at 25°C/77°F) ......................................................200 Amps

RatedACVoltage .................................................... 250Volts

Poles .................................................................................... 2

Frequency ..................................................................... 60 Hz

Fault Current Rating ....... 25,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals.................................................... 24VoltAC

B-B Terminals.................... 1Amp,125VoltAC,PilotDuty

Normal Operating Range .... -20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C)

Weight ............................................................38 lbs. (17 kg)

Model 071020

Rated Maximum Load Current*

(at 25°C/77°F) ......................................................100 Amps

RatedACVoltage .................................................... 250Volts

Poles .................................................................................... 2

Frequency ..................................................................... 60 Hz

Fault Current Rating ....... 22,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals.................................................... 24VoltAC

B-B Terminals.................... 1Amp,125VoltAC,PilotDuty

Normal Operating Range .... -20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C)

Weight ............................................................40 lbs. (18 kg)

Model 071021

Rated Maximum Load Current*

(at 25°C/77°F) ......................................................200 Amps

RatedACVoltage .................................................... 250Volts

Poles .................................................................................... 2

Frequency ..................................................................... 60 Hz

Fault Current Rating ....... 25,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals.................................................... 24VoltAC

B-B Terminals.................... 1Amp,125VoltAC,PilotDuty

Normal Operating Range .... -20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C)

Weight ............................................................63 lbs. (29 kg)

Automatic Transfer Switch

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

900 N. Parkway

Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A.

*This transfer switch is certified in accordance with UL (Underwriters Laboratories) 1008 (transfer switch equipment).

NOT

FOR

REPRODUCTION

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Reserved

NOT

FOR

REPRODUCTION

Generator Systems

Manual de Instalación y del Operario

100/200 Amperios

Interruptor de

transferencia automática

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Gracias por comprar este conectador automático de Briggs & Stratton® Power Products. Este producto está diseñado para

utilizarse con generadores de reserva domésticos específicos y puede no funcionar con generadores producidos por otros

fabricantes. Recurra a un electricista profesional cualificado para determinar la aplicabilidad de este equipo en generadores

fabricados por terceros. Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual, su sistema le proporcionará

muchos años de funcionamiento fiable.

Este manual contiene información de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de este sistema y

cómo evitarlos. Se ha realizado el máximo esfuerzo para que la instalación resulte segura, sencilla y económica. Debido a que

cada instalación es única, es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y métodos posibles para efectuarla.

No conocemos todos los riesgos y/o resultados posibles de cada método o procedimiento existente. Es importante que lea

y comprenda perfectamente estas instrucciones antes de intentar instalar o utilizar este equipo. Guarde estas instrucciones

para futuras consultas.

Este el conectador requiere instalación profesional antes de utilizarse. Consulte las instrucciones sobre los procedimientos

de instalación en la sección Instalación del presente manual. Los conectador sólo deben ser instalados por electricistas con

licencia. Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los códigos, estándares y regulaciones federales,

estatales y locales vigentes. El instalador debe seguir las instrucciones detalladamente.

Ubicación

Nunca debe ir demasiado lejos para encontrar el soporte y servicio de Briggs & Stratton para su sistema. Consulte las

Páginas Amarillas. Existen múltiples distribuidores de servicio autorizados que ofrecen un servicio de calidad. También puede

comunicarse con el Servicio técnico por teléfono al (800) 743 4115 de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. Hora del Centro, o a través de

Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Para futuras consultas

Llene la siguiente información y conserve su factura para facilitar la identificación de la unidad en caso de que surjan

problemas relacionados con la compra en el futuro.

Conectador automático

Número de modelo

Revisión

Número de serie

Fecha de compra

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

P.O. Box 702

Milwaukee, WI 53201-0702

reproducción o transmisión total o parcial de este material, sin el permiso

previo y por escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Tabla de contenido

Instalación ....................................5

Orientación al propietario.......................................5

Responsabilidades del distribuidor / técnicoinstalador................5

Pautas de montaje ............................................6

Interconexión de los cables de alimentación ........................7

Cableado de control de supervisión...............................8

Configuración del sistema .....................................11

Prueba del sistema...........................................11

Controles .................................... 11

Funcionamiento................................ 11

Prueba del conectador automático...............................12

Mantenimiento ................................ 12

Resolución de problemas ......................... 13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones del producto ...................... 15

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Guarde estas instrucciones

Instrucciones importantes

deseguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene

instrucciones importantes que se deben seguir durante la

instalación y el mantenimiento del equipo.

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible

riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de

señalización(PELIGRO,ADVERTENCIAoATENCIÓN)junto

con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel

de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de

seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de

señalizaciónAVISOseutilizaparahacerreferenciaauna

práctica no relacionada con una lesión física.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará

la muerte o lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones de gravedad.

ATENCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría

provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una

lesión física.

El fabricante no puede prever toda circunstancia que conlleve

un riesgo potencial. Por tanto, las advertencias de este

manual, así como las etiquetas y calcomanías adheridas a

la unidad, no incluyen todos los riesgos posibles. Si utiliza

un procedimiento, método de trabajo o técnica de uso no

recomendado específicamente por el fabricante, deberá

asegurarse de que es seguro tanto para usted como para

otras personas. También deberá asegurarse de que el

procedimiento, método de trabajo o técnica de uso que elija

no hace que el equipo sea inseguro.

Descarga eléctrica Lea el manual

ADVERTENCIA La instalación de este equipo debe

cumplir estrictamente la totalidad de los códigos,

estándares y regulaciones vigentes, por lo que sólo debe

ser llevada a cabo por un electricista cualificado.

ADVERTENCIA Determinados componentes en

este producto y los accesorios relacionados contienen

sustancias químicas declaradas cancerígenas, causantes

de malformaciones, y otros defectos congénitos por el

Estado de California. Lávese las manos después de

manipular estos elementos.

ADVERTENCIA Los cables de baja tensión no se

pueden instalar en el mismo conducto que los

cables de suministro de energía.

• Si no se respeta esta indicación pueden producirse

lesiones, daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.

ADVERTENCIA Una conexión a tierra defectuosa del

equipo puede provocar la electrocución.

• No toque los cables pelados.

• No utilice el equipo con cables desgastados,

deshilachados o deteriorados de cualquier otra forma.

• No manipule los cables eléctricos si se encuentra en

una zona húmeda, está descalzo o tiene las manos o los

piesmojados.

• Si tiene que trabajar junto a una unidad en

funcionamiento, manténgase en una superficie aislada y

seca para reducir el riesgo de descarga eléctrica.

• No permita que personas no cualificadas o niños utilicen

o reparen el equipo.

• En caso de accidente provocado por una descarga

eléctrica, desconecte inmediatamente todos los

suministros de energía eléctrica y póngase en contacto

con las autoridades locales. Evite el contacto directo con

la víctima.

ADVERTENCIA El equipo contiene alta tensión que

puede provocar lesiones o la muerte.

• A pesar de la seguridad del diseño del sistema, si éste se

utiliza con imprudencia, ignorando su mantenimiento o

sin las debidas precauciones, se pueden producir lesiones

o incluso la muerte.

AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo puede

estropearlo y acortar su vida útil.

• Utilice el equipo sólo para los usos previstos.

• En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o a

Briggs & Stratton Power Products.

• No exponga el equipo a un exceso de humedad, polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

• Manténgase alerta en todo momento cuando utilice este

equipo. Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de

fatiga física o mental.

• Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados,

apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Instalación

Realmente valoramos que nos haya elegido. Por este

motivo, se ha realizado un esfuerzo importante para que

la instalación resulte segura, sencilla y económica. Debido

a que cada instalación es única, es imposible conocer y

recomendar todos los procedimientos y métodos posibles

para efectuarla. Tampoco conocemos todos los riesgos

y/o resultados posibles de cada método o procedimiento.

Por tanto, la instalación del sistema sólo puede ser

llevada a cabo por un electricista con licencia vigente.

Las instalaciones deben cumplir estrictamente la

totalidad de los códigos, estándares de la industria y

regulacionesvigentes.

Su equipo se suministra con este “Manual de instalación

y del operario” combinado. Se trata de un documento

importante que el propietario debe conservar después de

haber terminado la instalación.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este

manual la información más precisa y actualizada. No

obstante, el fabricante se reserva el derecho de modificar,

alterar o mejorar de cualquier otra forma el sistema en

cualquier momento y sin previo aviso.

Responsabilidades del propietario

Para tomar decisiones bien fundadas y comunicarse

eficazmente con el técnico instalador,

Lea y comprenda la sección Orientación al propietario

antes de contratar o iniciar la instalación del equipo.

Para solicitar la instalación, póngase en contacto con la

tienda en la que adquirió el equipo, con su distribuidor o con

la compañía eléctrica.

La garantía del equipo quedará ANULADA a menos

que electricistas profesionales con licencia instalen

elsistema.

Orientación al propietario

Las ilustraciones incluidas corresponden a circunstancias

habituales y tienen por objeto familiarizarle con las opciones

de instalación del sistema.

La normativa local, la apariencia y las distancias son los

aspectos que deberán tenerse en cuenta al negociar la

instalación con un profesional. Al aumentar la distancia

desde el servicio eléctrico, se deberá prever una

compensación en cables y otros materiales necesarios

para cumplir la normativa local vigente y evitar caídas de

tensióneléctrica.

Estos factores tendrán un efecto directo en el precio total

de la instalación del equipo.

NOTA: El instalador deberá comprobar la normativa local

Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar

elsistema.

 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanen

estemanual.

 • Sigaunplanregulardecuidadoyusodelequipo,como

se indica en este manual.

Responsabilidades del distribuidor /

técnicoinstalador

 • Leayrespetelasnormasdeseguridad.

 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanen

estemanual.

 • Consulteconelpropietarioparadeterminarlascargas

que van a controlarse y sus prioridades.

 • Esposiblequeelinstaladortengaqueproporcionar

contactores nominales adecuados con base en las

cargas que van a controlarse.

 • Consultelanormativavigenteencasodedudassobre

la instalación.

 • Asegúresedequelascargasseleccionadasno

sobrecargan el generador.

Si necesita más información sobre el conectador, llame al

(800) 743-743-4115, de 08:00 a 17:00 CT.

Descripción del equipo

El conectador está diseñado para transferir las cargas

seleccionadas de una instalación residencial normal

al suministro del generador en caso de un fallo en el

suministro de alimentación de la red pública. La carga

se conecta al suministro de servicio general (normal)

o al suministro doméstico de reserva (generador). El

conectador monitoriza las tensiones de la red pública y del

generador y conecta automáticamente la carga a la fuente de

alimentación apropiada.

Con estos interruptores, un electricista cualificado puede

completar fácilmente una instalación doméstica de

reserva. Dependiendo del modelo del específico comprado,

la unidad contiene un seccionador de servicio y un

conectador automático en una misma caja. El conducto y

los conductores de servicio se pueden cablear directamente

desde el contador hasta el conectador. No es necesario

instalar un seccionador distinto, con su correspondiente

cableado, para cumplir toda la normativa vigente.

Dependiendo del modelo del específico comprado, los

componentes principales del conectador son un disyuntor

seccionador de servicio bipolar, un interruptor bipolar de 2

posiciones de contacto, una tarjeta de circuito impreso del

módulo de control, terminales con fusibles de detección de

tensión de la red pública y cableado de interconexión. Las

tarjetas de circuito impreso se encuentran en una caja tipo

3R según NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a

la intemperie.

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

El conectador es accionado por un solenoide alimentado

desde las entradas de la red pública o del generador y tiene

interruptores de enclavamiento mecánicos y eléctricos,

adecuados para eliminar la posibilidad de conectar la red

pública a la salida del generador. Sus valores nominales son

suficientes para conectar toda potencia de la red pública a la

residencia. Para la función de transferencia hay una palanca

de cancelación manual.

La tarjeta de circuito impreso del módulo de control tiene

circuitos activos que detectan las tensiones de la red

pública y del generador. Genera una señal para el arranque

del generador, el conectador, la retransferencia cuando se

restablece la tensión en la red pública y los períodos de

enfriamiento del generador. La tarjeta de control contiene

también luces rojas y verdes que indican las fuentes de

alimentación disponibles y dos contactos accionados por

relé que proporcionan el control de supervisión de cargas

críticas externas.

Inspección en el momento de la entrega

Después de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione

el contenido para detectar cualquier daño que pudiera haber

ocurrido durante el envío.

IMPORTANTE: Si detecta faltas o daños en el momento

de la entrega, solicite a la persona que realiza la entrega

que anote todos los daños en Ia nota de entrega y que la

firme bajo el área de pérdidas y daños del remitente. Si se

detectan faltas o daños después de la entrega, póngase en

contacto con el transportista para solicitar información sobre

el procedimiento de reclamación. La garantía no cubre las

partes faltantes o dañadas.

Contenido del paquete

 • Conmutadordetransferenciadeenergíaautomático(1)

 • Manualdeinstalaciónyoperario(1)

 • Transformadoresdecorriente(2)

No incluye:

 • Cableyconductodeconexión.

 • Herramientas/equiposespecialesdiversos

Pautas de montaje

El conectador automático está encerrado en una caja tipo

3R NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la

intemperie. Las directrices para el montaje de conectador

automático incluyen:

 • Instaleelconmutadorsobreunaestructuradesoporte

firme y resistente.

 • Elinterruptorsedebeinstalarconconexionesmínimas

de conduit de fo de hardware de NEMA 3R.

 • Paraevitardistorsionesenelconmutador,nivele

la unidad si es necesario. Puede hacerlo colocando

arandelas entre el compartimiento del conmutador y la

superficie de montaje.

 • Nuncainstaleelconmutadorenunlugarenelcual

pueda producirse el goteo de alguna sustancia

corrosiva en el compartimiento.

 • Protejapermanentementealconmutadorcontra

humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas, arenilla

para construcción y vapores corrosivos.

A continuación se ilustra la instalación habitual del

conectador automático. Lo mejor es montarlo cerca del

contador de la compañía eléctrica en el interior o en el

exterior. Antes de iniciar el proceso de instalación del

sistema, analice los cambios y sugerencias de diagramación

con el propietario de la unidad.

Calentador

de agua

Seccionador

Generador

— — — — — — Cableado de control

Típico

Panel del

disyuntor

principal

Conmutador

transferencia

Contactor

Centro de

carga de

emergencia

Acondicionador

de aire

Contador

de vatios

hora

Circuitos

derivados

Circuitos derivados

de emergencia

NOT

FOR

REPRODUCTION

Los cables de baja tensión no se

pueden instalar en el mismo conducto

que los cables de suministro de

energía.

PRECAUCIÓN

Interconexión de los cables de alimentación

Todos los cables deben ser de tamaño adecuado y estar

bien sujetos y protegidos por el conducto. Todo el cableado

debe realizarse de acuerdo con la totalidad de los códigos,

estándares y regulaciones federales, estatales y locales

vigentes. Siga las especificaciones del tipo de cables y par

impresas en los bloques de terminales y el conector neutral/

conexión a tierra.

Haga las siguientes conexiones entre el conectador, el panel

de distribución principal, la red pública y el generador. Utilice

elcablede300VCAomássuministradoporelinstalador,

que cumple con la Tabla 310.16 del Código Nacional de

Electricidad. Aplique los factores de solución y cálculos del

tamaño del cable necesarios.

1. Ponga el interruptor del sistema del generador en la

posición OFF.

2. Ponga el disyuntor del generador en la posición

OFF(abierta).

3. Apague el suministro de la red pública del generador de

reserva y el conectador.

4. Conecte el conectador al suministro de la red pública:

Para conectar los modelos 071018 y 071019 al

suministro de la red pública:

 • Conectelosconductoresdecobredeldisyuntorbipolar

del panel de distribución principal a los terminales

del conectador con la marca “UTILITY CONNECTION”

(conexión de la red pública).

 • Conecteelconductordecobredelbusneutrodel

panel de distribución principal al terminal neutro

delconectador.

 • Conecteelconductordecobredelbusdetierradel

panel de distribución principal al terminal de tierra

(GND) del conectador.

NOTA: Compruebe que el conductor del electrodo

de conexión a tierra está conectado conforme a los

códigos, estándares y regulaciones federales, estatales y

localesvigentes.

Para conectar los modelos 071020 y 071021 al

suministro de la red pública:

 • Conecteelserviciodelaredpúblicaalconectador,y

desconecte los terminales del disyuntor con la marca

“UTILITY CONNECTION” (conexión de la red pública).

 • Conecteelneutrodelaredpúblicaalterminalneutro

del conectador.

5. Conecte los conductores de cobre de los terminales

“GENERATOR CONNECTION” (conexión del generador)

del disyuntor del conectador al disyuntor del panel de

control del conectador al terminal de LINE1 y LINE2 del

generador. Cada conductor debe pasar por el orificio

del transformador de corriente antes de realizarse

laconexión.

6. Conecte los cables del transformador de corriente a los

terminales “CT1” y “CT2” del módulo de control.

7. Conecte el conductor de cobre del terminal neutro del

conectador al terminal neutro del panel de control del

generador. Observe el panel de control el etiquetar

para la identificación terminal.

ADVERTENCIA Los cables de baja tensión no se

pueden instalar en el mismo conducto que los

cables de suministro de energía.

• Si no se respeta esta indicación pueden producirse

lesiones, daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.

AVISO La instalación inadecuada puede dañar las tarjetas

de circuito impreso y acortar su vida útil. La instalación

de las tarjetas de circuito impreso en los circuitos activos

daña la tarjeta y no se incluye en la cobertura de la

garantía. SIEMPRE desconecte TODAS las fuentes de

alimentación antes de dar mantenimiento.

• Desconecte la corriente antes de instalar este equipo.

Si no se respeta esta indicación, pueden producirse

daños internos en la tarjeta cuando se hagan las

conexioneseléctricas.

• Sitúe el generador en la posición OFF.

• Apague el suministro de la red pública del generador de

reserva y el conectador.

ADVERTENCIA Las patillas de las baterías, los

terminales y los accesorios relacionados contienen plomo

y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas

cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas

por el Estado de California. Lávese las manos después de

manipular estos elementos.

240V

120V

Neutro

Tierra

Hacia el conectador

Linea 1 Neutro

Tierra

Linea 2

Disyuntor

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Conecte el conductor de cobre del terminal “GND” (de

tierra) del conectador al terminal de tierra (GROUND)

del panel de control del generador.

NOTA: Compruebe que el conductor de conexión a tierra

del equipo generador está conectado conforme a la

normativavigente.

 9. Conectelosterminales“UTILITY240VAC”del

conectadoralosterminales“240VAC”delgenerador

conelcabledecobrede300VCAomássuministrado

por el instalador, mediante cables de 14 AWG como

mínimo del conector de dos polos suministrado.

10. Conecte los terminales “T/R” y “GND” en la tarjeta de

control del conectador (B) a los terminales “TxRx” y

“TxRx GND” del panel de control del generador (A)

con conductores de cobre de par torcido de 18AWG,

con una longitud máxima de 61 m (200 pies), de

300V,75°C-90°C,medianteelconectordediez

polossuministrado.

11. Apriete de todas las conexiones de los cables y

elementos de fijación al par adecuado. Consulte los

valores de par correctos en la etiqueta dentro de la caja.

  • Alhacerlaconexiónalosbloquesdeterminalesde

la tarjeta de circuito impreso, sujete sólo un cable a

cada tornillo del conector.

La torsión de ajuste de los conectores debe ser

lasiguiente:

Servicio público - 5.5 Nm Conexión a tierra - 5.5 Nm

Generador - 5.5 Nm Control - 1.4 Nm

Neutral - 12.5 Nm Cajas de fusibles - 1.4 Nm

Utilice inhibidor de óxido en todas las terminaciones

dealuminio.

Todas las lengüetas de las terminales y barras de

distribución son ideales para alambre de cobre aprobado

para 60°/75 °C.

La ilustración en la página siguientes demuestra una

instalaciónes terminada típica. Su instalación real variará.

Cableado de control de supervisión

Se puede utilizar un sistema de aire acondicionado con los

contactos de supervisión en cualquiera de los terminales A-A

o B-B. Los terminales A-A se pueden utilizar solamente con

control de supervisión. Las cargas grandes se pueden usar

solamente con control de contactor en los terminales B-B. A

continuación se describen ejemplos de cada sistema.

1. La regleta de terminales del módulo de control del

conectador dispone de cuatro conexiones para uso del

cliente. Hay dos conjuntos de contactos “Normalmente

Cerrados” que se activarán cuando sea necesario

utilizar la electricidad del generador. Se pueden utilizar

para el control de supervisión de grandes cargas

conectadas al generador. Ejemplo: acondicionador

de aire, calentador de agua, etc. Las cargas podrán

funcionar siempre que la potencia del generador

seasuficiente.

NOTA: Hay dos conductos para cables que permiten

mantener separadas las cargas de supervisión.

2. Los terminales “A-A” del módulo de control se utilizan

para controlar el contactor del acondicionador de aire.

Los contactos se conectan en serie con el circuito de

control del contactor del aire acondicionado.

3. Los terminales “B-B” del módulo de control permiten

que el instalador conecte un contactor para controlar

una carga importante. Ejemplo: calentador eléctricos de

agua. Los contactos se conectan en serie con el circuito

de control del contactor.

4. Apriete de todas las conexiones de los cables y

elementos de fijación al par adecuado. Consulte

los valores de par correctos en el interior de la caja

delconectador.

contactor del aire acondicionado

24VAC

contactor

Neutro

120VAC

NOT

FOR

REPRODUCTION

Essential Circuit

Sub Panel

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC to Generator

T/R and GND

to Generator

XRX

TXRX Gnd

Two Pole

Breaker

Neutral

Bus

Ground

Bus

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Panel de distribución

principal

Panel de distribución

Barra de

distribución

de conexión a

tierra

Barra de

distribución

de conexión a

neutro

Al generador

Terminal

neutral

A la red pública

Contactos de

supervisión

Conexión de

carga

Terminal de

conexión a tierra

Conexión al

generador

Conexión del servicio

público de energía

eléctrica

Interruptor de

transferencia

automática

Dos polos

disyunctor

CT’s

UTILITY240VACalgenerador

T/R y GND al generador

Para modelos 071018 & 071019

Barra de

distribución

de conexión a

tierra

Barra de

distribución

de conexión a

neutro

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC

to Generator

T/R and Gnd

to Generator

XRX

TXRX Gnd

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Conexión al

generador

UTILITY240VACal

generador

Panel de

distribución

principal

Barra

conductora

Ground

(tierra)

Barra

conductora

NEUTRAL

(neutro)

Al generador

Terminales

NEUTRAL

(neutro)

A la red pública

Para modelos 071020 & 071021

Contactos de

supervisión

Conexión de la

carga

Orejetas de

conexión a tierra

(GND)

Interruptor de

transferencia

automática

Conexión del

servicio público

de energía

eléctrica

Conexión de T/R y GND

al generador

NOT

FOR

REPRODUCTION

Configuración del sistema

Deberá llevar a cabo las siguientes operaciones en el módulo

de control antes de poner el sistema en funcionamiento:

 • Sielgeneradorestáinstaladoenunazonanormalmente

expuesta a temperaturas inferiores a 4 °C (40 °F),

seleccione un tiempo de calentamiento de 50 segundos

moviendo el puente instalado en JP2 de la posición ‘20’

a la posición ‘50’.

 • Pongaelconmutadordedos-posiciones“SW1”enla

posición adecuada para su sistema, ‘NG’ o ‘LP’.

 • Pongaelconmutadordetres-posiciones“SW2)de

forma que coincida con el valor nominal de kW del

generador instalado.

Prueba del sistema

Con el interruptor del sistema del generador en AUTO, sitúe

el seccionador de servicio que suministra alimentación

al contactor del conectador en la posición OFF. Después

de unos minutos, el generador arrancará y el conectador

cambiará al suministro del generador.

Para volver a utilizar el suministro de alimentación de la

red pública, sitúe el seccionador de servicio que suministra

alimentación al conectador en la posición ON.

Controles

Aparte de la palanca de cancelación manual, el conectador no

tiene ningún otro mando, ya que es automático. La cancelación

manual es para uso exclusivo de profesionalescualificados.

Funcionamiento

Para seleccionar el funcionamiento automático del

conectador, haga lo siguiente:

1. Ponga el seccionador de servicio que envía tensión de

la red pública al contactor del conectador en la posición

“ON” (cerrado).

2. Instale el fusible de 15 A en el panel de control

delgenerador.

3. Ponga el disyuntor del generador en la posición “ON”.

4. Ponga el conmutador del sistema del generador en la

posición AUTO.

El sistema estará entonces en el modo de

funcionamientoautomático.

Cuando el generador suministra energía al conectador, el

controlador supervisa permanentemente la potencia del

generador. Si se intenta activar el acondicionador de aire y

de que la potencia disponible del generador es suficiente,

el controlador cierra los contactos “A-A” de conexión al

contactor del acondicionador de aire. Los contactos “B-B”

se abren antes del cierre de los contactos “A-A”. Si las

cargas son excesivas para el generador, los contactos

A-A y/o B-B se abren. Cuando no es necesario utilizar el

aire acondicionado, el contacto A-A se abre. Si la potencia

disponible es suficiente, el contacto B-B se cierra.

Puerta de la caja

Para abrir la puerta, oprima la cerradura de la puerta

accionada con resorte hacia la derecha y tire de la puerta.

Para cerrar y bloquear la puerta, empújela y ciérrela hacia

la caja. Mientras se encuentra en esta posición, empuje

la puerta hacia arriba. Esto provocará que la cerradura de

la puerta accionada con resorte se enganche y bloquee la

puerta en su lugar.

NOTA: La puerta de la caja DEBE estar cerrada y bloqueada

en todo momento excepto cuando se está dando

mantenimiento al sistema.

JP2

CT1 & CT2

Contactos de

supervisión

Conmutador de

3posiciones

Conmutador de

2posiciones

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Prueba del conectador automático

Ponga el seccionador de servicio que alimenta el conectador

en la posición “Off” (desconectado) Se realizará la secuencia

automática correspondiente. Para volver a la alimentación

desde la red pública, ponga el seccionador de servicio en la

posición “On” (conectado).

Fallo de la red pública

El sensor de tensión de la red pública detecta cuándo esta

tensión está por debajo del 70% de la nominal. Tras un

retardo de 6 segundos, se inicia la secuencia de arranque

delmotor.

Calentamiento del motor

Retardado de tiempo para permitir el calentamiento del

motor antes de la transferencia. Utilice el puente de la tarjeta

de control para seleccionar el retraso de 20 segundos o

50segundos.

Transferencia

Las transferencias de alimentación desde la red pública a

la alimentación de reserva se producen cuando la tensión

del equipo de reserva está por encima de los niveles

especificados. El tiempo mínimo de funcionamiento del

motor después de la transferencia es de 5 minutos.

Recuperación de la red pública

El nivel de recuperación de la tensión es el 80% de la

tensiónnominal.

Retransferencia

Retransferencia de la alimentación de reserva a la

alimentación de la red pública 10 segundos después de

que la tensión de la red pública se sitúe por encima del

nivel de recuperación y ha transcurrido el tiempo mínimo

defuncionamiento.

Enfriamiento del motor

El motor funcionará durante 60 segundos después de

producirse la retransferencia.

Mantenimiento

En condiciones normales de uso, el conectador no requiere

mantenimiento. No obstante, se recomienda examinar el

conectador y realizar comprobaciones de forma periódica.

Principalmente, el mantenimiento consiste en la limpieza

delconectador.

Lleve a cabo un examen visual al menos una vez al mes.

La vía de acceso al conectador debe permanecer libre de

obstáculos. Deje un espacio mínimo de 92 cm (3 pies)

alrededor del conectador. Compruebe la presencia de

polvo acumulado, humedad o corrosión sobre la caja o a

su alrededor, piezas flojas, grietas o pérdida de color del

aislamiento y componentes dañados o descoloridos.

Ponga en funcionamiento el conectador al menos una vez

cada tres meses siguiendo las instrucciones de la sección

Prueba del conectador automático, a menos que el sistema

generador doméstico se haya activado automáticamente

como resultado de un corte de suministro eléctrico. Deje

funcionar el generador durante un mínimo de 30 minutos.

Póngase en contacto con un electricista cualificado para

examinar y limpiar el interior de la caja y otros componentes

del sistema de generador doméstico al menos una vez

alaño.

Si llama para solicitar ayuda

Debe tener a la mano el número de modelo y número

de serie de la etiqueta de ID de la unidad si es necesario

comunicarse con un centro de servicio local en relación con

el mantenimiento o la reparación de esta unidad. Obtenga

esta información de la etiqueta de ID de la unidad ubicada en

la caja o dentro de ésta.

Para comunicarse con Briggs & Stratton, llame al

(800) 743 4115, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. hora del centro.

Inspección posterior a la instalación

Antes de poner el sistema en servicio, inspeccione toda la

instalación cuidadosamente.

Cumplimente la “Lista de control de la instalación”

suministrado su generador mientras realiza la inspección.

Asegúrese de incluir todos los elementos y de obtener todas

las firmas correspondientes. Indique al propietario que debe

enviar la copia blanca por correo a:

Warranty Registration

P. O. Box 239

Jefferson, WI 53549

NOT

FOR

REPRODUCTION

Resolución de problemas

Problemo Causa Accion

El conectador automático no transfiere

la conexión al generador

1. El disyuntor del generador

estáabierto.

2. La tensión del generador no

esaceptable.

1. Rearme el disyuntor del generador.

2. Consulte el manual del generador.

El conectador automático no transfiere

la conexión a la red pública

1. El disyuntor bipolar del panel

de distribución principal está

abierto (modelo 071018

y071019).

2. El disyuntor de desconexión de

servicio está abierto (modelo

071020 y071021).

3. La tensión de la red pública no

es aceptable.

1. Rearme el disyuntor de disyuntor bipolar

del panel de distribución principal

(modelo 071018 y071019).

2. Rearme el disyuntor de desconexión de

servicio (modelo 071020 y071021).

3. Espere a que se restablezca la normalidad

en la tensión de la red pública.

El generador sigue funcionando

después de que el conectador

transfiera la conexión a la red pública

El período de enfriamiento

delmotor.

El motor debería detenerse después de

1minutos.

Las cargas supervisadas

(acondicionador de aire, etc.) no

funcionan cuando el generador

suministra energía

1. Los contactos A-A o B-B no

funcionan correctamente.

2. La carga del generador

esexcesiva.

3. El transformador de corriente

no conectado.

4. El transformador de corriente

está averiado.

1. Compruebe si los contactos A-A y B-B

funcionan correctamente y verifique el

cableado de control de la carga externa.

2. Reduzca la carga del generador.

3. Conecte los conectores CT a la tarjeta

decontrol.

4. Póngase en contacto con su centro de

servicio técnico.

El generador sigue funcionando

cuando se restablece la alimentación

eléctrica de la red

1. No ha transcurrido el tiempo

de funcionamiento mínimo

delmotor.

2. El o los fusibles del conectador

son defectuosos.

1. Espere cinco minutos a que el conectador

vuelva a utilizar la tensión de la

redpública.

2. Compruebe los fusibles y sustitúyalos si

fuera necesario.

NOT

FOR

REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

ACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍA

Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a

cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la

manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el

número de serie del equipo, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar

o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las

reparaciones y equipos que se detallan a continuación:

• Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para

funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo.

• Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos

que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga o mantenimiento, reparación o almacenamiento

inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento

normal, como los ajustes y la limpieza y cambio de los fusibles.

• Otras exclusiones: También quedan excluidos de esta garantía el desgaste de los artículos tales y los daños derivados de accidentes, uso indebido,

modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado. Los accesorios quedan excluidos de la garantía del producto. Esta garantía excluye los fallos

debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. También se excluyen los equipos usados o

reacondicionados y los destinados a demostraciones. 198180S, Rev. C, 12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, EE.UU

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en

la siguiente tabla. “Uso del consumidor” significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. “Uso comercial” significa cualquier otro uso,

incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará

como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. Los equipos utilizados para suministrar energía en sustitución de un servicio público no pueden

acogerse a esta garantía.

NOESNECESARIOREGISTRARLAGARANTÍAPARAOBTENERSERVICIODEBRIGGS&STRATTONPRODUCTS.GUARDESURECIBODECOMPRA.SINO

APORTALAPRUEBADELAFECHADECOMPRAINICIAL,SEUTILIZARÁLAFECHADEFABRICACIÓNDELPRODUCTOPARADETERMINARELPERÍODO

DEGARANTÍA.

3 Años

ninguno

Uso del consumidor

Uso comercial

PERÍODO DE GARANTÍA

Garantía

POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de

materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía

correrán a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener servicio

en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN

CONCRETO,SELIMITANAUNA—ODESDELAFECHADECOMPRAOALLÍMITEDETIEMPOPERMITIDOPORLALEY.QUEDANEXCLUIDASTODAS

LASGARANTÍASIMPLÍCITASQUEDAEXCLUIDALARESPONSABILIDADPORDA—OSSECUNDARIOSYDERIVADOSHASTAELLÍMITEPERMITIDO

POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados.

Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos

legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro.

Fecha de entrada en vigor: 1 de Noviembre de 2005. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Noviembre de 2005

NOT

FOR

REPRODUCTION

Especificaciones del producto

Modelo 071018

Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....100 A

Tensión nominal c.a. .....................................................250V

Polos .................................................................................... 2

Frecuencia ..................................................................... 60 Hz

Valornominaldelacorriente

conexión a tierra .....................22,000 A eficaces, simétrica

Valornominaldeloscontactos

de supervisión A-A ................................................. 24VCA

de supervisión B-B ................. 1A,125VCArégimenpiloto

Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Peso ................................................................11 kg (25 lbs).

Modelo 071019

Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....200 A

Tensión nominal c.a. .....................................................250V

Polos .................................................................................... 2

Frecuencia ..................................................................... 60 Hz

Valornominaldelacorriente

conexión a tierra .....................25,000 A eficaces, simétrica

Valornominaldeloscontactos

de supervisión A-A ................................................. 24VCA

de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto

Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Peso .................................................................17 kg (38 lbs)

Modelo 071020

Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....100 A

Tensión nominal c.a. .....................................................250V

Polos .................................................................................... 2

Frecuencia ..................................................................... 60 Hz

Valornominaldelacorriente

conexión a tierra .....................22,000 A eficaces, simétrica

Valornominaldeloscontactos

de supervisión A-A ................................................. 24VCA

de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto

Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Peso .................................................................18 kg (40 lbs)

Modelo 071021

Corriente de carga nominal máxima a 25°C (77°F)* ....200 A

Tensión nominal c.a. .....................................................250V

Polos .................................................................................... 2

Frecuencia ..................................................................... 60 Hz

Valornominaldelacorriente

conexión a tierra .....................25,000 A eficaces, simétrica

Valornominaldeloscontactos

de supervisión A-A ................................................. 24VCA

de supervisión B-B ................ 1A,125VCA,régimenpiloto

Rango operativo normal ..... -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Peso .................................................................29 kg (63 lbs)

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

900 N. Parkway

Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A.

Interruptor de transferencia automática

*Este conectador está certificado conforme a la norma UL (Underwriters Laboratories) 1008 (equipos conectadores).

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Reserved

NOT

FOR

REPRODUCTION

Generator Systems

Guide d’Installation et d’Utilisation

100/200 A Commutateur

de transfert automatique

NOT

FOR

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur de transfert automatique de Briggs & Stratton® Power Products. Ce

produit est conçu pour être utilisé avec des génératrices de secours résidentielles spécifiques et risque de ne pas fonctionner

avec des génératrices fabriquées par d’autres sociétés. Ayez recours à un professionnel en électricité qualifié pour déterminer

l’applicabilité de ce produit aux génératrices fabriquées par d’autres sociétés. Si vous respectez les directives d’utilisation et

d’entretien de ce manuel, vous pourrez vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés à ce système

et de la façon de les éviter. Nous avons tout fait pour fournir un produit dont l’installation soit sécuritaire, facile et économique.

Comme chaque installation est unique, il est impossible de connaître et de recommander une marche à suivre présentant

toutes les méthodes et consignes d’installation possibles. De plus, nous ne connaissons pas tous les dangers et/ou résultats

potentiels de chaque méthode ou procédure. Il est important de bien lire et comprendre entièrement ces directives avant de

tenter d’installer et d’utiliser cet équipement. Conservez ces directives aux fins de consultation ultérieure.

Ce commutateur de transfert nécessite une installation avant l’utilisation. Consultez la section Installation de ce manuel

pour les directives concernant les procédures d’installation. Seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés devraient installer

des systèmes de gestion de l’alimentation. Toute installation doit être conforme à l’ensemble des codes, normes et règlements

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). L’installateur doit suivre ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vousn’aurezjamaisàchercherbienloinpourtrouveruncentredesoutienetdeserviceBriggs&Strattonpourvotresystème.

ConsultezlesPagesJaunes.Denombreuxdistributeursdeserviceaprès-venteagréésoffrentunservicedequalité.Vous

pouvez aussi joindre le Service technique en composant le (800) 743-4115, entre 8 h et 17 h HNC ou communiquer avec eux

par Internet à l’adresse BRIGGSandSTRATTON.com.

À des fins de consultation ultérieure

Veuillezfournirlesrenseignementssuivantsetlesconserveravecvotrereçupourvousaiderdansl’identificationdel’appareil

lors de vos prochains achats d’équipement.

Commutateur de transfert

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Date d’achat

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, WI 53201-0702

être reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme sans l’autorisation

expresse écrite de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Table des matières

Directives de sécurité importantes....................4

Installation ....................................5

Conseils au propriétaire ........................................5

Responsabilités du détaillant / de l’entrepreneur chargé de l’installation...5

Directives d’assemblage........................................6

Interconnexions du câblage d’alimentation .........................7

Câblage de contrôle ...........................................8

Configuration du système .....................................11

Mise à l’essai du système .....................................11

Commandes .................................. 11

Mode d’utilisation .............................. 11

Mise à l’essai du commutateur de transfertautomatique .............12

Entretien..................................... 12

Dépannage ................................... 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques du produit ........................ 17

NOT

FOR

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conservez ces directives

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de l’équipement.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

AVERTISSEMENTouATTENTION)estutiliséavecun

symbole d’alerte pour vous indiquer le degré ou le niveau

du risque. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenterletypederisque.LemotsignalAVISest

utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est

pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque

qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pasvotresécuriténicelledesautres.Vousdevezégalement

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou

la technique d’opération que vous choisissez ne rend pas

l’équipement dangereux.

Choc électrique Lisez le manuel

AVERTISSEMENT Seuls les électriciens qualifiés

peuvent procéder à l’installation de cet équipement,

laquelle doit respecter strictement les codes, normes et

règlements applicables.

AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit

ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

causant des cancers, des malformations congénitales, ou

d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains après la manipulation.

AVERTISSEMENT Les fils de basse tension ne peuvent

pas être installés dans le même conduit que les fils

d’alimentation.

• Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

des blessures personnelles et l’endommagement ou le

mauvais fonctionnement de l’équipement.

AVERTISSEMENT Si l’équipement n’est pas mis à la

terre comme il se doit, il y a risque d’électrocution.

• Ne pas toucher aux fils dénudés.

• Ne pas utiliser l’équipement si le câblage est usé,

effiloché, dénudé ou autrement endommagé.

• Ne pas manipuler les cordons électriques les pieds dans

l’eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds

sont mouillés.

• Si vous devez travailler autour d’une unité alors qu’elle est

en marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin

de réduire les risques de choc électrique.

• Ne pas laisser les personnes non qualifiées ou les enfants

utiliser ou entretenir l’équipement.

• En cas d’accident causé par un choc électrique, mettez

immédiatement toutes les sources d’alimentation

électrique hors tension et communiquez avec les autorités

locales. Évitez tout contact direct avec la victime.

AVERTISSEMENT lL’équipement fonctionne à une

tension élevée qui peut entraîner des blessures ou

la mort.

• En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer des blessures

et la mort.

AVIS Le traitement inadéquat de l’équipement peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N’utilisez l’équipement que pour les applications pour

lesquelles il a été conçu.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue

de cet appareil, consultez votre détaillant ou communiquez

avec Briggs & Stratton Power Products.

• N’exposez pas l’équipement à l’humidité excessive, à la

poussière, à la saleté ou aux vapeurs corrosives.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et

mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Installation

Nous sommes vraiment reconnaissants de vous compter

parmi nos clients. Pour cette raison, nous avons déployé

tous les efforts pour vous offrir un produit dont l’installation

soit sécuritaire, facile et économique. Comme chaque

installation est unique, il est impossible de connaître et de

recommander une marche à suivre présentant toutes les

méthodes et consignes d’installation possibles. De plus,

nous ignorons les dangers et/ou les résultats potentiels

propresàchaqueméthodeouprocédure.Voilà pourquoi

seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés devraient

procéder à l’installation de ce système. Toute installation

doit être conforme à l’ensemble des codes ainsi que des

normes et des règlements de l’industrie applicables.

Votreéquipementvousestlivréavecleprésent«Manuel

d’installation et d’utilisation ». Ce manuel est un document

important; conservez-le après avoir terminé l’installation.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans le présent manuel sont exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’améliorer le système en tout temps

sans préavis.

Responsabilités du propriétaire

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l’entrepreneur qui procédera à

l’installation, veuillez lire attentivement la section Conseils

au propriétaire avant de commencer l’installation de votre

équipement ou de la confier à un entrepreneur.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre équipement, votre détaillant

ou votre fournisseur de services d’électricité.

Si l’installation du système n’est pas effectuée par

un professionnel en électricité certifié, la garantie

seraANNULÉE.

Conseils au propriétaire

Les illustrations se rapportent à des cas types et ont

pour but de vous familiariser avec les différentes options

d’installation du système dont vous disposez.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel,

il faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de

sécurité locaux, l’apparence et les distances. Plus la distance

entre l’appareil et le service d’alimentation électrique existant

est grande, plus on aura besoin de compenser par les

matériaux de câblage. Cette contrainte est nécessaire pour

vous conformer aux codes locaux et pour surmonter les

chutes de tension électrique.

Ces facteurs auront une incidence directe sur le prix total

de l’installation de votre équipement.

REMARQUE:Votreinstallateuresttenudevérifierlescodes

locaux ET d’obtenir les permis requis avant de procéder à

l’installation du système.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Établissezunprogrammed’entretienetd’utilisation

régulier de votre équipe, tel qu’indiqué dans ce manuel.

Responsabilités du détaillant / de l’entrepreneur

chargé de l’installation

 • Vousdevezlireetrespecterlesrèglesdesécurité.

 • Vousdevezlireetsuivrelesdirectivesindiquéesdans

ce manuel.

 • Ilsepeutl’installateurdoivefournirlescontacteurs

nominaux appropriés selon les charges à contrôler.

 • Vérifiezlescodesfédéraux,provinciauxetlocauxet

auprès des autorités compétentes si vous avez des

questions concernant l’installation.

 • S’assurerquelagénératricen’estpassurchargéepar

des charges sélectionnées.

Si vous avez des questions concernant l’installation,

consultez votre installateur ou votre détaillant ou téléphonez

au (800) 743-4115 de 8 h à 17 h HNC.

Description de l’équipement

Le commutateur de transfert est conçu pour transférer des

charges sélectionnées retrouvées habituellement dans les

installations résidentielles régulières vers l’alimentation

de la génératrice dans le cas d’une panne de courant du

service public. La charge est branchée à l’alimentation de

service (normal) ou à l’alimentation de secours résidentielle

(génératrice). En contrôlant la tension de service et celle

de la génératrice, le commutateur de transfert se branche

automatiquement à la source d’électricité appropriée.

Ces commutateurs facilitent l’installation du groupe

électrogène par un électricien autorisé. Selon le modèle

de détail acheté, un interrupteur de débranchement de

l’alimentation de service et un commutateur de transfert

automatique sont intégrés au boîtier de l’unité. Les

conducteurs et le conduit de l’alimentation de service

peuvent être directement branchés de votre compteur au

commutateur de transfert. Un câblage de débranchement

et connexe distinct n’est pas requis lorsque l’installation

est conforme aux normes, à la réglementation et aux codes

fédéraux, provinciaux et locaux.

Selon le modèle de détail acheté, les principaux éléments du

commutateur de transfert sont constitués d’un disjoncteur

bipolaire d’interruption de l’alimentation de service,

un interrupteur bipolaire bidirectionnel, un module de

commande comprenant une carte de circuit imprimé, des

bornes de détection de tension avec fusible et le câblage de

raccordement. Les circuits du système se trouvent dans un

boîtier de type NEMA 3R adapté pour un usage à l’intérieur

et à l’extérieur.

NOT

FOR

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Le commutateur de transfert électromagnétique est actionné

par la tension de service et de la génératrice et comporte

des contacteurs d’interdiction mécaniques ou électriques

appropriés qui éliminent le risque de brancher l’alimentation

de service à la sortie de la génératrice. Sa capacité nominale

est suffisante pour commuter toute la puissance de service

de la résidence. Le commutateur comporte un levier de

priorité pour transférer l’alimentation manuellement.

La carte du module de commande comprend des circuits

actifs qui contrôlent les tensions de service et de la

génératrice. Elle produit les signaux de démarrage de

la génératrice ainsi que de transfert et de retransfert

lorsque l’alimentation de service est rétablie et à la fin du

refroidissement de la génératrice. Le module de commande

comprend aussi des voyants rouge et vert indiquant

les sources d’alimentation disponibles et deux contacts

commandés par relais pour le contrôle des charges

critiquesexternes.

Vérification de la livraison

Après avoir ouvert le carton, examinez avec soin le

contenu à la recherche de dommages potentiels subis

durantl’expédition.

IMPORTANT : Au moment de la livraison, si vous remarquez

des dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et

d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cette fin. Si

vous remarquez des dommages ou des pièces manquantes

après la livraison, communiquez avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi

 • Commutateurdetransfertautomatique(1)

 • Manuelded’installationetl’utilisation(1)

 • Transformateursdecourant(2)

Articles non fournis :

 • Conduitetfildebranchement

 • Diversoutils/équipementsspécialisés

Directives d’assemblage

Les circuits du système se trouvent dans un boîtier de type

NEMA 3R adapté pour un usage à l’intérieur et à l’extérieur.

Voicilesdirectivesd’assemblageduboîtier:

 • Installezleboîtiersurunestructureportanteferme

etrobuste.

 • Leboîtierdoitêtreinstalléaveclaquincaillerie

de raccordement de conduits cotée au

minimumNEMA3R.

 • Nivelezetaplombezleboîtier.Cecipeutêtreaccompli

en insérant des rondelles entre le boîtier et la surface

de fixation.

 • N’installezjamaisledispositifdansunendroitoùune

substance corrosive pourrait s’infiltrer.

 • Protégezledispositifentouttempscontrel’humidité,

les poussières, les saletés, les peluches, le gravier et

les vapeurs corrosives.

Voicici-dessousuneinstallationtypiqueducommutateur

de transfert automatique. Il est recommandé d’installer le

commutateur près du compteur de l’alimentation de service,

soit à l’intérieur ou à l’extérieur. Discutez des suggestions

/ changements de disposition avec le propriétaire avant

d’entamer le processus d’installation du système.

Chauffe-

eau

Interrupteur de débranchement

Génératrice

— — — — — — Câblage de contrôle

Typique

Panneau du

disjoncteur

principal

Commutateur

de transfert

Contacteur

Panneau de

distribution

d’urgence

Climatiseur

Watt-

heuremètre

Circuits de

dérivation

Circuits de dérivation

d’urgence

NOT

FOR

REPRODUCTION

Interconnexions du câblage d’alimentation

Tout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu

convenablement et protégé par un conduit. Tout le câblage

doit être conforme aux codes, normes et règlements

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux). Respectez

les spécifications relatives au type de fil et au serrage se

trouvant sur les blocs de branchement et le raccord neutre/

de mise à la terre.

Effectuez les raccords suivants entre le commutateur de

transfert, le panneau de distribution principal, l’alimentation

deserviceetlagénératrice.Utilisezunfilsde300VCAou

un fil de calibre supérieur, conforme au Tableau 310.16

du Code national de l’électricité. Appliquez les facteurs de

correction nécessaires et les calculs de grosseurs de fils.

1. Réglez l’interrupteur de la génératrice à la position OFF.

2. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF(ARRÊT).

3. Fermez l’alimentation de service à la génératrice

auxiliaire et au commutateur de transfert.

4. Branchez le commutateur de transfert à l’alimentation

de service :

Pour brancher les modèles 071018 et 071019 à

l’alimentation de service :

 • Raccordezlesconducteursencuivreàpartirdu

disjoncteur bipolaire du panneau de distribution

principalauxbornes«UTILITYCONNECTION»du

commutateur de transfert.

 • Raccordezleconducteurencuivreàpartirdelabarre

omnibus neutre du panneau de distribution principal à

la borne neutre du commutateur de transfert.

 • Raccordezleconducteurencuivreàpartirdelabarre

omnibus de mise à la terre du panneau de distribution

principalàlaborne«GND»ducommutateur

detransfert.

REMARQUE : Assurez-vous que l’électrode de terre est

raccordée selon les normes, les règlements et les codes

fédéraux, provinciaux et locaux applicables.

Pour brancher les modèles 071020 et 071021 à

l’alimentation de service :

 • Raccordezl’alimentationdeserviceauxbornesde

disjoncteurdel’alimentation«UTILITYCONNECTION»

du commutateur de transfert.

 • Branchezleneutredeservicepublicàlaborneneutre

du commutateur de transfert.

5. Branchez les conducteurs d’alimentation en cuivre des

bornes«GENERATORCONNECTION»dudisjoncteur

du commutateur de transfert au disjoncteur du panneau

decommandedelagénératriceauxbornes«LINE1»

et«LINE2».Tous les conducteurs doivent être

passés par l’ouverture du transformateur de courant

avant que la connexion ne soit effectuée.

6. Branchez les fils du transformateur de courant

auxbornes«CT1»et«CT2»surlemodule

decommande.

AVIS Une installation inadéquate peut causer des

dommages aux cartes de circuit et réduire leur durée de

vie utile. L’installation de cartes de circuit imprimé dans

des circuits alimentés causera des dommages à la carte

et qui n’est pas couverts par la garantie. Débranchez

TOUJOURS TOUTES les sources d’alimentation électrique

avant l’entretien.

• Retirez toutes les sources d’alimentation avant d’installer

l’équipement. La négligence de cette consigne pourrait

causer des dommages internes à la carte lors de

l’établissement des raccordements électriques.

• Placez le commutateur de la génératrice à la position

«OFF» (ARRÊT).

• Fermez l’alimentation de service à la génératrice auxiliaire

et au commutateur de transfert.

AVERTISSEMENT Les bornes, les cosses ainsi que

tous les accessoires reliés à la batterie contiennent du

plomb et des composés de plomb - produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme causant des

cancers et d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-

vous les mains après la manipulation.

AVERTISSEMENT lL’équipement fonctionne à une

tension élevée qui peut entraîner des blessures ou

la mort.

• En dépit de la conception sécuritaire du système, le fait

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer des blessures

et la mort.

240V

120V

Neutre

Mise à

la terre

Verslecommutateurdetransfert

Ligne 1 Neutre

Mise à

la terre

Ligne 2

Circuit

Breaker

NOT

FOR

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

7. Branchez le conducteur en cuivre à partir de la

borne neutre du commutateur de transfert à la borne

neutre du panneau de commande de la génératrice.

Observez le panneau de commande marquer pour

l’identificationterminale.

8. Branchez le conducteur en cuivre à partir de la

borne«GND»ducommutateurdetransfertàla

borne«GROUND»dupanneaudecommandede

lagénératrice.

REMARQUE : Assurez-vous que le conducteur de mise à la

terre est raccordé selon les normes, les réglementations et

les codes fédéraux, provinciaux et locaux applicables.

 9. Branchezlesbornes«UTILITY240VAC»du

commutateurdetransfertauxbornes«240VAC»de

lagénératriceenutilisantunfilencuivre300VCA

fourni par l’installateur ou d’un fil en cuivre de calibre

supérieur, des conducteurs d’une grosseur minimum

de 14 AWG à l’aide du connecteur bipolaire.

10. Branchezlesbornes«T\R»et«GND»dutableaude

commande du commutateur de transfert (B) aux bornes

«TxRx»et«TxRxGND»dutableaudecommande

de la génératrice (A) en utilisant des conducteurs en

cuivre à paire torsadée de 18 AWG, pas plus long

de200pieds,300Volts,75°C-90°Càl’aidedu

connecteur dedix pôles.

11. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches. Consultez l’étiquette à l’intérieur du boîtier

pour connaître les couples de serrage appropriés.

  • Lorsduraccordementauxblocsdebranchement

de la carte de circuit imprimé, ne fixez qu’un fil à

chaque vis de connexion.

Les couples de serrage des connecteurs sont les suivants :

Service - 5,5 Nm Terre - 5,5 Nm

Groupe électrogène - 5,5Nm Commande - 1,4 Nm

Neutre - 12,5 Nm Blocs-fusibles - 1,4 Nm

Utilisez un inhibiteur d’oxydation sur toutes les bornes

enaluminium.

Toutes les languettes de contact des bornes et des ports

conviennent pour du fil de cuivre prévu pour 60/75 °C.

L’illustration à la page suivants montre une installations

réaliséetypique.Votreinstallationréellevariera.

Câblage de contrôle

Un climatiseur peut être utilisé avec des contacts de

supervision sur les bornes A-A ou B-B. Les bornes A-A

ne peuvent être utilisées qu’avec une commande de

supervision. Les charges importantes ne peuvent être

utilisées qu’avec une commande de contacteurs sur les

bornes B-B. Des exemples de chacun des systèmes sont

présentés ci-dessous.

1. La barrette de raccordement du module de commande

du commutateur de transfert comporte quatre raccords

à l’usage du client. Deux ensembles de contacts

“normalement fermés” sont disponibles. Ils sont activés

lorsque la génératrice est mise en marche. Ils peuvent

servir au contrôle d’importantes charges branchées à la

génératrice comme. Exemple: climatiseur, chauffe-eau,

etc. Les charges peuvent être activées pourvu que la

génératrice produise la puissance nécessaire.

REMARQUE: Deux goulottes guide-fils sont fournies afin de

garder les charges de contrôle éloignées l’une de l’autre.

 2. Lesbornes«A-A»dumoduledecommande

servent à la commande du contacteur du climatiseur.

Les contacts sont branchés en série au circuit de

commande du contacteur du climatiseur.

 3. Lesbornes«B-B»dumoduledecommandeservent

au contrôle des charges importantes par le contacteur

fourni par l’installateur. Exemple : chauffe-eau

électriques. Les contacts sont branchés en série au

circuit de commande du contacteur.

4. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils

et attaches. Consultez la partie intérieure du boîtier

du commutateur de transfert au sujet des couples

deserrage.

contacteur du climatiseur

24VAC

contacteur

Neutre

120VAC

NOT

FOR

REPRODUCTION

Essential Circuit

Sub Panel

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC to Generator

T/R and GND

to Generator

XRX

TXRX Gnd

Two Pole

Breaker

Neutral

Bus

Ground

Bus

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Disjoncteur

bipolaire

Panneau de

distribution

principal

Barre de

mise à

laterre

Barre de

mise à

laterre

Barre

neutre

Barre

neutre

Verslagénératrice

Terminaux

neutre

Versl’alimentationdeservice

Contacts decontrôle

Raccordement

descharges

Terminaux

de mise à la

terre

Branchement de

la génératrice

Branchement de

l’electricité de

service

Commutateur

detransfert

«UTILITY240VAC»

verslegénératrice

Connexion de Tx Rx et

mise à la terre Tx Rx de

la génératrice

Pour les modèles 071018 & 071019

Panneau de distribution

NOT

FOR

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Ground

Terminal

Load

Connection

Generator

Connection

Utility

Connection

Supervisory

Contacts

Neutral

Terminal

UTILITY 240VAC

to Generator

T/R and Gnd

to Generator

XRX

TXRX Gnd

To Utility

Main

Distribution

Panel

Automatic

Transfer

Switch

B&S Generator

CT’s

240VAC

Neutral

Bus

Ground

Bus

240

VAC

Panneau de

distribution

principal

Barre de

mise à la

terre

Barre

neutre

La génératrice

Commutateur

detransfert

Terminaux

neutre

Versl’alimentationdeservice

Contacts de

contrôle

Raccordement

des charges

Terminaux de

mise à la terre

Branchement de

la génératrice

Branchement

de l’electricité

de service

Pour les modèles 071020 & 071021

«UTILITY240VAC»

verslegénératrice

Connexion de Tx Rx et

mise à la terre Tx Rx de

la génératrice

NOT

FOR

REPRODUCTION

Configuration du système

Vousdevezeffectuerlesétapessuivantessurlemodulede

commande avant d’utiliser le système :

 • Silagénératriceestsituéedansunezonerégulièrement

soumise à des températures inférieures à 40°F (4°C),

sélectionnez une durée de réchauffement de 50

secondes en déplaçant le cavalier installé sur JP2 de la

position«20»àlaposition«50».

 • Réglezl’interrupteuràdeuxpositionsàlaposition

«NG»ou«LP»,selonlapositionappropriéeà

votresystème.

 • Réglezecommutateuràtroispositionsdesorte

qu’il corresponde à la valeur nominale en KW de la

génératrice utilisée : 12,15,ou20.

Mise à l’essai du système

Pendant que l’interrupteur de la génératrice est à la position

AUTO, placez le disjoncteur de l’alimentation de service

alimentant le contacteur du commutateur de transfert à la

position OFF. Au bout de quelques minutes, la génératrice

s’amorcera, et le commutateur de transfert passera à

l’alimentation par la génératrice.

Pour revenir à l’alimentation de service, réglez le disjoncteur

de l’alimentation de service alimentant le commutateur de

transfertàlaposition«ON».

Commandes

Outre le levier de priorité, aucune autre commande de

l’opérateur n’est disponible puisqu’il s’agit d’un commutateur

de transfert automatique. Seuls des techniciens

professionnels qualifiés peuvent utiliser la commande

manuelle de priorité.

Mode d’utilisation

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure

décrite ci-dessous:

 1. Réglezsur«ON» l’interrupteur de débranchement de

l’alimentation de service qui transmet l’alimentation de

service à l’interrupteur de transfert.

2. Installez le fusible de 15 ampères dans le panneau de

commande de la génératrice.

3. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice

sur«ON».

 4. Réglezl’interrupteurdesystèmeà«AUTO».

Le système est maintenant en mode de

fonctionnementautomatique.

Lorsque la génératrice transmet de la puissance à

l’interrupteur de transfert, le contrôleur surveille

continuellement la puissance de la génératrice. Lorsqu’une

demande d’activation du climatiseur est émise, et que la

puissance disponible de la génératrice est suffisante, le

contrôleurfermelescontacts«A-A»verslecontacteur

duclimatiseur.Lescontacts«B-B»s’ouvrentavantla

fermeturedescontacts«A-A».Lescontacts«A-A»ou

«B-B»s’ouvrentlorsqueleschargessonttropimportantes

pourlagénératrice.Lescontacts«A-A»s’ouvrentlorsque

leclimatiseurdoitêtremisenmarche.Lescontacts«

B-B » se ferment lorsqu’il n’y a pas suffisamment de

puissancedisponible.

Porte de boîtier

Pour ouvrir la porte, appuyez sur le verrouillage à ressort de

la porte à la droite et tirez la porte.

Pour fermer et verrouiller la porte, poussez la porte contre

le boîtier. À cette position, poussez la porte vers le haut.

Le verrouillage à ressort de la porte s’engagera alors et

verrouillera la porte à cette position.

REMARQUE : La porte du boîtier DOIT être fermée et

verrouillée en tout temps sauf lors de l’entretien du système.

JP2

Connecteurs

de CT1 et CT2

Interrupteur à

2 positions

Interrupteur à 3

positions

Contacts de

contrôle

NOT

FOR

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Mise à l’essai du commutateur de

transfertautomatique

Réglez l’interrupteur de débranchement alimentant le

commutateurdetransfertsur«Off».Laséquence

automatique commencera. Pour revenir à l’alimentation de

service,réglezl’interrupteurdedébranchementsur«On».

Panne de l’alimentation de service

Le génératrice détecte la chute de la tension de service

sous 70 pourcent de la tension nominale. La séquence

de démarrage du moteur commence après un délai de

6secondes.

Réchauffement du moteur

Prévoyez un délai de réchauffement du moteur avant le

transfert. Utilisez un cavalier sur le tableau de commande

pour sélectionner un délai de 20 secondes ou de

50secondes.

Transfert

Le transfert de l’alimentation de service à la génératrice

se produit après que la tension de la génératrice dépasse

un seuil prédéterminé. Après le transfert, le moteur tourne

durant au moins 5 minutes.

Prise en charge de l’alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80pourcent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l’alimentation de la génératrice à

l’alimentation de service se fait 10 secondes après que la

tension de service ait dépassé le niveau de prise en charge et

temps d’exécution minimum est achevé.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes après le transfert.

Entretien

Le commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter

aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale.

Toutefois, il faut effectuer des inspections et des vérifications

d’entretien régulièrement. L’entretien consiste principalement

à garder le commutateur de transfert propre.

Une inspection visuelle doit être effectuée au moins une

fois par mois. L’accès au commutateur de transfert ne doit

pas être obstrué. Laissez un dégagement d’au moins 1

m(3pi)autourducommutateurdetransfert.Vérifiezles

accumulations de saleté, moisissure et/ou de corrosion sur

le boîtier et autour de celui-ci, les pièces/quincaillerie lâches,

les fissures et/ou de la décoloration sur l’isolant et les

éléments endommagés ou décolorés.

Faites fonctionner le commutateur de transfert au moins

une fois tous les trois mois tel qu’expliqué dans la section

Mise à l’essai du commutateur de transfert automatique,

à moins qu’une panne de courant ne survienne et que le

groupe électrogène résidentiel n’ait effectué une séquence

automatique. Laissez la génératrice fonctionner pendant au

moins 30minutes.

Communiquez avec un professionnel en électricité certifié

pour l’inspection et le nettoyage de l’intérieur du boîtier et

des autres composantes de votre système de génératrice

résidentielle au moins une fois par année.

Si vous téléphonez pour de l’aide

Ayez en main les numéros de modèle et de série inscrits

sur l’étiquette d’identification de l’unité si vous devez

communiquer avec un centre de service local pour l’entretien

oularéparationdecetteunité.Vouspouvezobtenirdes

renseignements sur l’étiquette d’identification de l’unité se

trouvant sur le boîtier ou à l’intérieur de celui-ci.

Pour communiquer avec Briggs & Stratton, veuillez appeler

au (800) 743 4115 de 8 h à 17 h HNC.

Vérification installation

Avant de mettre en service le groupe électrogène, vérifiez

minutieusement l’ensemble de l’installation.

Tout en procédant à la vérification, remplissez la liste de

vérification de l’installation fourni avec votre générateur.

Assurez-vous que tous les éléments sont cochés et

que toutes les signatures ont été obtenues. Indiquez au

propriétaire qu’il doit poster la copie blanche à:

Warranty Registration

P. O. Box 239

Jefferson, WI 53549

NOT

FOR

REPRODUCTION

Dépannage

PROBLÈMES. CAUSE SOLUTION

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à

lagénératrice

1. Le disjoncteur de la génératrice

estouvert.

2. La tension de la génératrice n’est

pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur de

lagénératrice.

2. Reportez-vous au manuel de

lagénératrice.

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à

l’alimentation de service

1. L’utilité débranche le disjoncteur

ouvert (modèles 071018 et

071019seulement).

2. Le disjoncteur de l’alimentation de

service est ouvert (modèles 071020

et 071021 seulement.

3. La tension de l’alimentation de

service n’est pas adéquate.

1. Réarmez le utilité débranche le

disjoncteur (modèles 071018 et

071019 seulement).

2. Réarmez le disjoncteur de

l’alimentation de service (modèles

071020 et 071021 seulement.

3. Attendez que la tension de service

revienne à la normale.

La génératrice continue de fonctionner

après que le commutateur eut transféré

à l’alimentation de service

La période de refroidissement n’a pas

étécomplétée.

Le moteur devrait s’éteindre après

1minute.

Les charges réglables (climatiseur,

etc.) ne fonctionnent pas lorsque la

génératrice alimente des appareils

1. Lescontacts«A-A»ou«B-B»ne

fonctionnent pas correctement.

2. Charge trop élevée pour

lagénératrice.

3. Transformateur de courant

pasconnecté.

4. Transformateur de

courantdéfectueux.

1. Vérifiezlefonctionnementdes

contacts«A-A»ou«B-Bet/ou

le câblage de commande vers des

charges externes.

2. Diminuez la charge sollicitée de

lagénératrice.

3. Raccordez les connecteurs du

transformateur de courant au

tableau de commande.

4. Communiquez avec un centre de

service local.

La génératrice demeure en

marche après le rétablissement de

l’alimentation de service

1. La période de fonctionnement

minimum du moteur ne s’est

pasécoulée.

2. Le ou les fusibles du commutateur

de transfert sont défectueux.

1. Attendez cinq minutes pour que le

commutateur de transfert transfère à

l’alimentation de service.

2. Vérifiezleoulesfusibleset

remplacez-les au besoin.

NOT

FOR

REPRODUCTION

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Reserved

NOT

FOR

REPRODUCTION

Reserved

NOT

FOR

REPRODUCTION

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Garantie

À PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d’un service

après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement;

cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages

causés à l’équipement par une utilisation abusive, par un manque d’entretien périodique, durant l’expédition, la manutention ou l’entreposage, ou en raison

d’une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à l’équipement a été enlevé ou si

l’équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son gré, toute

pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d’une utilisation et d’un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les réparations et

les équipements suivants:

• Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d’extérieur nécessitent l’entretien périodiques de certaines pièces

pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a

été dépassée à la suite d’une utilisation normale.

• Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l’objet d’une installation ou de modifications

et de changements inadéquats ou non autorisés, d’une mauvaise utilisation, de négligence, d’un accident, d’une surcharge, d’entretien inadéquat, de

réparation ou d’entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas l’entretien

normal tel que le réglage, le nettoyage et remplacement de fusible.

• Exclusions supplémentaires: La présente garantie exclut les pièces qui s’usent ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement résultant d’un

accident, d’une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d’un entretien inadéquat du système. La garantie du produit ne couvre pas les

pièces accessoires. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant.

Est aussi exclu tout équipement usé, remis à neuf ou de démonstration. 198180F, Rev. C, 12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d’équipement défectueuses comportant un vice

de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation

ou remplacement sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie aux

conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d’un Service après-vente

agréé au http://www.BRIGGSandSTRATTON.COM afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

ILN’EXISTEAUCUNEAUTREGARANTIEEXPRESSE.LESGARANTIESIMPLICITES,INCLUANTCELLESDEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀ

UNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITÉESÀUNEPÉRIODED’UNANÀPARTIRDELADATED’ACHATOUJUSQU’ÀLALIMITEPERMISEPARLALOI,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE

OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction sur la durée d’une garantie

implicite, et certains États/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les

restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux

spécifiques et vous pourriez également en avoir d’autres, qui peuvent varier d’un État ou d’une province à l’autre et d’un pays à l’autre.

Prise d’effet au 1 er Novembre 2005, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er Novembre 2005

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la durée

stipulée dans le tableau ci-dessus. “Usage par un consommateur” signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail.

“Usage à des fins commerciales” signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, générant de revenus ou de location. Aux fins de la

présente garantie, dès qu’un équipement a été utilisé commercialement une fois, il est par la suite considéré comme étant d’usage à des fins commerciales.

L’équipement utilisé pour l’alimentation principale n’est pas couvert par la présente garantie.

POUREXERCERLAGARANTIESURTOUTPRODUITFABRIQUÉPARBRIGGS&STRATTON,ILN’ESTPASNÉCESSAIREDEL’ENREGISTRER.CONSERVEZ

LEREÇUCOMMEPREUVED’ACHAT.SI,LORSD’UNERÉCLAMATIONDEGARANTIE,VOUSNEPOUVEZPROUVERLADATEINITIALEDEL’ACHAT,NOUS

UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

3 ans

aucune

Usage par un consommateur

Usage à des ns commerciales

PÉRIODE DE GARANTIE

NOT

FOR

REPRODUCTION

Caractéristiques du produit

Modéle 071018

Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ..... 100 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................ 250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance nominale ...................22,000 Ampères

Symétriques RMS

Valeurnominaledescontacts

de contrôle A-A .................................................. 24Voltc.a.

de contrôle B-B .............................. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Plage d’utilisation normale .. -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Poids .................................................................. 11 kg (25 lb)

Modèle 071019

Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ..... 200 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................ 250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance nominale ...................25,000 Ampères

Symétriques RMS

Valeurnominaledescontacts

de contrôle A-A .................................................. 24Voltc.a.

de contrôle B-B .............................. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Plage d’utilisation normale .. -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Poids .................................................................. 17 kg (38 lb)

Modéle 071020

Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ..... 100 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................ 250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance nominale ...................22,000 Ampères

Symétriques RMS

Valeurnominaledescontacts

de contrôle A-A .................................................. 24Voltc.a.

de contrôle B-B .............................. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Plage d’utilisation normale .. -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Poids .................................................................. 18 kg (40 lb)

Modèle 071021

Charge nominale maximum à 25°C (77°F)* ..... 200 Ampères

Tension nominale C.A. ............................................ 250Volts

Pôles .................................................................................... 2

Fréquence ..................................................................... 60 Hz

Intensité de défaillance nominale ...................25,000 Ampères

Symétriques RMS

Valeurnominaledescontacts

de contrôle A-A .................................................. 24Voltc.a.

de contrôle B-B .............................. 1ampère,125Voltc.a.,

régime de fonctionnement asservi

Plage d’utilisation normale .. -28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Poids .................................................................. 29 kg (63 lb)

Commutateur de transfert

*Ce commutateur de transfert est certifié être conforme à la norme 1008 (équipement de commutation de transfert) de UL

(Underwriters Laboratories).

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

900 N. Parkway

Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A.

NOT

FOR

REPRODUCTION

Manual No. 201705GS Rev. D

Reserved

NOT

FOR

REPRODUCTION

Simplicity 071018-0 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 071018-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Simplicity 071018-0 Manuel utilisateur
English: Simplicity 071018-0 User manual

Simplicity 071018-0 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Simplicity 071018-0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos