Transcripción de documentos

Co_ponentes (Fig. t) FiG. I A. Tapa del combuslible (si viene equipada) T, B. Tanque de combustible (si viene equipado) C, Varilta para medici6n del nivet de aceite E D. Drenaje de aceite E, Cig0e_al con toma de fuerza E Filtro de aire G, lnterruptor de encendido/apagado (si viene equipado) H. Control de gases configurado 1.Palanca del eslrangulador J. Va[vula det combustible (si viene equipada) K, Arrancador de retroceso L. TapSn de drenaje de la laza det carburador M, Taza del carburador N. Dep6sito de carbono (si viene equipado) O, Sensor de apagado aurora&rico por bajo nive| de aceite P. Panta[la para desechos (si viene equipada) Superficies ca_ientes (Fig, M L W R D U F V 1) Q. Cabezal del cilindro R, Silenciador (si viene equipado) S. Apagachispas (si viene equipado) T. Escape (silenciador no suministrado) 1 W N H 1 u. Buj_a V. ConexiSn para vatvula piloto (si viene equipada) W, Cubierta de la v#Jvula 4O • Definiciones: Normas LISELO SOLAMENTE en exteriores y tejos de ventilaciones, puertas y ventanas abiertas. Estas aberturas pueden atraer el escape del motor. • Aun cuando elmotorse use correctamente, et CO sepuede infiltrar en su hogar. Dentro de la casa, utilice StEMPRE una afarma contra CO a bater[a o con baterfa de reserva (no suminishada). Antes de usar la alarma contra CO, lea y siga todas las instrucciones. Si comienza a sentir n#useas, mareos o debilidad, vaya a un lugar con aim fresco de inmediato. Consutte a un m#dico. Es posible que se haya envenenado con mondxido de carbono. AADVERTENClA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo y comprendido las instrucoiones de seguridad, operack_n y mantenimiento de este manual de instrucoiones y el manual de instrucciones de/a herramienta. de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se5aL Lea el manual y preste atenciSn a estos sfmbo]os. APELIGRO: Indica una situacidn de petigro inminente que, si no se evita, provocar_ la muerte o iesiones graves. AADVERTENClA: fndica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, podrfa provocar la muerte o lesiones graves. ,&ATENCION: lndica una situaciSn de pefigro potencial que, si no se evita, posible[nente provocarfa lesiones leves o [nod. eradas. ATENCION: Utilizado sin et s(mbolo de alerta de seguridad indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar da_ os en la propiedad. %,;, ......... !]nstrucciones Zb4DVERTENC/A: El escape del motor de este producto contiene sustancias qu[[nicas reconocidas pot el estado de California como causantes de c#ncer, defectos de naci[niento u otros dafios rept_oductivos, L#vese las [nanos despu#s de utilizarlo. J de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCC/ONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para los modefos DW168F, DW177F y DW188F que deben seguirse durante fa instalacidn y el mantenimiento del motor. ,tkPELIGRO: Mondxido de carbono. Usar un motor en interiores 1o [natar# en [ninutos. E1escape del motor contiene altos niveles de mondxido de carbono (CO), un gas venenoso que no se puede ver ni oler. Puede estar inhatando CO a_n si NO huele los gases de! escape del motor. • NUNCA use un motor en et interior de casas, garajes, sdtanos u otras #teas parcialmente cerradas. En esas areas se pueden acumufar nivefes mortafes de monoxido de carbono. Usar un ventilador o abrir /as ventanas NO suministra suficiente aire fresco. IMPORTANTE: Estos productos est_.n equipados con silenciadores apagachispas. €:ste es un requisito legal en et estado de California. El hecho de que el motor no este equipado con un apagachispas, segOnse define en la secci6n 4442 del C6digo de Recursos P_Jblicos de California, ni se mantenga en buenas condiciones de uso, constituyeuna violaciSn a la secci6n 130050 o a ]as secciones 4442 y 4443 de los estatutos de California. Los apagachispas tambi6n se requieren en ciertas tierras del Servicio Forestal de los Estados Unidos y pueden set obligatorios por ley en virtud de otros estatutos y ordenanzas CONSERVE 41 ESTAS gNSTRUCCHONe_S AADVERTENCIA: RIE'SGO DE EXPLOSION 0 INCENDIO &QUa. PUt=DE SUCEDER? _ Las:ici_lspas ::deios i:::::: C()IV]OEVITARLO _:Antesde quilarleia tapaiat::::::::: :::_:::arc0s:el_ctiidos_:ei:escape tibie;apague :elmotor #:deje :::_: • Los materiales combustibles que entren en contacto con las partes callentes del motor pueden encenderse, _Jel ::i ::_ :: :;:: ibai[ehte i::€omo::e i:SiienciadOr,::: ': tanq_# p a_:ev liar ue_:e I i:: :i: :::::: :,: :igasoiina:de:_ rnada:'o:sus ::i::: ,Antes de: arrancar :eIm o10r,_:::::: ::i: :ivap0res!: i::: i:_:i: :::: :::: :::::i i::::i aseg_iresede::que la::tapaest_: :::iii::i:;: ::::}; :;: :;::i:: bien €016Cada::#:aleje::la ufii-::_::,'::::::: • El calor expandirA el corn, bustible dentro de] tanque, to que podria provocar un derrame y una posible explosiSn de fuego, /:::' La ausencia'0 e ma func- : ::::, :: :::i]onamient0dei:silenCiador': ::::[un:incendioi::::::::: :::::: ::::: Mantenga un nivel m#,ximode combustible per debajo de los hombros de la pantalta para desechos a fin de permitir la expansi6n. Aseg0rese:de que:el si encia- • Agregue combustible al aire libre, en _reas bien ventiladas. Corrobore que no existan fuentes de ignici6n, como productos humeantes, cerca del lugar de recarga de combustible. • Opere el motor en un Area Iimpia, seca y bien ventiiada, a una distancia minima de 1,2 m (48 pulg.) de cualquier edificaci6n, objeto o pared. No opere la unidad dentro de la casa o en un b.reamuy cerrada. • Opere el motor en un _.rea abierta y alejada de arbustos, hojas u otros materiales combustibles. ::_,, El €0mbusiible quen0 se :::i :::': AIrnace_e:bt c6:rnbustibie: ::::: :::::i a macena en forma cortecta:: :::::dentrOde UncOntenedor ::: :: :: :: ,.,,4,r..,,,.,_;,_,.,,: ,_,_;,_:,,,,,., ::: : ,_,.,,_,.,_do,.,0tmSHA _,,.,,,., :: dido acc denta 'S n0 se i0:::i:: uqar Se_Um: ejos del _rea de: ::: ::::::pi3drla term ::_:.... i: ::; : ::::::i !::;:: : :i [:::[ : ::: :::iinoca [cadas.:::: :: ::: ::::::: :: :: : y no:tenga da_os:; el siienciadorapagachispas: : ::: 42 , El funcionamiento sin atenci6n de este producto podda provocar lesiones personales o daSos a la propiedad, Para disminuir el riesgo de incendio, no permita que el motor funcione sin qua alguien |o controle. • Cuando el motor este en funcionamiento, preste siempre atenci6n. : _i:_: i: i :i:::i:i : ::i: :.i i_ :: :::!::::: :: :::!:i :: ::_ i_ !ej0s _ei :#,reade:6peraciones:_i: :_: _:: _PELIGRO; escape:.libre de 0bjet0s ii:11: :: RIESGO DE LESl6N TRANSPORTAR &QUE PUEDE SUCEDER? Se puede producir una perdida o un derrame de combustible y aceite, Io que puede ocasionar un pefigro de incendb o inhalaci6n, lesiones graves o la muerte. Los derrames de aceite y combustible causar'#,ndafios en la al_ombra,la pintura u otras superficies de vehiculos y remolques. Los derrames de aceite y combustible aumentan e_riesgo de lesiones. 43 0 DAI_IO A LA PROPIEDAD 0 ALMACENAR AL LA UNIDAD 001_10 EVrFARLO ', Nunca traslade el motor cuando est_ en funcionamiento, tenga combustible en et sistema de combustible o ia v_lvula del combustible este abierta. . Cuando lransporte el motor, colSquelo siempre sobre un |apete protector para proteger a| veh[culo contra daSos por p6rdidas. Retire el motor det veh[culo de inmedialo cuando llegue a deslino. Mantenga siempre el nivel de aceite y nunca lo coloque de costado. • Transpor[e el combustible soiamente en un recipiente aprobado pot OSHA. % ,: Las piezaS m6v es c0mo la poleal e[ volanle yla €orrea pueden provocar lesi0nes: graves si entran en contaclo con usted ocon su ropa. AADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES &QUI_ PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO _:Tocarmetal expUesto (el :Nuncatoque ninguna silenciador y 0tras pades parte mel_lica expuesla del motor) puede provocar :i: del motor durante o quemaduras graves. : : ::: :inmediatamente despu_s de ....:: : Su funcionamiento_El motor i : i: : €ontinuar_calientedurante i i :i Varies minulos despu_s de su : funcionamiento. ii: :: Notoque ascubiedas i: :: i:: :i : ..... i:i:: :pr0tect0raS ni intente realizar : ::: : : : :: ::: :Un mantenimientOhasta que : :: ::: ::::!:i: ! ;: el:motor se haya enfriadO. lntentar hacerfuncionar el motor con partes dahadas o faIIantes, o intentarreparar el motor sin las cubierlas protectoras, puede exponerlo a piezas m6viles y, en consecuencia, a lesiones graves. J_ADVERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MOVILES &QUF- PUEDE SUCEDER? • El motor puede arrancar per accidente si el volante se gira manualmente o se mueve al tirar del arrancador de retroceso. C()MO EVtTARLO • Antes de realizarel mantenimiento, desconecte siempre la bujia. 44 ! Nunca haga funci0nar elmotor Sin losprotect0res 0 cubiertas : 0 si dSlOSest_n daRados.:i: • Mantenga el cabello, laropa y losguanles alejados de las: piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m6viles. : i • Los ofilicies de ventilaci6n pueden cubrir piezas en i movimiento, per Io que tambi_n se deben evilar, • Cualquier reparaci6n que e] produclo requiera debe set reaiizada en un centre de servicio de f_.bricaDEWALT o un centre de servicio autodzado DEWALT. % _,ATENCII_N: RIESGO POR RUIDOS JI,ADVERTENCIA: RtESGO DE OPERACION INSEGURA &QUF"PUEDE SUCEDER? &QUE PUEDE SUCEDER? C(_i'vlOEVtTARLO • En ciertas condiciones y segt_n et tiempo de uso y las aplicaciones, el ruido producido por este producto puede contdbuir a Ia p_rdida de la audici6n. C(3MO EVITARLO • Utilice SIEMPRE equipo de seguridad cedificado: ProtecciSn auditiva ANSI $12.6 ($3.t9). La operaci6n inSeguradel: :: :: ReviSe y c0mprenda todasias i: m0ior p0dfia producit _: instruCci0nesy adverienCias _ IeSiones graves:o ta mueMe : de estemantJaL: : i_i: i i austed m!smo u _,:,: Fami!ia!icese::c6n:ta0peraci6 n personas:= ; y 10s€0n!r01esdel motor. : :::i: '::Manienga:el _iea de : : :i: CONSERVIE ESTAS BNSTRUCCgONES operacioneS tibre de personas,: :::::mascotas y Obst&cuIoS.=i i ::i:i::i: IEIRSAMBLAJE Mantenga a los nin0Saiej;a, das :: _,ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo delmotor en iodomOmento;:::: ::: y comprendido las instrucciones de seguridad, operacidn y • No opere el motor cuando : mantenimiento de este manual de instrucciones y e! manual de esl_cansado obajOla i::::i ::: instrucciones det producto. influencia de alcohol o drogas, Este motor se debe usar solamente para aplicaciones aprobadas pot DEWALT. SI selo utiliza para aplicaciones no autorizadas, mOmento; : : DEWALT no se hace responsable de los daRos y las reparaciones, • Nunca anule las funciones de y la garantia se anula. Para obtener mAs informaci6n, Hame a esteproduct0.::: : :: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). - Equipe el _rea de trabajo €on ::i Para rnontar el motor correctamente, consulte las instrucciones de instalaci6n en eI manual det taller. un exlintor. :_::i : ::_ AATENCI(_N: Et motor NO VIENE lleno con aceite de fabrica. Antes de porter el motor en funcionamiento, debe agregarle aceite; de lo piezas; est&n ro_aso:nb son contrario, el motor se da6arao asauto,iza:d ::i:: : : i .:Noope,ern0to:r: leia; tar, : :: • Nunca separ e sebre e!rn0t0r. / 45 Recornendaciones sobre PARA AGREGAR COMBUSTIBLE _4DVERTENCtA: Riesgo de explos[6n o [ncendio. Et vapor de la gasoline es altamente inflamab/e. Cargue el combustible al aire libre, en _reas bien ventifadas. No cargue combustible ni controle el hive/ de gasofina con el motor en funcionamiento.No afmacene, derrame ni use gasofina cerca de una llama abierta, una fuente de chispas (come una soldadura) o un equipo el#ctrico en funcionamiento, I. Quite [a tape del combustible (A). 2. Agregue at tanque de combustible (B) A B gasoline normal sin plomo, nueva y limpia, con un indice minimo de 88 octanes (B). No tlene el tranque per encima de los hombres de Ia pantalla pare desechos (P), segQn se muestra, NOTA: La pantalla para desechos protege el motor centre la suciedad y los desechos. Quite la pantalla solamenle pare limpiac Consulle el aparlado _-_ Limpieza de la pantalla pare desechos en la secci6n Mantenimiento pare conocer tas instrucciones. NOTA: No mezcle aceite y gasoline. 3. WeJva a colocar ]a tape en el tanqu8. Gire Satape en la direcciSn de las agujas del reloj haste que se detenga. COMBUSTIBLES OXIGENADOS Algunos tipos convencionales de gasoline est6n mezctados con alcohol u otto compuesto et_,reo. Estas gasolinas reciben el hombre de combustibles exigenados. Pare cumplir con los est8ndares de aire fimpio, algunas Areas de los Eslados Unidos y Canada usan combustibles oxigenados con el prop6sito de reducir las emisiones. Si utitiza combustible o×igenado, aseg_Jresede que no tonga plomo y de que cumpfa con el requisite de indice mfnimo de 86 octanes. el aceite Pare use general, se recomienda el SAE 10W-30. Consulte el Cuadro de temperature y viscosidad ambiental pare conocer el aceite recomendado segt3n el intervalo de temperature promedio de su area. NOTA: NO se recomienda el use de aceite sintetico. CUADRO DE TEMPERATURA YVISCOSIDAD AMBtENTAL , , _ , 30 b M sw:30 : i °F -20 0 =C -28.8 -17.7 = 20 -6.6 40 4.4 . 60 15,5 80 26,6 100 37.7 PARA AGREGAR ACEITE (FIG. 1) 1. Consuite el Cuadro de temperetura y viscosidad ambienta] que esta arriba pare conocer la viscosidad correcta, 2. Retire la vadUa para mediciSn dei nivel de aceite. 3. Agregue ]entamente el aceite recomendado; consulte las especificaciones pare conocer la capacidad de aceite, NOTA: Si agrega el aceite demasiado r&pido, se desberdar& y parecer& que est_ lleno. Consulte el apartado Para controlar el aceite en [a secciOn Mantenimiento pare conocer ]as instrucciones. 46 !......... CONSIDERAClONES SOBRE EL RUtDO Consulle alas aulorIdades locales sobre los niveles de ruido aceplables en su zona. Antes de usar un combustible oxigenado, procure corroborar el contenido del combustible. Algunos estados o provincias requieren que esta infermaci6n esI_ publicada en la bomba. A continuaci6n, se detallan los porcentajes de suslancias oxigenadas aprobados per la EPA (Agencia de Protecci6n del Medio Ambiente)" Etanol (elil o alcohol de grano) t0% per volumen. Puede usar gasolina que contenga hasla un 10% de etanol per volumen. Es posible qua [a gasofina qua contiene etanol se comercialice con el hombre gasohoL ATENCION: Riesgo de da_o a fa propiedad. NO utilice combustible ESS. MTBE (_ter butilico terciario met/lico) 15% per volumen. Puede usar gasolina qua contenga basra un 15% de MTBE per volumen. Metanol (metil o alcohol metilico) 5% per volumen. Puede usar gasotina qua contenga basra un 5% de metanot per volumen, siempre qua contenga solventes e inhibidores de ta corrosiSn para proteger et sistema del combustible, La gasolina que conttene m_s de un 5% de metanet per volumen puede ocasionar problemas en el arranque o de funcionamiento. Tambi_n puede daSar las plazas de metal, caucho y pl&stico del motor o del sistema del combustible. Si advierte sintomas de funcionamiento no deseados, pruebe en otra estaci6n de servicio o cambie fa marca de la gasolina. NOTA: La garantia no cubre los daSos del sistema del combustible o los problemas de funcionamiento derivados dot use de un combustible oxigenado qua contenga un porcentaje de sustancia oxigenada superior al mencionado. Prepatac_6n pata e_ uso 1, Coloque la unidad sobre una superficie nivelada. 2. Controle el nivet de aceile. Consulle Control del nivel de aceite en ta secci6n Manlenimiento. ATENCION: No opere et motor sin aceite o con el acefle incorrecto. DEWALT no se hace cargo de/as fatlas del motor causadas per el use def aceite incorrecto. 3, Controle el nivel de combustible. 4. Consulte el manual del producto para conocer los procedimientos especificos de puesta en marcha. NOTA: Si advierte alg_'n ruido o alguna vibraci(_n inusual, detanga el motor y consulte la secci6n de detecci6n de problemas y el manual del taller. Funcionamiento a gran ai;titud En una gran altitud, {a mezcla estandar de aire y combustible del carburador ser& muy pesada, Disminuir_. el rendimiento y aumentar& el consume de combustible, Una mezcla muy pesada tambi6n obstruir& ta bujia y dificultarb, el arranque. El rendimiento a gran altitud se puede mejorar con modificaciones especificas al carburador. Si siempre hace {uncionar su motor en altitudes supedores a los 1 524 metros (5 000 pies), haga que su centre de mantenimiento autorizado le realice la modilicacion af carburador. A0n con una modificacic_n en et carburador, los caballos de fuerza del motor disminuir&n en un 3,5% per cada 300 metros (1000 pies) qua aumente la allitud. El electo de la altilud en los caballos de Lugar APELIGFtO: Riesgo de [nhatacidn. E[ escape de/meier de gaso/ina contiene monSxido de carbono, un gas inodoro qua es fatal Opera et motor solamente at aire fibre, en areas fimpias, secas y bien ventifadas. 47 fuerza ser'a mayor que esto si no se realiza ninguna modificaci6n al carburador, La disminuciOn de los caballos de fuerza det molar reducir& la salida de potencia det motor. NOTA: Cuando se modifica el carburador para un funcionamiento a Tabaa de mantenim_ento o €_ t_ gran altitud, la mezcla de aire y combustible ser_. demasiado pobre para el usa en una altitud baja. Si el motor se utiliza en bajas altitudes despu_s de la modificaci6n deI carburador, este _ftimo puede hacer que el motor se sobrecaliente y se dane seriamente. Para darle usa en bajas attitudes, haga que su centre de mantenimiento autorizado restablezca las especificaciones de f_,brica del carburader. Procedimiento _ _" g "10 a_t_ 3_ ,,0 _g 0 B x Limpiar el liltro de aire (3) Controfar el nivel de aceite MANTEN_MIENTO Carnbiar el aceite (1,2,3) ,_ADVERTENCtA: Para limpiar la herramienta, sdlo utifice jabdn suave y un pa_o hdrnedo en /as partes plasticas. Muchos limpiadores para usa dom_stico contienen sustancias qu[micas que pueden da_ar el pf_stico considerablemente. Tampoco ufitice gasolina, aguarr_s, bamiz o sotvente, Ifquidos para fimpieza en seco o productos simifares, que podr(an dafiar seriamente las piezas de pl_stico. Nunca permita que penetre f(quido dentro del motor, ni Io sumerja en un Ifquido. Cuando se realicen tareas de manlenimiento o servicio en e! motor, se deben seguir los siguientes procedimientos. x X Umpiar la bujia X Limpiar el exterior de! motor Controlar y ajustar el huelgo de la v_lvula (0,15 mm en fa entrada y 0,2 mm en ta salida) (2) Limpiar et apagachispas (si X viene equipado) Limpiar la pantal]a conlra X desechos (st v ene equ pada) t. E1aceile del motor se tebe cambiar despu6s de las p_imeras 20 heras de funcionamiento. De aIIi en m,_s, cambie el aceile cada t50 heras de funcionamiento o mensuatmenle, 1octue.pcurra primero. 2. ConsuJte el manual del taller de DEWALT para conocer las instruccienes detaltadas. Para solicilar un manual del taller, flame al t-800-4-DEWALT. Cualquier tarea de mantenimiento que no est_ incluida en esta secci6n debe ser realizada en un centre de servicio de f_,brica DEWALT o un centre de servicio autorizado DEWALT. Este motor se debe usar solamenle para aplicaciones aprabadas par DEWALT. Si se 1o utiliza para aplicaciones no aulorizadas, DEWALT no se hace responsable de los daSos y las reparaciones, y la garantfa se anula. Para obtener m&s informaciOn, flame al 1-800.-4DEWALT (1-800-433-9258). 3. Reaiice el procedimiento con mayor frecuencia en ambienles h_medos o con m_.s polvo. 4B m,_s Limpieza (Fig, t) de las piezas del filtro PARA LIMPIAR LAS PIEZAS Pieza de espuma: Lave la pieza con agua tibia jabonosa. Luego, embebala en aceite para motor limpio, Estruja la pieza para retirar el exceso de aceite. Pieza de papel: Golp6e]a suavemente para quitar e[ poivo. Use aire compdmido para soplar elpolvo, Z_ADVERTENCtA: Cuando se utiliza aire comprimido, el usuario siempre debe usar protecciSn para los ojos conforme a la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3). Nunca use aceite. Sople siempre lapieza desde el interior. Si utiliza aire comprimido, mantenga la presi6n de aire a menos de 30 psi. Coioque el filtro previo de espuma sobre la pieza de papel y vueiva a instalarlo en e! motor. DW168F-2F, DW177F-F, DW188F 1. Destrabe los sujetadores de la cubierta del filtro y quite la cubierta del [impiador de aire. 2. Retire las piezas del filtro de aire, 3, Lave las piezas (BB) con una soluci6n de detergente de uso dom6stico y agua tibia y [uego enjuague bien, o I#,vefas con un solvente que no sea no inflamable o que no tenga un punto de inflamaci6n alto. Deje que las piezas se sequen bien. 4, Sumerja tas piezas en aceite para motor B8 Iimpio y estruja para retirar el exceso de alcohol. NOTA: Si en las piezas queda mucho aceite, e] motor emitir& humo durante el arranque inicial, 5, Vuelva a instafar]as piezas del filtro de aire y trabe ]a cubierla del fiitro en el lugar. de aire _ADVERTENCtA: Superficies cafiente& Riesgo de quemaduras_ El motor y/as piezas circundantes est_n muy catientes: no /os toque. (Consutte /as Superficies cafientes identificadas en la Figura. I). Espere hasta que et motor se enfrfe antes de realizar et mantenimiento. Un fimpiadorde aire sucio restringir_, el flujo de aire al carburador. Para prevenir el maI funcionamiento de! carburador, tea[ice el manten[miento del fiitro de aire periSdicamente, Reatice el mantenimientocon mayor frecuencia cuando opere el motor en areas con mucho po]vo, J_,ADVERTENCtA: Ef uso de gasotina o sofventes inflamables para limpiar tas piezas dot fi/tro puede causar un incendio o una explosi6n. ,&ADVERTENCtA: Riesgo de incendio. No opere el motor sin et fittro de aire. PARA LtMPIAR LAS PIEZAS DW168F-2E, DW177F-E, DWt68F-2H, DW177F-H 1. Retire la tuerca mariposa (Y) y la cub[erta del fiitro de aire (X). 2. Retire ia segunda tuerca madposa (Y) y e] filtro (Z). 3. Retire el fi]tro previo de espurna (AA) det filtro (Z). 4. Examine las piezas de espuma y de pape]. Si estan da#,ados, reemplAcelos. Y 49 1. Desconecte el cable de la bujia. 2. Coloque un recipiente adecuado debajo del tapdn de drenaje del aceite (D). 3. Retire la varilla para mediciOn de! nivel de aceile (C) del cig_eSaL 4, Quite el tap6n de drenaje del aceite (D). 5. Deje transcurrir tiempo suficiente para que el aceite drene por completo. 6, Coloque el lapSn de drenaje del aceite. 7. Llene con el aceite recomendado; consulte [as Recomendaciones sobre el aceite en la secci6n Ensambiado. 8, Vuelva a colocar la varitla para mediciSn del nivel de aceite y ajuste bien. 9. Vuelva a conectar et cable de la bujia, 10. Deseche el aceite conforme alas leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales, Aceite ,&ADVERTENClA: Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. El motor y las piezas circundantes est&n muy calientes: no los toque. (Consutte las Superficies calientes identificadas en la Figura t). Espere hasta clue el motor se enfrfe antes de realizar el mantenimiento. PARA CONTROLAR EL ACEITE (FIG. 1) 1. Coloque ta unidad sobre una superficie plana y nivetada, 2. Quite la varilla para medici6n det nive! de aceite (C) y limpiela. 3. Vuelva a inserlarla por complete en et orificio de l]enado del aceite y ajuste. Deje que el aceile se junte sobre la varitla para medici6n durante unos segundos, 4. Saque la varilla y CC lea el nivel de aceite, Si el nivet CC est,. pot debajo de la marca en la varitla para mediciOn del nivel de aceite, agregue aceite. NOTA: La marca (CC) puede vadar segOn el molor. NOTA: Cuando I]ene el cigOeRal, deje que el aceile fiuya lentamente. Si agrega el aceile demasiado rapido, se desbordarA y parecerA que est_ lleno. 5. Vue]va a colocar la varitla para medicion det nivel de aceite y ajuste bien. Bujia Utilice las bujias recomendadas; consuile las especilicaciones para conocer la bujfa correcta. Pard asegurar el funcionamiento adecuado det motor, ta bujia debe tener el huelgo adecuado y debe estar libre de depSsi_.os. _ADVERTENCIA: Si et motor estuvo en funcionamiento, et silenciador estar_ muy catiente. Para minimizar et riesgo de fesiones, deje que se enfrie antes de preceder. 1. Quile la tapa de la bujia. 2. Limpie la suciedad de alrededor de la base de la buiia. 3. Para quitar la bujia, use una Itave para bujias (no suminislrada). PARA CAMBIAR EL AGEITE (FIG, 1) NOTA: El aceite del motor contiene sustancias que est,_n reguladas y que se deben desechar de acue_do con las leyes y reglamentaciones locales, eslatales, provinciales y federales. 5O 4, Examine la bujla visuatmente. Reempt#,cela si e! aislanle est_ rote o asti!lado, Si la va a user nuevamenle, l[mpiela con un cepitlo de atambre. j#_ADVERTENClA: Utilice siempre equipo de seguddad certificado: Anteojos de seguridad ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3) con protecciSn lateral 1, Quile los tornil]os del apagachispas (S). bujias (DD). Corrija seg_n sea necesafio. Para etlo, incline con cuidado el electrode lateral. El huelgo DD debe ser: 0,70-0,80 mm (0,028-0,031 pulg,). 6. Aseg0rese de que la arandela de ]a bujia esl6 en buenas condiciones. Enrosque la bujia manualmente 5. pare Mida evitar el huelgo de la bujia con un calibrador de _1_"=|-\ enroscamiento cruzado, 7. Una vez que la bujfa est_ colocada, use una llave para bujias pare ajustar la arandela. Si inslala una bujia nueva, aj0sle[a 1/2 vuelta despu_s de colocarla pare prensar la arandela, Si instafa una bujfa usada, aj6slela de 1/8 a 1/4 de vuelta despu_s de co/ocarla para prensar Ia arandeta. No ajuste demasiado. 8, Vuetva a colocar con firmeza la tapa de la buiia, NOTA: La bujia debe ester bien ajustada, Si la bujia est,& real ajustada, se puede calentar y dafter el motor. Nunca use bujias con un inlervalo de calentamiento inadecuado. Use solaraente tas bujias recomendadas o sus equivalenles. Apagachispas (s_ viene apagachispas (EE) y retire el 2, Use un cepillo pare quitar los depSsilos de carbono en [a pantalla de} apagachispas, Examine la pantatla del apagachispas en busca de agujeros e rasgaduras. De set necesario, reemptace el apagachispas, ,(_ADVERTENCIA: Cuando reemplace los depositos de carbono, utilice siempre e! equipo de seguridad certificado: Anteojos de seguridad ANSI_787.I(CAN/CSA Z94.3) con protecciSn lateral. Drenaje de lla taza den carburador t) 1. Coloque la palanca de ta v#.Ivula del combustible (J, si viene equipada) en la posiciSn cerrada. 2. Coloque un contenedor adecuado aprobado per OSHA deba_o de la taza del carburador (M). NOTA: El use de un embudo permitir_,que el aceite fluya den|re det centenedor sin derrames. 3. Quite et tapSn de drenaje de la taza del carburador (L). 4, El combustible se vaciar#, de la taza del carburador. 5. Una vez que el carburador se haya vaciade, vuelva a colocar el drenaje de la taza del carburador. equipado) _,ADVERTENCIA: NO opere el generador sin el apagachispas (S). _DVERTENClA: Si el motor estuvo en funcionamiento, et silenciador ester# muy catiente. Pare reducir el riego de lesiones, deje que el motor se enfde antes de preceder. NOTA" Pare manlener la eficiencia del apagacbispas, realicele un mantenimiente carla 100 bores de funcionamiento. 5t Lirnpieza (si viene de la pantaHa equipado} para NOTA: Par3 prolongar la vid3 _til del combustible, se puede utilizar un estabilizador de combustible. Siga las instrucciones recomendadas dot estabifizader de combustible. desechos (Fig, 1) _,,ADVERTENCIA: Riesgo de explosi6n o incendio_ El vapor de la gasofina es altamente inflamable. Cargue el combustible al aire libre, en _reas bien ventitadas. No cargue combustible ni controle e! nivel de gasofina con e! motor en funcionamiento, No afmacene, derrame ni use gasolina cerca de una llama abierta, una fuente de chispas (come una soldadura) o un equipo el_ctrico en funcionamiento. 1, Quite 13tapa det combustible (A). 2. Quite la pantalfa para desechos (P). 3. Limpie la pantalla par3 desechos. Use aire compfimido par3 sopfar los desechos. _,ADVERTENQIA: Cuando se utiliza aire comprimido, el usuario siempre debe usar protecciSn para los ojos conforme a la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3). 4. Vuelva a colocar I3 pantalla para desechos y la t3pa del combustible. llnfo_maci_n de manlenimiento Para todas las flamadas per mantenimiento, tonga a mane ]a siguiente informaci6n: N_3merode modelo NOmero de serie Fecha y lugar de compra ....... Repa_ac_ones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD det producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben set reatizados en un centre de-mantenimiento de fabric3 D£WALT, un centre de mantenimiento autodzado DEWALT u otro centre de mantenimiento con personal ca[ificado, Uti[ice siempre piezas de repuesto id#nticas. Garan_ia completa de dos a_os Los motores DEWALT tienen garant_a de dos a_os desde la fech3 de compra. Repararemos, sfn cargo, cualquier defecto debido a faflas en los materiales o la mane de obra. Para obtener informaci6n sobre Ias reparaciones que cubre ta garantia, Itame at 1.-800-4-DEWALT.Esta garantfa no se extiende a los accesodos o a los dafios causados per terceros at intentar realizar reparaciones. Esta garantia le concede derechos legales especfficos; usted goza tambien de otros derechos que varian segSn el estado o provincia+ AIV!I_RICA LATINA: Esta garantfa no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci6n de la garantfa especifica dei pals que viene en el empaque, tlamar a ta compaRia locato visitar et sitio Web a fin de obtener esa iniormaci6n. Aimacenarniento _(L4DVERTENCIA: Si et motor estuvo en funcienamiento,el si/enciador estar_ muy cafiente. Para reducir et riego de lesiones, deje que el motor se enfrfe antes de preceder. Si guardara la unidad durante mas de 30 dfas, drone el combustible de todas las lineas de combustible, el tanque y ta taza del carburador. Drone et aceite y vuelva 3 tlenar con aceite nuevo y limpio. IMPORTANTE: Durante el almacenamiento, et combustible se oxidar_ y deteriorate. Si esto sucede, et carbur3dor y las piezas refacionadas con el combustible necesilarAn un mantenimiento. 52 REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-.4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. MERIDA_ YUC CaUe 63 #459-A * CoL Centre MONTERREY, N,L. Av. Francisco I, Madero 831 Poniente - Col. Centre PUEBLA, PUE 17 Nerte #205 - CoL Centre (999) 928 5038 (818) 375 23 13 (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col, San Gregorio (442) 2 I7 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Unk_ersidad 1525 * CoL San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH BIvd. Independencia, 96 Pte. - CoL Centre (671) 7t6 VERACRUZ, VER Pmlongaci6n D_azMir6n #4280 - CoL Remes (229) 92I 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constituci6n 516-A _ Col. Centre (993) 312 511I 5265 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en M6xico, per favor Ilame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., per favor Ilame al 1-800-433-9258 (1,800 4-DEWALT) PARA REPARACION Y SERMICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELE_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRe DE SERVICIO IV]AS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente CoI, San RafaeI SOLAMENTEPARAPROFC)SITODE MEXICO: tMPORTADOPeR: DEWALTS.A. DE C.V. BOSQUESDE CtDROS,ACCESORADIATASNO.42 3A.SECCIC)NDE BOSQUESDE LAS LOMAS DELEGACI(2NCUAJIMALPA, 05120,Mt_XICO,D.E TEL. (52)555-326-7100 R,F,C.: BDEB10625dW7 (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #t779 - CoL Americana Sector Ju_,rez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central L_.zaroCdrdenas No. I8 Local D, Cot. Obrera (55) 5588 9377 Pard sm-vicio y vent, s consutle "NERRAMIENTAS ELECTRICAS" on lasecciSnamarilla. 53 ;-----.-., I((P_;:_ _'_-'-_ Guia de detecci6n de probnemas _Causa Esta secci6n proporciana una lisla de las fatlas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y fas medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo a]gunas de estas acciones correctivas, pete as posible que otras necesiten la asistencia de un t_cnico DEWALT calificado o de su distribuidor. Problerna Cbdigo El motor no arranca ........................ 1,3,4,5,6,7,809,I0,11 ,t9 El motor arranca, pero enseguida deja de funcionar ................................................................. ................................................................ 1,3,5,6,9,10,12,19 Ruido de golpeteo ........................................................... 14 Ve]ocidad excesiva o baja velocidad ................ 15,16,17,18 Potencia baja ................................................. 2,t0,1 3,14,18 ._C_ Causa posible : :::: 2 i_ _ :::::: Soluci6n posible Co[6quelo an la posici6n de encendido (ON). El esirangt_lador ::[::::i::lAjusteel eSt&en ia posici6n::: ::t estrangulador segen ::: ?::: La valvula de Cot6quela en la posici6n combustible esta en 1abierta (OPEN). la posici6n cerrada t __ I Soluci6n posible _t_e: ========================= combUStible:::es:baja::::: t El combustible est_ I deteriorado, posible E! interrupter de encendido/apagado (ON/OFF) est& en la posici6n de apagado (OFF). Drene el tanque de c0mbustib]e y vuelva a ltenarlo con gasolina normal sin plomo, nueva y limpia, con un indice minima de (CLOSED). I_" bu--_ia La .....estb. [Ree---mplm&ceta_._ ................ [ defecluosa, l IO 86 octanes, 54 | La compresion es baja o nula. Ajuste la bujia. Si el problema no se soluciona, p6ngase en contacto con un centre de mantenimiento de fabrica DEWALTo un centre de mantenimiento autorizado DEWALT. Causa posibte c ,!g:o {.ca,,.. pooib e I Soluci6n posible 14 La incrustaci6n de la bujfa esta cubierta de hollin o ester pegajosa y ennegrecida. 16 :: El eje del regulador de gases est& obstruido, P6ngase en contacto con un centre de mantenirniento de f_.bricaDEWALT o con un centre de mantenirniento aulorizado DEWALT. ::171:1:::::::Faltaelresorte i:::::::::: p6ngaseencontactocon :::i::::: ::::: ::::::: reguladoro est_:::,i: :i:: un:cenlro de mantenimiento::: :::::::::::::: :doblade_ ::::::::i:: ::: de:f_brica DEWALT:o 1B f trodeaire: est : Urmpie :o: eernpiaCe:las pie:'aS ::: ::: ,i::::: ::i::::: :del filtro:::i: :: ::: po. b,o i Vuelva a determinar los huelgos. P6ngase en contacto con un centre de rnantenirniento de f&brica DEWALTo con un centre de rnantenimiento autodzado DEWALT, :: ::i5 ::::: El rneCanismo: ::::: F6nga_,e en contact0 Con :: ::: ::: regl]lador esl_ : :: un :centre :de:manlenirniento :::::::: :::::::_ :: ::::: 0bstruido:0 dobiad0.:: de:f_br Ca:DEWALTo con: : : i :::i:: ::: ::::::: ::::::::::: :::: : :un Cenlro de mantenimiento ::: i : :: :::::::::: t ::::::::;:::::::::::::::::: ::::::: :::::1aut0fizado DEWALT.::::::: : : :: a. Lirnpie la bujfa. Consulte el apartado Bujfa en la secci6n Mantenimiento. b. Controle el huelgo de ]a bujia y ajuste seg_n sea necesario. Consulte el apartado Bujia en la secci6n Mantenimiento. c. Reernplace la bujfa, Consulte las Especificaciones. d. Si el motor at3n no arranca, p6ngase en contacEo con un centre de mantenirnien|o de f,_brica DEWALTo un centre de rnantenimiento autorizado DEWALT. t - : : _ :: ::1:suciO: :: t LOS huelgos de {a v&lvula son inadecuados, ::::i: 55 E] apagachispas est#.obstruido. Lfmpielo y reempl_.celo. Eicarburadores{_. ,:::: P6ngaseencontacto:con ::: :: suCioi:::::i un centre de mantenimiento. de:fb,brica DEWALT0con :: :!::::::::::: un:centro demantenirnient0 : aLit0rizado DEWALT. LA SIGUIENTE GARANTiA TIENE VALIDEZ SOLAMENTE PARA LOS PRODUCTOS QUE CUMPLEN CON LAS ESPECIFICACIONES DE LA AGENCIA DE PROTECCI(_N DEL MEDIO AMBIENTE DE CALIFORNIA Y LOS ESTADOS UNIDOSY QUE SON FABRICADOS, DISTRIBUIDOS Y VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNtDOS. Cobertura de la garant[a del fabricante: Los pequeRos motores todo terreno modelo t995 y posteriores tienen una garantfa de dos aSos. Si cuatquier pieza relacionada con ]a emisi6n del motor est& defectuosa, DEWALT reparar,_ o reemplazara la pieza_ Responsabilidades de la garantfa del propietario: Como propietario del peque5o motor todo terreno, usted es responsable de la realizaci6n del mantenimiento requerido descrito en et manual det propietafio. DEWALT le recomienda que conserve todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su pequeSo motor todo terreno, pero no PUEDE negar la garantia sotamente por la falta de tales recibos o por el incumpfimientode su parte de asegurar la realizaci6n de todos los man|enimientos programados. No obstante, como propietario del pequeSo motor todo terreno, debe saber que DEWALT puede negar Ia cobertura de ta garantia si el motor o una de sus piezas fall6 debido a una condici6n de abuse, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas. Usted es responsable de presentar su pequeSo motor todo terrenoen un centro de distribuci6n DEWALTtan pronto surja el problema. Las reparaciones de la garantia se deben realizar dentro de un plazo razonable que no exceda los 30 dias. Si tiene alguna pregunta con respecto a los derechos y fas responsabilidades de su garant[a, debe llamar a DEWALT Industrial Tool Co. al 1-8004-DEWALT (1-800-433-9258) o visilar el si|io Web de DEWALT en www.dewalt.com para obtener mas informaci6n y ayuda. II. GARANTIA DEL SISTENIA DE CONTROL DE EMISI6N DE GASES Garantia del sistema de control de emisi6n de gases (garantia ECS) para los motores modelo 1997 y posterieres L DECLARACION DE LA GARANT|A SOBRE EL CONTROL DE LA EMISI6N DE GASES Los derechos y ob/igaciones de su garantfa: La Junta de Recursos del Aire de California (CAR8), la Agencia de Protecci6n del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) y DEWALT se complacen en explicar Ia garant(a deI sistema de control de emisi6n de gases del pequeSo motor todo terreno modelo 2008. En los Estados Unidos yen California, los nuevos motores pequefios todo terreno se deben diseRar, construir y equipar para cumptir con los rigurosos est_ndares estadounidenses contra la contaminaci6n. DEWALT debe garantizar el sistema de control de emisi6n de gases de su pequeSo motor todo terreno durante los perfodos detaltados debajo, siempre que no haya sido sometido a condiciones de abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado. E1 sistema de control de emisi6n de gases puede inciuir piezas como el carburador o el sistema de inyecci6n de combustible, el sistema de encendido y el convertidor catafitico. Ademas, puede incluirmangueras, correas, conectores y otros conjuntos retacionados con la emisi6n. Siempre que exista una condici6n cubierta por la garantia, DEWALT repararA su pequefio motor todo terreno sin costo a]guno, incluidos el diagn6stico, las piezas y la mano de obra. 56 (a) Alcance: Esta garantia se aplicar#, a los motores modeto 1997 y postedores. El periodo de la garantfa ECS comenzar_, a partir de la fecha de compra del nuevo motor o equipo per parte det consumidor final o a partir de la fecha de entrega del producto al consumidor final, y continuara durante 24 meses consecutivos desde dicha fecha. (b) Cobertura general de la garantia de emision de gases: DEWALTgarantiza ai consumidor final del nuevo motor o equipo y a los compradores subsiguientes durante un periodo de dos a_os que: (1) el motor estAdiseQado, construido y equipado para cumplir con todas las regulaciones correspondientes adoptadas per la EPA y la CARB, conforme a su autoridad respectiva, y (2) est,_ Iibre de defectos con relaciSn a los materiales y la mane de obra, los que, en cualquier memento durante el pedodo de la garantia ECS, podrian causar que una pieza relacionada con las emisiones y garantizada no sea id6ntica respecto del material a las parles descritas en la soJicitud del fabricante del motor para la certificaciSn. La garantfa EC$ s61o incluye /as piezas relacionadas con las ernisiones del motor, come sigue: (1) Todas las piezas relacionadas con Ias emisiones y garantizadas, que no esten programadas para set reemplazadas come mantenimiento requerido segOn se especifica en el Manual del propielario, deben eslar garantizadas durante et periodo de garantfa ECS. Si cualquiera de esas piezas fatla durante dicho periodo, deber& ser reparada o reemplazada per DEWALT de conformidad con la subsecciSn (4) debajo. Toda pieza reparada o reemptazada seg0n la garantfa ECS deber,_ estar garantizada durante et remanente det periodo de la garantia ECS. (2) Todas las piezas retacionadas con las emisiones y garantizadas, que est_n programadas para ser examinadas regularmente seg_n se especifica en el Manual del propietario, deben estar garantizadas durante et periodo de la garantfa ECS. La declaraci6n en las instruccienes escdtas que implique "reparar o reemplazar segt)n sea necesario" no reducir& el per[ode de Ia garantia ECS. Toda pieza reparada o reemplazada seg_n la garant[a ECS deberA estar garantizada durante el remanenie del periodo de la garantia ECS. (3) Todas las piezas relacionadas con las emisiones y garantizadas, que esten programadas para set reemplazadas come mantenimiento requerido segQn se especifica en el Manual del propietario, deberan estar garantizadas durante el periodo previo at primer reempfazo programado para la pieza, Si una pieza presenla una falla antes def primer reemplazo programado, debe_A ser reparada o reemplazada per DEWALT de conformidad con la subsecciSn (4) debajo. Toda pieza relacionada con las emisiones, y reparada o reemplazada seg_3nla garanl_a ECS, deber_, estar garantizada durante el remanente del periodo de la garant_a ECS que antecede al primer reemplazo programado para dicha pieza relacionada con tas emisiones. (4) Conforme a esta garantia ECS, las reparaciones y los reemplazos de la piezas garanlizadas relacionadas con las emisiones se deber=Snrealizar sin cargo para el propietario en un centre de mantenimiento en garantia autorizado DEWALT.Lasreparaciones y los servicios cubiertos per la garantia se deben suministrar en redes los centros de distribuci6n del fabricante con franquicia para brindar mantenimiento a tales motores. (5) Cuando se examine el motor en un centre de mantenimiento en garant[a autorizado DEWALT, el propietario no deberA hacerse cargo de los costos de diagnSstico si la reparaci6n estA cubierta per la garantia. 57 (6) DEWALT ser,_ responsable de las modificaciones aprobadas o de los daSos que sultan otros componentes del motor causados por la falla de una pieza relacionada con las emisiones, cubierta pot Ia garantia ECS. (7) Durante el periodo de la garantia ECS, DEWALT deberA mantenor un abastecimiento suficienle de piezas retacionadas con las emisiones y garantizadas para satisfacer la demanda esperada de tales piezas relacionadas con las ernisiones. (8) Las piezas de repuesto se pueden usar para las reparaciones o los manlenimientos en garantia y se suministrar_n sin cargo a] consumidor final. Tat uso no reducira las obligaciones de la garantfa ECS pot parte de DEWALT. (9) Las piezas agregadas o modificadas que no est_n eximidas por Ia Junta de Recursos del Aire no se pueden usar. Dicho uso sera motivo suficiente para desaprobar un reclarno de garantia realizado de conformidad con este art[culo. Seg_n este artfculo, DEWALT no sera responsable de garantizar las fallas de 1as piezas garanlizadas ocasionadas pot el use de tales piezas agregadas o rnodilicadas. LAS PIEZAS RELAClONADAS CON LA EMISI6N INCLUYEN: 1) Et sistema de medici6n del combustible; a) El con junto del carburador de gasolina y sus componentes internos b) El filtro del combustible (si viene equipado) c) Las juntas del carburador d) La bornba del combustible (si viene equipada) 2) El sistema de inducciSn de aire, incluidos: a) El tubo de entrada y el colector b) El ]impiador de aire 58 3) El sistema de encendido, incluidos: a) La bujia b) La bobina/El m6dulo de encendido 4) Elementos variados que utilizan los sistemas mencionados a) lnterruptores y v&lvulas de tiempo limitado, temperatura y vaciado. b) Mangueras, correas, conectores y conjuntos. 5) Control de ernisiones de vapor a) Manguera de combustible certificada para el control de emisiones de vapor de ta CARB de 2007. b) Abrazadera de la manguera del combustible c) DepSsito de carbono (si viene equipado) d) VAlvula de cierre pot vuelco (si viene equipada) e) Tanque de combustible (si viene equipada) f) Tapa del combustible (si viene equipada) 6) Control de emisiones del escape a) Converlidor catafitico (si viene equipado) Peso en seco (spmximado) 17,38 kg 26.70 .g i7130 ,_ 26.70 .g 3_,80 ,g 131B7 kg 24!,_ (5__b) ............. !3prm (59Ib) {T_Jb) !3!,_) (53_b) (30_) Dimensiones (LxAn.xAf.) F'aracenocer las dimensiones, consults to_ cuadros de in_t_iaci_n del manuaI deI Ialt_r. Tipo Combustible Ret_igarade. con cilindro_nico de 4 cities y enc_r_dido po_chispa Citindrada (co) Aplicaci6n Cobs}los de fuer-z_ ('HP tota_as) (hp a rpm) Capacidad del tanque de combustible (,g_lonesililms} Capacidad de eceite 31.50 kg (09 ]b) Gasolina normal sin piomo (minims de 86 oc_._nos) .................... mG ........ t 270 I ......... i96 1......270' Compresor de aim "6.5 a 3400 "g a 3,100 ! Lavadora a presi6n } "6,5 a 3600 '9 a 3600 ................. f..... 270 t %3 a 3600 "6,5 a 3600 "9, _600 0,9_3_6 1,56/5.9 0,g5/3,6 0.63 cto,de g a!J0,61 1,2 c_o, de gaiJ1,1 t 0,63 clo, de ga,!J,O.6I "i3po de limpiador de sire 389 Gor_erador t,56/5.9 1.2 cte, de 1,2 clo, de gal]l.t [ ga_]l,! t Espuma o papgl i '73.3600 No _ienen t ,93/7.3 gelJ0,6 I gal]_,l I gal/1.1 1 Apagado autom_tieo debido e baio hive| de ace|to Filtro de combustible Equipado Tipo do bujia HGK: BPTES, "" BPR6ES. BFROES/AUTOLITE: 531AC DELCO: R4"IXL R42XLSI R43FS, R43XL, R43XLS, R44XLS, R,15XLS o " Equipado equivalen|e 0,70_0,80 Huelgo de |a buj_a Sotenoide pars desconexi6n deI combustible Bebina con I_mpara Control de marcha en vacio mm (0,026-0,03t No lichen ' 'iqo _iBnen Neum_tico °) Solenoids de CC de 12 V No _isnsn 2 polos Serene|de de Solsnoid_de CC de 12 V CC de 12 V Arrencedor e|6ctrico NO I[_nen Equipado Equipado NO Iienen _I, Equlpado < 25" o 30" Angulo de inclinaci6n mE_ximo recomendsdo "Caballos do fuerz.a totelos (HP). Es'ie (ndice de cebailos de fuerza represents Ie potencia m_xime on condiciones de laboratodoa 3600 RPM conforme n la SAE (Sociedad de tngenieros de Autom6vil_s) J1995 y debe tenerse en cuenta pars fines comparatives _nicamente, La poteneia reat de| motor ser_ manor y variar_ on funciSn de la eplicscibn, ta velocidad y otras variables, inctuid_ ta temperature, "" Esta bujfa cumple con Ia norms canadiense ICES-002. 59