Transcripción de documentos

de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl Stabtemperaturfühler Sonde de température de gaine Duct temperature sensor Sonda di temperatur ad asta Sonda temperatura de caña Stavtemperaturgivare Staaftemperatuur opnemer de fr en it es sv nl EGT 346...348 EGT 346...348F031 EGT 392 EGT 446, 447 EGT 646, 647 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur nl Voor toepassing in normale omgeving Ta °C °F IP65 EN 60529 de fr en it es sv Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normal For use in normal environments Per impiego in ambiente usuale Para el uso en ambiente normal För användning i normal miljö de fr en it es sv nl M EGT 346...348 EGT 346...348F031 EGT 446, 447 EGT 646, 647 Messbereich Mesure Measured value Valore misurato Valor de medición Mätvärde Meetwaarde °C °F Ts °C °F M °C °F EGT 392 de fr en it Gerätekopftemperatur Température à la tête de l‘appareil Temperature of instrument head Temperatura alla testa dell‘apparato es Temperatura del cabezal del dispositivo sv Temperatur givarhuvud nl Temperatuur apparaatkop de fr en it es sv nl Ta Ts °C °F Oberflächentemperatur des Fühlers Température de surface de la sonde Surface temperature of the sensor Temperatura superficiale della sonda Temperatura superficial de la sonda Givarens yttemperatur Oppervlaktetemperatuur van de sensor °C °F EGT 346...348, 446, 447, 646, 647 -50...160 °C -35...90°C -35...90°C EGT 346...348F031 -50...160 °C -35...70°C -35...70°C EGT 392 -50...260 °C -25...90°C -25...90°C EGT 392 [mm] Ø=6 D100272701 M16 M16 [mm] Ø=6 L Typ 100 mm EGT 346, EGT 446, EGT 646 200 mm EGT 347, EGT 447, EGT 647 450 mm EGT 348 3.1 L Typ 100mm EGT 392 1/2  min. 50 cm 1a 1b de fr en it es sv nl max. 150° C Wärmeleitpaste 0300360004 Pâte conductrice 0300360004 Thermal conducting paste 0300360004 Pasta termoconduttiva 0300360004 Pasta conductora de calor 0300360004 Värmeledande pasta 0300360004 Warmtegeleidingspasta 0300360004 1 4 3 2 LW 7 2 03003600003 3a 3b EGT 346F022, F102 EGT 347F102 EGT 348F102 EGT 446, 447 EGT 464, 647 1 Montageflansch Bride de montage Flange Flangia Brida de montaje Monteringsfläns Montageflens max. 140° C EGT 392 2 T EGT 346F031 EGT 347F031 EGT 348F031 3c Measuring range adjustment T min. 5 mm max. 8 mm 1: -50.. +50 °C 2: -10..+120 °C 3: 0.. +50 °C 4: 0..+160 °C 8: -15.. +35 °C OUT UB GND 0,4 Nm Ø 0..10 V 15..24 V = 24 V ~ Offset adjustment 0K -3 K de fr en it es sv nl +3 K max. 1,5 mm² © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren D100272701 3.1 2/2