1
(Español)
ES
W ADVERTENCIA
Estos cartuchos o ltros brindan protección contra ciertos contaminantes transportados por aire. El uso inadecuado puede causar
enfermedad o la muerte. Para usarlo correctamente, consulta a tu supervisor y las Instrucciones de uso o llama a 3M en los Estados
Unidos al 1-800-243-4630. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
Utiliza el cartucho antes de la fecha de caducidad.
IMPORTANTE
Antes de usarlo, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso y las Instrucciones de uso para los respiradores de pieza facial media
o completa 3M™ Serie 6000, Serie 7000 y Serie FF-400 que se usan con esta combinación de cartuchos. Estos cartuchos combinados están
aprobados por la NIOSH solo para uso con respiradores de pieza facial media y completa 3M™ Serie 6000, Serie 7000 y Serie FF-400. Guarda estas
Instrucciones de uso para referencia futura.
Usos permitidos
Protección respiratoria contra ciertos contaminantes transportados por aire, de acuerdo con las regulaciones y aprobaciones locales vigentes; las
aprobaciones de la NIOSH; las limitaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) en EE. UU.; los requisitos de la norma
CSAZ94.4 de Canadá; el programa Protección Respiratoria del Ministerio de Trabajo de Brasil; otras regulaciones vigentes, y las instrucciones de 3M.
Para obtener información adicional sobre las recomendaciones de uso de 3M en EE.UU., consulta la Guía de Selección de Respiradores de 3M PSD
que se encuentra en el sitio web www.3m.com/workersafety, o bien llama al1-800-243-4630. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a
3M en su país.
Usos no permitidos
Pulido con chorro de arena.
Partículas biológicas
Estos cartuchos y ltros pueden reducir las exposiciones por inhalación a ciertas partículas biológicas en el aire (p.ej., moho, Bacillus anthracis,
gripe aviar, Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no pueden eliminar el riesgo de contraer infecciones o enfermedades. OSHA y otras agencias
gubernamentales no han establecido límites de exposición seguros para estos contaminantes.
Instrucciones de uso
1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de estos cartuchos o ltros o no utilizar el respirador en todo momento de la exposición
puede reducir su ecacia y ocasionar enfermedades o incluso la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de estos cartuchos o ltros, se debe implementar un programa por escrito de protección respiratoria que cumpla todos
los requisitos locales vigentes. En los EE. UU., sigue la norma OSHA 29 CFR 1910.134 que incluye evaluación médica, capacitación y pruebas de
ajuste. En los EE. UU., los usuarios también deben cumplir con los estándares aplicables a sustancias especícas de OSHA. En Canadá, se deben
cumplir los requisitos de la CSA Z94.4 o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. En Brasil, sigue los requisitos del programa
de Protección Respiratoria del Ministerio de Trabajo.
3. Entre los contaminantes en el aire que pueden ser peligrosos para tu salud se incluyen aquellos tan pequeños que no puedes ver.
4. Abandona de inmediato el área contaminada y comunícate con el supervisor si detectas, por olfato o gusto, algún contaminante, o si sientes
mareos, irritación u otra molestia.
5. Guarda los cartuchos o ltros y el respirador lejos de áreas contaminadas cuando no estén en uso. Almacena los cartuchos combinados sin abrir
en un lugar fresco y seco.
6. Desecha el producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes.
Limitaciones de uso
1. Estos cartuchos o ltros no suministran oxígeno. No los uses en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno.
2. No los uses cuando las concentraciones de contaminantes:
– representen un peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH, por sus siglas en inglés);
– sean desconocidas;
– son mayores a 10 veces el límite de exposición permisible (PEL, por sus siglas en inglés) con respiradores de pieza facial media y completa
cuando se prueban de forma cualitativa;
– son mayores a 50 veces el PEL con respiradores de pieza facial completa cuando se prueba el ajuste cuantitativo; o
– superen las normativas gubernamentales locales especícas vigentes (como las normas de la OSHA en los EE.UU.), lo que sea menor.
3. No alterar, limpiar (p.ej., aspirar, lavar, usar aire comprimido), abusar ni hacer un uso indebido de estos cartuchos, ltros o respiradores.
4. No usar con barba u otro vello facial o condiciones que eviten un buen sello entre la cara y la supercies de sellado del respirador.
Cartucho o ltro P100 combinados
3
Instrucciones de uso