Progress PI1310X Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PI1310X

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

brugsanvisning

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Opvaskemaskine

Lavastoviglie

Oppvaskmaskin

Lavavajillas

PI 1310

Indhold

Om sikkerhed 2

Beskrivelse af apparatet 3

Betjeningspanel 4

Ibrugtagning 4

Indstilling af blødgøringsanlæg 5

Brug af filtersalt 6

Brug af afspændingsmiddel 7

Daglig brug 8

Placering af bestik og service 8

Brug af opvaskemiddel 10

Vælge og starte et opvaskeprogram 11

Tømning af opvaskemaskinen 12

Opvaskeprogrammer 12

Vedligeholdelse og rengøring 13

Hvad gør man hvis …? 14

Tekniske specifikationer 16

Oplysninger til testinstitutter 16

Installation 17

Tilslutning, vand 17

Tilslutning, el 19

Miljøhensyn 19

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning igennem

(inkl. tips og advarsler), før produktet in-

stalleres og tages i brug. Det forebygger

ulykker og sikrer, at maskinen bruges

korrekt. For at undgå unødvendige fejl

og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der

bruger produktet er fuldstændigt fortro-

lige med dets drift og sikkerhedsfunkti-

oner. Gem denne vejledning og sørg for,

at den følger med produktet, hvis det

bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger

produktet er fortrolige med dets betje-

ning og sikkerhed.

Korrekt brug

• Denne opvaskemaskine er kun beregnet til

køkkenredskaber, der egner sig til maskin-

opvask.

• Brug aldrig opløsningsmidler i opvaske-

maskinen. Det kan medføre en eksplosion.

• Knive og andre genstande med skarpe

spidser skal stilles i bestikkurven med

spidserne nedad eller lægges vandret i

den øverste kurv.

• Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt

og afspændingsmiddel), der egner sig til

opvaskemaskiner.

• Undgå at åbne lågen, mens maskinen kø-

rer. Der kan slippe meget varm damp ud.

• Tag aldrig servicet ud af opvaskemaski-

nen, før opvaskecyklus er færdig.

• Efter brug skal maskinens stik trækkes ud,

og der skal lukkes for vandtilførslen.

• Dette produkt må kun serviceres af en

autoriseret tekniker, og der må kun bruges

originale reservedele.

• Forsøg aldrig selv at reparere maskinen.

Reparationer udført af ikke-sagkyndige vil

forårsage skader på mennesker eller al-

vorlige fejlfunktioner. Kontakt Electrolux

Service A/S. Forlang altid originale reser-

vedele.

Generelt om sikkerhed

• Maskinopvaskemidler kan give ætsninger

af øjne, mund og hals. De kan være livs-

farlige! Følg anvisningerne vedr. sikkerhed

på produktets emballage.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drik-

kes. Der kan være rester af opvaskemiddel

i maskinen.

• Sørg for, at lågen til opvaskemaskinen altid

er lukket, undtagen når maskinen fyldes

eller tømmes. Så er der ikke risiko for at

snuble over den åbne låge og komme til

skade.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Produktet er beregnet til at blive betjent af

voksne. Lad ikke børn bruge opvaskema-

skinen uden opsyn.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der

er fare for kvælning.

• Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted,

som er utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema-

skinen, mens lågen er åben.

2 progress

Installering

• Efterse opvaskemaskinen for eventuelle

transportskader. Tilslut aldrig et beskadi-

get produkt. Kontakt forhandleren, hvis

opvaskemaskinen er beskadiget.

• Al emballage skal fjernes, før produktet

tages i brug.

• Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse

med installationen skal udføres af en fag-

uddannet og kyndig person.

• Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre

produktets specifikationer eller på nogen

måde forsøge at ombygge den.

• Brug aldrig opvaskemaskinen, hvis net-

kablet og vandslangerne er defekte, eller

hvis betjeningspanel, topplade eller sokkel

er beskadiget, så der er fri adgang til ma-

skinens indvendige dele. Kontakt Electrol-

ux Service A/S for at undgå risici.

• Der må ikke bores huller i nogen af kabi-

nettets sider. Ellers kan opvaskemaski-

nens mekaniske og elektriske dele tage

skade.

Advarsel Ved tilslutning af el og vand

skal vejledningen i de pågældende

afsnit nøje følges.

Beskrivelse af apparatet

1 Den øverste kurv

2 Justering af vandets hårdhedsgrad

3 Saltbeholder

4 Beholder til opvaskemiddel

5 Beholder til afspændingsmiddel

6 Typeplade

7 Filtre

8 Nederste spulearm

9 Øverste spulearm

progress 3

Betjeningspanel

1 Programknap

Start-/Afbryd-knap

3 Kontrollamper

4 Tænd-/Sluk-lampe

Kontrollamper

Vask

Lyser, mens vaske- og skylletrin er i gang.

Tørring

Lyser, mens opvasken tørres.

Program slut

Tænder, når et opvaskeprogram er slut. Desuden

giver lampen signaler om:

• blødgøringsanlæggets indstilling,

• alarmtilstand på grund af fejlfunktion i maski-

nen.

Programknap og Tænd-/Sluk-lampe

• Et vaskeprogram vælges ved at dreje pro-

gramknappen med eller mod uret, til pro-

gramsymbolet på knappen er ud for

Tænd-/Sluk-lampen på betjeningspanelet.

Tænd-/Sluk-lampen tændes (TÆND-stil-

ling)

• Maskinen slukkes ved at dreje program-

knappen, til programmærket er ud for

Tænd-/Sluk-lampen. Tænd-/Sluk-lampen

slukkes (SLUK-stilling).

Knappen bruges også til at vælge trin for

blødgøringsanlægget.

Ibrugtagning

Før opvaskemaskinen anvendes for første

gang:

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i

overensstemmelse med installationsanvis-

ningerne

• Fjern al emballage inden i apparatet

4 progress

• Indstil hårdhedstrin for blødgøringsanlæg-

get

• Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og på-

fyld derefter filtersalt

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter så-

som: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' osv.,

følges vejledningen under "Brug af

opvaskemiddel".

Indstilling af blødgøringsanlæg

Opvaskemaskinen er udstyret med et blød-

gøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de

mineraler og salte i vandforsyningen, der el-

lers kunne have uønskede eller skadelige

virkninger på maskinens funktion.

Jo højere indholdet af disse mineraler og sal-

te er, desto hårdere er vandet. Vandets hård-

hedsgrad måles i modsvarende skalaer, ty-

ske grader (°dH), franske grader (°TH) og

mmol/l (millimol pr. liter - international enhed

for vands hårdhedsgrad).

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det

lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om

vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale

vandværk.

Blødgøringsanlægget skal indstilles på

begge måder: manuelt med drejeknap-

pen til indstilling af hårdhedsgrad, og

elektronisk.

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdhedsgrad Brug

af salt

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til

position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskema-

skinen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets

hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel).

4. Sæt den nederste kurv på plads.

Elektronisk indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til

niveau 5.

1. Sluk først for maskinen.

2. Hold Start-/Afbryd-knappen nede, og

drej programknappen med uret, til det

første programsymbol på knappen er ud

for Tænd-/Sluk-lampen.

progress 5

3. Slip Start-/afbryd-knappen. Tænd-/Sluk-

lampen og Start-/Afbryd-lampen begyn-

der at blinke. Det betyder, at indstilling af

blødgøringsanlæg er slået til.

4. Samtidig begynder lampen for Program

slut at blinke.

Den nuværende indstilling vises som et

antal blink i Program slut-lampen, fulgt af

en pause på 3 sekunder.

Eksempler:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. = ni-

veau 5

6 blink, pause, 6 blink, pause, osv. = ni-

veau 6

5. Indstillingen ændres ved at trykke på

Start/Afbryd. For hvert tryk på knappen

ændres niveauet.

Eksempler:

Hvis det nuværende niveau er 5, vælges

niveau 6 ved at trykke én gang på Start-/

Afbryd-knappen.

Hvis det nuværende niveau er 10, vælges

niveau 1 ved at trykke én gang på Start-/

Afbryd- knappen.

6. Gem indstillingen ved at slukke maskinen

(ved at sætte mærket på knappen i

SLUK-stilling).

Brug af filtersalt

Advarsel

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til

brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer

salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i

en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt,

skader blødgøringsanlægget. Påfyld kun

salt, lige før et helt opvaskeprogram startes.

Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som

kan være blevet spildt, i at forblive på bunden

af maskinen, hvilket kan forårsage korrosion.

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og

skru saltbeholderens hætte af ved at

dreje den mod uret.

2. Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun

gøres, før der påfyldes salt for første

gang) .

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde

salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der

ikke er salt på skruegevindet eller på pak-

ningen.

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med

uret, til den stopper med et klik.

Der sker ikke noget ved at vandet i en-

heden flyder over, når der påfyldes salt.

Dette er ganske normalt.

Saltbeholderen skal fyldes op med jævne

mellemrum.

Låget til saltbeholderen har en rude i midten,

der viser, hvornår der skal påfyldes salt. Når

der er salt i beholderen, kan man tydeligt se

en grøn svømmer . Når saltet er ved at slip-

pe op, forsvinder svømmeren næsten for at

huske dig på at påfylde salt.

6 progress

Brug af afspændingsmiddel

Advarsel Brug kun et anerkendt

afspændingsmiddel til

opvaskemaskiner.

Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalk-

ningsmiddel til opvaskemaskine, flyden-

de opvaskemiddel) i beholderen til af-

spændingsmiddel. Maskinen tager ska-

de af det.

Afspændingsmiddel sikrer grundig skyl-

ning, samt plet- og stribefri tørring.

Afspændingsmiddel tilføres automatisk

under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på udløs-

erknappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen.

Påfyld kun til "max"-mærket.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml af-

spændingsmiddel, hvilket er nok til mel-

lem 16 og 40 opvaskecyklusser alt af-

hængig af doseringsindstillingen.

3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyld-

ning.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel

under påfyldningen, tørres dette op med

en absorberende klud for at undgå for

meget skum under næste opvask.

Alt efter resultatet af opvask og tørring kan

doseringen af afspændingsmiddel justeres

med drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er

laveste dosis, stilling 6 er højeste dosis).

Dosis er fabriksindstillet til 4.

Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller

kalkpletter på opvasken efter vask.

Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige

striber på tallerkenerne eller en blålig belæg-

ning på glasartikler og knivklinger.

Fyld efter med afspændingsmiddel, når indi-

katoren (B) bliver klar.

progress 7

Daglig brug

• Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde

filtersalt eller afspændingsmiddel.

• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaski-

nen.

• Påfyld opvaskemiddel.

• Vælg et opvaskeprogram, der passer til

bestik og tallerkener.

• Start opvaskeprogrammet.

Praktiske oplysninger og råd

Svampe, klude og andet vandabsorberende

materiale må ikke vaskes i opvaskemaski-

nen.

• Før tallerkenerne lægges i, skal følgende

gøres:

– Fjern alle madrester og efterladenska-

ber.

– Opblød fastbrændt mad i gryder og

pander.

• Bemærk følgende, når der sættes taller-

kener og bestik i maskinen:

– Tallerkener og bestik må ikke hæmme

spulearmenes drejning.

– Stil hule ting (kopper, glas, pander osv.)

med åbningen nedad, så vandet ikke

kan samle sig i en beholder eller en dyb

bund.

– Fade og bestik må ikke ligge inden i hi-

nanden eller dække for hinanden.

– Glas må ikke røre hinanden - ellers kan

de tage skade.

– Læg små ting i bestikkurven.

• Ting af plastik og køkkentøj med slip-let-

belægning har en tendens til at holde på

vanddråber. De bliver ikke helt så tørre

som ting af porcelæn og stål.

• Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal placeres

i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan

flytte sig.

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkener

ikke velegnede: egnet i begrænset grad:

• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller

perlemor.

• Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

• Ældre bestik med limede dele, der ikke er var-

mefaste.

• Klæbede bestikdele eller fade.

• Køkkentøj af tin eller kobber.

• Blykrystalglas.

• Køkkentøj, der kan ruste.

• Skære- og smørebrætter af træ.

• Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

• Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det

er specielt mærket af fabrikanten som egnet til

opvaskemaskine.

• Glaserede mønstre kan falme, hvis de ofte vas-

kes op i maskine.

• Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet un-

der opvasken: Rester, f.eks. æggehvide, æg-

geblomme og sennep forårsager ofte misfarv-

ning og pletter på sølv. Derfor skal sølv altid

rengøres for madrester, hvis ikke det vaskes lige

efter brug.

Placering af bestik og service

Den nederste kurv

Den nederste kurv er beregnet til gryder, låg,

tallerkener, salatskåle, bestik osv.

Serveringsfade og store låg skal placeres

langs kanten af kurven, så det sikres, at spu-

learmene kan dreje frit.

8 progress

Bestikkurven

Knive med lange klinger, som opbevares

opretstående, er en potentiel fare. Langt

og/eller skarpt køkkentøj såsom

forskærerknive, skal placeres vandret i

den øverste kurv. Pas på, når skarpe

genstande såsom knive lægges i eller

tages ud.

Gafler og skeer skal placeres i den flytbare

bestikkurv med håndtagene nedad og kni-

vene med håndtaget opad.

Hvis håndtagene stikker ud under bunden af

kurven og dermed blokerer for den nederste

spulearm, sættes bestikket ind med håndta-

get opad.

Bland skeer med andet bestik, så de ikke

sætter sig sammen.

Resultatet bliver bedst, når man bruger det

medfølgende bestiknet (hvis det i øvrigt pas-

ser til bestikkets størrelse og form).

Den øverste kurv

Den øverste kurv er beregnet til tallerkener

(desserttallerkener, underkopper, middags-

tallerkener på op til 24 cm i diameter), salat-

skåle, kopper og glas.

Fordel køkkentøjet på og under kophylderne,

således at vandet kan nå alle overflader.

Glas med lang stilk kan placeres med bun-

den opad i kophylderne.

Kophylderne kan vippes op, så der er plads

til høje ting.

Kontroller, at spulearmene kan dreje frit,

inden lågen lukkes.

progress 9

Indstilling af den øverste kurvs højde

Hvis der skal vaskes meget store tallerkener,

kan de placeres i nederste kurv efter at have

flyttet øverste kurv op i øverste stilling.

Maks. højde for tallerkener i:

øverste kurv

nederste

kurv

Med den øverste

kurv hævet

20 cm 31 cm

Med den øverste

kurv sænket

24 cm 27 cm

Gør følgende for at flytte kurven til øver-

ste stilling:

1. Ryk de forreste stop (A) i skinnen til den

øverste kurv udad, og træk kurven ud.

2. Sæt kurven på plads i øverste stilling, og

sæt stoppene (A) på den oprindelige

plads.

Når kurven står i øverste stilling, kan

kophylderne ikke bruges.

Efter at maskinen er fyldt, skal lågen

altid lukkes, da en åben låge kan

være til fare.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt

fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

Bemærk venligst fabrikantens anbefalin-

ger til dosering og opbevaring, som står

skrevet på opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen,

hvis der ikke bruges mere opvaskemid-

del, end der er brug for.

Påfylde opvaskemiddel

1. Åbn låget.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1)

med opvaskemiddel. Mærkningen angi-

ver doseringsniveauerne:

20 = ca. 20 g opvaskemiddel

30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

10 progress

3. Alle programmer med forvask har brug

for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10

g), som skal hældes i kammeret til opva-

skemiddel for forvask (2).

Dette opvaskemiddel bruges under for-

vaskefasen.

Når der bruges opvaskemiddel i tablet-

form: Læg tabletten i rum (1)

4. Luk låget, og tryk indtil det låser.

Opvasketabletter fra forskellige fabrikan-

ter opløses med forskellig hastighed.

Derfor når visse opvasketabletter ikke

deres fulde rengøringskraft under korte

opvaskeprogrammer. Det er således

vigtigt at bruge lange opvaskeprogram-

mer, når der bruges opvasketabletter, så

det sikres, at der ikke efterlades rester af

opvaskemiddel.

Brug af kombinerede opvaskemidler

(tabs)

Disse produkter er opvaskemidler med kom-

bineret rengørings-, afspændings- og salt-

funktion. De kan også indeholde andre mid-

ler, afhængig af hvilken slags tabletter der

vælges ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).

1. Kontrollér, om de passer til vandets hård-

hedsgrad. Følg vejledningen på pakken.

Det er ikke længere nødvendigt at påfylde

afspændingsmiddel og filtersalt. I så fald

lyser kontrollampen for afspændingsmid-

del altid, når der er tændt for maskinen.

2. Vælg laveste indstilling for vandets hård-

hedsgrad og dosering af afspændings-

middel.

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende,

tilrådes det at:

1. Fylde beholderen til afspændingsmiddel

op.

2. Indstille doseringen af afspændingsmid-

del til position 2.

Hvis det besluttes at gå tilbage til

standardsystemer, er det tilrådeligt at:

1. Fylde beholderne til salt og afspændings-

middel op igen.

2. Justere indstillingen for vandets hård-

hedsgrad til den højeste indstilling, og ud-

føre 1 normalt opvaskeprogram uden

service.

3. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer

til det lokale vands hårdhedsgrad.

4. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

Vælge og starte et opvaskeprogram

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rig-

tige måde, og at spulearmene kan dreje

frit

2. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen

3. Luk opvaskemaskinens låge.

4. Drej knappen, til symbolet for det ønske-

de program er ud for Tænd-/Sluk-lampen

på betjeningspanelet (se tabellen "Opva-

skeprogrammer").

– Tænd-/Sluk-lampen tændes.

– Kontrollamperne for de trin, der indgår

i programmet blinker.

5. Tryk på Start-/Afbryd. Programmet star-

ter automatisk, og Start-/Afbryd-lampen

tændes.

– Når programmet er startet, lyser kun

kontrollampen for det trin, der er i gang,

og den lyser konstant.

progress 11

Mens programmet kører, kan der ikke

ændres program ved at dreje program-

knappen til et andet program eller til

Sluk-stilling. Hvis et program skal æn-

dres efter start, skal valget først annulle-

res (se "Afbryde et opvaskeprogram ef-

ter start").

Opvaskeprogrammet starter først, når

der er trykket på Start-/Afbryd-knappen.

Indtil da kan den valgte indstilling æn-

dres.

Advarsel Afbryd eller annuller KUN

et igangværende opvaskeprogram,

hvis det er absolut nødvendigt.

PAS PÅ! Der kan slippe varm damp

ud, når lågen åbnes. Åbn lågen for-

sigtigt.

Afbryde et program efter start

•Tryk på Start-/Afbryd-knappen i ca. 5 se-

kunder. Start-/Afbryd-lampen slukkes, og

kontrollamperne for programtrin blinker.

Det igangværende program er afbrudt, og

nu kan der vælges nyt program eller sluk-

kes for maskinen. Hvis der skal vælges nyt

opvaskeprogram, kontrolleres det, at der

er opvaskemiddel i beholderen.

Afbrydelse eller annullering af et

igangværende opvaskeprogram

Åbn opvaskemaskinens låge. Programmet

stopper. Luk lågen. Programmet fortsætter

fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

• Maskinen stopper automatisk.

• Kontrollampen for Program slut lyser.

• Sluk for maskinen ved at sætte program-

knappen i SLUK-stilling. Kontrollampen ud

for Tænd/sluk slukkes.

Tømning af opvaskemaskinen

• Meget varme tallerkener og glas er ekstra

følsomme overfor stød og slag. Lad derfor

tallerkenerne køle af, inden de tages ud af

opvaskemaskinen.

• Tøm først nederste kurv og derefter øver-

ste kurv. På denne måde drypper der ikke

vand fra øverste kurv ned på tallerkenerne

i nederste kurv.

• Der kan sætte sig vand på maskinens sider

og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere

end tallerkener.

Når opvaskeprogrammet er afslut-

tet, anbefales det at tage stikket ud

af stikkontakten og slukke for vand-

hanen.

Opvaskeprogrammer

Program Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse

65°

Normalt snav-

set

Service, bestik,

gryder og pander

Forvask

Vask op til 65°C

2 mellemskylninger

Endelig afskylning

Tørring

65°

Normalt eller

letsnavset

Service og bestik

Vask op til 65°C

Endelig afskylning

50°

Normalt snav-

set

Service og bestik

Forvask

Vask op til 50°C

1 mellemskylning

Endelig afskylning

Tørring

1) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette hverdagsprogram passer fint til en familie på 4, der

kun sætter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

2) Testprogram, prøveanstalter

12 progress

Forbrugsværdier

Program Programvarighed

(i minutter)

Energiforbrug

(i kWt)

Vandforbrug

(i liter)

65°

105-115 1,5-1,7 23-25

65°

30 0,9 9

50°

130-140 1,0-1,2 14-16

Forbrugsværdierne er vejledende, idet

de både afhænger af vandtryk og -tem-

peratur og af spændingsudsving og op-

vaskens størrelse.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og rengøres med

jævne mellemrum. Snavsede filtre forringer

opvaskeresultatet.

Advarsel Før filtrene rengøres, skal der

sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste kurv.

2. Maskinens filtersystem omfatter et groft

filter (A), et mikrofilter (B) og et fladfilter.

Lås filtersystemet op med mikrofiltrets

håndtag.

Drej

håndta-

get ca.

1/4 om-

gang

mod

uret, og

tag filter-

systemet

4. Tag fat om håndtaget med hullet på det

grove filter (A), og tag det ud af mikrofiltret

(B).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rin-

dende vand.

6. Tag fladfilteret ud af opvaskebeholderens

bund, og rengør begge sider af det.

7. Sæt fladfilteret på plads i bunden af op-

vaskemaskinen, og se efter, at det sidder

præcist under de to styr (C).

8. Anbring det grove filter (A) i mikrofiltret

(B), og tryk dem sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås

ved at dreje håndtaget med uret, så langt

det kan komme. Under denne proces

skal der sørges for, at fladfiltret ikke stik-

ker ud over bunden af opvaskebeholde-

ren.

progress 13

Brug ALDRIG maskinen uden filtre.

Hvis filtrene placeres og påsættes

forkert, forringer det resultatet af

opvasken og kan skade maskinen.

Forsøg ALDRIG at fjerne spulearme-

ne.

Hvis hullerne i spulearmene er tilstoppe-

de af rester, kan de renses med en tand-

stikker.

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet

aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der

bruges rengøringsmiddel, skal det være neu-

tralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvam-

pe eller opløsningsmiddel (acetone, trikloræ-

tylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og

beholderne til opvaske- og afspændingsmid-

del jævnligt rengøres med en fugtig klud.

Hver 3. måned anbefales det at køre pro-

grammet til meget snavset opvask med tom

maskine, men med opvaskemiddel.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke bruges i en periode, til-

rådes det at:

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter

lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke op-

står dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor tem-

peraturen kommer under 0°C. Hvis dette ik-

ke kan undgås, tømmes maskinen, lågen

lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tøm-

mes.

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning

til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Luk for vandet.

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slan-

gerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under

transport.

Hvad gør man hvis …?

Maskinen starter ikke eller stopper under op-

vasken.

Nogle problemer skyldes manglende vedli-

geholdelse eller forglemmelser. De kan løses

med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde

en tekniker.

Sluk for maskinen, åbn lågen, og følg de råd,

der er anført i det følgende.

Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning

•

Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

•

1 blink fra Program slut-lampen

Maskinen tager ikke vand ind

• Vandhanen er blokeret eller kalket til

Rengør vandhanen

• Vandhanen er lukket

Åbn for vandhanen

• Filtret (hvis det forefindes) i slangeforskruningen

ved vandindløbsventilen er tilstoppet

Rengør filtret i slangeforskruningen

• Tilløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet

eller klemt

Kontroller tilløbsslangens tilslutning

14 progress

Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning

•

Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

•2 blink fra Program slut-lampen

Maskinen bliver ikke tømt

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet

Rens vandlåsen

• Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet

eller klemt

Kontroller afløbsslangens tilslutning

• Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

•3 blink fra Program slut-lampen

Overløbssikringen er aktiveret

Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Service

A/S.

Fejl Mulig årsag og løsning

Programmet starter ikke • Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt luk-

ket.

Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.

Sæt stikket i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i husstandens sikring-

stavle.

Udskift sikringen.

Når disse ting er kontrolleret, tændes der for

maskinen.

Programmet fortsætter fra det sted, hvor det

blev afbrudt.

Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekom-

mer igen: Kontakt Electrolux Service A/S.

Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er

vist i skemaet ovenfor, kontaktes Electrolux

Service A/S.

Kontakt Electrolux Service A/S og oplys mo-

del (Mod.), produktnummer (PNC) og serie-

nummer (S.N.).

Disse oplysninger findes på typepladen på

siden af opvaskemaskinens låge.

Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved

hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ik-

ke rene

• Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

• Tallerkenerne er placeret på en måde, der forhindrer vandet i at nå alle dele

af deres overflade. Kurvene må ikke overfyldes.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet korrekt.

• Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Hvis der er kalkpletter på servicet: Saltbeholderen er tom, eller blødgø-

ringsanlægget er forkert indstillet.

• Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

Tallerkenerne er vå-

de og matte

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

Der er striber, matte

pletter eller en blå-

lig belægning på

glas og service

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

Der er indtørrede

vanddråber på glas

og service

• Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt opvaskemiddelproducentens kun-

derådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle

disse kontroller, kontaktes Electrolux Service

A/S.

progress 15

Tekniske specifikationer

Mål Bredde

Højde

Dybde

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Spænding - samlet effekt - sik-

ring

Oplysninger om tilslutning til lysnet findes på typepladen, der sidder

på inderkanten af maskinens låge.

Vandtilførslens tryk Minimum

Maksimum

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Kapacitet 12 kuverter

Vægt 39,5 kg

Oplysninger til testinstitutter

Ved afprøvning iht. EN 60704 skal maskinen

være helt fyldt, og testprogrammet skal bru-

ges (se under "Forbrugsværdier").

Ved afprøvning iht. EN 50242 skal behol-

derne til salt og afspændingsmiddel være

påfyldt hhv. salt og afspændingsmiddel, og

testprogrammet skal bruges (se under "For-

brugsværdier").

Fuld opvask: 12 standardkuverter

Krævet mængde af opvaskemiddel: 5 g + 25 g (Type B)

Indstilling for afspænding stilling 4 (Type III)

Opstilling i øverste kurv

Kophylder: stilling A

16 progress

Opstilling i nederste kurv

Opstilling i bestikkurv

Installation

Advarsel Eventuelt el- og VVS-

arbejde i forbindelse med

installationen skal udføres af en

faguddannet elektriker og/eller

blikkenslager eller en sagkyndig

person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.

Hvis det er muligt, placeres maskinen ved si-

den af en vandhane og et afløb.

Maskinen er beregnet til indbygning under et

fritstående køkkenbord eller en bordplade.

PAS PÅ! Vedrørende indbygning og monte-

ring af skabsfront: Følg nøje indbygningsvej-

ledningen på den medfølgende skabelon.

Maskinen behøver ikke en ekstra udluft-

ningsspalte. Der skal blot være plads til, at

strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan

føres igennem.

Opvaskemaskinen har justerbare ben, der

gør det muligt at regulere højden.

Opvaskemaskinen skal altid kobles fra

strømforsyningen, inden der udføres arbej-

de, hvor der er åbent til maskinens indvendi-

ge dele.

Når maskinen stilles op, skal der sørges for,

at tilløbsslangen, afløbsslangen og strøm-

kablet ikke er snoet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende

køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning.

Derfor skal der sørges for, at det køkken-

bord, den står under, er ordentligt fastgjort til

en ubevægelig struktur (køkkenskabe, væg-

gen).

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren

lukker rigtigt og er tæt.

Når maskinen står helt i vater, klemmer lågen

ikke mod afstandsskiverne på nogen af ka-

binettets sider.

Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller

strammes de justerbare ben, indtil maskinen

er helt i vater.

Tilslutning, vand

Tilslutning til vandforsyning

Maskinen kan tilsluttes varmt vand (højst 60°)

eller koldt vand.

Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give

en væsentlig energibesparelse. Det afhæn-

ger dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi

foreslår at bruge alternative energikilder, der

er mere miljøvenlige, f.eks. solfangere, sol-

celler og vindenergi).

Til selve tilslutningen har maskinens tilløbs-

slange en omløbermøtrik, der er beregnet til

at skrues på en studs med 3/4" gevind eller

på en hane med snapkobling fremstillet til

formålet.

progress 17

Vandtrykket skal ligge inden for de grænser,

der er angivet i 'Tekniske specifikationer'. De

lokale vandmyndigheder kan oplyse gen-

nemsnitstrykket for områdets vandforsyning.

Tilløbsslangen må ikke være snoet, klemt el-

ler viklet ind i noget, når den tilsluttes.

Maskinens tilløbs- og afløbsslanger kan en-

ten drejes til venstre eller højre med kontra-

møtrikken, alt efter forholdene på installati-

onsstedet. Kontramøtrikken skal monte-

res korrekt for at undgå udsivning af

vand.

PAS PÅ! IKKE alle opvaskemaskinemo-

deller har tilløbs- og afløbsslanger med

kontramøtrik. I så fald er denne funktion

ikke mulig.

Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der

ikke har været brugt i lang tid, bør vandet lø-

be nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes.

Den må IKKE tilsluttes med brugte slan-

ger fra en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikker-

hedsfunktioner, som forhindrer vand,

der er brugt i maskinen, i at vende tilbage

til drikkevandssystemet. Denne maskine

er i overensstemmelse med de relevante

VVS-regler.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutning af den dobbeltvæggede til-

løbsslange sidder sikkerhedsventilen ved si-

den af vandhanen. Derfor er tilførselsslangen

kun under tryk, når vandet løber. Hvis slan-

gen begynder at lække under denne opera-

tion, blokerer sikkerhedsventilen straks det

rindende vand.

Vær omhyggelig ved installation af tilløbs-

slangen:

• Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen

sidder i den dobbeltvæggede tilløbsslan-

ge. Sænk aldrig slangen eller sikkerheds-

ventilen ned i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen

beskadiges, skal stikket straks tages ud af

stikkontakten.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må

kun udskiftes af Electrolux Service A/S.

Advarsel Højspænding

Tilslutning af vandafløbsslangen

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på føl-

gende måder:

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgø-

res til undersiden af bordpladen. Dette

forhindrer spildevand fra køkkenvasken i

at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul, mini-

mum indvendig diameter 4 cm.

Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm

over opvaskemaskinens bund.

Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten

vende mod højre eller venstre

Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt,

da dette kan forhindre eller sinke vandets ud-

løb.

Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når

maskinen tømmes for vand, da dette kan få

vandet til at blive suget ind i maskinen igen.

Afløbsslangen må højst være 4 meter lang,

inkl. eventuel forlængerslange. Forlængers-

langens indvendige diameter skal være

mindst lige så stor som den medfølgende

slanges diameter.

18 progress

Ligeledes skal den indvendige diameter på

de slangekoblinger, der bruges til afløb fra

maskinen, mindst svare til diameteren på den

medfølgende slange.

Når afløbsslangen forbindes til studsen på en

vandlås, skal hele plastmembranen (A)

fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes,

vil der samle sig madrester, der til sidst blo-

kerer studsen til opvaskemaskinens afløbs-

slange

Electrolux-apparater er udstyret med en

sikkerhedsanordning, der forhindrer

snavset vand i at løbe ind i maskinen

igen. Hvis køkkenvaskens vandlås er ud-

styret med en kontraventil, kan dette for-

hindre opvaskemaskinen i at blive or-

dentligt tømt for vand. Det anbefales

derfor, at kontraventilen fjernes.

Kontroller efter installationen, at slange-

koblingerne er tætte, så der ikke opstår

vandskade.

Tilslutning, el

Advarsel Ifølge

stærkstrømsregulativet skal

maskinen tilsluttes jord.

Inden maskinen tages i brug skal det

sikres, at mærkespænding og

strømtype på typepladen passer til

el-forsyningen på installationsste-

det. Sikringstypen fremgår også af

typepladen

Tilslut altid netstikket i en korrekt in-

stalleret stødsikker kontakt.

Der må ikke bruges multistik, stik-

dåser og forlængerledninger. Det

kan medføre brandfare på grund af

overophedning.

Om nødvendigt må den pågældende

kontakt udskiftes. Kontakt Electrol-

ux Service A/S, hvis maskinens

strømkabel skal udskiftes.

Der skal være adgang til stikket, når

maskinen er installeret.

Kobl aldrig maskinen fra nettet ved

at trække i strømkablet. Tag altid

selve stikket ud.

Producenten fralægger sig ethvert

ansvar, hvis der ikke tages de nævn-

te forholdsregler.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling

af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til at

forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan

genanvendes. Plastdelene er forsynet med

mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever

emballagens dele i den rigtige container på

kommunens genbrugsstation.

progress 19

Advarsel Når maskinen kasseres:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kabel og stik af og smid dem ud.

• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at

børn kan låse sig inde og komme i

livsfare.

20 progress

Indice

Informazioni per la sicurezza 21

Descrizione dell'apparecchio 22

Pannello comandi 23

Primo utilizzo 24

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Uso del sale per lavastoviglie 25

Uso del brillantante 26

Utilizzo quotidiano 27

Sistemazione di posate e stoviglie 28

Uso del detersivo 30

Selezione e avvio di un programma di

lavaggio 31

Svuotamento della lavastoviglie 32

Programmi di lavaggio 32

Pulizia e cura 33

Cosa fare se… 34

Dati tecnici 36

Suggerimenti per gli istituti di prova 36

Installazione 37

Collegamento dell’acqua 38

Collegamento elettrico 39

Considerazioni ambientali 40

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e si-

curo dell'apparecchio, prima dell'instal-

lazione e del primo utilizzo leggere con

attenzione il libretto istruzioni, inclusi i

suggerimenti e le avvertenze. Per evitare

errori e incidenti, è importante garantire

che tutte le persone che utilizzano l'ap-

parecchio ne conoscano il funziona-

mento e le caratteristiche di sicurezza.

Conservare queste istruzioni e allegarle

all'apparecchio in caso di trasporto o di

vendita, in modo che chiunque lo utilizzi

sia correttamente informato sul suo uti-

lizzo e sulle precauzioni di sicurezza.

Uso corretto

• Questa lavastoviglie è destinata al lavaggio

degli utensili da cucina idonei al lavaggio a

macchina.

• Non introdurre solventi nella lavastoviglie.

Queste sostanze potrebbero causare

un'esplosione.

• Coltelli e altri oggetti appuntiti devono es-

sere collocati nel cestello per posate con

le punte rivolte verso il basso oppure ap-

poggiati in posizione orizzontale sul cestel-

lo superiore.

• Usare solo prodotti (detersivi, sale e bril-

lantante) idonei per lavastoviglie.

• Non aprire lo sportello con l'apparecchio

in funzione; potrebbe fuoriuscire vapore

molto caldo.

• Non togliere gli utensili dalla lavastoviglie

prima della fine del ciclo completo.

• Dopo l'uso, scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica e chiudere il collegamento alla

rete idrica.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto de-

vono essere eseguiti esclusivamente da

tecnici autorizzati e utilizzando solo com-

ponenti di ricambio originali.

• In nessun caso l'utente deve cercare di ri-

parare la lavastoviglie personalmente. Una

riparazione effettuata da persone non

competenti potrebbe causare danni o

compromettere seriamente il funziona-

mento dell'apparecchio. Contattare il cen-

tro di assistenza locale. Richiedere sempre

pezzi di ricambio originali.

Sicurezza generale

• I detersivi per lavastoviglie possono cau-

sare ustioni chimiche a occhi, bocca e go-

la. Le conseguenze possono essere fatali!

Osservare le misure di sicurezza indicate

dal produttore del detersivo.

• L'acqua contenuta nella lavastoviglie non

è potabile. Potrebbe contenere residui di

detersivo.

• Aprire lo sportello della lavastoviglie solo

quando occorre caricarla o scaricarla. Te-

nendo lo sportello chiuso, si eviteranno ri-

schi di inciampo e di conseguenti lesioni.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Per la sicurezza dei bambini

• L'apparecchio è progettato per essere uti-

lizzato da persone adulte. Non lasciare che

i bambini utilizzino da soli la lavastoviglie.

progress 21

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Vi è il rischio di

soffocamento.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro al

di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie

quando lo sportello è aperto.

Installazione

• Controllare che la lavastoviglie non pre-

senti danni dovuti al trasporto. Se l'appa-

recchio è danneggiato, non collegarlo. In

caso di danno alla lavastoviglie, rivolgersi

al fornitore.

• Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di

imballaggio.

• Tutti gli interventi elettrici e idraulici richiesti

per l'installazione dell'apparecchio devono

essere eseguiti da un tecnico qualificato e

competente.

• Per ragioni di sicurezza, è pericoloso cam-

biare le specifiche o cercare di modificare

il prodotto in qualunque modo.

• Non usare la lavastoviglie se il cavo elettri-

co o i tubi idraulici sono danneggiati; o se

il pannello dei comandi, il piano di lavoro o

il basamento presentano danni tali da con-

sentire l'accesso a parti interne dell'appa-

recchio. Per evitare rischi, contattare il ser-

vizio di assistenza di zona.

• Non forare le pareti laterali della lavastovi-

glie, per evitare di danneggiare i compo-

nenti idraulici ed elettrici.

Avvertenza Per i collegamenti

elettrici e idraulici, seguire

attentamente le istruzioni dei

paragrafi corrispondenti.

Descrizione dell'apparecchio

22 progress

1 Cestello superiore

2 Selettore durezza dell'acqua

3 Contenitore del sale

4 Erogatore del detersivo

5 Erogatore del brillantante

6 Targhetta di identificazione

7 Filtri

8 Mulinello inferiore

9 Mulinello superiore

Pannello comandi

1 Selettore dei programmi

2 Tasto Avvio/Cancella

3 Spie

4 Spia On/Off

Spie

Lavaggio principale

Si accende quando sono in corso le fasi di lavag-

gio e risciacquo.

Asciugatura

Si accende quando è in corso la fase di asciuga-

tura.

Fine programma

Si accende quando il programma di lavaggio è

terminato. Questa spia ha inoltre la funzione di se-

gnalare visivamente:

• l'impostazione del decalcificatore dell'acqua,

• l'emissione di un allarme dovuto al malfunzio-

namento dell'apparecchio.

progress 23

Selettore dei programmi e spia On/Off

• La selezione del programma di lavaggio si

effettua ruotando il selettore dei program-

mi in senso orario o antiorario fino a quan-

do il simbolo del programma desiderato si

trova in corrispondenza della spia On/Off

del pannello comandi.

La spia On/Off si accende (posizione ON)

• Per spegnere l'apparecchio, ruotare il se-

lettore dei programmi fino a quando la tac-

ca di selezione si trova in corrispondenza

della spia On/Off. La spia On/Off si spegne

(posizione OFF).

Con il selettore dei programmi, è possi-

bile anche impostare il decalcificatore

dell'acqua.

Primo utilizzo

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima

volta:

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici e

idraulici siano conformi alle istruzioni di in-

stallazione

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio

dall'interno dell'apparecchio

• Impostare il decalcificatore dell'acqua

• Versare 1 litro di acqua all'interno del con-

tenitore del sale, quindi riempire con il sale

per lavastoviglie

• Riempire il contenitore del brillantante

Se si desidera utilizzare detersivi in

pastiglie multifunzione del tipo ''3 in

1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' ecc..., seguire le

istruzioni riportate nella sezione

"Uso del detersivo".

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore

dell'acqua studiato per rimuovere dalla rete

idrica sali minerali che possono compromet-

tere il buon funzionamento dell'apparecchio.

La durezza dell'acqua dipende dal contenuto

di questi minerali e sali. La durezza dell'acqua

viene misurata in scale equivalenti, °dH, scala

tedesca, °TH scala francese e in mmol/l (mil-

limol per litro, unità internazionale di durezza

dell'acqua).

Il decalcificatore deve essere regolato in base

alla durezza dell'acqua del proprio impianto.

Per informazioni sulla durezza dell'acqua nel-

la propria zona è possibile rivolgersi all'ente

erogatore locale.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere

regolato in due modi: manualmente, tra-

mite la manopola di durezza dell'acqua,

ed elettronicamente.

Durezza dell'acqua

Regolazione dell'impostazione della

durezza dell'acqua

Uso

del sa-

°dH °TH mmol/l manuale elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 livello 10 sì

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 livello 9 sì

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 livello 8 sì

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 livello 7 sì

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 livello 6 sì

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 livello 5 sì

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 livello 4 sì

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 livello 3 sì

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 livello 2 sì

< 4 < 7 < 0,7 1 livello 1 no

24 progress

Impostazione manuale

L'impostazione di fabbrica è la posizione

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cestello inferiore dalla lava-

stoviglie.

3. Ruotare il selettore di durezza dell'acqua

nella posizione 1 o 2 (vedere tabella).

4. Sostituire il cestello inferiore.

Impostazione elettronica

L'impostazione di fabbrica è la posizio-

ne 5.

1. La lavastoviglie deve essere spenta.

2. Tenere premuto il tasto Avvio/Cancella e

ruotare il selettore dei programmi in sen-

so orario fino a quando il simbolo del pri-

mo programma di lavaggio si trova in cor-

rispondenza della spia On/Off.

3. Rilasciare il pulsante Avvio/Cancella. La

spia luminosa On/Off e la spia Avvio/Can-

cella iniziano a lampeggiare. Questo indi-

ca che il decalcificatore dell'acqua è atti-

vo.

4. Contemporaneamente, la spia Fine pro-

gramma inizia a lampeggiare.

Il livello corrente è indicato dal numero di

lampeggi della spia Fine programma, se-

guiti da una pausa di circa 3 secondi.

Esempi:

5 lampeggi, pausa, 5 lampeggi, pausa

ecc...= livello 5

6 lampeggi, pausa, 6 lampeggi, pausa

ecc...= livello 6

5. Per cambiare il livello, premere il tasto Av-

vio/Cancella. Ad ogni pressione del tasto,

il livello cambia.

Esempi:

se il livello corrente è 5, premendo il tasto

Avvio/Cancella una volta si seleziona il li-

vello 6.

Se il livello corrente è 10, premendo il ta-

sto Avvio/Cancella una volta si seleziona

il livello 1.

6. Per memorizzare l'operazione, spegnere

la lavastoviglie riportando il selettore dei

programmi in posizione Off.

Uso del sale per lavastoviglie

Avvertenza

Usare soltanto sale specifico per lavastovi-

glie. Tutti gli altri tipi di sale non specifici per

l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da

cucina, possono danneggiare il dispositivo di

addolcimento. Aggiungere il sale poco prima

di iniziare uno dei programmi completi di la-

vaggio. In questo modo si impedisce che gli

eventuali versamenti di sale o di acqua salata

sul fondo della lavastoviglie possano dan-

neggiare e causare corrosione.

Per riempire:

1. Aprire lo sportello, togliere il cestello infe-

riore e svitare il tappo del contenitore gi-

randolo in senso antiorario.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del

contenitore (necessario solo prima di

mettere il sale per la prima volta) .

3. Utilizzando l'imbuto in dotazione, versare

il sale fino a riempire lo scomparto.

4. Richiudere con il tappo e accertarsi che

non vi siano tracce di sale sulla filettatura

o sulla guarnizione.

5. Riapplicare il tappo avvitandolo in senso

orario fino allo scatto.

progress 25

La fuoriuscita dell'acqua durante il riem-

pimento del contenitore con il sale è nor-

male e non provoca alcun danno.

Il contenitore del sale dovrà essere rabboc-

cato periodicamente.

Il tappo del contenitore del sale presenta una

finestrella centrale attraverso la quale è visi-

bile il livello del sale. Il galleggiante verde è

chiaramente visibile quando c'è sale all'inter-

no del contenitore, mentre scompare quasi

del tutto quando il sale si esaurisce e deve

essere rabboccato.

Uso del brillantante

Avvertenza Utilizzare solo prodotti

brillantanti specifici per lavastoviglie.

Non introdurre altre sostanze nel conte-

nitore del brillantante (es. detergenti per

lavastoviglie, detersivi liquidi). Si rischie-

rebbe di danneggiare l'apparecchio.

Il brillantante assicura un risciacquo ac-

curato e un'asciugatura senza macchie

o segni.

Il brillantante è aggiunto automatica-

mente dal programma durante l'ultimo

risciacquo.

1. Aprire il contenitore premendo il pulsante

di rilascio (A).

2. Introdurre il brillantante nel contenitore. Il

livello massimo di riempimento è indicato

dal segno "max".

L'erogatore contiene circa 110 ml di li-

quido sufficiente per circa 16 - 40 cicli di

lavaggio, a seconda del dosaggio impo-

stato.

3. Assicurarsi che il coperchio sia chiuso

dopo l'operazione di riempimento.

Eliminare le eventuali fuoriuscite di liqui-

do con un panno assorbente per evitare

la formazione di schiuma al successivo

lavaggio.

In base ai risultati ottenuti, regolare la quan-

tità di brillantante agendo sul selettore a 6

posizioni (posizione 1 = dosaggio minimo,

posizione 6 = dosaggio massimo).

Il dosaggio è preimpostato dalla fabbrica al

livello 4.

Se dopo il lavaggio si osservano gocce d'ac-

qua o tracce di calcare sulle stoviglie, au-

mentare la dose.

26 progress

Ridurre la quantità se sulle stoviglie si notano

strisce biancastre e appiccicose o un leggero

velo bluastro su coltelli e bicchieri.

Rabboccare il brillantante quando l'indicato-

re (B) è vuoto.

Utilizzo quotidiano

• Controllare il livello del sale o del brillan-

tante.

• Sistemare stoviglie e posate nella lavasto-

viglie.

• Aggiungere il detersivo.

• Selezionare un programma di lavaggio

idoneo per posate e stoviglie.

• Avviare il programma di lavaggio.

Suggerimenti e consigli utili

Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci

da cucina e altri oggetti che potrebbero as-

sorbire acqua.

• Prima di sistemare le stoviglie, occorre:

– Rimuovere i residui di cibo e altri mate-

riali.

– Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami

• Quando si sistemano stoviglie e posate,

osservare quanto segue:

– Stoviglie e posate non devono impedire

ai mulinelli di girare liberamente.

– Disporre i recipienti cavi (tazze, bicchieri,

padelle ecc.) con la parte vuota rivolta

verso il basso, in modo da evitare che

l'acqua rimanga all'interno dei conteni-

tori o nella loro base.

– Stoviglie e posate non devono essere

poste le une dentro le altre né coprirsi a

vicenda.

– Onde evitare di rompere il vetro, i bic-

chieri non devono toccarsi.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

progress 27

• Le stoviglie in plastica e i tegami in mate-

riale antiaderente tendono a trattenere

maggiormente le gocce d'acqua; il loro

grado di asciugatura risulterà perciò infe-

riore a quello degli oggetti in ceramica e

acciaio.

• Gli oggetti leggeri (come i recipienti in pla-

stica) devono essere caricati nel cestello

superiore e disposti in modo da non po-

tersi muovere.

Per il lavaggio in lavastoviglie, i seguenti tipi di posate e stoviglie sono

non adatti: limitatamente adatti:

• Posate con manici in legno, osso, porcellana o

madreperla.

• Oggetti in plastica non resistenti al calore.

• Posate antiche o vecchie con collante non re-

sistente alle alte temperature.

• Posate o piatti con parti incollate.

• Oggetti in peltro o rame.

• Oggetti in cristallo piombato.

• Oggetti in acciaio non inossidabili.

• Taglieri di legno.

• Oggetti in fibre sintetiche.

• Lavare in lavastoviglie le terraglie solo se il pro-

duttore ne indica espressamente l'idoneità al

lavaggio in lavastoviglie.

• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le decora-

zioni non smaltate potrebbero sbiadire.

• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in argento

e alluminio tendono a cambiare colore: I residui

di cibo, ad esempio, albume, tuorlo d'uovo se-

nape, ecc, causano spesso scoloriture o mac-

chie, in particolare sull'argento. Pertanto, se

l'argento non viene lavato subito dopo l'uso,

occorre togliere immediatamente i residui di ci-

bo.

Sistemazione di posate e stoviglie

Cestello inferiore

Il cestello inferiore è destinato a contenere

pentole coperchi, piatti, insalatiere, posate e

così via.

Sistemare piatti e coperchi di grandi dimen-

sioni nelle parti più esterne del cestello, fa-

cendo attenzione a non bloccare la rotazione

dei mulinelli.

Il cestello portaposate

Le posate lunghe, in particolare coltelli

affilati non devono essere sistemate in

verticale in quanto rappresentano un

rischio potenziale. Devono essere

sistemate orizzontalmente nel cestello

superiore. Prestare attenzione nel

maneggiare posate affilate e/o taglienti.

Forchette e cucchiai vanno sistemati nell'ap-

posito cestello asportabile con i manici rivolti

verso il basso, al contrario dei coltelli che de-

vono essere sistemati con i manici rivolti ver-

so l'alto.

28 progress

Se i manici sporgono dal fondo del cestello,

bloccando la rotazione del mulinello inferiore,

capovolgere le posate.

Mischiare i cucchiai ad altre posate per im-

pedire che aderiscano gli uni agli altri.

Per ottenere risultati migliori, si consiglia di

utilizzare l'apposita griglia divisoria in dota-

zione (se le dimensioni delle posate lo con-

sentono).

Cestello superiore

Il cestello superiore è destinato a contenere

piatti (piatti da frutta, piattini da tazze, piatti

fino a 24 cm di diametro), insalatiere, tazze e

bicchieri.

Disporre tazze e bicchieri capovolti sopra o

sotto i settori portatazze in modo tale che

l'acqua raggiunga tutte le superfici.

I bicchieri a gambo lungo possono essere

appesi capovolti ai settori portatazze.

Per gli oggetti più alti, è possibile sollevare le

griglie portatazze.

Prima di chiudere lo sportello, accertarsi

che i mulinelli possano ruotare libera-

mente.

Regolazione dell'altezza del cestello

superiore

Per lavare piatti molto grandi, è possibile ca-

ricarli nel cestello inferiore spostando il ce-

stello superiore nella posizione più alta.

Altezza massima delle stoviglie

nel cestello

superiore

nel cestel-

lo inferiore

Con il cestello supe-

riore sollevato

20 cm 31 cm

Con il cestello supe-

riore abbassato

24 cm 27 cm

Per spostare il cestello nella posizione

più alta, procedere come segue:

1. Spostare verso l'esterno i fermi anteriori

(A) dal cestello superiore ed estrarre il ce-

stello.

progress 29

2. Reinserire il cestello nella posizione più

alta e riapplicare i fermi (A) nella posizione

originaria.

Quando il cestello è in posizione solle-

vata, non è possibile utilizzare le griglie

portatazze.

Dopo aver caricato la lavastoviglie,

chiudere sempre la porta: la porta

aperta può rappresentare un

pericolo.

Uso del detersivo

Usare esclusivamente detersivi specifici

per lavastoviglie.

Osservare le raccomandazioni di dosag-

gio e di conservazione del produttore di-

chiarate sulla confezione del detersivo.

Non eccedere nell'uso di detersivo si-

gnifica dare un contributo al conteni-

mento dell'inquinamento ambientale.

Aggiunta del detersivo

1. Aprire il coperchio.

2. Versare il detersivo nell'apposito conte-

nitore (1). Le tacche indicano i livelli di do-

saggio:

20 = ca. 20 g di detersivo

30 = ca. 30 g di detersivo.

3. Tutti i programmi con prelavaggio richie-

dono una piccola quantità di detersivo

(5/10 g) da versare nel contenitore deter-

sivo prelavaggio (2).

Questo detergente viene utilizzato nella

fase del prelavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate; col-

locare la pastiglia nel comparto (1)

30 progress

4. Chiudere il coperchio e premere fino allo

scatto.

I detersivi in pastiglie dei vari produttori

possono richiedere tempi di scioglimen-

to diversi. Pertanto, alcuni di essi pos-

sono non dissolversi completamente e

non svolgere la propria azione detergen-

te nei programmi di lavaggio brevi. Se si

utilizzano questi detersivi, scegliere pro-

grammi di lavaggio più lunghi per garan-

tire il completo scioglimento del detersi-

vo.

Uso di detersivi in pastiglie

multifunzione

Questi prodotti esercitano una funzione inte-

grata e combinata di detersivo, brillantante e

sale. A seconda dei tipi ("3 in 1", "4 in 1", "5

in 1" ecc.), le pastiglie possono inoltre con-

tenere altri agenti.

1. Verificare che questi detersivi siano adatti

alla durezza dell'acqua del proprio im-

pianto. Vedere le istruzioni del produttore

riportate sulla confezione.

Non occorre più riempire il contenitore del

sale e del brillantante. In questo caso, la

spia del brillantante rimane sempre acce-

sa quando la macchina è in funzione.

2. Selezionare l'impostazione più bassa per

la durezza dell'acqua e il dosaggio del

brillantante.

Se i risultati dell'asciugatura non sono

soddisfacenti, si consiglia di:

1. Riempire la vaschetta del brillantante.

2. Impostare il dosaggio del brillantante in

posizione 2.

Se si decide di ritornare all'uso del

sistema detergente standard, si

consiglia di:

1. Riempire di nuovo i contenitori del sale e

del brillantante.

2. Regolare l'impostazione della durezza

dell'acqua sul valore massimo ed esegui-

re un programma di lavaggio normale

senza stoviglie.

3. Regolare la durezza dell'acqua in base al

tipo di acqua del proprio impianto.

4. Regolare il dosaggio del brillantante.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

1. Controllare che i cestelli siano caricati

correttamente e che i mulinelli siano liberi

di ruotare

2. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia

aperto

3. Chiudere la porta della lavastoviglie.

4. Ruotare il selettore dei programmi fino a

quando il simbolo del programma desi-

derato si trova in corrispondenza della

spia On/Off sul pannello comandi. (Vede-

re il diagramma dei programmi di lavag-

gio).

– La spia On/Off si accende.

– Le spie delle fasi previste per il pro-

gramma iniziano a lampeggiare.

5. Premere il tasto Avvio/Cancella. Il pro-

gramma si avvia automaticamente e la

spia Avvio/Cancella si accende.

– Dopo l'avvio del programma, si spen-

gono tutte le spie delle fasi a eccezione

della spia della fase in corso che rimane

permanentemente accesa.

Quando è in corso un programma, non

è possibile cambiare la selezione ruo-

tando il selettore dei programmi su un

altro programma o nella posizione Off.

Per cambiare il programma in corso oc-

corre cancellare la selezione effettuata

(vedere "Cancellazione di un program-

ma di lavaggio in corso").

Il programma di lavaggio si avvierà solo

dopo che è stato premuto il tasto Avvio/

Cancella. Fino a quel momento, è pos-

sibile modificare la selezione effettuata.

progress 31

Avvertenza Interrompere o

cancellare un programma di

lavaggio in corso SOLO se

assolutamente necessario.

Attenzione! Nell'aprire la porta, po-

trebbe fuoriuscire vapore molto cal-

do. Aprire la porta con cautela.

Per cancellare il programma di lavaggio

in corso

• Premere il tasto Avvio/Cancella per circa

5 secondi. La spia Avvio/Cancella si spe-

gne e le spie delle fasi lampeggiano. Il pro-

gramma in corso è stato cancellato ed è

ora possibile impostare un nuovo pro-

gramma di lavaggio o spegnere la mac-

china. Se occorre selezionare un nuovo

programma di lavaggio, verificare che sia

presente il detersivo nell'apposito conte-

nitore.

Interruzione di un programma di

lavaggio in corso

Aprire la porta della lavastoviglie; il program-

ma si ferma. Chiudere la porta; il programma

ricomincia dal punto in cui è stato interrotto.

Fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si ferma automaticamente.

• Si accende la spia Fine programma.

• Spegnere la lavastoviglie riportando il se-

lettore dei programmi in posizione Off. La

spia luminosa On/Off si spegne.

Svuotamento della lavastoviglie

• Le stoviglie molto calde tendono a rom-

persi più facilmente se soggette a urti. La-

sciare che le stoviglie si raffreddino prima

di toglierle dalla macchina.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi

quello superiore; in questo modo si evite-

ranno sgocciolamenti d'acqua dal cestello

superiore sulle stoviglie di quello inferiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la-

vastoviglie potrà formarsi della condensa,

perché l'acciaio inossidabile diventerà più

freddo delle stoviglie.

Quando il programma di lavaggio è

terminato, si raccomanda di stacca-

re la spina di alimentazione elettrica

e di chiudere il rubinetto dell'acqua.

Programmi di lavaggio

Programma

Grado di spor-

Tipo di carico Descrizione del programma

65°

Sporco norma-

Stoviglie miste e

pentole

Prelavaggio

Lavaggio principale fino a 65°C

2 risciacqui intermedi

Risciacquo finale

Asciugatura

65°

Sporco norma-

le o leggero

Stoviglie miste

Lavaggio principale fino a 65°C

Risciacquo finale

50°

Sporco norma-

Stoviglie miste

Prelavaggio

Lavaggio principale fino a 50° C

1 risciacquo intermedio

Risciacquo finale

Asciugatura

1) Ideale per il lavaggio di un carico parziale. Ideale come programma quotidiano in risposta alle esigenze

di una famiglia di 4 persone che desidera lavare in giornata le stoviglie della colazione e della cena.

2) Programma di prova a fini normativi

32 progress

Valori di consumo

Programma Durata del program-

(in minuti)

Consumo energeti-

(in kWh)

Consumo d'acqua

(in litri)

65°

105-115 1,5-1,7 23-25

65°

30 0,9 9

50°

130-140 1,0-1,2 14-16

I valori di consumo sono da intendersi

come misure indicative e dipendono dal-

la pressione e dalla temperatura dell'ac-

qua, dalle variazioni dell'alimentazione

elettrica e dalla quantità di stoviglie.

Pulizia e cura

Pulizia dei filtri

I filtri devono essere di tanto in tanto control-

lati e puliti. Filtri sporchi compromettono i ri-

sultati di lavaggio.

Avvertenza Prima di pulire i filtri,

assicurarsi che la macchina sia spenta.

1. Aprire lo sportello ed estrarre il cestello

inferiore.

2. Il sistema di filtraggio comprende un filtro

a grana grossa (A), un microfiltro (B) e un

filtro piatto. Sbloccare il sistema di filtrag-

gio facendo leva sul manico del microfil-

tro.

Ruotare il

manico

di circa

1/4 di gi-

ro in sen-

so antio-

rario e

togliere il

sistema

di filtrag-

gio

4. Afferrare il filtro a grana grossa (A) me-

diante il manico con il foro e toglierlo dal

microfiltro (B).

5. Lavare tutti i filtri sotto l'acqua corrente.

6. Estrarre il filtro piatto dal fondo del com-

parto di lavaggio e pulire a fondo entram-

be le facce.

7. Ricollocare il filtro piatto sulla sua sede e

assicurarsi che sia ben installato sotto le

due guide (C).

progress 33

Reinserire il filtro a grana grossa (A) nel

microfiltro (B) e premere.

9. Rimontare il gruppo e bloccare ruotando

la maniglia in senso orario fino all'arresto.

Durante questo processo assicurarsi che

il filtro piatto sia correttamente posiziona-

to sulla sua sede e che sia ben aggan-

ciato.

La lavastoviglie non deve MAI esse-

re usata senza filtri. Un montaggio o

un posizionamento non corretto dei

filtri possono influire negativamente

sui risultati del lavaggio e danneg-

giare l'apparecchio.

Non rimuovere MAI i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da re-

sidui di sporco, liberarli servendosi di

uno stecchino di legno.

Pulizia esterna

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e

il pannello dei comandi con un panno mor-

bido inumidito. Se necessario, usare un de-

tergente neutro. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive o solventi (acetone, trie-

lina, ecc.).

Pulizia interna

Pulire periodicamente le guarnizioni dello

sportello e le vaschette del detersivo e del

brillantante con un panno umido.

Si consiglia di effettuare ogni 3 mesi un pro-

gramma di lavaggio per piatti molto sporchi,

a lavastoviglie scarica usando il detersivo.

Periodi di inutilizzo prolungati

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio

per un periodo prolungato, si consiglia di:

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elet-

trica e dalla rete idrica.

2. Lasciare lo sportello socchiuso per evita-

re la formazione di odori sgradevoli.

3. Lasciare l'interno dell'apparecchio pulito.

Precauzioni antigelo

Non collocare l'apparecchio in un luogo in cui

la temperatura possa scendere al di sotto di

0°C. Se ciò non fosse possibile, svuotare

l'apparecchio, chiudere lo sportello, scolle-

gare il tubo di carico dell'acqua e vuotarlo

completamente.

Trasporto della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie (a causa

di un trasloco, ecc.):

1. Scollegare il cavo elettrico.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Scollegare i tubi di carico e scarico del-

l'acqua.

4. Estrarre l'apparecchio insieme ai tubi.

Non ribaltare la lavastoviglie durante il tra-

sporto.

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du-

rante il funzionamento.

Alcuni problemi sono dovuti alla mancata

esecuzione di semplici procedure di manu-

tenzione o di controllo e possono essere ri-

solti con l'ausilio delle indicazioni fornite nella

tabella, senza ricorrere all'assistenza tecnica.

Spegnere la lavastoviglie, aprire la porta ed

eseguire le seguenti azioni correttive consi-

gliate.

34 progress

Codice guasto e malfunzionamento Possibile causa e soluzione

•

La spia avvio/cancella lampeggia

•La spia Fine lampeggia

La lavastoviglie non carica acqua

• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal

calcare

Pulire il rubinetto dell'acqua

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso

Aprire il rubinetto dell'acqua

• Il filtro (se presente) nel raccordo filettato alla

valvola di ingresso dell'acqua è ostruito

Pulire il filtro nel raccordo filettato

• Il tubo di carico dell'acqua non è posizionato

correttamente oppure è piegato o schiacciato

Controllare il collegamento del tubo di carico del-

l'acqua

•La spia avvio/cancella lampeggia

•La spia Fine lampeggia 2 volte

La lavastoviglie non scarica l'acqua

• Lo scarico è ostruito

Pulire lo scarico

• Il tubo di scarico dell'acqua non è posizionato

correttamente oppure è piegato o schiacciato

Controllare il collegamento del tubo di scarico del-

l'acqua

•

La spia avvio/cancella lampeggia

•

La spia Fine lampeggia 3 volte

Dispositivo antiallagamento attivato

Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il

Centro di assistenza locale.

Malfunzionamento Possibile causa e soluzione

Il programma non si avvia

• La porta della lavastoviglie non è stata chiusa

correttamente.

Chiudere la porta.

• La spina di alimentazione non è inserita nella

presa di corrente.

Inserire la spina di alimentazione elettrica

• Un fusibile domestico è bruciato.

Sostituire il fusibile.

Dopo avere effettuato questi controlli, accen-

dere l'apparecchio.

Il programma riprenderà dal punto in cui si

era interrotto.

In caso di ricomparsa del codice di allarme o

dell'anomalia, contattare il Centro di assi-

stenza locale.

Per altri codici di guasto non descritti nella

tabella, contattare il Centro di assistenza lo-

cale.

indicando il modello (Mod.), il numero del

prodotto (PNC) e il numero di serie (S.N.).

Le informazioni tecniche sono riportate nella

targhetta posta sul lato destro della porta.

Per avere sempre i dati dell'apparecchio a

portata di mano, si consiglia di annotarli qui

di seguito:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.S. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti

Le stoviglie non so-

no pulite

• È stato selezionato un programma di lavaggio non adatto.

• Le stoviglie sono disposte in modo tale che l'acqua non raggiunge tutte le

parti della superficie. I cestelli non devono essere sovraccarichi.

• I mulinelli non girano liberamente a causa della sistemazione non corretta

delle stoviglie.

• I filtri sul fondo vasca sono sporchi o non correttamente installati.

• È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo.

• Se si osservano depositi di calcare sulle stoviglie; Il contenitore del sale è

vuoto o è stato impostato un valore non corretto del decalcificatore.

• Il tubo di scarico non è collegato correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.

progress 35

I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti

Le stoviglie sono

bagnate e opache

• Non è stato utilizzato il brillantante.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

Bicchieri e stoviglie

presentano striatu-

re, macchie bianca-

stre o una patina

bluastra

• Ridurre il dosaggio del brillantante.

Bicchieri e stoviglie

presentano mac-

chie dovute all'a-

sciugatura di gocce

d'acqua

• Aumentare il dosaggio del brillantante.

• La causa potrebbe essere il detersivo. Contattare il servizio clienti del pro-

duttore del detersivo.

Se il problema persiste anche dopo questi

controlli, contattare il Centro di assistenza lo-

cale.

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza

Altezza

Profondità

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Collegamento elettrico - Tensio-

ne - Potenza generale - Fusibile

Le informazioni sul collegamento elettrico sono fornite sulla tar-

ghetta dei dati applicata sul lato interno della porta della lavastovi-

glie.

Pressione di carico dell'acqua Minima

Massima

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Capacità 12 coperti

Peso 39,5 kg

Suggerimenti per gli istituti di prova

Le prove conformemente a EN 60704 devo-

no essere eseguite quando l'apparecchio è

a pieno carico e utilizzando il programma di

prova (vedere "Valori di consumo").

Le prove conformemente a EN 50242 devo-

no essere eseguite quando il contenitore del

sale e del brillantante sono stati riempiti ri-

spettivamente con sale e brillantante e utiliz-

zando il programma di prova (vedere "Valori

di consumo").

Capacità massima di carico: 12 coperti standard

Quantità di detersivo richiesta: 5 g + 25 g (tipo B)

Dosaggio del brillantante posizione 4 (tipo III)

36 progress

Sistemazione del cestello superiore

Griglie portatazze: posizione A

Sistemazione del cestello inferiore

Sistemazione del cestello portaposate

Installazione

Avvertenza Tutti gli interventi

elettrici e/o idraulici richiesti per

l'installazione dell'apparecchio

devono essere eseguiti da un

elettricista e/o idraulico qualificato

o da una persona competente.

Rimuovere tutti gli imballaggi prima di collo-

care l'apparecchio.

Laddove possibile, posizionare la macchina

vicino ad un rubinetto dell'acqua e ad uno

scarico.

Questa lavastoviglie è stata progettata per

essere incassata sotto il piano o la superficie

di lavoro.

Attenzione! Seguire attentamente le istru-

zioni nella targhetta allegata per l'incasso del-

la lavastoviglie e per il montaggio del pannello

di rivestimento.

Non sono richieste ulteriori aperture di venti-

lazione per la lavastoviglie; è sufficiente il pas-

saggio del tubo di ingresso e scarico dell'ac-

qua e del cavo elettrico.

La lavastoviglie è dotata di piedini regolabili

per livellare l'altezza dell'apparecchio.

Durante tutte le operazioni che richiedono

accessibilità ai componenti interni la macchi-

na deve essere staccata dall'alimentazione

elettrica.

Nell'incassare la macchina, assicurarsi che i

tubi di ingresso e di scarico dell'acqua e il

cavo elettrico non siano piegati o schiacciati.

progress 37

Fissaggio alle unità adiacenti

La lavastoviglie deve essere fissata per im-

pedirne il ribaltamento.

Verificare pertanto che l'unità sotto la quale

viene incassata sia adeguatamente fissata

(altre unità della cucina, mobiletti, parete).

Livellamento

Un buon livellamento è essenziale per la cor-

retta chiusura e tenuta dello sportello.

Se l'apparecchio è livellato correttamente, lo

sportello non può urtare contro i lati del mo-

bile .

In tal caso, allentare o serrare i piedini rego-

labili fino a che la macchina non è perfetta-

mente a livello.

Collegamento dell’acqua

Collegamento all'alimentazione

dell'acqua

La lavastoviglie può essere alimentata con

acqua calda (max. 60°) o fredda. Si consiglia,

tuttavia, di utilizzare acqua fredda.

L'alimentazione di acqua calda non è sempre

efficiente con stoviglie molto sporche perché

abbrevia notevolmente il ciclo di lavaggio.

Per eseguire la connessione, il dado montato

sul tubo di alimentazione della macchina si

avvita ad un tubo di uscita da 3/4" o ad un

rubinetto ad innesto rapido come il Press-

block.

La pressione dell'acqua deve essere com-

presa nei limiti forniti in "Specifiche tecniche".

L'ente di erogazione idrica locale è in grado

di indicare la pressione della rete idrica della

vostra area.

Il tubo di ingresso dell'acqua non deve es-

sere attorcigliato, schiacciato o intasato al

momento della connessione.

La lavastoviglie è dotata di tubi di ingresso e

di scarico che possono essere installati, me-

diante dadi di bloccaggio, a sinistra o a de-

stra, a seconda della collocazione. Il dado

autobloccante deve essere posizionato

correttamente per evitare perdite d'ac-

qua.

Attenzione! NON tutti i modelli di lava-

stoviglie sono forniti con tubi di carico e

di scarico e dadi di bloccaggio. In tale

caso, questo tipo di installazione non è

possibile.

Se l'apparecchio è collegato a tubazioni nuo-

ve o rimaste inutilizzate per molto tempo, si

consiglia di lasciar scorrere l'acqua per alcuni

minuti prima di collegare il tubo di carico.

NON utilizzare tubi di connessione già

utilizzati per altri apparecchi.

Questo apparecchio č dotato di carat-

teristiche di sicurezza che impediscono

che l'acqua utilizzata nella lavastoviglie

ritorni alla tubazione dell'acqua corrente.

Questo apparecchio č conforme alle re-

lative norme in vigore.

Tubo di carico dell'acqua con valvola di

sicurezza "AquaControl"

Una volta collegato il tubo di carico dell'ac-

qua a doppia camera, la valvola di sicurezza

si trova vicino al rubinetto. Il tubo di carico

dell'acqua si trova sotto pressione solo

quando la lavastoviglie carica l'acqua. Se du-

rante l'afflusso dell'acqua il tubo di carico ini-

zia a perdere, la valvola di sicurezza inter-

rompe il flusso dell'acqua.

Nell'installare il tubo di carico dell'acqua,

considerare che:

• Il cavo elettrico che alimenta la valvola di

sicurezza si trova a passare nell'intercape-

dine tra le due camere del tubo di carico.

Non immergere in acqua il tubo o la valvola

di sicurezza.

• Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza

sono danneggiati, staccare immediata-

mente la spina.

• Il tubo e la valvola di sicurezza possono

essere sostituiti solo da personale specia-

lizzato. A tal fine contattare il Centro di as-

sistenza locale.

Avvertenza Pericolo di tensione

38 progress

Connessione del tubo di scarico

dell'acqua

L'estremità del tubo di scarico può essere

connesso nel seguente modo:

1. Al sifone di scarico del lavello, fissandolo

eventualmente sotto il piano di lavoro, per

impedire che l'acqua di scarico dal lavello

entri nella lavastoviglie.

2. Ad un tubo fisso, dotato di sfiato, con

diametro interno minimo di 4 cm.

La connessione dello scarico deve essere ad

un'altezza massima di 60 cm dal piano di

appoggio della lavastoviglie.

Il tubo di scarico può essere rivolto sia a de-

stra sia a sinistra della macchina

Assicurarsi che il tubo non sia piegato o

schiacciato, perché lo scarico dell'acqua po-

trebbe essere rallentato o compromesso.

Il tappo del lavandino non deve essere in se-

de quando la lavastoviglie scarica l'acqua,

perché ciò potrebbe causare il deflusso del-

l'acqua nella macchina.

La lunghezza totale del tubo di scarico, in-

cluse eventuali prolunghe, non deve essere

maggiore di 4 metri. Il diametro interno del

tubo di prolunga non deve essere minore del

diametro del tubo in dotazione.

Allo stesso modo, il diametro interno dei rac-

cordi utilizzati per il collegamento allo scarico

non deve essere inferiore a quello del tubo in

dotazione.

Quando si collega il tubo di scarico a un ru-

binetto posto sotto il lavello, è necessario

togliere tutta la membrana in plastica

(A). In caso contrario, si determina l'accu-

mulo di residui di alimenti che con il passare

del tempo provoca il blocco del rubinetto del

tubo di scarico della lavastoviglie

I nostri apparecchi sono forniti con un

dispositivo di sicurezza contro il ritorno

all'interno dell'apparecchio dell'acqua

usata per il lavaggio. Se il tubo di scarico

del lavandino è dotato di valvola senza

ritorno incorporata, lo scarico della lava-

stoviglie potrebbe risultare compromes-

so. Si consiglia pertanto di rimuoverlo.

Per evitare perdite dopo l'installazione,

verificare che gli accoppiamenti siano

serrati saldamente.

Collegamento elettrico

Avvertenza Gli standard di sicurezza

richiedono la messa a terra

dell'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchiatura per

la prima volta, assicurarsi che l'ali-

mentazione elettrica corrisponda al-

la tensione e al tipo di alimentazione

riportate nella targhetta della lava-

stoviglie. La targhetta di identifica-

zione indica anche la portata del fu-

sibile

Inserire la spina in una presa anti-

shock elettrico correttamente in-

stallata.

progress 39

Non utilizzare prese multiple, con-

nettori e prolunghe. Questi compo-

nenti potrebbero surriscaldarsi e

generare un pericolo d'incendio.

Se necessario sostituire le prese

dell'impianto elettrico domestico.

Se occorre sostituire il cavo elettri-

co, contattare il servizio di assisten-

za locale.

La spina deve essere sempre acces-

sibile dopo l'installazione della mac-

china.

Non staccare mai la spina tirando il

cavo. Tirare solo la spina.

Il produttore declina qualunque re-

sponsabilità in caso di mancato ri-

spetto delle misure di sicurezza so-

pra descritte.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I

componenti in plastica sono identificati me-

diante marchi quali >PE <, >PS< ecc. Si pre-

ga di smaltire questi materiali di imballaggio

conformemente alle norme locali in vigore.

Avvertenza Se l'apparecchio non viene

più utilizzato:

• Togliere la spina dalla presa.

• Tagliare il cavo di alimentazione, ri-

muovere la spina ed eliminare entram-

bi.

• Eliminare i dispositivi di chiusura. Que-

ste azioni sono intese ad impedire che

i bambini non possano restare chiusi

accidentalmente all'interno o mettersi

in pericolo.

40 progress

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 41

Produktbeskrivelse 42

Betjeningspanel 43

Første gangs bruk 43

Stille inn vannhardhet 44

Bruke oppvaskmaskinsalt 45

Bruke skyllemiddel 46

Daglig bruk 47

Sette inn servise og bestikk 48

Bruke vaskemiddel 50

Velge og starte et oppvaskprogram 51

Ta ut av oppvaskmaskinen 51

Oppvaskprogrammer 52

Stell og rengjøring 52

Hva må gjøres, hvis... 54

Tekniske data 55

Tips for testinstitutter 55

Montering 56

Vanntilkopling 57

Elektrisk tilkopling 58

Miljøvern 59

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å si-

kre korrekt bruk, bør du lese denne

bruksanvisningen og dens henvisninger

og advarsler før du installerer og bruker

oppvaskmaskinen for første gang. For å

unngå unødvendige feil og ulykker er det

viktig at du sørger for at alle som skal

bruke dette apparatet er fortrolige med

hvordan det brukes og kjenner til sikker-

hetsfunksjonene. Ta vare på denne

bruksanvisningen og pass på at den føl-

ger med oppvaskmaskinen hvis du sel-

ger eller flytter den, slik at alle brukerne

får informasjon om bruk og sikkerhet så

lenge oppvaskmaskinen benyttes.

Korrekt bruk

• Denne oppvaskmaskinen er kun beregnet

for vask av kjøkkenutstyr som tåler vask i

oppvaskmaskin.

• Ikke ha løsemidler i oppvaskmaskinen.

Dette kan forårsake eksplosjon.

• Kniver og andre redskaper med skarpe

spisser må plasseres i bestikkurven med

spissen ned eller legges vannrett i den øvre

kurven.

• Bruk kun produkter (oppvaskmiddel, salt

og skyllemiddel) som er beregnet for opp-

vaskmaskiner.

• Unngå å åpne døren mens apparatet er i

drift, det kan strømme ut varm damp.

• Ikke ta noe servise ut av oppvaskmaskinen

før oppvasksyklusen er slutt.

• Slå av maskinen og steng alltid vanntilfør-

selen etter hver gangs bruk.

• Dette produktet bør kun repareres av en

autorisert servicetekniker, og det bør kun

brukes originale reservedeler.

• Du må ikke under noen omstendigheter

prøve å reparere maskinen selv. Repara-

sjoner som er utført av ufaglært person,

kan forårsake personskade eller alvorlig

feilfunksjon. Ta kontakt med nærmeste

servicesenter. Husk alltid å be om originale

reservedeler.

Generelt om sikkerhet

• Oppvaskmidler for oppvaskmaskiner kan

forårsake kjemiske brannskader i øyne,

munn og hals. Kan være livsfarlig! Følg sik-

kerhetsanvisningene fra produsenten på

oppvaskmiddelets emballasje.

• Vannet i oppvaskmaskinen må ikke drik-

kes. Det kan fremdeles være rester etter

oppvaskmiddel i maskinen.

• Pass på at døren til oppvaskmaskinen all-

tid er lukket når du ikke setter inn eller tar

ut av den. På den måten unngår du at noen

snubler over den åpne døren og skader

seg.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet er ment å brukes av voks-

ne. Ikke la barn få bruke oppvaskmaskinen

uten tilsyn.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det kan

være fare for kvelning.

• Oppbevar alle oppvaskmidler på et sikkert

sted utenfor barns rekkevidde.

• Hold barn borte fra oppvaskmaskinen når

døren er åpen.

progress 41

Installasjon

• Kontroller at oppvaskmaskinen ikke er blitt

skadet under transporten. Du må aldri

kople til en defekt maskin. Ta kontakt med

forhandleren din hvis oppvaskmaskinen er

skadet.

• All emballasje må fjernes før bruk.

• Alt rørlegger- og elektrikerarbeid som er

nødvendig for å installere dette apparatet

må utføres av kvalifisert person.

• Av sikkerhetsgrunner er det farlig å endre

spesifikasjonene eller prøve å endre dette

produktet på noen måte.

• Du må aldri bruke denne oppvaskmaski-

nen hvis den elektriske strømforsynings-

kabelen og vannslangene er defekte, eller

hvis betjeningspanelet, topplaten eller sok-

kelområdet er så skadet at innsiden av ap-

paratet er fritt tilgjengelig. Ta kontakt med

nærmeste servicesenter for å unngå fare.

• Det må aldri bores i noen av sidene på

denne oppvaskmaskinen, da hydrauliske

og elektriske komponenter kan bli skadet.

Advarsel Følg nøye instruksjonene i

avsnittene for tilkopling til vann og

strømnett.

Produktbeskrivelse

1 Øvre kurv

2 Justeringshjul for innstilling av vannhardheten

3 Saltbeholder

4 Oppvaskmiddelbeholder

5 Skyllemiddelbeholder

6 Typeskilt

7 Filtre

8 Nedre spylearm

9 Øvre spylearm

42 progress

Betjeningspanel

1 Programvelger

Knapp for start/avbryt

3 Indikatorlamper

4 På/Av-indikatorlampe

Indikatorlamper

Hovedvask

Tennes når oppvask- og skyllefasene er i gang.

Tørking

Tennes når tørkefasen er i gang.

Slutt

Tennes når oppvaskprogrammet er slutt. Den har

også tilleggsfunksjoner, som optisk varsling om:

• innstilling av vannavherder,

• aktivering av en alarm hvis det oppstår en feil-

funksjon i oppvaskmaskinen.

Programvelger og På/Av-

indikatorlampe

• Du velger et oppvaskprogram ved å dreie

programvelgeren med viserne eller mot vi-

serne, til ønsket programsymbol på pro-

gramvelgeren samsvarer med På/Av-indi-

katorlampen på betjeningspanelet.

På/Av-indikatorlampen tennes (posisjon

PÅ)

• Apparatet slås av ved å dreie programvel-

geren til markøren samsvarer med På/Av-

indikatorlampen. På/Av-indikatorlampen

slukker (posisjon AV).

Med programvelgeren kan du også stille

inn nivået på kalkfilteret.

Første gangs bruk

Før du bruker oppvaskmaskinen for første

gang:

progress 43

• Forsikre deg om at den elektriske tilkoplin-

gen og vannforbindelsene samsvarer med

installasjonsinstruksjonene

• Fjern all emballasje fra apparatets innside

• Stille inn nivået til avherderen (avkalknings-

anlegget)

• Hell 1 liter vann i saltbeholderen og fyll opp

med avherdningssalt for oppvaskmaskin

• Fyll opp skyllemiddelbeholderen

Hvis du vil bruke tabletter med kom-

binerte oppvaskmidler, som: ''3-

i-1'', ''4-i-1'', ''5-i-1'' osv... følg in-

struksjonene i "Bruk av oppvask-

midler".

Stille inn vannhardhet

Oppvaskmaskinen er utstyrt med en avher-

der som er beregnet på å fjerne mineraler og

salter fra vanntilførselen som ellers ville ha

skadelig og uheldig effekt på driften av ma-

skinen.

Jo mer vannet inneholder av disse minerale-

ne og saltene, dess hardere er vannet. Vann-

hardheten måles i ekvivalente skalaer, tyske

grader (°dH), franske grader (°TH) og mmol/

l (millimol per liter - internasjonal enhet for

vannhardhet).

Avherderen bør justeres i forhold til vann-

hardheten der du bor. Hos det lokale vann-

verket kan du få opplysninger hardheten til

vannet der du bor.

Avherderen må innstilles på begge må-

tene: manuelt, ved å bruke justerings-

hjulet for vannhardhet, og elektronisk.

Vannhardhet Justere innstillingen for vannhardhet Bruke

salt

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivå 10 ja

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nivå 9 ja

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivå 8 ja

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivå 7 ja

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivå 6 ja

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivå 5 ja

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivå 4 ja

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivå 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivå 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 nivå 1 nei

Manuell innstilling

Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 2

fra fabrikken.

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Fjern den nedre kurven fra oppvaskma-

skinen.

3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhet

til posisjon 1 eller 2 (se tabell).

4. Sett den nedre kurven på plass igjen.

Elektronisk innstilling

Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5

fra fabrikken.

1. Oppvaskmaskinen må være avslått.

44 progress

2. Hold knappen start/avbryt inntrykket og

drei programvelgeren med urviserne til

det første programsymbolet på program-

velgeren samsvarer med På/Av-indika-

torlampen.

3. Slipp start/avbryt-knappen. På/Av-indi-

katorlampen og start/avbryt-indikator-

lampen begynner å blinke. Dette betyr at

du har aktivert innstillingsfunksjonen for

kalkfilteret.

4. Samtidig begynner indikatorlampen Pro-

gramslutt å blinke.

Det aktuelle nivået vises ved antallet blink

i indikatorlampen for programslutt og en

pause på omlag 3 sekunder.

Eksempler:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv... = ni-

vå 5

6 blink, pause, 6 blink, pause, osv... = ni-

vå 6

5. For å endre nivået, trykk på knappen

start/avbryt. Hver gang du trykker på

knappen, endres nivået.

Eksempler:

Hvis aktuelt nivå er 5, endres nivået til 6

når du trykker på start/avbryt -knappen

en gang.

Hvis aktuelt nivå er 10, endres nivået til 1

når du trykker på start/avbryt -knappen

en gang.

6. For å lagre valget, slå av oppvaskmaski-

nen ved å sette programvelgeren tilbake

på Av-posisjonen.

Bruke oppvaskmaskinsalt

Advarsel

Bruk kun salt som er spesielt beregnet for

bruk i oppvaskmaskiner. Alle andre typer salt

som ikke er spesielt beregnet for bruk i opp-

vaskmaskiner, særlig bordsalt, vil ødelegge

vannavherderen. Salt må bare fylles i like før

det skal kjøres et komplett oppvaskprogram.

Dette vil forhindre at saltkorn eller saltvann

som eventuelt ble sølt, blir liggende igjen i

bunnen av oppvaskmaskinen over tid. Dette

kan forårsake korrosjonsskader.

For å fylle i:

1. Åpne døren, fjern den nedre kurven og

skru av hetten på saltbeholderen ved å

dreie den mot urviseren.

2. Hell 1 liter vann i beholderen (dette er

bare nødvendig før du fyller salt den

første gangen) .

3. Bruk den vedlagte trakten og hell i salt til

beholderen er full.

4. Sett hetten tilbake på plass og pass på at

det ikke er saltrester i gjengene eller på

tetningen.

5. Sett hetten på igjen ved å skru den med

urviseren til den stopper med et klikk.

Det er ikke farlig om det renner ut vann

fra enheten når du fyller i salt. Dette er

helt normalt.

Saltbeholderen må etterfylles regelmessig.

progress 45

Saltlokket har et etterfyllingsindikator-vindu i

midten. En grønn flottør er godt synlig når

det er salt i beholderen og forsvinner nesten

når saltet har tatt slutt, slik at du blir minnet

på at du må etterfylle salt.

Bruke skyllemiddel

Advarsel Bruk kun skyllemidler av

kjente merker som er beregnet for

oppvaskmaskiner.

Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddel

i skyllemiddelbeholderen (f.eks. opp-

vaskmiddel eller flytende oppvaskmid-

del). Dette kan ødelegge maskinen.

Skyllemiddelet sørger for at serviset skyl-

les godt og ikke får flekker eller striper

under tørking.

Skyllemiddelet porsjoneres automatisk i

klarskyllingsfasen.

1. Åpne beholderen ved å trykke på utlø-

serknappen (A).

2. Tilsett skyllemiddel i beholderen. Maksi-

mumsnivået for påfylling vises med

"max".

Beholderen rommer ca. 110 ml skylle-

middel som er tilstrekkelig for mellom 16

og 40 oppvasksykluser, avhengig av do-

seringsinnstillingen.

3. Pass på at lokket er ordentlig igjen etter

hver påfylling.

Tørk bort alt skyllemiddel som ble sølt

under påfylling, for å unngå for mye

skumdannelse under neste gangs opp-

vask.

I forhold til det ferdige tørkeresultatet, juster

doseringen av skyllemiddel med 6-trinns ju-

steringsbryteren (posisjon 1 er minste dose-

ring, posisjon 6 er største dosering).

Doseringsmengden er innstilt på posisjon 4

fra fabrikken.

Øk doseringen hvis det er vanndråper eller

kalkflekker på serviset etter oppvask.

Reduser den hvis det er klebrige, hvite striper

på serviset eller blålig belegg på glass eller

knivblader.

46 progress

Hell i skyllemiddel når indikatoren (B) blir klar.

Daglig bruk

• Kontroller om det er nødvendig å fylle i mer

oppvaskmaskinsalt eller skyllemiddel.

• Sett inn bestikk og servise i oppvaskma-

skinen.

• Fyll i oppvaskmiddel.

• Velg et oppvaskprogram som passer for

bestikket og serviset.

• Start oppvaskprogrammet.

Generell informasjon og tips

Svamper, husholdningstekstiler og andre

gjenstander som kan absorbere vann, må ik-

ke vaskes i oppvaskmaskinen.

• Før du setter serviset inn i oppvaskmaski-

nen, bør du:

– Fjerne alle matrester.

– Bløtgjøre rester av fastbrent mat i pan-

ner

• Når du setter servise og bestikk inn i opp-

vaskmaskinen, husk:

– Serviset og bestikket må ikke hindre

spylearmene i å rotere.

– Sett dype gjenstander, som f.eks. kop-

per, glass, kjeler osv. med åpningen

ned, slik at vannet ikke samles i fordyp-

ningene eller en dyp bunn.

– Tallerkener og bestikk må ikke ligge inn

i hverandre eller dekke hverandre til.

– For å unngå skader på glass, må de ikke

berøre hverandre.

– Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Plastredskaper og panner med teflonbe-

legg har en tendens til å samle vanndråper.

Disse gjenstandene tørker ikke så godt

som porselen eller redskaper av stål.

progress 47

• Lette redskaper (plastboller osv.) må plas-

seres i den øvre kurven, og slik at de ikke

kan bevege seg.

Følgende bestikks og servises egnethet for vask i oppvaskmaskin

er ikke egnet: har begrenset egnethet:

• Bestikk med skaft av tre, horn, porselen eller

perlemor.

• Plastredskaper som ikke er varmebestandige.

• Eldre bestikk med limte deler som ikke er var-

mebestandige.

• Limte bestikkredskaper eller servisedeler.

• Redskaper av tinn eller kopper.

• Glass av blykrystall.

• Redskaper av stål som kan ruste.

• Trebrett.

• Redskaper som er fremstilt av syntetiske fibre.

• Servise av steintøy kan bare vaskes i oppvask-

maskinen dersom produsenten har merket det-

te som egnet for oppvaskmaskin.

• Glaserte mønstre kan blekne hvis serviset va-

skes hyppig i oppvaskmaskinen.

• Deler av sølv og aluminium har en tendens til å

misfarges under vask i oppvaskmaskin: Rester

av f.eks. eggehvite, eggeplomme og sennep

kan ofte forårsake flekker og misfarging på sølv.

Derfor bør sølvbestikk skylles øyeblikkelig for

matrester, særlig hvis det ikke skal vaskes med

en gang etter bruk.

Sette inn servise og bestikk

Nedre kurv

Den nedre kurven er utformet for å romme

kokekar, lokk, serveringsfat, salatboller, be-

stikk osv.

Serveringsfat og store lokk bør plasseres

langs ytterkanten av kurven, pass på at spy-

learmene kan rotere fritt.

Bestikkurven

Kniver med lange blader som er plassert

med bladet opp, kan være lette å skade

seg på. Lange og/eller skarpe

bestikkredskaper, som forskjærkniver,

må plasseres vannrett i den øvre kurven.

Vær forsiktig når du setter inn eller tar ut

skarpe redskaper, som kniver.

Gafler og skjeer bør plasseres i den uttakbare

bestikkurven med skaftet ned, og kniver med

skaftet opp.

Hvis skaftene stikker ut gjennom bunnen i

kurven og blokkerer den nedre spylearmen,

settes bestikket inn med skaftet opp.

Bland skjeer med andre bestikkdeler for å

hindre at de legger seg i hverandre.

For best resultat anbefaler vi at du bruker den

medfølgende bestikkristen (hvis størrelsen

og dimensjonen på bestikket tillater dette).

48 progress

Øvre kurv

Den øvre kurven er utformet for tallerkener

(dessertskåler, tefat, middagstallerkener

opptil 24 cm i diameter), salatskåler, kopper

og glass.

Plasser gjenstandene på og under kopphyl-

lene, og slik at vannet kan nå frem til alle

overflatene.

Glass med lang stett kan plasseres opp-ned

i kopphyllene.

For lange gjenstander kan kopphyllene bret-

tes oppover.

Før du stenger døren, pass på at spy-

learmene kan rotere fritt.

Justere høyden på den øvre kurven

Hvis du vil vaske særlig store fat, kan du

plassere dem i den nedre kurven etter at du

har flyttet den øvre kurven til en høyere posi-

sjon.

Maksimal høyde på serviset

i den øvre

kurven

i den ned-

re kurven

Med den øvre kur-

ven hevet

20 cm 31 cm

Med den øvre kur-

ven senket

24 cm 27 cm

Gjør som følger for å flytte kurven til

høyere posisjon:

1. Trekk de fremre skinnestopperne (A) på

den øvre kurven utover, og trekk kurven

ut.

2. Fest kurven i den øvre posisjonen og sett

stopperne (A) på plass igjen der de skal

være.

Når kurven er i den øverste posisjonen,

kan du ikke bruke kopphyllene.

Lukk alltid døren når du har satt inn

i oppvaskmaskinen. En åpen dør

kan representere fare.

progress 49

Bruke vaskemiddel

Bruk kun oppvaskmidler som er spesielt

produsert for bruk i oppvaskmaskiner.

Ta hensyn til produsentens anbefalinger

på emballasjen angående doserings-

mengde og oppbevaring.

Ikke bruk mer enn korrekt mengde opp-

vaskmiddel, så bidrar du til å redusere

forurensningen.

Fylle i oppvaskmiddel

1. Åpne lokket.

2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen (1) med

oppvaskmiddel. Markeringen viser dose-

ringsmengden:

20 = omlag 20 g med oppvaskmiddel

30 = omlag 30 g med oppvaskmiddel.

3. Alle programmer med forvask må tilføres

en ekstra dosering av oppvaskmiddel

(5/10 g) som må tilsettes i kammeret for

oppvaskmiddel til forvask (2).

Dette oppvaskmiddelet vil begynne å vir-

ke under forvaskfasen.

Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter;

plasser tabletten i kammer (1)

4. Lukk lokket og trykk det ned til det låser

seg på plass.

Oppvaskmiddeltabletter fra ulike produ-

senter løser seg opp forskjellig. Dette in-

nebærer at noen typer oppvaskmiddel-

tabletter ikke vil oppnå sin fulle rengjø-

ringsvirkning i løpet av korte oppvask-

programmer. Derfor bør du bruke lengre

oppvaskprogrammer når du bruker

oppvaskmiddeltabletter, for å sikre at al-

le rester etter oppvaskmiddelet blir fjer-

net.

Bruke kombinerte

oppvaskmiddeltabletter

Dette er oppvaskmidler som kombinerer

funksjonene rengjøring, skyllemiddel og salt.

De kan også inneholde andre ulike pleiemid-

ler, avhengig av hvilken type tabletter du vel-

ger (3-i-1, 4-i-1, 5-i-1 osv.).

1. Kontroller om disse midlene er egnet for

vannhardheten der du bor. Les anvisnin-

gene fra produsenten.

Nå er det ikke lenger nødvendig å fylle i

saltbeholderen eller skyllemiddelbehol-

deren. I så fall vil indikatorlampen for skyl-

lemiddel hele tiden være tent når opp-

vaskmaskinen er på .

2. Velg laveste innstilling for vannhardhet og

skyllemiddeldosering.

50 progress

Hvis tørkeresultatet ikke er

tilfredsstillende, anbefaler vi at du:

1. Fyller mer skyllemiddel i skyllemiddelbe-

holderen.

2. Stiller inn skyllemiddeldoseringen til posi-

sjon 2.

Dersom du bestemmer deg for å gå til

bake til å bruke systemet for standard

oppvaskmiddel, råder vi deg til følgende:

1. Fyller i saltbeholderen og skyllemiddelbe-

holderen igjen.

2. Juster vannhardhetens innstillinger til

høyeste innstilling og gjennomfør et nor-

malt oppvaskprogram med tom opp-

vaskmaskin.

3. Juster innstillingen av vannhardheten i

samsvar med vannhardheten der du bor.

4. Juster skyllemiddeldoseringen.

Velge og starte et oppvaskprogram

1. Kontroller at kurvene er fylt på riktig måte

og at spylearmene kan rotere fritt

2. Kontroller om vannkranen er åpen

3. Lukk døren til oppvaskmaskinen.

4. Drei på programvelgeren til ønsket pro-

gramsymbol samsvarer med På/Av-indi-

katorlampen på betjeningspanelet.(se ta-

bellen "Oppvaskprogrammer" ).

– På/Av-indikatorlampen tennes.

– Indikatorlampene for de fasene som

programmet består av, begynner å

blinke.

5. Trykk på knappen start/avbryt. Program-

met starter automatisk og start/avbryt-in-

dikatorlampen tennes.

– Så snart programmet starter, slukker

faseindikatorlampene, unntatt indika-

torlampen for den fasen som er i gang.

Denne lampen vil være tent hele tiden.

Mens programmet er i gang, er det ikke

mulig å endre det valget du har gjort ved

å dreie programvelgeren til et annet pro-

gram eller til Av-posisjonen. Hvis du vil

endre et program som er i gang, må du

avbryte det valget du har gjort (se "Av-

bryte et program som er i gang").

Oppvaskprogrammet starter kun når du

trykker på knappen start/avbryt. Inntil da

kan du endre valget ditt.

Advarsel Stopp eller avbryt et

oppvaskprogram som er i gang KUN

hvis dette er absolutt nødvendig.

OBS! Det kan strømme ut varm

damp når du åpner døren. Vær for-

siktig når du åpner døren.

Avbryte et oppvaskprogram som er i

gang

•

Trykk på knappen start/avbryt i omlag 5

sekunder. Indikatorlampen for start/avbryt

slukker og faseindikatorlampene blinker.

Det løpende programmet er blitt avbrutt,

og nå kan du stille inn et nytt oppvaskpro-

gram eller slå av maskinen. Hvis du vil vel-

ge et nytt oppvaskprogram, se etter at det

er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbehol-

deren.

Stoppe et oppvaskprogram som er i

gang

Åpne døren til oppvaskmaskinen; og pro-

grammet stopper. Lukk døren; og program-

met fortsetter fra der det ble stoppet.

Oppvaskprogramslutt

• Oppvaskmaskinen stopper automatisk.

• Indikatorlampen for Slutt tennes.

• Slå av oppvaskmaskinen ved å dreie pro-

grambryteren til Av-posisjonen igjen. Indi-

katorlampen På/Av slukker.

Ta ut av oppvaskmaskinen

• Varmt servise er ømfintlig mot støt. La der-

for serviset avkjøle seg før du tar det ut av

oppvaskmaskinen.

• Tøm den nedre kurven først, og deretter

den øvre; På den måten forhindrer du at

vann drypper fra den øvre kurven og ned

på serviset i den nedre. Glass og dekketøy

progress 51

har bunner som vannet ikke renner av.

Dampen fra dette kondenseres tilbake på

alt dekketøy når dette avkjøles. For å unn-

gå dette bør døren åpnes for å slippe ut

dampen med en gang maskinen er ferdig

mens det ennå er varmt. Monter en fukts-

perre under benkeplatens fremre del for å

unngå fuktskader.

• Det kan være vann på sidene og på døren

til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stå-

let gradvis blir kaldere enn serviset.

Når oppvaskprogrammet er ferdig,

anbefaler vi at du trekker ut støpse-

let og stenger vannkranen.

Oppvaskprogrammer

Program

Grad av

smuss

Type oppvask Programbeskrivelse

65°

Normalt skitten

Servise, bestikk,

gryter og panner

Forskylling

Hovedvask opptil 65°C

2 mellomskyll

Klarskylling

Tørking

65°

Normalt eller

lett skitten

Servise og be-

stikk

Hovedvask opptil 65°C

Klarskylling

50°

Normalt skitten

Servise og be-

stikk

Forskylling

Hovedvask opptil 50°C

1 mellomskyll

Klarskylling

Tørking

1) Ideelt når oppvaskmaskinen bare er halvfull. Dette er et praktisk program for daglig oppvask, fordi det

tilfredsstiller behovet til en familie på 4 personer som bare behøver å vaske frokost- og middagsservise

og bestikk.

2) Testprogram for testinstitutter

Forbruksverdier

Program Programvarighet

(i minutter)

Energiforbruk

(i kWh)

Vannforbruk

(i liter)

65°

105-115 1,5-1,7 23-25

65°

30 0,9 9

50°

130-140 1,0-1,2 14-16

Forbruksverdiene er ment å være en vei-

ledning og er avhengige av vannets trykk

og temperatur og også av variasjoner i

strømforsyningen og mengde servise

som er satt inn.

Stell og rengjøring

Rengjøre filtrene

Filtrene må kontrolleres og rengjøres med

jevne mellomrom. Skitne filtre reduserer va-

skeresultatet.

Advarsel Før du rengjør filtrene, må du

huske å slå av oppvaskmaskinen.

1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Oppvaskmaskinens filtersystem omfatter

et grovfilter (A), et mikrofilter (B) og et flat-

filter. Frigjør filtersystemet med håndtaket

på mikrofilteret.

52 progress

Drei

håndta-

ket om-

trent 1/4

omdrei-

ning mot

urviseren

og ta ut

filtersy-

stemet

4. Grip tak i ringen på håndtaket til grovfil-

teret (A), og fjern det fra mikrofilteret (B).

5. Rengjør alle filtrene grundig under ren-

nende vann.

6. Løft flatfilteret ut av bunnen i oppvaskma-

skinen og rengjør begge overflatene

grundig.

7. Sett flatfilteret tilbake i bunnen på opp-

vaskmaskinen og påse at det sitter som

det skal under de to holderne ( C).

8. Plasser grovfilteret (A) inn i mikrofilteret

(B), og trykk dem sammen.

9. Sett filterkombinasjonen på plass igjen og

lås den ved å dreie håndtaket med urvi-

seren til det stopper. Under denne ar-

beidsprosessen, pass på at flatfilteret ik-

ke stikker frem over bunnen i oppvask-

maskinen.

Du må ALDRI bruke oppvaskmaski-

nen uten at filtrene er montert. Feil-

plassering og feil tilpasning av filtre-

ne vil føre til dårlig vaskeresultat og

kan skade maskinen.

Du må ALDRI prøve å fjerne spylear-

mene.

Hvis matrester blokkerer hullene i spy-

learmene, kan du fjerne dem med en

tynn trepinne.

Utvendig rengjøring

Rengjør de utvendige overflatene på opp-

vaskmaskinen og betjeningspanelet med en

fuktig, myk klut. Bruk kun nøytralt vaskemid-

del ved behov. Du må aldri bruke skurende

vaskemidler, skuresvamper eller løsemidler

(aceton, trikloroetylen osv....).

Innvendig rengjøring

Sørg for at tetningslistene rundt døren og be-

holderne for oppvaskmiddel og skyllemiddel

rengjøres regelmessig med en fuktig klut.

Vi anbefaler at du kjører et program for svært

skitten oppvask med oppvaskmiddel, men

uten servise, hver 3. måned.

Lengre perioder uten bruk

Hvis du ikke skal bruke oppvaskmaskinen

din over en lengre periode, anbefales det at

du:

1. Trekker ut støpselet og stenger vannkra-

nen.

2. Lar døren stå på gløtt for å hindre at det

ev. danner seg ubehagelig lukt.

3. Holder maskinen ren innvendig.

Forholdsregler ved frost

Unngå å sette oppvaskmaskinen et sted der

temperaturen er under 0°C. Hvis dette ikke

progress 53

kan unngås, tøm maskinen, steng døren,

kople fra vanninntaksslangen og tøm den.

Flytte oppvaskmaskinen

Hvis du må flytte oppvaskmaskinen (flytte til

annen bolig osv....):

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Steng vannkranen.

3. Fjern vanninntaksslanger og tøm slange-

ne.

4. Trekk oppvaskmaskinen ut sammen med

slangene.

Ikke vipp maskinen under transport.

Hva må gjøres, hvis...

Oppvaskmaskinen vil ikke starte eller stopper

under drift.

Visse problemer skyldes manglende, grunn-

leggende vedlikehold eller at noe er oversett.

Dette kan løses ved hjelp av henvisningene

som er gitt i denne oversikten, uten at du må

tilkalle servicetekniker.

Slå av oppvaskmaskinen, åpne døren og følg

forslagene under for å rette feilen.

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning

•

indikatorlampen for start/avbryt blinker ved-

varende

• Slutt -indikatorlampen blinker 1 gang

Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann

• Vannkranen er blokkert eller full av kalk

Rengjør vannkranen

• Vannkranen er stengt

Åpne vannkranen

• Filteret (hvis utstyrt) i den gjengede overgangen

på vanninntaksslangen er blokkert

Rengjør filteret i slangeovergangen

• Vannavløpsslangen er ikke lagt korrekt eller lig-

ger i klem eller er bøyd

Kontroller avløpsslangens forbindelser

•

indikatorlampen for start/avbryt blinker ved-

varende

• Slutt -indikatorlampen blinker 2 ganger

Oppvaskmaskinen tømmer ikke

• Avløpsrøret på vasken er blokkert

Rengjør avløpsrøret på vasken

• Vannavløpsslangen er ikke lagt korrekt eller lig-

ger i klem eller er bøyd

Kontroller avløpsslangens forbindelser

• indikatorlampen for start/avbryt blinker ved-

varende

• Slutt -indikatorlampen blinker 3 ganger

Oppvaskmaskinen tømmer ikke

• Vannbeskyttelsessystemet er aktivert.

Steng vannkranen og ta kontakt med kundeser-

vice.

Feilfunksjon Mulig årsak og løsning

Programmet starter ikke • Døren til oppvaskmaskinen er ikke skikkelig luk-

ket.

Lukk døren.

• Støpselet er ikke satt i.

Sett i støpselet

• Sikringen er gått i husets sikringsboks.

Skift sikring.

Når du har utført alle disse kontrollene, lukk

døren og trykk på På/Av-knappen.

Programmet fortsetter fra det stedet det ble

avbrutt.

Hvis feilfunksjonen eller feilkoden opptrer

igjen, ta kontakt med serviceavdelingen.

For andre feilkoder som ikke er beskrevet i

tabellen over, ta kontakt med serviceavdelin-

gen.

Kontakt kundeservice og opplys om model-

len (Mod.), produktnummeret (PNC) og se-

rienummeret (S.N.).

Denne informasjonen finner du på typeskiltet

på siden av døren til oppvaskmaskinen.

For at du alltid skal ha disse numrene for

hånden, anbefaler vi at du noterer dem her:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 progress

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende

Serviset er ikke rent

• Det ble valgt feil oppvaskprogram.

• Serviset var plassert slik at vannet ikke kunne nå frem til alle overflatene.

Kurvene må ikke overfylles.

• Spylearmene roterer ikke fritt på grunn av feil plassering av serviset.

• Filtrene i bunnen av oppvaskmaskinen er skitne eller sitter ikke korrekt.

• Det ble brukt for lite eller ikke noe oppvaskmiddel.

• Hvis det er kalkflekker på serviset; saltbeholderen er tom eller avherderen

er innstilt på feil nivå.

• Avløpsslangens forbindelser er ikke som de skal være.

• Saltbeholderens lokk er ikke skikkelig lukket.

Serviset er vått og

matt

• Det ble ikke brukt skyllemiddel.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

Det er striper, mel-

keaktige flekker el-

ler blålig belegg på

glass og servise

• Reduser skyllemiddeldoseringen.

Vanndråper har tør-

ket på glass og ser-

vise

• Øk skyllemiddeldoseringen.

• Det kan være oppvaskmiddelet som er årsaken. Ta kontakt med oppvask-

middelprodusentens kundetelefon.

Hvis problemet vedvarer etter alle disse kon-

trollene, ta kontakt med nærmeste service-

avdeling.

Tekniske data

Dimensjoner Bredde

Høyde

Dybde

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Elektrisk tilkopling - Spenning -

Totaleffekt - Sikring

På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du

informasjon om den elektriske tilkoplingen.

Vanntilførselstrykk Minimum

Maksimum

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Kapasitet 12 kuverter

Vekt 39,5 kg

Tips for testinstitutter

Testing i henhold til EN 60704 skal utføres

med full maskin og ved bruk av testprogram-

met (se "Forbruksverdier").

Test i henhold til EN 50242 skal utføres når

saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen er

blitt fylt med henholdsvis salt og skyllemiddel

og ved bruk av testprogrammet (se "For-

bruksverdier").

Full mengde: 12 standardkuverter

Mengde oppvaskmiddel som trengs: 5 g + 25 g (type B)

Innstilling av skyllemiddel posisjon 4 (type III)

progress 55

Plassering i øvre kurv

Kopphyller: posisjon A

Plassering i nedre kurv

Plassering i bestikkurv

Montering

Advarsel Alt rørlegger-- og/eller

elektrisk arbeid som er nødvendig

for å installere dette apparatet må

utføres av kvalifisert person.

Fjern all emballasje før oppvaskmaskinen

plasseres der den skal være.

Hvis mulig, plasser oppvaskmaskinen ved si-

den av en vannkran og et avløp.

Denne oppvaskmaskinen er utformet for å

passe innunder en kjøkkenbenk eller en ar-

beidsplate.

OBS! Følg nøye alle instruksjonene på ved-

lagte sjablon for innbygging av oppvaskma-

skinen og for tilpasning av møbelpanelene.

Det er ikke nødvendig med ytterligere åpnin-

ger for ventilasjon av oppvaskmaskinen, men

kun for å la vanninntaks- og avløpsslangene

samt den elektriske nettkabelen passere

gjennom.

Oppvaskmaskinen er utstyrt med justerbare

føtter som kan brukes for å tilpasse høyden.

Under samtlige arbeider som innebærer til-

gang til innvendige komponenter, skal opp-

vaskmaskinen være koplet fra strømnettet.

Når maskinen settes på plass, pass på at

vanninntaksslangen, vannavløpsslangen og

strømforsyningskabelen ikke kommer i klem

eller bøyes.

Feste de tilsluttende enhetene

Oppvaskmaskinen må sikres mot at den kan

vippe.

Pass på at arbeidsbenken den er plassert

under er godt festet til tilstøtende seksjoner,

vegg e.l.

56 progress

Plan plassering

Det er svært viktig at apparatet står helt plant

for at døren skal lukke og tette skikkelig.

Når oppvaskmaskinen står i vater, vil ikke

døren gnisse mot noen av kabinettsidene.

Hvis døren ikke lukker skikkelig, skrus de ju-

sterbare føttene enten strammere eller løsere

til maskinen er helt i vater.

Vanntilkopling

Tilkopling av vanntilførsel

Dette apparatet kan koples til enten varm

(maks. 60°) eller kald vanntilførsel.

Med varmtvannstilførsel kan du oppnå bety-

delig reduksjon av energiforbruket. Dette av-

henger imidlertid av hvordan det varme van-

net produseres. (Vi foreslår alternative ener-

gikilder som er mer miljøvennlige, som f.eks.

solare eller fotoelektriske paneler og vind-

kraft).

Koblingsmutteren til inntaksslangen er tilpas-

set 3/4".

Vanntrykket må ligge innenfor de grensene

som er oppført i 'Tekniske data'. Hos det lo-

kale vannverket vil du få opplysninger om

gjennomsnittlig vanntrykk der du bor.

Vanninntaksslangen må ikke knekkes, klem-

mes eller sammenvikles når den forbindes.

Inntaks.- og tømmeslangen som følger med

kan snus enten til venstre eller til høyre for å

tilpasses installasjonen ved hjelp av låsemut-

teren. Låsemutteren må sitte korrekt for

å unngå vannlekkasjer.

OBS! IKKE alle oppvaskmaskinmodelle-

ne er utstyrt med inntaks- og avløps-

slanger med låsemutter. I så fall er denne

innretningen ikke tilgjengelig.

Hvis maskinen koples til nye rør eller rør som

ikke har vært brukt på en stund, bør du la

vannet renne noen minutter, før du kopler til

inntaksslangen.

IKKE bruk forbindelsesslanger som har

vært brukt til et gammelt apparat tidlige-

re.

Dette apparatet er utstyrt med sikker-

hetsfunksjoner som hindrer at det brukte

vannet i oppvaskmaskinen returnerer til

drikkevannsystemet. Dette apparatet

samsvarer med gjeldende VVS-bestem-

melser.

Vanninntaksslange med

sikkerhetsventil

Når den dobbeltkapslede vanninntaksslan-

gen er tilkoplet, skal sikkerhetsventilen være

ved siden av kranen. Derfor er vanninntaks-

slangen under trykk kun når vannet strøm-

mer. Hvis vanninntaksslangen begynner å

lekke mens vannet strømmer, vil sikkerhets-

ventilen stenge vannstrømmen.

Ta hensyn til følgende når du installerer vann-

inntaksslangen:

• Den elektriske kabelen for sikkerhetsven-

tilen er integrert i den dobbeltkapslede

vanninntaksslangen. Ikke dypp vanninn-

taksslangen eller sikkerhetsventilen ned i

vann.

• Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhets-

ventilen er skadet, må du øyeblikkelig trek-

ke støpselet ut av stikkontakten.

• En vanninntaksslange med sikkerhetsven-

til skal bare erstattes av kundeservice.

Advarsel Farlig spenning

Forbindelse av vannavløpsslangen

Avløpsslangens ende kan forbindes på føl-

gende måter:

1. Til vaskens avløpsrør, sikre den til under-

siden av arbeidsflaten. Dette vil forhindre

at avløpsvann fra vasken renner inn i ma-

skinen.

2. Til et fastmontert avløpsrør med ventil,

minimum indre diameter 4 cm.

Høyden på avløpsforbindelsen må være

maksimalt 60 cm fra oppvaskmaskinens

nedre kant.

progress 57

Avløpsslangen kan vende enten mot høyre

eller mot venstre på oppvaskmaskinen

Pass på at slangen ikke ligger i bøy eller er

klemt, da dette kan forsinke eller redusere

avløpet av vannet.

Proppen i vasken må ikke være isatt når opp-

vaskmaskinen tømmer, da dette kan forår-

sake at vannet presses tilbake til maskinen.

Avløpsslangens totale lengde, inkludert

eventuell forlengelse, må ikke være lenger

enn 4 meter. Den innvendige diameteren på

forlengelsesslangen må ikke være mindre

enn diameteren på den vedlagte slangen.

På samme måte må den indre diameteren på

koplinger som brukes for tilkopling til avløpet

ikke være mindre enn diameteren på slangen

som følger med.

Hvis avløpsslangen koples til en vannlås un-

der vasken, må først all plastfolien (A) væ-

re fjernet. Dersom ikke hele membranen

fjernes, vil det etter hvert samle seg opp ma-

trester, som til slutt blokkerer vannlåsen i

oppvaskmaskinens tømmeslange

Våre apparater er utstyrt med en sikker-

hetsinnretning som beskytter mot at det

brukte vannet kan renne tilbake til ma-

skinen igjen. Hvis røret på vasken din har

en innebygget "antireturventil", kan dette

føre til at oppvaskmaskinen din ikke

tømmer som den skal. Derfor anbefaler

vi at du fjerner den.

Forsikre deg om at vannkoplingene er

tette etter installasjon for å unngå lekka-

sjer.

Elektrisk tilkopling

Advarsel Sikkerhetsforskriftene

krever at apparatet jordes.

Før apparatet brukes for første

gang, pass på at opplysningene om

nominell spenning og strømforsy-

ning som er oppgitt på typeskiltet

samsvarer med det som gjelder for

det stedet der oppvaskmaskinen

skal installeres. Nominell sikring fin-

ner du også på typeskiltet

Sett alltid støpselet inn i en støtsik-

ker stikkontakt som er korrekt mon-

tert.

Flerveisplugger, konnektorer og for-

lengelseskabler må ikke brukes.

Dette kan føre til brannfare på grunn

av overoppheting.

Om nødvendig, få skiftet kabelsy-

stemet og stikkontaktene i huset. I

fall den elektriske kabelen må skif-

tes, ta kontakt med nærmeste ser-

viceavdeling.

Det må være mulig å nå støpselet

etter at apparatet er installert.

Trekk aldri støpselet ut etter kabe-

len. Trekk alltid i selve støpselet.

Produsenten overtar intet ansvar

dersom sikkerhetsanvisningene

over ikke ble fulgt.

58 progress

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet ikke må

behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge

for korrekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der

du anskaffet det.

Emballasjemateriale

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvin-

nes. Delene av plast er merket med f.eks.

>PE<, >PS<, osv. Kast emballasjemateriale-

ne i riktig avfallsbeholder hos kommunens

avfallsinnsamlingsstasjon.

Advarsel Når et apparat ikke lenger er i

bruk:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Skjær av kabelen og støpselet og kast

det.

• Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at

barn kan sperre seg inne i maskinen

og sette livet deres i fare.

progress 59

Índice de materias

Información sobre seguridad 60

Descripción del producto 61

Panel de mandos 62

Primer uso 63

Ajuste del descalcificador de agua 63

Uso de sal para lavavajillas 64

Uso de abrillantador 65

Uso diario 66

Carga de cubiertos y vajilla 67

Uso de detergente 69

Selección e inicio de un programa de

lavado 70

Descarga del lavavajillas 71

Programas de lavado 71

Mantenimiento y limpieza 71

Qué hacer si… 73

Datos técnicos 74

Consejos para los institutos de pruebas

Instalación 75

Conexión de agua 76

Conexión eléctrica 77

Aspectos medioambientales 78

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del lavavajillas,

antes de instalarlo y utilizarlo por primera

vez lea atentamente este manual del

usuario, incluidos los consejos y adver-

tencias. Para evitar errores y accidentes,

es importante que todas las personas

que utilicen el aparato estén perfecta-

mente al tanto de su funcionamiento y

de las características de seguridad.

Conserve estas instrucciones y no olvide

mantenerlas junto al aparato en caso de

su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida

útil dispongan siempre de la información

adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado exclusiva-

mente al lavado de utensilios del hogar ap-

tos para el lavado a máquina.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas.

Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas

afiladas deben colocarse en el cesto para

cubiertos con la punta hacia abajo, o en

posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos (deter-

gente, sal y abrillantador) adecuados para

lavavajillas.

• No abra la puerta con el aparato en fun-

cionamiento, ya que puede producirse la

salida de vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes de

que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato, desconecte

la alimentación eléctrica y cierre el sumi-

nistro de agua.

• Este producto debe ser reparado por un

técnico de servicio autorizado, y sólo se

deben utilizar piezas de recambio origina-

les.

• Nunca intente reparar la máquina perso-

nalmente. Las reparaciones realizadas por

personal sin experiencia pueden provocar

lesiones personales o desperfectos gra-

ves. Póngase en contacto con el Centro

de servicio técnico. Solicite siempre piezas

de recambio originales.

Instrucciones generales de seguridad

• Los detergentes del lavavajillas pueden

provocar quemaduras de origen químico

en ojos, boca y garganta. ¡Pueden repre-

sentar un riesgo para la vida! Cumpla las

instrucciones de seguridad respecto al de-

tergente para lavavajillas suministradas

por el fabricante.

• El agua del lavavajillas no es apta para el

consumo humano. Podría haber restos de

detergente en la máquina.

• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas

esté siempre cerrada cuando no se reali-

cen operaciones de carga o descarga. De

ese modo evitará que alguien tropiece con

la puerta abierta y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la

puerta abierta.

60 progress

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser utili-

zado por adultos. No permita que los niños

utilicen el lavavajillas sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar se-

guro y fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños alejados del lavava-

jillas cuando la puerta se encuentre abier-

ta.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido da-

ños durante el transporte. Nunca se debe

conectar una máquina dañada. Si el lava-

vajillas está dañado, comuníquelo al dis-

tribuidor.

• Es necesario retirar todo el material de em-

balaje antes del uso.

• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería

que requiera la instalación de este aparato

debe estar a cargo de un profesional cua-

lificado y homologado.

• Por razones de seguridad, es peligroso al-

terar las especificaciones o intentar modi-

ficar este producto en modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas

si observa deterioro en el cable de alimen-

tación eléctrica o los tubos de agua; o si el

panel de mandos, la superficie superior o

la zona inferior (base) presentan daños, de

modo que pudiera accederse fácilmente al

interior del aparato. Para evitar riesgos,

póngase en contacto con el Centro de

servicio técnico.

• Nunca se deben perforar los lados del la-

vavajillas, pues podrían producirse daños

en los componentes hidráulicos y eléctri-

cos.

Advertencia Al realizar las

conexiones eléctricas y de agua,

siga atentamente las instrucciones

suministradas en los párrafos

específicos.

Descripción del producto

progress 61

1 Cesto superior

2 Selector del ajuste de dureza del agua

3 Recipiente de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrillantador

6 Placa de datos técnicos

7 Filtros

8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

Panel de mandos

1 Selector de programas

2 Tecla de inicio/cancelación

3 Indicadores luminosos

4 Indicador luminoso de encendido/apagado

Indicadores luminosos

Lavado

Se enciende cuando están en marcha las fases

de lavado y aclarado.

Secado

Se enciende cuando está en marcha la fase de

secado.

Fin de programa

Se enciende cuando finaliza el programa de lava-

do. También cuenta con funciones añadidas de

indicación visual, como:

• ajuste del descalcificador de agua,

• intervención de una alarma debido a un fallo de

la máquina.

62 progress

Selector de programas e indicador

luminoso de encendido/apagado

• Seleccione un programa de lavado giran-

do el selector de programas a derecha o

izquierda hasta que el símbolo del progra-

ma, situado en el selector, coincida con el

indicador luminoso del panel de mandos.

Se enciende el indicador luminoso de en-

cendido/apagado (posición ON)

• Para apagar el aparato, gire el mando de

programas hasta que el indicador de pro-

grama coincida con el indicador luminoso

de encendido/apagado. Se apaga el indi-

cador luminoso de encendido/apagado

(posición OFF).

También puede utilizar el selector de

programas para ajustar el nivel de des-

calcificador.

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera

vez:

• Compruebe que las conexiones eléctricas

y de agua son conformes con las instruc-

ciones de instalación.

• Retire todo el material de embalaje del in-

terior del aparato.

• Ajuste el nivel del descalcificador de agua.

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal

y a continuación llénelo con sal para lava-

vajillas.

• Llene el distribuidor de abrillantador.

Si desea utilizar pastillas combina-

das con detergente (como ''3 en 1'',

''4 en 1'', ''5 en 1',' etc.), siga las ins-

trucciones que se proporcionan en

"Uso de detergente".

Ajuste del descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador

de agua que elimina sales y minerales del

suministro de agua, ya que podrían afectar o

deteriorar el funcionamiento de la máquina.

Cuanto mayor es el contenido de dichos mi-

nerales y sales, más dura será el agua. La

dureza del agua se mide con escalas equi-

valentes, en grados alemanes (°dH), grados

franceses (°TH) y mmol/l (milimol por litro,

unidad internacional de la dureza del agua).

El descalcificador debe ajustarse en función

de la dureza que presente el agua de su zo-

na. La empresa local de suministro de agua

puede indicarle el grado de dureza de la mis-

ma.

El descalcificador de agua se debe ajus-

tar de dos maneras: manualmente, utili-

zando el selector de dureza del agua, y

electrónicamente.

Dureza del agua

Selección del ajuste de dureza del

agua

Uso

de sal

°dH °TH mmol/l manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nivel 9 sí

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivel 8 sí

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivel 4 sí

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivel 2 sí

< 4 < 7 < 0,7 1 nivel 1 no

progress 63

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la

posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua

en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el

nivel 5.

1. Es necesario apagar el lavavajillas.

2. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación y gire el selector de programas

hacia la derecha hasta que el primer sím-

bolo de programa coincida con el indica-

dor luminoso de encendido/apagado.

3. Suelte la tecla de inicio/cancelación. Los

indicadores luminosos de encendido/

apagado e inicio/cancelación empiezan a

parpadear. Esto indica que se ha activa-

do la función de ajuste del descalcificador

de agua.

4. El indicador luminoso de fin de programa

empieza a parpadear al mismo tiempo.

El nivel actual se indica mediante el nú-

mero de parpadeos del indicador de fin

de programa y una pausa de unos 3 se-

gundos.

Ejemplos:

5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pau-

sa, etc. = nivel 5

6 parpadeos, pausa, 6 parpadeos, pau-

sa, etc. = nivel 6

5. Para cambiar el nivel, pulse la tecla de

inicio/cancelación. El nivel cambia cada

vez que se pulsa la tecla.

Ejemplos:

Si el nivel actual es 5, se selecciona el ni-

vel 6 al pulsar la tecla de inicio/cancela-

ción una vez.

Si el nivel actual es 10, al pulsar el botón

de inicio/cancelación una vez se selec-

ciona el nivel 1.

6. Para grabar la operación en memoria,

apague el lavavajillas girando el selector

de programas hasta situarlo en la posi-

ción de apagado (Off).

Uso de sal para lavavajillas

Advertencia

Utilice exclusivamente sal específica para la-

vavajillas. Los otros tipos de sal no específi-

cos para lavavajillas, en especial la sal de

mesa, dañarán el descalcificador de agua.

Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los

programas de lavado completos. Así evitará

que los granos de sal o el agua salada que

pueda haber salpicado permanezcan en el

fondo de la máquina, lo que puede provocar

corrosión.

Para cargar:

1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y

desenrosque la tapa del recipiente de sal

girándola de derecha a izquierda.

2. Vierta 1 litro de agua en el recipiente (es-

to es necesario sólo antes de cargar

sal por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para ver-

ter sal hasta llenar el recipiente.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar

que no hay restos de sal en la rosca ni en

la junta.

64 progress

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-

dola a derecha hasta alcanzar el tope con

un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la

unidad al cargar sal, ya que es algo nor-

mal.

El recipiente de sal debe llenarse periódica-

mente.

El tapón del recipiente de sal tiene un hueco

cilíndrico en el centro, a través del cual se

puede ver claramente un flotador verde

cuando hay sal en el recipiente. El flotador

prácticamente desaparece cuando se acaba

la sal.

Uso de abrillantador

Advertencia Utilice exclusivamente

abrillantador de marca para lavavajillas.

No llene el distribuidor de abrillantador

con otra sustancia (por ej., agente lim-

piador de lavavajillas o detergente líqui-

do). Podría dañar el aparato.

El abrillantador garantiza un aclarado

perfecto y un secado sin puntos ni fran-

jas.

El abrillantador se añade automática-

mente durante el último aclarado.

1. Para abrir el recipiente pulse el botón de

apertura (A).

2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni-

vel de llenado máximo se indica mediante

el texto "max".

El distribuidor tiene una capacidad de

unos 110 ml de abrillantador, suficiente

para 16 a 40 ciclos de lavado, depen-

diendo del ajuste de dosis.

3. Cerciórese de cerrar la tapa después de

cada recarga.

Limpie con un paño absorbente las sal-

picaduras de abrillantador producidas

durante la recarga para evitar la forma-

ción excesiva de espuma en el siguiente

lavado.

Dependiendo de los resultados de acabado

y secado obtenidos, ajuste la dosis de abri-

llantador con el selector de 6 posiciones (la

posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es

máxima).

progress 65

La dosis se ajusta en fábrica en la posición

Aumente la dosis si observa gotas de agua

o motas de cal en la vajilla tras el lavado.

Redúzcala si observa marcas blanquecinas

en la vajilla o una película azulada en las co-

pas o la hoja de los cuchillos.

Cargue abrillantador cuando el indicador (B)

aparezca transparente.

Uso diario

• Compruebe si es necesario añadir sal de

lavavajillas o abrillantador.

• Cargue los cubiertos y la vajilla en el lava-

vajillas.

• Añada detergente para lavavajillas.

• Seleccione un programa de lavado ade-

cuado para los cubiertos y la vajilla.

• Inicie el programa de lavado.

Consejos útiles

En el lavavajillas no se deben lavar esponjas,

paños de cocina ni ningún objeto que absor-

ba agua.

• Antes de cargar la vajilla:

– Elimine todos los restos de comida y

desechos.

– Ablande los restos de comida pegada

de las cazuelas.

• Al cargar la vajilla y los cubiertos, tenga en

cuenta lo siguiente:

– La vajilla y los cubiertos no deben obs-

taculizar la rotación de los brazos as-

persores.

– Coloque los objetos huecos como ta-

zas, copas, cazuelas, etc., boca abajo,

para que el agua no se acumule en el

recipiente ni en los fondos.

– Los platos y cubiertos no deben colo-

carse unos dentro de otros ni cubrirse

entre sí.

– Para evitar que las copas se dañen, no

deben tocarse entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de los cubiertos.

66 progress

• Los objetos de plástico y las sartenes con

revestimiento antiadherente tienden a re-

tener gotas de agua; no se secan tan bien

como los objetos de porcelana y de acero.

• Los objetos ligeros (cuencos de plástico,

etc.) deben colocarse en el cesto superior

y ordenarse de modo que no se muevan.

Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas

no son adecuados: son relativamente adecuados:

• Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerámi-

ca o madreperla

• Elementos de plástico que no resistan el calor

• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no

resistan altas temperaturas

• Elementos de cubertería o vajilla pegados

• Objetos de peltre o cobre

• Copas de cristal de plomo

• Objetos de acero que puedan oxidarse

• Bandejas de madera

• Objetos de fibra sintética

• Lave los recipientes de barro cocido en el lava-

vajillas sólo si tienen una marca especial o una

indicación del fabricante.

• Los dibujos de barniz pueden desaparecer si se

lavan a máquina con frecuencia.

• Las piezas de plata y aluminio tienden a perder

color con el lavado. Los restos, como la clara o

la yema de huevo o la mostaza, pueden deco-

lorar o manchar la plata. Por lo tanto, elimine

siempre y de inmediato los restos adheridos a

la plata si no la va a lavar acto seguido.

Carga de cubiertos y vajilla

Cesto inferior

El cesto inferior está diseñado para colocar

cazuelas, tapas, platos, ensaladeras, cuber-

tería, etc.

Los platos y tapas grandes se deben colocar

en torno al borde del cesto, teniendo pre-

caución de que no obstaculicen el giro de los

brazos aspersores.

Cesto para cubiertos

Los cuchillos de hoja larga colocados en

posición vertical representan un riesgo.

Los objetos de cubertería largos o

afilados, como los cuchillos para

trinchar, se deben colocar en posición

horizontal en el cesto superior. Tenga

cuidado al cargar o descargar objetos

afilados, como los cuchillos.

Los tenedores y cucharas se deben colocar

en el cesto para cubiertos extraíble con los

mangos hacia abajo, y los cuchillos con el

mango hacia arriba.

Si los mangos sobresalen de la base del ces-

to, obstaculizando el brazo aspersor inferior,

progress 67

coloque la cubertería con los mangos hacia

arriba.

Mezcle las cucharas con otros cubiertos pa-

ra evitar que se acoplen entre sí.

Para obtener mejores resultados, es conve-

niente utilizar la rejilla para cubiertos (si el ta-

maño de los cubiertos lo permite).

Cesto superior

El cesto superior está diseñado para platos

pequeños (de postre, platillos o platos de

hasta 24 cm de diámetro), ensaladeras, ta-

zas y copas.

Ordene los objetos encima y debajo de los

estantes de tazas para que el agua llegue a

todas las superficies.

Las copas de tallo alto se pueden colocar in-

vertidas en los estantes para tazas.

Para los objetos más altos, es posible abatir

los estantes para tazas.

Antes de cerrar la puerta, compruebe

que los brazos aspersores giran sin obs-

táculos.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si es necesario lavar platos muy grandes, es

posible colocarlos en el cesto inferior tras

desplazar el cesto superior a la posición más

elevada.

Altura máxima de los platos en

el cesto su-

perior

en el ces-

to inferior

Con el cesto supe-

rior elevado

20 cm 31 cm

Con el cesto supe-

rior bajado

24 cm 27 cm

Para mover el cesto a la posición supe-

rior, realice lo siguiente:

1. Desplace los topes de las guías delante-

ras (A) del cesto superior hacia fuera y

extraiga el cesto.

2. Vuelva a colocar el cesto en la posición

más elevada y los topes (A) en su posi-

ción original.

Cuando el cesto se encuentra en la po-

sición más elevada no es posible utilizar

los estantes para tazas.

68 progress

Después de cargar la máquina

cierre siempre la puerta; una puerta

abierta representa riesgos.

Uso de detergente

Utilice exclusivamente detergente espe-

cífico para lavavajillas.

Tenga en cuenta las recomendaciones

del fabricante sobre dosis y almacena-

miento que se indican en el envase del

detergente.

Atenerse al uso de la cantidad exacta de

detergente, lo cual contribuye a reducir

la contaminación.

Carga de detergente

1. Abra la tapa.

2. Llene el distribuidor de detergente (1). La

marca indica el nivel de dosificación:

20 = unos 20 g de detergente

30 = unos 30 g de detergente

3. Todos los programas con prelavado ne-

cesitan una dosis adicional de detergente

(5/10 g), que debe colocarse en el com-

partimiento de detergente para prelava-

do (2).

Ese detergente actúa en la fase de pre-

lavado.

Si utiliza pastillas de detergente, coloque

la pastilla en el compartimiento (1).

4. Cierre la tapa y presione hasta que en-

caje.

Las pastillas de fabricantes diferentes se

disuelven a distinta velocidad. Por ello,

algunas pastillas de detergente no al-

canzan la capacidad de limpieza total en

los programas de lavado breves. Si uti-

liza pastillas de detergente, emplee pro-

gramas de lavado prolongados para ga-

rantizar la eliminación de los residuos de

detergente.

Uso de pastillas de detergente

combinadas

Dichos productos son detergentes que com-

binan las funciones de limpieza, abrillantado

y sal. También pueden contener otros agen-

tes, dependiendo de su tipo ("3 en 1", "4 en

1", "5 en 1" etc.).

1. Compruebe si dichos detergentes son

adecuados para la dureza del agua que

utiliza. Consulte las instrucciones del fa-

bricante.

progress 69

Ya no es necesaria la recarga del reci-

piente de sal ni del distribuidor de abri-

llantador. En este caso, el indicador lu-

minoso de abrillantador siempre perma-

nece iluminado mientras el lavavajillas es-

tá encendido.

2. Seleccione el ajuste más bajo de dureza

del agua y de dosis de abrillantador.

Si el resultado del secado no es

satisfactorio, se recomienda lo

1. Cargue el distribuidor de líquido abrillan-

tador.

2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la

posición 2.

Si decide volver a utilizar el sistema de

detergente normal, es conveniente que:

1. Llene otra vez los distribuidores de sal y

de abrillantador.

2. Ajuste el valor de dureza del agua al má-

ximo y ejecute 1 programa de lavado nor-

mal sin cargar vajilla.

3. Ajuste la dureza de agua de acuerdo con

la que exista en su zona.

4. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Selección e inicio de un programa de lavado

1. Compruebe que los cestos están carga-

dos correctamente y que los brazos as-

persores giran sin obstrucción

2. Compruebe que el grifo está abierto

3. Cierre la puerta del lavavajillas.

4. Gire el selector de programas hasta que

el símbolo del programa que desea coin-

cida con el indicador luminoso de encen-

dido/apagado situado en el panel de

control (consulte la tabla "Programas de

lavado").

– Se enciende el indicador luminoso de

encendido/apagado.

– Empiezan a parpadear los indicadores

de las fases previstas del programa.

5. Pulse la tecla de inicio/cancelación. El

programa se inicia automáticamente y se

enciende el indicador de inicio/cancela-

ción.

– En cuanto se inicia el programa, se

apagan los indicadores luminosos de

fase, excepto el de la fase en curso,

que permanece encendido con una luz

estática.

Durante la ejecución del programa no es

posible cambiar la selección girando el

selector de programas. Si desea cam-

biar el programa en ejecución, deberá

cancelar la selección realizada (consulte

"Cancelación de un programa de lavado

en marcha").

El programa de lavado sólo se pone en

marcha después de pulsar la tecla de

inicio/cancelación. Hasta ese momento

es posible modificar la selección realiza-

da.

Advertencia Interrumpa o cancele

un programa de lavado en marcha

SÓLO si es absolutamente

necesario.

¡Atención! Al abrir la puerta puede

salir vapor caliente. Abra la puerta

con cuidado.

Cancelación de un programa de lavado

en marcha

• Pulse el botón de inicio/cancelación du-

rante unos 5 segundos. El indicador de

inicio/cancelación se apaga y parpadean

los indicadores de fase. El programa en

ejecución se ha cancelado y ya es posible

elegir un nuevo programa de lavado o apa-

gar la máquina. Si va a seleccionar un nue-

vo programa de lavado, compruebe que

hay suficiente detergente en el distribui-

dor.

Interrupción de un programa de lavado

en marcha

Abra la puerta del lavavajillas; el programa se

detiene. Cierre la puerta; el programa se ini-

cia desde el punto en que se interrumpió.

Finalización del programa de lavado

• El lavavajillas se detiene automáticamente.

•

Se enciende el indicador de fin de pro-

grama.

• Apague el lavavajillas; vuelva a colocar el

mando de programas en la posición de

apagado. Se apaga el indicador luminoso

de encendido/apagado.

70 progress

Descarga del lavavajillas

• Los platos calientes son sensibles a los

golpes. Por lo tanto, es necesario esperar

a que la vajilla se enfríe antes de retirarla

del lavavajillas.

• Vacíe primero el cesto inferior y a conti-

nuación el superior; de ese modo evitará

el goteo desde el cesto superior sobre la

vajilla situada en el inferior.

• Es posible la presencia de agua en los

costados y la puerta del lavavajillas, ya que

el acero inoxidable se enfría antes que la

vajilla.

Cuando el programa de lavado haya

concluido, es conveniente desen-

chufar el lavavajillas y cerrar el grifo.

Programas de lavado

Programa

Grado de su-

ciedad

Tipo de carga Descripción del programa

65 °C

Suciedad nor-

mal

Vajilla, cubertería,

ollas y sartenes

Prelavado

Lavado principal de hasta 65 °C

2 aclarados intermedios

Aclarado final

Secado

65 °C

Suciedad nor-

mal o ligera

Vajilla y cubertería

Lavado principal de hasta 65 °C

Aclarado final

50 °C

Suciedad nor-

mal

Vajilla y cubertería

Prelavado

Lavado principal de hasta 50 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

1) Es ideal cuando el lavavajillas está parcialmente lleno. Se trata del programa diario perfecto para las

necesidades de una familia de 4 personas que sólo desea cargar la vajilla y cubertería del desayuno

y la comida.

2) Programa de prueba para organismos de control

Valores de consumo

Programa Duración del progra-

(en minutos)

Consumo de energía

(en kWh)

Consumo de agua

(en litros)

65 °C

105 - 115 1,5 - 1,7 23 - 25

65 °C

30 0,9 9

50 °C

130 - 140 1,0 - 1,2 14 - 16

Los valores de consumo se ofrecen co-

mo guía y dependen de la presión y tem-

peratura del agua, así como de las va-

riaciones del suministro de energía y la

cantidad de platos.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza de los filtros

Los filtros deben comprobarse y limpiarse

periódicamente. Los filtros sucios degradan

el resultado del lavado.

Advertencia Antes de limpiar los filtros

asegúrese de que la máquina está

apagada.

1. Abra la puerta y extraiga el cesto inferior.

progress 71

2. El sistema de filtrado del lavavajillas está

formado por un filtro grueso (A), un mi-

crofiltro (B) y un filtro plano. Utilice el asa

del microfiltro para abrir el sistema de fil-

trado.

Gire el

asa

aproxi-

mada-

mente

1/4 de

derecha

a izquier-

da y ex-

traiga el

sistema

de filtra-

4. Tome el filtro grueso (A) por el asa con

orificio y extráigalo del microfiltro (B).

5. Limpie todos los filtros a fondo con agua

corriente.

6. Extraiga el filtro plano de la base del com-

partimiento de lavado y limpie las dos ca-

ras a conciencia.

7. Vuelva a colocar el filtro plano en la base

del compartimiento de lavado y com-

pruebe que encaja perfectamente bajo

las dos guías (C).

Coloque el filtro grueso (A) en el microfil-

tro (B) y presiónelos entre sí.

9. Coloque la combinación de filtros en su

posición y bloquee girando el asa a la de-

recha hasta el tope. Durante este proce-

so cerciórese de que el filtro plano no so-

bresalga de la base del compartimiento

de lavado.

El lavavajillas NUNCA se debe utili-

zar sin filtros. La reinstalación inco-

rrecta de los filtros reducirá la cali-

dad del lavado y puede provocar da-

ños en el aparato.

NO intente extraer los brazos asper-

sores.

Si observa que los residuos de alimen-

tos han taponado los orificios de los bra-

zos aspersores, elimínelos con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina

y del panel de mandos con un paño suave y

húmedo. Si es necesario, utilice sólo deter-

gentes neutros. No utilice productos abrasi-

vos, estropajos ni disolventes (acetona, tri-

cloroetileno, etc.).

Limpieza del interior

No olvide limpiar periódicamente las juntas

de la puerta y los distribuidores de detergen-

te y abrillantador con un paño húmedo.

Se recomienda que cada 3 meses ejecute un

programa de lavado para vajilla muy sucia,

utilizando detergente pero con el lavavajillas

vacío.

Periodos prolongados sin

funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un tiempo

prolongado, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el con-

ducto de agua.

72 progress

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la

aparición de olores desagradables.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Precauciones en caso de

congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con tempe-

raturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es

inevitable, vacíe la máquina, cierre la puerta,

desconecte el tubo de entrada de agua y va-

cíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza,

etc.):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo.

3. Extraiga los tubos de entrada de agua y

de desagüe.

4. Retire la máquina junto con los tubos.

No incline la máquina durante su transporte.

Qué hacer si…

El lavavajillas no se pone en marcha o se de-

tiene durante el funcionamiento.

Algunos problemas, que pueden deberse

sencillamente a falta de mantenimiento o a

descuidos, pueden resolverse con la ayuda

de las indicaciones de la tabla, sin necesidad

de llamar al servicio técnico.

Apague el lavavajillas, abra la puerta y lleve a

cabo las acciones de corrección recomen-

dadas.

Código de averia y mal funcionamiento Causa y soluciones posibles

•

Parpadeo continuo del indicador de inicio/

cancelación

• 1 parpadeo del indicador luminoso de fin de

programa

El lavavajillas no carga agua.

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones

calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro (si está presente) de la conexión de tubo

roscado de la válvula de entrada de agua está

obstruido.

Limpie el filtro del tubo roscado.

• El tubo de entrada de agua no está bien insta-

lado o está doblado o obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de entrada de

agua.

• Parpadeo continuo del indicador de inicio/

cancelación

• 2 parpadeos del indicador luminoso de fin de

programa

El lavavajillas no desagua.

• El desagüe está obstruido.

Limpie el desagüe.

• El tubo de desagüe no está bien instalado o

está doblado u obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

• Parpadeo continuo del indicador de inicio/

cancelación

• 3 parpadeos del indicador luminoso de fin de

programa

El lavavajillas no desagua.

Cierre el grifo y póngase en contacto con el Cen-

tro de servicio técnico.

Fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

El programa no se inicia • La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co-

rrectamente.

Cierre la puerta.

• El enchufe principal no está conectado a la to-

ma.

Conecte el enchufe principal

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles

de la vivienda.

Cambie el fusible.

Una vez realizadas las comprobaciones, en-

cienda el aparato.

El programa continuará a partir del punto en

que se interrumpió.

progress 73

Si el código de desperfecto o fallo reaparece,

llame al Centro de servicio técnico.

En caso de producirse otros códigos de fallo

no descritos en la tabla anterior, consulte al

Centro de servicio técnico.

Llame al Centro de servicio técnico e indique

el modelo (Mod.), el número de producto

(PNC) y el número de serie (S.N.).

Esa información se puede encontrar en la

placa de datos técnicos situada en el costa-

do de la puerta del lavavajillas.

Para que siempre tenga los datos a mano,

es conveniente que los anote aquí:

Mod. (Mode-

lo) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (Número del produc-

to): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. (Número de se-

rie) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los resultados del lavado no son satisfactorios.

La vajilla no está

limpia.

• Se ha seleccionado el programa de lavado equivocado.

• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el agua no llega a todas las partes

de la superficie. No se deben sobrecargar los cestos.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de

la carga.

• Los filtros de la base del compartimiento de lavado están sucios o coloca-

dos de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Si se observan depósitos de cal en la vajilla, el recipiente de sal está vacío

o se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

• La tapa del recipiente de sal no está debidamente cerrada.

La vajilla aparece

mojada y deslucida.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, pun-

tos blancos o una

película azulada en

copas y platos.

• Reduzca la dosificación de abrillantador.

Se han secado go-

tas de agua en co-

pas y platos.

• Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente. Llame al teléfono de atención al cliente

del fabricante del detergente.

Si después de las comprobaciones anterio-

res persiste el problema, contacte al Centro

de servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas Anchura

Altura

Fondo

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Presión del suministro de agua Mínima

Máxima

0,5 bares (0,05 MPa)

8 bares (0,8 MPa)

Capacidad 12 cubiertos

Peso 39,5 kg

Consejos para los institutos de pruebas

La prueba de conformidad con EN 60704

debe realizarse con el aparato cargado por

completo y utilizando el programa de prueba

(consulte "Valores de consumo").

74 progress

La prueba de conformidad con EN 50242

debe realizarse con el recipiente de sal y el

distribuidor de abrillantador cargados con

los productos respectivos y utilizando el pro-

grama de prueba (consulte "Valores de con-

sumo").

Carga completa: 12 cubiertos estándar

Cantidad de detergente necesaria: 5 gr + 25 gr (Tipo B)

Ajuste de abrillantador posición 4 (Tipo III)

Disposición del cesto superior

Estantes para tazas: posición A

Disposición del cesto inferior

Disposición del cesto para cubiertos

Instalación

Advertencia Cualquier tarea

eléctrica o de fontanería que

requiera la instalación de este

aparato debe estar a cargo de un

electricista homologado o

fontanero profesional.

Retire todo el material de embalaje antes de

situar el aparato.

Si es posible, coloque el aparato junto a un

grifo y un desagüe.

Este lavavajillas está diseñado para instalar-

se debajo de una encimera o superficie de

trabajo de cocina.

¡Atención! Siga atentamente las instruccio-

nes de la plantilla adjunta para empotrar el

lavavajillas e instalar el panel del mueble.

No es necesario añadir aberturas de ventila-

ción al lavavajillas, sólo son necesarias las

que permiten el paso de los tubos de entrada

progress 75

de agua y de desagüe y del cable de alimen-

tación.

El lavavajillas cuenta con patas ajustables

para regular la altura.

Para cualquier operación que requiera el ac-

ceso a los componentes internos del lavava-

jillas, es necesario desenchufarlo.

Al empotrar la máquina, compruebe que el

tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe

y el cable de alimentación no quedan dobla-

dos o presionados.

Fijación a las unidades adyacentes

El lavavajillas debe asegurarse para evitar

que se incline.

Por lo tanto, cerciórese de que la encimera

bajo la que se encuentra está correctamente

unida a una estructura fija (armarios adya-

centes de la cocina, pared).

Nivelación

La nivelación correcta es esencial para el cie-

rre y ajuste adecuados de la puerta.

Si el aparato está bien nivelado, la puerta no

se apoyará en ninguno de los lados del apa-

rato.

Si la puerta no cierra correctamente, afloje o

apriete las patas ajustables hasta obtener la

nivelación correcta.

Conexión de agua

Conexión de la toma de entrada de agua

Este aparato se puede conectar a una toma

de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.

La conexión con el suministro de agua ca-

liente permite reducir de forma importante el

consumo de energía. No obstante, el con-

sumo depende de la fuente de energía utili-

zada para calentar el agua. (Se aconseja uti-

lizar fuentes de energía alternativas que sean

menos agresivas con el medio ambiente, co-

mo paneles solares o fotovoltáicos o energía

eólica).

Para facilitar la conexión, la tuerca de aco-

plamiento instalada en el tubo de toma de

agua del aparato ha sido diseñada para un

acoplamiento con rosca gas de 3/4 pulgada

o un sistema de acoplamiento específico pa-

ra espiga de conexión rápida.

La presión del agua debe estar comprendida

en los límites indicados en los "Datos técni-

cos". La empresa de suministro de agua de

su zona puede informarle de la presión media

de la red.

Al conectar el tubo de entrada de agua éste

no debe estar doblado, presionado ni enre-

dado.

El aparato cuenta con un tubo de entrada y

uno de desagüe que se pueden situar a de-

recha o izquierda, en función de la instala-

ción, mediante la contratuerca. La contra-

tuerca debe estar correctamente insta-

lada para evitar fugas de agua.

¡Atención! NO todos los modelos de la-

vavajillas cuentan con tubos de entrada

y desagüe provistos de contratuerca. En

tal caso, esta opción no estará disponi-

ble.

Si el aparato se conecta a tuberías nuevas o

que no se han utilizado durante mucho tiem-

po, deje correr el agua unos minutos antes

de conectar la toma de entrada.

NO utilice tubos de conexión pertene-

cientes a un aparato antiguo.

Este aparato cuenta con funciones de

seguridad que impiden que el agua uti-

lizada regrese al sistema de agua pota-

ble. Este aparato cumple las normas de

fontanería vigentes.

Tubo de carga de agua con válvula de

seguridad

Después de conectar el tubo de entrada de

agua con doble pared, la válvula de seguri-

dad queda situada junto al grifo. Por lo tanto,

el tubo de entrada de agua sólo está bajo

presión cuando corre el agua. Si el tubo de

entrada de agua presenta una fuga durante

esta operación, la válvula de seguridad inte-

rrumpe el paso del agua.

Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada

de agua:

• El cable eléctrico de la válvula de seguri-

dad se encuentra en el tubo de entrada de

agua de doble pared. No sumerja el tubo

de entrada de agua ni la válvula de segu-

ridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula

de seguridad sufre daños, desconecte el

enchufe principal de inmediato.

76 progress

• El tubo de entrada de agua con válvula de

seguridad sólo debe sustituirlo el Centro

de servicio técnico.

Advertencia Voltaje peligroso

Conexión del tubo de desagüe

El extremo del tubo de desagüe se puede

conectar de la siguiente forma:

1. Al desagüe, fijándolo debajo de la enci-

mera. Así se evitará que el agua sucia

pase del fregadero a la máquina.

2. A un tubo vertical suministrado, con ori-

ficio de ventilación y un diámetro interno

de al menos 4 cm.

La conexión para desagüe debe estar a una

altura máxima de 60 cm desde la base del

lavavajillas.

El tubo de desagüe puede quedar orientado

a la derecha o a la izquierda del lavavajillas

Asegúrese de que el tubo no queda doblado

ni aplastado, ya que podría dificultar o impe-

dir la descarga del agua.

El tapón del fregadero no debe estar colo-

cado cuando la máquina desagua, ya que el

agua podría ser reabsorbida al interior de la

máquina.

La longitud total del tubo de desagüe, inclui-

da cualquier prolongación que le añada, no

debe superar los 4 metros. El diámetro in-

terno del tubo de prolongación no debe ser

inferior al del tubo suministrado.

De igual modo, el diámetro interno de los

acoplamientos utilizados para las conexio-

nes con el tubo de desagüe no debe ser in-

ferior al diámetro del tubo suministrado.

Al conectar el tubo de descarga al desagüe,

bajo el fregadero, es necesario retirar toda

la membrana de plástico (A). Si la mem-

brana no se retira por completo, se acumu-

larán residuos de alimentos que al cabo del

tiempo podrían obstruir la salida del tubo de

desagüe del lavavajillas

Nuestros aparatos se suministran con

un dispositivo de seguridad que los pro-

tege del retorno de agua sucia al interior

de la máquina. Si el desagüe tiene una

"válvula antirretorno" incorporada, po-

dría impedir el desagüe correcto del la-

vavajillas. Por lo tanto, se recomienda

retirarla.

Para evitar fugas de agua tras la instala-

ción, cerciórese de que las conexiones

de agua están bien ajustadas.

Conexión eléctrica

Advertencia Las normas de

seguridad exigen que el aparato

disponga de conexión a tierra.

Antes de usar el aparato por primera

vez, compruebe que el voltaje nomi-

nal y el tipo de suministro que indica

la placa de datos técnicos coinciden

con los del lugar donde se instalará.

La capacidad del fusible también fi-

gura en la placa de datos técnicos

progress 77

Conecte siempre el enchufe princi-

pal a una toma con aislamiento de

conexión a tierra.

No se deben utilizar enchufes o co-

nectores múltiples ni cables prolon-

gadores. Podrían provocar riesgos

de incendio en caso de sobrecalen-

tamiento.

Si es necesario, sustituya la toma de

la instalación eléctrica de la vivien-

da. Si fuera necesario sustituir el ca-

ble eléctrico, póngase en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Debe ser posible acceder al enchufe

una vez instalado el aparato.

No tire del cable para desenchufar el

aparato. Tire siempre del enchufe.

El fabricante no acepta responsabi-

lidades por fallos debidos al incum-

plimiento de las normas de seguri-

dad indicadas.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de

la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal

de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y

se pueden reciclar. Los componentes plás-

ticos se identifican con marcas, por ej. >PE

<, >PS <, etc. Deseche los materiales de

embalaje en los contenedores de uso públi-

co destinados a tal efecto.

Advertencia Si se va a desechar la

unidad:

• Extraiga el enchufe de la toma.

• Corte el cable y el enchufe y deséche-

los.

• Elimine el cierre de la puerta. Esto evi-

tará que los niños al jugar queden

atrapados dentro y pongan en riesgo

su vida.

78 progress

progress 79

156990521-00-14052008

www.progress-hausgeraete.de

Progress PI1310X Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PI1310X

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Progress PI1310X Manuale utente
dansk: Progress PI1310X Brugermanual

Progress PI1310X Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Progress PI1310X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos