Transcripción de documentos

Italiano 5 English 23 Français 41 Deutsch 59 Español 77 Nederlands 95 Português 113 Magyar 131 Slovensky 149 Česky 167 Pуccкий 185 Polski 203 Suomi 221 Hrvatski 239  TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Estimado cliente Gracias por elegir un producto Emak. Nuestra red de puntos de venta y talleres autorizados está a su disposición para cualquier necesidad. INTRODUCCIÓN Para utilizar correctamente la máquina y evitar accidentes, lea con atención este manual antes de comenzar el trabajo. El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes, además de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios. Nota. Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso. Además de las instrucciones de uso y I mantenimiento, este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atención. Dichas informaciones están señaladas GB con los siguientes símbolos: ATENCIÓN: indica riesgo de accidentes, lesiones personales –incluso mortales– o daños materiales importantes. PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen la F máquina o sus componentes. D ATENCIÓN RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES, EL USO DE ESTA MÁQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A). E NL ÍNDICE P 1. N O R M A S D E S E G U R I D A D (indicaciones para utilizar la máquina de modo seguro)_________________ 78 7. MANTENIMIENTO (instrucciones para mantener la máquina en buen estado de funcionamiento)_________ 88 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (identificación de la máquina y significado de los símbolos)_________ 79 - 7.1 Recomendaciones de seguridad_____ 89 3. CO M P O N E N T E S P R I N C I PA L E S (ubicación de los elementos principales de la máquina)__________ 79 8. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE (consejos para utilizar la máquina en armonía con la naturaleza)_________ 91 4. ENSAMBLAJE (instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas)_________________________ 80 9. ACCESORIOS OPCIONALES (para ampliar el campo de aplicación de la máquina)___________________ 91 RUS UK 5. MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL (ubicación y función de todos los mandos)________________ 80 10. DATOS TÉCNICOS (características principales de la máquina)__________ 92 PL 6. NORMAS DE USO (indicaciones para trabajar de modo correcto y seguro)__ 80 - 6.1 Operaciones preliminares__________ 83 - 6.2 Uso de la máquina________________ 84 - 6.3 Carga de la máquina______________ 86 - 6.4 Toma de fuerza (TDF)______________ 87 - 6.5 Guardado y transporte_____________ 87 - 7.2 Mantenimiento ordinario___________ 89 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD_ 92 12. C E R T I F I C A D O D E G A R A N T Í A (detalle de las condiciones de garantía)________________________ 93 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (guía para resolver posibles inconvenientes)__________________ 94 77 H SK CZ FIN BIH SRB HR  1. I GB F D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR NORMAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN -- La máquina, si se la utiliza correctamente, es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; pero si se la emplea de modo inapropiado o sin las debidas precauciones puede resultar peligrosa. Pa r a q u e s u t r a b a j o s e a s i e m p r e agradable y seguro, respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuación y en el resto del manual. -- Las máquinas accionadas por motores de combustión interna transmiten vibraciones. En caso de exposición prolongada a dichas vibraciones, las p e r s o n a s a fe c t a d a s d e p ro b l e m a s circulatorios o edemas anómalos pueden sufrir lesiones en los vasos sanguíneos o en los nervios de los dedos, manos y muñecas. El uso prolongado en climas fríos se ha asociado a lesiones en los vasos s a n g u í n e o s d e p e r s o n a s s a n a s. S i aparecen síntomas tales como pérdida de sensibilidad, dolor, pérdida de fuerza, cambio en la textura o el color de la piel, o pérdida de sensibilidad en dedos, manos o muñecas, interrumpa el uso de la máquina y acuda a un médico. -- El sistema de encendido de la máquina genera un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para disminuir el riesgo de indisposiciones graves e incluso mortales, los portadores de marcapasos deben consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. ATENCIÓN: La legislación de algunos países puede limitar el uso de la máquina. 1) Antes de utilizar la máquina, lea este manual con atención hasta que comprenda y sepa poner en práctica todas las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones de manejo. 2) Tenga siempre el manual al alcance de la mano. Si este se extravía, pida otro ejemplar. 3) L a m á q u i n a d e b e s e r u t i l i z a d a exclusivamente por personas adultas que puedan comprender y respetar las normas de seguridad, precauciones e instrucciones contenidas en este manual. No permita que los menores utilicen la máquina. 78 4) No manipule ni utilice la máquina si está cansado, enfermo o inquieto, y tampoco si ha tomado alcohol, drogas o medicamentos. El conductor debe encontrarse en buen estado físico y con la mente alerta. El uso de esta máquina es fatigoso: si tiene algún problema que se pueda agravar a causa de este tipo de trabajo, consulte a su médico antes de utilizar la máquina. Preste mayor atención antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo. 5) Evite la presencia de personas y animales en un radio de 15 m como mínimo alrededor del lugar de trabajo. No permita que se acerquen personas o animales a la máquina durante el arranque y el uso. 6) Para trabajar con la máquina, póngase siempre ropa de seguridad homologada. No utilice prendas, bufandas, corbatas ni adornos que puedan enredarse en las partes móviles de la máquina. Recójase el cabello largo y cúbrase, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. No utilice nunca la máquina descalzo, use calzado de seguridad con suela antideslizante. Utilice dispositivos de protección contra el ruido, como auriculares o tapones para los oídos. 7) Esta máquina debe ser utilizada solo por personas que hayan leído este manual o que hayan recibido las debidas instrucciones para un manejo correcto y seguro. Entregue a los trabajadores el m a n u a l d e i n s t r u cc i o n e s d e u s o y asegúrese de que lo lean antes de comenzar la labor. 8) Controle la máquina antes de usarla para cerciorarse de que todos los dispositivos funcionen correctamente, incluidos los de seguridad. 9) No utilice nunca una máquina dañada, modificada o que se haya reparado o montado incorrectamente. No desmonte, dañe ni desactive ningún dispositivo de seguridad. Sustituya de inmediato los dispositivos de seguridad que estén deteriorados o rotos, o que sean inadecuados por cualquier otro motivo. 10) Planifique el trabajo con antelación. No comience a trabajar hasta que la zona de trabajo esté libre de personas y objetos. 11) Todas las operaciones en la máquina distintas de las que se indican en este manual deben ser realizadas por un técnico especializado.  12) El minitransportador está destinado exc l u s i v a m e n t e a l t ra n s p o r t e d e materiales dentro de los límites de carga y pendiente indicados en este manual. Todo uso distinto del que se indica en e s te m a n u a l p u e d e p e r j u d i c a r l a máquina y causar graves daños personales y materiales. 13) No se permite conectar a la máquina herramientas o accesorios que no haya especificado el fabricante. 14) Mantenga en perfecto estado las etiquetas con señales de peligro y de seguridad. Si alguna se rompe o se extravía, sustitúyala lo antes posible. 15) No utilice la máquina para labores distintas de las indicadas en el manual (vea Usos prohibidos en la página 81). 16) El conductor debe evaluar los riesgos potenciales del lugar de trabajo y tomar las precauciones necesarias para garantizar su propia seguridad, especialmente en cuestas y en suelos irregulares, resbaladizos o inestables. 17) ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado en las pendientes. No utilice la máquina en pendientes superiores a 10° (17%). 18) El propietario o conductor es responsable de los accidentes con la máquina y de los daños sufridos por terceras personas o bienes ajenos. 19) Durante el uso en terrenos escarpados, asegúrese de que no haya otras personas en un radio de 20 m alrededor de la máquina. Es indispensable que el usuario permanezca al mando. 20) La máquina se puede equipar con diversos a cce s o r i o s. E s re s p o n s a b i l i d a d d e l propietario comprobar que estos equipos y accesorios estén homologados según las normas de seguridad europeas aplicables. El uso de accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad. 21) No se distraiga, mantenga la concentración durante todo el trabajo. ATENCIÓN No utilice nunca una máquina que tenga algún dispositivo de seguridad defectuoso. Co nt ro l e y m a nte n g a e f i c a ce s l o s dispositivos de seguridad como se indica en esta sección. Si encuentra algún dispositivo averiado, haga reparar la máquina en un centro de asistencia autorizado. -- Todo uso de la máquina distinto de los indicados expresamente en el manual debe considerarse impropio y, como tal, fuente potencial de daños personales y materiales. I 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GB (Figs. 1) 1) Lea el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la máquina. 2) ¡Atención! Peligro de aplastamiento – Preste especial atención al elevar la caja para volcar la carga. 3) ¡Atención! Riesgo de vuelco de la máquina - No utilice esta máquina en pendientes superiores a 10°. 4) ¡Atención! Peligro de lesiones por atrapamiento de las correas - No accione la máquina con las protecciones desmontadas. No acerque ninguna parte del cuerpo a las correas. 5) ¡Atención! Peligro de mutilación - Riesgo de atrapamiento por los órganos en movimiento (ejes cardán, etc.). Las etiquetas de identificación contienen los datos esenciales de la máquina: 6) Tipo de máquina: MINITRASTRANSPORTADOR 7) Datos técnicos 8) Marca y modelo de la máquina 9) Nivel de potencia acústica garantizada 10) Marcado CE de conformidad 11) Número de serie 12) Año de fabricación 13) Mando del embrague 14) Mando del acelerador 15) ¡ATENCIÓN! Las superficies pueden estar calientes. 16) Engrase los rodillos de las orugas. 17) Capacidad máxima 18) Mando del freno 3. COMPONENTES PRINCIPALES (Fig. 2) 1) Palanca de embrague 2) Palanca de desbloqueo de la oruga izquierda 3) Palanca acelerador 4) Tapón del depósito de combustible 5) Palanca de desbloqueo de la oruga derecha 6) Empuñadura de arranque 7) Tapón del depósito de aceite del motor 8) Palanca del cambio 9) Palanca de bloqueo de la caja 79 F D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR  10) Interruptor de masa 11) Palanca cebador I 12) Palanca de las marchas Lentas-Rápidas GB 4. ATENCIÓN: Quite el embalaje y termine de montar la máquina sobre una superficie llana y firme, con espacio suficiente para mover la máquina y los embalajes y utilizando las herramientas apropiadas. F D E ENSABLATE Antes de poner el motor en marcha, controle el nivel de aceite y cargue gasolina como se indica en el manual del motor. 5. NL MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL (Fig. 2) ATENCIÓN: Aprenda las posiciones y funciones de todos los dispositivos de mando y control. Antes de utilizar la máquina, estudie el significado de todos los símbolos y de los indicadores aplicados a los mandos. P H Empuñadura de arranque (6) - Se utiliza para poner el motor en marcha. Palanc a del c ambio (8) - Ti e n e c i n co posiciones: En modelos 450-4500: N = punto muerto 1 = primera marcha adelante 2 = segunda marcha adelante 3 = tercera marcha adelante R = marcha atrás En modelos 550-560-5600-550D-1750D-50D: N = punto muerto 1-2 = primera y segunda marchas adelante R1-R2 = primera y segunda marchas atrás 3 = tercera marcha adelante 4 = cuarta marcha adelante ATENCIÓN: El cambio de marcha se debe realizar con la máquina parada (palanca de embrague [1] soltada). Palanca de bloqueo de la caja (9) - Permite desbloquear la caja para elevarla a la posición de vuelco (salvo modelos 550D-1750D-50D). Mantenga las empuñaduras y palancas limpias, secas y sin restos de aceite, carburante, SK suciedad o hielo. Palanca de embrague (1) - Utilice esta palanca para acoplar y desacoplar el embrague. Las CZ orugas giran cuando el motor está encendido y la palanca está bajada. Cuando se suelta la palanca, el embrague se desacopla y se activa RUS automáticamente el freno de estacionamiento. UK Palanca de desbloqueo de la oruga izquierda (2) - Tire de esta palanca para hacer girar la máquina hacia la izquierda. PL FIN BIH SRB HR Palanca del acelerador (3) - Permite ajustar las revoluciones del motor. Las posiciones se indican en una etiqueta con los siguientes símbolos: Posición LENTO correspondiente al régimen mínimo Posición RÁPIDO correspondiente al régimen máximo Palanca de desbloqueo de la oruga derecha (5) - Tire de esta palanca para hacer girar la máquina hacia la derecha. 80 ATENCIÓN: Antes de mover la máquina, bloquee la caja en la posición baja. Interruptor de masa (10) – Tiene dos posiciones: I = habilitación arranque del motor 0 = apagado del motor Palanca del estárter (11) (en el motor) – Permite el arranque en frío del motor. Palanca de las marchas Lentas-Rápidas (12) (solo primera y segunda marchas en modelos 550-560-5600-550D-1750D-50D) – Tiene dos posiciones: S = permite seleccionar 1 y R1 con la palanca del cambio F = permite seleccionar 2 y R2 con la palanca del cambio 6. NORMAS DE USO Usos prohibidos AT E N C I Ó N : U t i l i c e l a m á q u i n a únicamente para transportar cargas dentro de los límites de peso y volumen  indicados, con las limitaciones especificadas en este manual. Todo otro uso se considera prohibido, invalida la garantía y exime de responsabilidad al fabricante. La responsabilidad por daños o lesiones, propios o ajenos, será exclusivamente del conductor de la máquina. A manera de ejemplo, se consideran usos prohibidos: -- Conducir la máquina desde el interior de la caja. -- Permite trabajar de pie sobre la superficie de apoyo de la caja y utilizarla como soporte de escaleras y otros elementos de trabajo. -- Transportar personas o animales. -- Utilizar la máquina para tumbar muros, postes, vallas, etc. -- U t i l i z a r l a m á q u i n a p a r a a p l a s t a r o compactar hojas, residuos, recipientes, material a granel, etc. El descenso improviso del material aplastado puede desequilibrar la máquina. -- Utilizar contrapesos (el fabricante no los indica) o personas para compensar una carga excesiva o desequilibrada. -- Transportar combustibles, salvo que estén envasados en recipientes de seguridad específicos y certificados. -- Transportar materiales químicos corrosivos, tóxicos o peligrosos en general, purín o material encendido. -- Trabajar con la máquina sin los sistemas de seguridad. -- Conectar a la máquina equipos no indicados por el fabricante. -- Utilizar la máquina con una sola mano. El uso con una sola mano puede causar lesiones graves al conductor y a otras personas cercanas. La máquina está diseñada para ser conducida con las dos manos. Precauciones para el uso de la máquina ATENCIÓN: -- No altere ni desmonte los dispositivos de seguridad instalados en la máquina. RECUERDE QUE EL CONDUC TOR ES SIEMPRE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CAUSADOS A TERCEROS. -- Si no sabe cómo proceder en alguna situación, consulte a un experto. Acuda al concesionario o a un centro de asistencia autorizado. No realice ninguna operación para la cual no se considere capacitado. -- No utilice la máquina si no tiene la posibilidad de pedir ayuda en caso de accidente. -- La máquina no debe circular por vías públicas, ni siquiera para cruzarlas. -- No utilice nunca la máquina para remolcar o empujar otros objetos. La estabilidad de la máquina se altera. -- Durante las operaciones de descarga con caja volquete, el centro de gravedad cambia continuamente afectando a la estabilidad de la máquina. Tenga mucho cuidado si la carga se adhiere a la caja, por ejemplo en el caso de arcilla húmeda, material congelado o asfalto. -- Evite que la carga sobresalga de la caja; el material saliente puede chocar con otros objetos y ser expulsado de la caja. -- El contacto con cables de electricidad puede causar lesiones graves e incluso mortales por descarga eléctrica. Esta máquina no está aislada. ---- --- ATENCIÓN - La estabilidad lateral de la máquina DISMINUYE: Cuanto más pesada es la carga. Cuanto más alta es la carga respecto a la plataforma (Fig. 3). Cuanto más desplazada está la carga respecto al centro de la máquina (Fig. 4). ATENCIÓN - Cuando más pesada es la carga, mayor es la tendencia de la máquina a volcar hacia delante: No baje una cuesta con mucha carga a la velocidad máxima. No frene de golpe. I GB F D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN -- Utilice la máquina solo con luz de día o con iluminación artificial suficiente. -- Realice los virajes con mucho cuidado, sobre BIH SRB todo en pendiente. HR -- Reduzca la velocidad del motor antes de apagarlo. -- Localice todos los obstáculos en la zona de trabajo, como raíces, piedras, ramas o zanjas. -- Esté especialmente atento cuando utilice 81  I GB ---- F D --- E -- NL P -H --- SK -- CZ -- RUS -UK PL ---- FIN -BIH SRB HR ----- 82 auriculares de protección, ya que pueden limitar la percepción de los avisos sonoros de peligro (teléfono, alarmas, voces, etc.). Baje la velocidad antes de las curvas. Evite que la carga se caiga hacia atrás y golpee los mandos. Asegúrese de que la carga esté bien distribuida para que no se desplace (hacia delante, atrás, izquierda o derecha) durante el transporte, lo que comprometería la estabilidad de la máquina. Recuerde siempre que la estabilidad cambia según que la máquina esté cargada o descargada. No permita nunca que una persona se detenga o camine delante de la máquina durante el desplazamiento. Antes de mover la máquina, estudie el recorrido que va a hacer. Si hay varios recorridos posibles, elija el que tenga menos p e n d i e nte s, o b s t á c u l o s, c a m b i o s d e dirección y baches. Cu a n to m ayo r e s l a p e n d i e n te o l a irregularidad del suelo, menor debe ser la velocidad de la máquina. No utilice orugas que no estén indicadas por el fabricante. La máquina debe ser utilizada solo por operadores competentes que tengan la experiencia necesaria. Si transporta material pulverulento, mójelo o cúbralo con una lona para evitar la dispersión del polvo. Aprenda a parar la máquina en situaciones de emergencia. No supere la capacidad de carga máxima de la máquina indicada en la página 92. Si la carga sobresale de la caja se puede caer. La carga no debe obstruir la visual del conductor. La carga debe distribuirse en la mayor superficie de base posible. Cuando sea posible, sujete la carga con una cuerda para impedir que se mueva. Recuerde desatar la carga antes de voltear la caja. Realice siempre la carga y descarga en una superficie llana y firme. No mueva la máquina con la caja elevada, ya que podría obstruirle la visual. No voltee la caja en una pendiente. Cerciórese de tener siempre un espacio ---- -- adecuado de maniobra, sobre todo en presencia de vallas, paredes, setos, hileras, construcciones, viveros, etc. No intente hacer una maniobra en marcha atrás si no está seguro de tener espacio suficiente. No modifique el ajuste del regulador de velocidad de rotación del motor. No ponga las manos o los pies cerca ni debajo de las partes giratorias o movibles. Tenga mucho cuidado en las superficies resbaladizas por presencia de agua, nieve, hielo, arena, gravilla, broza o sustancias oleosas. Tenga mucho cuidado en terrenos poco firmes, como superficies de arena o grava, zonas pantanosas o encharcadas, tierra arada o lugares donde haya zanjas, pozos, cuestas, taludes o desmontes. Inspeccione la máquina antes de usarla: -- Controle la tensión de las orugas y asegúrese de que no estén dañadas ni desgastadas. -- Controle que los pernos de los tensores de las orugas estén bien fijados. -- Controle el nivel de carburante, que no haya pérdidas y que el tubo del carburante no esté dañado. Uso en marcha atrás ATENCIÓN: -- Durante los desplazamientos en marcha atrás, preste la máxima atención y observe continuamente si hay obstáculos o personas. -- Salvo que sea imprescindible, evite bajar en marcha atrás. Uso en pendientes ATENCIÓN -- En los terrenos en pendiente, arranque con mucha prudencia para evitar que las ruedas pierdan contacto con el suelo. -- Reduzca la velocidad antes de hacer un viraje en pendiente. El uso en pendientes es una de las situaciones con mayor riesgo de pérdida de control y vuelco de la máquina. En ambos casos se pueden sufrir lesiones graves e incluso mortales. Proceda con la máxima precaución.  Para trabajar en pendientes, proceda del siguiente modo: -- No conduzca la máquina en pendientes superiores a 10° (17%). -- Marche siempre a velocidad uniforme y moderada. -- No haga cambios bruscos de velocidad ni de sentido de marcha. -- Evite todo lo posible hacer curvas; si no puede evitarlo, gire a baja velocidad y gradualmente hacia abajo. Marche a velocidad moderada. -- Evite pasar sobre surcos, hoyos y relieves. Si el terreno es irregular, la máquina corre más riesgo de volcarse. -- No se detenga en proximidad de cunetas, zanjas o taludes. La máquina podría volcar de improviso si la tierra se desmorona. -- Preste especial atención cerca de salientes, arbustos, árboles y otros objetos que limiten la visibilidad. Niños -- No controlar la presencia de niños en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes graves. -- Apague la máquina si entra algún niño a la zona de trabajo. -- Antes y durante la marcha atrás, mire hacia atrás y abajo para comprobar que no haya niños pequeños. -- No transporte nunca a niños. Pueden caerse y sufrir graves lesiones o impedir la conducción segura de la máquina. -- No permita nunca que los niños utilicen la máquina. 6.1 Operaciones preliminares Antes de comenzar la labor, es necesario efectuar una serie de controles y operaciones para que el funcionamiento de la máquina sea eficaz y seguro. Repostaje PRECAUCIÓN: El tipo de gasolina y de aceite que se deben utilizar figuran en el manual de instrucciones del motor. Aceite PRECAUCIÓN -- LA MÁQUINA SE SUMINISTRA SIN ACEITE. Cargue el aceite del motor antes de poner la máquina en marcha. -- El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente lo puede dañar seriamente. Para revisar el motor, párelo y apoye la máquina en una super ficie horizontal. -- El uso de un aceite sin propiedades detergentes o para motores de dos tiempos puede acortar la duración del motor. I GB F D Desenrosque el tapón (7, Fig. 2). Con el motor E parado, controle el nivel de aceite, que debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla. NL Gasolina ATENCIÓN -- La gasolina es un combustible muy inflamable, tenga mucho cuidado al utilizarla. No fume ni acerque llamas u otras fuentes de ignición al combustible o a la máquina. -- La gasolina y sus vapores pueden causar graves lesiones por inhalación o por co n t a c t o co n l a p i e l. M a n i p u l e e l combustible con mucho cuidado y siempre en un lugar bien ventilado. -- Tenga en cuenta el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono, una sustancia inodora y letal. -- Manipule el combustible al aire libre, en un lugar donde no haya chispas ni llamas. -- Detenga la máquina en un sitio despejado, pare el motor y déjelo enfriar antes de repostar. -- No utilice nunca gasolina pasada o sucia, ni mezclas de gasolina y aceite. Evite la entrada de suciedad o agua en el depósito de combustible. -- Evite que la gasolina se derrame sobre las partes de plástico porque las dañaría; en caso de vertido accidental, aclare enseguida con agua. La garantía no cubre los daños de las partes de plástico de la carrocería o del motor causados por la gasolina. -- Desenrosque lentamente el tapón del 83 P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR  I -- GB --- F D -- E NL --- P -- H -SK -- CZ -RUS -UK -- PL FIN -BIH SRB HR -- depósito para liberar poco a poco la presión interior y evitar que el combustible se derrame. Limpie alrededor del tapón para evitar contaminaciones. Antes de colocar nuevamente el tapón en el depósito, limpie y revise la junta. Apriete firmemente el tapón del depósito después de cargar el combustible. Si el tapón del depósito no está bien apretado, las vibraciones de la máquina pueden hacer que se afloje o se caiga y se derrame el combustible. Seque con un paño el combustible caído sobre la máquina y espere a que todos los demás vertidos se evaporen por completo. Antes de arrancar el motor, aléjese unos 3 m del lugar donde ha repostado. Nunca intente prender fuego al carburante derramado. No ubique nunca la máquina en un sitio donde haya elementos inflamables, como hojas secas, paja o papel. No quite el tapón del depósito con el motor en marcha. Tenga cuidado de no mancharse la ropa con el combustible. Si esto sucede, cámbiese de ropa. Lávese las partes del cuerpo que hayan entrado en contacto con el combustible. Utilice agua y jabón. No exponga el depósito de combustible a la luz solar directa. Conserve y transporte el combustible en recipientes limpios y homologados para este uso. Guarde el combustible en un sitio fresco, seco y bien ventilado. Guarde la máquina y el combustible en un lugar donde los vapores de combustible no estén expuestos a chispas o llamas abiertas de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. Guarde el combustible fuera del alcance de los niños. No utilice nunca el combustible para operaciones de limpieza. ATENCIÓN -- El repostaje debe hacerse con el motor apagado, en un lugar abierto y bien aireado. Recuerde siempre que los vapores de gasolina son inflamables. NO ACERQUE 84 LLAMAS A LA BOCA DEL DEPÓSITO PARA CONTROLAR SU CONTENIDO, Y NO FUME DURANTE LA CARGA. -- Controle que no haya pérdidas de combustible; si hay alguna, repárela antes de utilizar la máquina. Si es necesario, acuda a un taller autorizado. PRECAUCIÓN - No utilice nunca un carburante con más del 10 % de etanol. Se puede emplear gasohol (mezcla de gasolina y etanol) con contenido de etanol de hasta 10 % o combustible E10. Gasolina alquilada P R E C AU C I Ó N - L a g a s o l i n a d e alquilación no tiene la misma densidad que la gasolina normal. Por lo tanto, los motores puestos a punto con gasolina normal pueden precisar una regulación del tornillo H. Para esta operación, ac u d a a un centro d e asistencia autorizado. Quite el tapón roscado (4, Fig. 2) y cargue combustible con un embudo sin llenar el depósito por completo. Control de la seguridad y eficiencia de la máquina ATENCIÓN: Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento o la seguridad de la máquina, no la utilice y hágala revisar de inmediato por el concesionario. 6.2 Uso de la máquina Arranque LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. ATENCIÓN: La máquina se debe poner en marcha al aire libre o en un lugar bien ventilado. RECUERDE SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON TÓXICOS. ATENCIÓN -- Antes de arrancar el motor, controle el funcionamiento de los mandos.  -- No toque el silenciador ni el motor mientras este último está en marcha o recién apagado. Estas partes pueden estar muy calientes. -- No deje la máquina con el motor en marcha y sin vigilancia. Pare el motor antes de alejarse de la máquina, de repostar combustible y de hacer mantenimiento o limpieza. -- N o a l t e r e d e n i n g u n a m a n e ra l o s dispositivos de seguridad. No utilice la máquina si los dispositivos de seguridad no funcionan perfectamente. -- No se enrolle la cuerda del motor de arranque en la mano. ATENCIÓN – Para poner la máquina en marcha es obligatorio situarse en la zona que aparece sombreada (Fig. 5). Antes de poner el motor en marcha: -- Abra el grifo de la gasolina (A, Fig. 6). -- Poner la palanca del cambio (B) en la posición de punto muerto N (Fig. 8) -- No baje la palanca de embrague (1, Fig. 2) para comprobar que los frenos están activados. -- Ponga la palanca del estárter (C, Fig. 7) en la posición CLOSE para arrancar en frío. PRECAUCIÓN: en el arranque en caliente, esta palanca debe estar en la posición OPEN. -- Ponga la palanca del acelerador (D, Fig. 9) en la posición intermedia entre LENTO y RÁPIDO. -- Sitúe el interruptor (E, Fig. 10) en la posición 1. Cómo arrancar en marcha adelante o atrás 1. Ponga la palanca del cambio (8, Fig. 2) en la posición deseada: 1-2-3-(4 solo modelos con cambio 4+2) marcha adelante, R-(R1 – R2 solo modelos con cambio 4+2) marcha atrás. Ponga la palanca de las marchas LentasRápidas en S o F (solo modelos con cambio 4+2). 2. Aumente poco a poco la velocidad del motor con el acelerador (3). 3. Baje gradualmente la palanca de embrague (1). La máquina comenzará a moverse despacio hacia delante o atrás. ATENCIÓN -- Acelere o desacelere lentamente cuando comience a desplazarse hacia delante o atrás, o cuando esté por parar la máquina. -- Baje la velocidad antes de tomar una curva. Redúzcala también en bajada, en el margen de una carretera, en suelos accidentados o en presencia de muchas curvas. -- No baje las cuestas en diagonal. -- Cuando use la marcha atrás, muévase a baja velocidad y mire hacia atrás. I GB F D E NL P H Cómo tomar las curvas 1. Tire de la palanca de bloqueo de la oruga (2 o 5, Fig. 2) del lado hacia donde desee girar: palanca izquierda (2) para girar a la izquierda SK y derecha (5) para girar a la derecha. 2. Después de la curva, suelte la palanca (2 o 5). CZ Con el motor en marcha, ponga la palanca del estárter (C, Fig. 7) en la posición OPEN. ATENCIÓN -- Para detener la máquina, no se debe tirar al mismo tiempo de las dos palancas de RUS bloqueo de las orugas (2 y 5, Fig. 2) sino UK soltar la palanca de embrague (1). -- No utilice las palancas de bloqueo de las orugas para curvar en una bajada. Si es PL absolutamente indispensable, baje la velocidad al mínimo. PRECAUCIÓN -- Desactive el estárter en cuanto el motor comience a funcionar normalmente; el uso de este dispositivo con el motor caliente puede hacer que se empaste la bujía y causar un funcionamiento irregular del motor. -- Pa ra t ra b a j a r, p o n g a l a p a l a n c a d e l acelerador en la posición RÁPIDO (A, Fig. 12). Cómo cambiar de velocidad 1. Suelte la palanca de embrague (1, Fig. 2). 2. Ponga la palanca del cambio (8, Fig. 2) en la BIH SRB posición deseada: 1-2-3-(4 solo modelos con HR cambio 4+2) marcha adelante, R-(R1 – R2 solo modelos con cambio 4+2) marcha atrás. Ponga la palanca de las marchas LentasRápidas en S o F (solo modelos con cambio 4+2). ¡ATENCIÓN! - PARA LAS INSTRUCCIONES DE ARRANQUE, LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR. FIN 85  3. Baje gradualmente la palanca de embrague (1). La máquina comenzará a moverse I lentamente. PRECAUCIÓN: GB -- Suelte la palanca del embrague (1) antes de accionar la palanca del cambio (8), y en los modelos 4+2 también la palanca de las marchas Lentas-Rápidas (12). F -- No fuerce la palanca del cambio (8) ni, en los modelos 4+2, la palanca de las marchas Lentas-Rápidas (12). Si la marcha D no se engrana, desplace ligeramente la máquina bajando la palanca de embrague (1) y vuelva a probar. E -- No cambie de velocidad con la máquina en movimiento, ya que podría dañarse la transmisión. NL ATENCIÓN -- Use las velocidades más bajas (1, R y R1) para subir o bajar cuestas. P -- N o c a m b i e d e v e l o c i d a d e n u n a pendiente. H Uso en pendientes SK CZ RUS UK PL FIN ATENCIÓN -- Ponga la velocidad más baja antes de transitar por una superficie inclinada y no la cambie. -- No aparque la máquina en una superficie inclinada. -- Si se detiene en una pendiente, suelte la palanca de embrague. Se accionarán automáticamente los frenos. -- Avance lentamente en las pendientes. -- Antes de transitar por una pendiente, ponga la marcha mas baja y mueva la máquina con lentitud. Un arranque brusco puede hacer que la máquina se eleve por la parte frontal, creando una situación muy peligrosa. BIH Marcha de traslado SRB HR AT E N C I Ó N : L a m á q u i n a n o e s t á homologada para el uso en la vía pública. Según el código de circulación, debe utilizarse exclusivamente en áreas privadas y cerradas al tráfico. 86 Parada de la máquina y del motor 1. Suelte la palanca de embrague (1, Fig. 2). 2. Ponga el interruptor (10, Fig. 2) en la posición 0 (STOP) (E, Fig. 12). 3. Para detener el motor, proceda como se indica en el manual de este componente. ATENCIÓN -- No toque el silenciador ni el motor mientras este último está en marcha o recién apagado. Estas partes pueden estar muy calientes. -- Si debe abandonar la máquina sin vigilancia, apárquela en una zona llana y firme, y pare el motor. Estacionamiento ATENCIÓN - Aparque la máquina en una zona llana y firme. Si debe forzosamente estacionar en pendiente, hágalo con la máquina descargada. Se re co m i e n d a e n c a re c i d a m e nte n o aparcar en pendiente con la máquina cargada. 6.3 Carga de la máquina ATENCIÓN -- Non trasporte personas en la caja ni conduzca sentado o de pie dentro de ella. -- No se sitúe debajo de la caja cuando esté elevada. -- Asegure siempre la caja con la fijación, ya que podría elevarse cuando la máquina esté en marcha y dejar caer la carga. Las barandillas de la caja se pueden extender para facilitar la carga y descarga. 1. Para deslizar las barandillas hacia dentro o fuera, desenrosque los tornillos (A, Fig. 15) que están situados en seis puntos: dos debajo de la barandilla frontal y dos en cada barandilla lateral, uno abajo y el otro en el costado. 2. Mueva la barandilla a la posición deseada (Fig. 16). 3. Enrosque los tornillos (A).  ATENCIÓN - Apriete bien los tornillos (A) después de extender o retraer las barandillas. Si se extienden mientras la máquina está en movimiento, pueden dañarse y causar lesiones personales. Vuelco manual de la caja Para elevar la caja 1. Suba la fijación (C, Fig. 17) para abrirla. 2. Suba la empuñadura (B) y eleve la caja. Para bajar la caja 1. Agarre la empuñadura (B, Fig. 17) y baje la caja hasta que se apoye en los tacos de goma. 2. Baje la fijación (C) para cerrarla. Vuelco hidráulico de la caja DÚMPER (modelo 550D-1750D-50D) -- Para elevar la caja, empuje la palanca hidráulica (A, Fig. 18) hacia delante (1). -- Para bajar la caja, tire de la palanca hidráulica (A) hacia usted (2). 6.4 Toma de fuerza (TDF) ATENCIÓN: Cuando no utilice la TDF, té n g a l a s i e m p re co n l a c u b i e r t a (A, Fig. 19) montada. ATENCIÓN: -- L a e l e c c i ó n d e l o s d i s p o s i t i v o s intercambiables que se aplican a la TDF es responsabilidad exclusiva del usuario final, quien debe verificar que dichos dispositivos sean compatibles con la máquina y no pongan en peligro al conductor ni a otras personas. -- La máquina, entendida como el conjunto de dispositivo y unidad motriz, debe cumplir los requisitos esenciales de seguridad establecidos por la Directiva de máquinas. -- Para usar la TDF, se debe inmovilizar la máquina con los frenos de estacionamiento. Para ello, tire (1, Fig. 22) de las dos palancas (2 y 5, Fig. 2) y bloquéelas (2) con los pestillos (C, Fig. 22). Para desbloquear los frenos, tire de las dos palancas (2 y 5, Fig. 2) hacia arriba; los p e s t i l l o s (C , F i g . 2 2 ) s e s o l t a r á n automáticamente. 6.5 Guardado y transporte Guardado I Para guardar el motor, proceda como se indica en el manual de este componente. -- --- -- ATENCIÓN: Deje enfriar las partes calientes, como el motor y el cambio, antes de guardar la máquina en un local cerrado. No toque las partes calientes. Déjelas enfriar antes de cubrir la máquina con una lona. Guarde la máquina bajo techo, sobre una superficie llana y firme, con los depósitos vacíos y fuera del alcance de los niños. Vacíe los depósitos de aceite y carburante y coloque los respectivos tapones (4 y 7, Fig. 2). Deseche el carburante y el aceite conforme a las normas vigentes. Utilice recipientes homologados y evite derramar los líquidos. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor y, sobre todo, el silenciador y los depósitos limpios de hierba, hojas o grasa excesiva. GB F D E NL P H PRECAUCIÓN: -- Lave esmeradamente la máquina con agua y séquela. No utilice nunca chorros de agua ni disolventes para quitar la suciedad. Tenga cuidado de que no entre agua en el filtro de aire ni en las partes eléctricas, ya que podrían dañarse. -- Baje siempre la caja. -- Limpie bien el filtro de aire. -- Controle el desgaste de la cuerda de arranque del motor. SK CZ RUS UK PL Inactividad prolongada Si la máquina no se va a utilizar por más de un mes, siga las instrucciones del manual del motor y realice las operaciones de puesta en FIN servicio indicadas en este manual (pág. 76), que son las mismas que se efectúan para el BIH arranque normal de la máquina. SRB HR ATENCIÓN - Cuando vuelva a usar la máquina, controle que no haya pérdidas de gasolina por las mangueras, el grifo o el carburador. 87  Transporte I ATENCIÓN: La máquina no puede circular por la vía pública. -- GB -- Para transportar la máquina se debe utilizar -- F -D -E -- NL P -- H un vehículo automotor de potencia y tamaño adecuados y preparado para dicha operación, o bien una carretilla homologada. Para cargar la máquina en un vehículo, elija siempre una zona llana, alejada del tráfico y libre de objetos potencialmente peligrosos. La máquina es pesada y puede causar serios daños por aplastamiento. Tenga mucho cuidado al cargarla y descargarla del vehículo o de la carretilla. Utilice siempre rampas de carga certificadas, de longitud igual a cuatro veces la altura de la plataforma del vehículo y anchura adecuada, con superficies antideslizantes que puedan soportar el peso de la máquina. También se puede fijar la máquina a un palet y cargarla con una carretilla elevadora. La carretilla debe ser conducida por un operario autorizado. ATENCIÓN: NO ELEVE la máquina con correas, cadenas o ganchos. SK -- Ponga la palanca del cambio en la posición F o F1 para cargar la máquina y en la posición R o R1 para descargarla. Además, ponga la palanca del acelerador en la posición LENTO CZ (D, Fig. 13) para mover la máquina despacio. -- La máquina se debe transportar en posición horizontal, con el depósito vacío y el grifo de RUS UK la gasolina cerrado. Controle también que se cumplan las normas de transporte para este tipo de máquinas. PL -- Amarre firmemente la máquina al vehículo con correas homologadas para este uso. ATENCIÓN: El freno de estacionamiento por sí solo no garantiza la estabilidad de la máquina durante el transporte. FIN BIH SRB -- Durante el trasporto, no debe haber ninguna HR persona sentada en la máquina. -- Para transportar la máquina por la vía pública, consulte y respete el código de circulación local. -- Para subirla a un medio de transporte o 88 --- 7. bajarla de él, la máquina tiene que estar descargada. No permita que haya nadie frente a la máquina mientras la suba a un medio de transporte o la baje de él. Cuando suba o baje una rampa, mantenga las orugas en el centro de ella. No cambie de dirección de marcha mientras suba o baje las rampas. El centro de equilibrio de la máquina cambiaría de improviso, pasando sobre la línea de unión entre las rampas y la plataforma del medio de transporte. Esté atento por si se produce esta situación. MANTENIMIENTO Lea también el manual del motor. CONFORMIDAD DE L AS EMISIONES GASEOSAS Este motor, incluido el sistema de control de las emisiones, debe gestionarse, utilizarse y someterse a mantenimiento en conformidad con las instrucciones dadas en el manual del usuario, a los fines de contener las emisiones dentro de los límites legales aplicables a las máquinas móviles no viales. No se debe hacer ningún intento de manipulación indebida ni un uso inadecuado del sistema de control de las emisiones del motor. El funcionamiento, el uso o el mantenimiento incorrectos del motor o de la máquina pueden causar fallos del sistema de control de las emisiones hasta el punto de que no se respeten los límites legales aplicables. En tal caso, se debe actuar de inmediato para corregir los desperfectos del sistema y restablecer los valores adecuados. Al g u n o s e j e m p l o s, n o ex h a u s t i vo s, d e f u n ci o n a m i ento, uso o m antenim i ento incorrectos son: -- forzamiento o rotura de los dispositivos de dosificación del combustible; -- uso de combustible o aceite del motor que no tengan las características indicadas en el capítulo ARRANQUE / COMBUSTIBLE; -- uso de recambios no originales, por ejemplo, las bujías; -- mantenimiento inadecuado o nulo del sistema de escape, incluida una frecuencia  incorrecta de mantenimiento del silenciador, de la bujía, del filtro de aire, etc. ATENCIÓN - La manipulación indebida de este motor invalida la certificación UE sobre las emisiones. 7.1 Recomendaciones de seguridad ATENCIÓN -- Si se inter viene en la máquina por mantenimiento, apagar el motor y quitar el capuchón de la bujía. Colocarse siempre calzado y guantes de protección. -- Antes de hacer el mantenimiento, retire todo el material inflamable de la zona de trabajo. -- Lea las instrucciones antes de hacer cualquier operación de limpieza o mantenimiento. Utilice ropa adecuada y guantes de trabajo cuando haya riesgo para las manos. -- No utilice nunca la máquina si tiene algún componente desgastado o averiado. Las piezas averiadas no deben repararse sino sustituirse. Utilice solo rec ambios originales: el uso de piezas no originales o montadas incorrectamente compromete la seguridad de la máquina, con posibilidad de sufrir accidentes o lesiones de las cuales el fabricante no se hace responsable. -- Todas las operaciones de mantenimiento y regulación no descritas en este manual d e b e n re a l i z a r s e e n u n ce nt ro d e asistencia autorizado, cuyo personal dispone de los conocimientos y equipos necesarios para realizar un trabajo correcto y mantener la seguridad original de la máquina Las operaciones realizadas en instalaciones inadecuadas o por personas no cualificadas invalidan la garantía y eximen de toda obligación o r e s p o n s a b i l i d a d a l f a b r i c a n t e. E n particular, llame enseguida a su centro de asistencia autorizado si observa un funcionamiento irregular del freno, de la conexión y parada de la cuchilla o del acoplamiento de la tracción en marcha adelante o atrás. -- El silenciador y ciertas partes del motor, como las aletas del cilindro o la bujía, se calientan durante el funcionamiento y continúan a alta temperatura aun después de haber parado del motor. Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque estos I componentes cuando estén calientes. -- Controle con frecuencia los depósitos de hi erba sec a u o tros materiales en proximidad del motor y, sobre todo, del GB tubo de escape. Limpie a menudo estas zonas para eliminar incluso las pequeñas cantidades. F -- No haga ninguna modificación en la máquina. -- Cambie inmediatamente los dispositivos de D seguridad averiados o rotos. -- Mantenga bien apretados todos los pernos, tornillos y tuercas para garantizar el E funcionamiento seguro de la máquina. NL 7.2 Mantenimiento ordinario La siguiente lista le ayudará a mantener la máquina en estado de eficiencia y seguridad. En P ella se detallan las principales operaciones de mantenimiento y lubricación, con indicación de la frecuencia correspondiente. H Máquina 1. Controlar y ajustar palanca del acelerador (2) 25 horas SK 2. Controlar y ajustar palanca de embrague (2) 25 horas 3. Controlar y ajustar bloqueo freno de estacionamiento (2) 25 horas 4. Controlar y ajustar palancas desbloqueo orugas (2) 25 horas UK 5. Engrasar los rodillos de las orugas 6. Controlar correa de transmisión (2) 7. Cambiar correa de transmisión (1) (2) 8. Controlar todas las fijaciones 9. Lubricación general (3) 10. Cambiar aceite de la transmisión (1a vez) (2) 11. Cambiar aceite de la transmisión (en adelante) (2) CZ RUS 20-30 horas PL 25 horas -- horas FIN 25 horas BIH 25 horas SRB HR 50 horas 500 horas 89  12. Cambio de aceite (SAE 15W/40) sistema hidráulico I modelos 550D-1750D-50D (primera vez) (2) 20 horas 13. Cambio de aceite (SAE 15W/40) sistema hidráulico modelos 550D-1750D-50D (veces siguientes) (2) 50 horas GB F 1) Llame a su concesionario al primer signo de desperfecto. 2) Esta operación debe ser realizada en el D taller del concesionario o en un centro de asistencia autorizado. 3) Además, haga una lubricación general de E todas las articulaciones antes de cada inactividad prolongada de la máquina. NL Motor Vea en el manual del motor la lista completa de operaciones y la frecuencia de realización. Cambiar aceite del motor (ver también el P apartado siguiente) - Controlar y limpiar filtro de aire - Cambiar filtro de aire - Controlar filtro de gasolina - Cambiar filtro de gasolina - Controlar y H limpiar contactos bujía - Cambiar la bujía PREC AUCIÓN: Siga todas las indicaciones dadas en el manual de uso y mantenimiento del motor. SK CZ Cambio de aceite del motor RUS 1. UK PL 2. FIN 3. BIH SRB 4. HR PRECAUCIÓN: La descarga es más fácil si el aceite está caliente. Coloque bajo el motor un recipiente adecuado para recoger el aceite usado, quite el tapón (A, Fig. 23), el tapón de descarga (B) y la junta (C). Deje salir todo el aceite, coloque otra vez el tapón de descarga y la junta, y apriete a tope. Con el motor en posición horizontal, llene hasta la marca superior de la varilla (MAX) con el aceite recomendado (Fig. 24). Inserte a fondo el tapón en la boca de carga (A). PRECAUCIÓN: El funcionamiento con bajo nivel de aceite puede causar graves daños al motor. 90 ATENCIÓN: Deseche el aceite de motor usado de conformidad con las normas de protección ambiental, Lleve el aceite usado a un taller autorizado, en un recipiente precintado. No lo deseche con los residuos domésticos ni lo vierta en un lavabo, en el suelo o en el alcantarillado. Control y cambio del aceite de la transmisión PRECAUCIÓN – Controle periódicamente que no haya pérdidas de aceite. Haga cambiar el aceite en un centro de asistencia autorizado de acuerdo con el programa de mantenimiento de la página 89. El aceite debe ser SAE 85W/140. Se debe cargar 3,5 l de aceite. Control y cambio del aceite hidráulico (modelo 550D-1750D-50D) ATENCIÓN: -- Controle regularmente que los tubos hidráulicos estén en buen estado y bien fijados. -- Si necesita desconectar racores o tubos para hacer el mantenimiento, descargue antes la presión del circuito hidráulico. -- Asegúrese de montar todas las partes extraídas para el mantenimiento. Control 1. Cada vez que utilice la máquina, controle que no haya pérdidas de aceite. 2. Con la caja totalmente bajada, controle el nivel de aceite mediante el tapón con varilla (B, Fig. 18). Cambio 1. Extraiga todo el el aceite usado con una jeringa. 2. Cargue aceite nuevo a través del tapón (B) hasta que el nivel esté entre la marca de máximo y el fondo de la varilla (nivel mínimo). Orugas Quite periódicamente el barro de la tuerca de regulación (A, Fig. 28) y del tornillo de bloqueo (B) para evitar que se endurezcan. Lubrique el tensor de orugas al final de cada uso.  Toma de fuerza (TDF) Antes de cada uso, controle que el retén de aceite no pierda. Aplicación de grasa Engrase regularmente: 1. Los soportes de la caja (Fig. 25). 2. Los cuatro rodillos de las orugas (Fig. 26). PRECAUCIÓN: -- Engrase también las partes deslizantes y rugosas no mencionadas. -- Haga esta lubricación regularmente, utilizando una pistola engrasadora. Mantenimiento extraordinario Se recomienda llevar la máquina a un centro de asistencia para que se le haga un control general, al final de cada temporada si el uso es intenso o cada dos años con uso normal. 8. su zona. Una vez desguazada la máquina, deseche los componentes de acuerdo con las normas de protección ambiental, evitando I contaminar el suelo, el aire y el agua. En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes. GB En el momento de desechar la máquina, destruya la etiqueta del marcado CE y también F este manual. 9. ACCESORIOS OPCIONALES Kit suplemento de las barandillas (Fig. 27) Aumenta la altura de las barandillas de la caja para transportar cargas más voluminosas. D E ATENCIÓN: No modifique ni extienda la superficie de carga para aumentar la capacidad de la máquina; el uso de NL barandillas más altas no autoriza a superar los límites de carga de la máquina. P PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. -- Evite causar molestias a sus vecinos. -- Respete escrupulosamente las normas locales para el desecho de los materiales transportados. -- Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes, aceites, gasolina, baterías, filtros, piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental. No los deseche con los residuos domésticos, sepárelos según su composición y llévelos a un centro de clasificación y reciclaje. H SK CZ RUS UK PL FIN Desguace y eliminación Al final de la vida útil de la máquina, no la deje con la basura doméstica sino en un centro de residuos especiales. Gran parte de los materiales que componen la máquina son reciclables; por ejemplo, todos los metales (acero, aluminio, latón) se pueden entregar a un chatarrero. Para más información, consulte al servicio de recogida de residuos de BIH SRB HR 91  10. DATOS TÉCNICOS TN 4500 CR 450 NTR 450 BTR 450 RC 450 R 35 I GB Motor F Tipo Alimentación Arranque Cambio D E NL P H SK CZ Velocidades km/h Radio mínimo de giro Longitud de apoyo orugas Ancho de apoyo orugas Vuelco de la caja Ángulo de vuelco Capacidad máxima Plataforma de la caja Longitud de la plataforma Ancho de la plataforma Pendiente máxima Peso Medidas Presión acústica (LpA medio 2006/42/CE) Incertidumbre Nivel de potencia acústica medido (2000/14/CE – EN ISO 3744) Incertidumbre Nivel de potencia acústica garantizado (LwA 2000/14/CE – EN ISO 3744) Vibraciones (EN 20643) Incertidumbre (EN 12096) mm mm mm kg mm mm kg mm dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 FIN BIH SRB HR El abajo firmante, en representación de Emak spa, empresa sita en la calle Fermi nº 4 de Bagnolo in Piano, 42011 ITALIA, declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: 1. Tipo: dumper (minitransportador) 2. Marca Oleo-Mac, Modelo CR 450 - CR 560 Marca Efco, Modelo TN 4500 - TN 5600 Marca Nibbi, Modelo NTR 450 - NTR 550 - NTR 550D - NTR 1750D Marca Bertolini, Modelo BTR 450 - BTR 550 - BTR 550D BTR 1750D Marca Power Pac, Modelo RC 450 - RC 1750D Marca Rotair, Modelo R 35 - R 50D 3. Identificación de serie B64 XXX 0001 ÷ B64 XXX 9999 cumple lo establecido por la directiva / el reglamento: 2006/42/CE - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 - (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2000/14/CE annex I n° 18 y por las siguientes normas armonizadas: EN 4746:2006 + A1:2009 - EN ISO 14982 92 NTR 1750D NTR 550D BTR 1750D BTR 550D RC 1750D R 50D Honda 4 tiempos gasolina manual 4 velocidades 6 velocidades (3 AV + 1 (4 AV + 2 RM) RM) 1 AV = 1,88 2 AV = 3,16 1 AV = 1,88 3 AV = 4,13 2 AV = 4,13 4 AV = 7,00 3 AV = 7,00 1 RM = 1,86 RM = 1,86 2 RM = 3,13 700 600 180 manual hidráulico 50° 60° 450 550 550 (1750 ℓ) extensible dumper 925-1060 1000-1180 915 560-940 650-1100 620 10° (17%) 180 200 215 1640x640x900 1720x730x900 1580x620x900 89 89 86,5 89,1 3 3 3 3 97 97 98 98 1 1 1 1 98 98 99 99 9,7 11,3 15,2 14,33 0,3 0,4 0,7 0,6 RUS 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UK PL TN 5600 CR 560 NTR 550 BTR 550 Procedimientos de evaluación de conformidad realizados: 2000/14/CE Annex VI procedura 1 Nivel de potencia acústica medido: 97.0 dB(A) - 98.0 dB(A) (D) Nivel de potencia acústica garantizado: 98.0 dB(A) - 99.0 dB(A) (D) Potencia nominal: 3.6 kW Organismo notificado de la Directiva 2000/14/CE: Eurofins Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 10156 Torino (TO) - Italy n° 0477 Documentación técnica disponible en la sede administrativa: Dirección Técnica Realizado en la calle Fermi 4 de Bagnolo in Piano, Italia Fecha: 05/07/2019 s.p.a. Fausto Bellamico - President  12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el Código Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico actuará lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes, además de la factura o el tique de compra. 4) La garantía se anula en caso de: -- Ausencia manifiesta de mantenimiento. -- Utilización incorrecta o alteración del producto. -- U s o d e l u b r i c a n t e s o c o m b u s t i b l e s inadecuados. -- Empleo de recambios o accesorios no originales. -- Intervenciones realizadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía no cubre los trabajos de actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse inmediatamente al transportista; de lo contrario la garantía se anula. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor Lombardini, Kohler, etc.) montados en nuestras máquinas, vale la garantía del respectivo fabricante. 10) La garantía no cubre daños o perjuicios direc tos o indirec tos, mater iales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. I GB F D E NL P H SK CZ RUS UK MODELO FECHA PL N° DE SERIE CONCESIONARIO FIN ADQUIRIDO POR EL SR. BIH SRB HR ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 93  13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS I GB F ATENCIÓN: salvo que se indique expresamente lo contrario, pare la máquina antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente. Si ha controlado todas las causas posibles y el problema persiste, consulte a un centro de asistencia autorizado. Si se presenta algún inconveniente que no figura en esta tabla, llame a un centro de asistencia autorizado. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES 1. El motor no arranca. a) no hay flujo de gasolina b) falla el encendido D E NL P H SK CZ RUS UK PL FIN BIH SRB HR c) la mariposa del carburador no se cierra por completo 2. A r r a n q u e d i f i c u l t o s o o Problemas de carburación funcionamiento irregular del motor. SOLUCIÓN a) - observe el nivel en el depósito - abra el grifo b) - compruebe la fijación de la pipeta de la bujía - verifique la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos de la bujía c) llame a un centro de asistencia autorizado - limpie o cambie el filtro de aire - vacíe el depósito y cargue gasolina fresca - controle el filtro de gasolina y cámbielo si corresponde Llame a un centro de asistencia autorizado 3. Avance irregular, poca tracción a) Problemas de tensión de la en subida o tendencia de la correa de transmisión máquina a elevar las ruedas b) Problemas de transmisión delanteras. 4. La tracción no funciona a) tensión incorrecta de la correa b) correa desgastada o rota 5. La máquina no gira a la derecha o El cable de la palanca de a la izquierda desbloqueo de los semiejes no está bien ajustado. 6. En posición de estacionamiento, Tensión incorrecta de la correa con el motor encendido, la máquina tiende a avanzar 7. En posición de estacionamiento, Mordaza del freno desgastada o en pendiente y con el motor freno mal regulado apagado, la máquina se mueve 8. L a m á q u i n a h a ce r u i d o a l Tensión incorrecta del cable de la arranque palanca de embrague Llame a un centro de asistencia autorizado 9. Durante la marcha, las orugas Tensión incorrecta de las orugas tocan la caja Llame a un centro de asistencia autorizado 10. Las marchas no se engranan Horquillas del cambio desgastadas 11. Al desbloquear los semiejes se Tensión incorrecta del cable de produce un ruido metálico desbloqueo de los semiejes Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado. 12. La primera marcha y la marcha Palanca del cambio mal regulada Llame a un centro de asistencia atrás se quedan engranadas autorizado. 13. La caja no sube o lo hace a a) bajo nivel de aceite tirones (modelos 550D-1750Dhidráulico 50D) b) tubo hidráulico flojo a) controle el nivel de aceite hidráulico y rellene si corresponde b) llame a un centro de asistencia autorizado ATENCIÓN: No intente hacer reparaciones si no dispone de los medios y los conocimientos técnicos necesarios. Toda operación mal realizada invalida automáticamente la garantía y exime de responsabilidad al fabricante. 94  I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni. SK UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti. CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. RUS UA ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan. SRB HR MNE PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka. Mod. 68720198 rev.1 - Ago/2019 BIH Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com www.youtube.it/EmakGroup