Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante BPU 4045A US Type Material Number Version Language BPU 4045A US 5100009663 102 de | en | es | fr BPU 4045A US Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 90 5100009663 - 102 BPU 4045A US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 12 Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 14 Deichsel Skandinavien Ausführung Center pole scandinavia version Barra de mando escandinavia versión Timon scandinavie version .............................................................................................................. 16 Obermasse Upper mass Masa superior Masse superieure ............................................................................................................................ 18 Untermasse Kpl. Baseplate cpl. Masa inferior cpl. Masse inferieure cpl. ........................................................................................................................ 22 Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. .................................................................................................................................. 24 Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. ........................................................................................................................................ 28 Deichselkopf Kpl. Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. ............................................................................................................................ 32 Fliehkraftkupplung Kpl. Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. ............................................................................................................... 34 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 36 Motor Engine Motor Moteur Seilzugstarter Starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 38 7 / 90 5100009663 - 102 BPU 4045A US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Kolben Piston Pistón Piston ............................................................................................................................................... 66 Nockenwelle Camshaft Árbol de levas Arbre à cames ................................................................................................................................. 68 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 70 Werkzeug Tool Herramienta Outil ................................................................................................................................................. 72 Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur ........................................................................................................................... 74 Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur ........................................................................................................................... 76 Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur ........................................................................................................................... 78 Schraubensatz Set of screws Juego de tornillos Jeu de vis ......................................................................................................................................... 80 Gleitvorrichtung PGV 4045-5545 Urethane pad pgv 4045-5545 Placa de deslizamientopgv 4045-5545 Jeu de tapis en polyuréthane ........................................................................................................... 82 Nachrüstsatz Rental DPU40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Lot de rattrapage ............................................................................................................................. 84 Service Service Servicio Service 9 / 90 5100009663 - 102 BPU 4045A US Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Umrüstsatz BPU US Retrofit kit bpu us Juego de modificación bpu us Jeu de transformation bpu us .......................................................................................................... 86 5100009663 - 102 10 / 90 BPU 4045A US Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100009663 - 102 5100010284 12 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 6 5100010503 1 7 5100003725 8 Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M16 x 30 210Nm/155ft.lbs DIN933 Beschreibung Descripcion Description Description pc Dichtungsprofil Junta Profiled joint Joint d'étanchéité profilé 1 pc Deichselbock Caballete de apoyo Support Support 5000011523 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 9 5100051256 2 pc Buchse Buje Bush Boîte 10 5100005558 1 pc Anschlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 11 5000010883 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 13 5100009632 1 pc Achse Eje Axle Axe 14 5000010376 1 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle A13 DIN9021 15 5000014316 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 16 86Nm/63ft.lbs DIN933 16 5100009950 1 pc Deckblech Kpl. Cubierta de chapa cpl. Cover plate cpl. Coife cpl. 18 5000011553 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10Nm/7ft.lbs 24 5000011550 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs ISO4762 45 5000204408 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis DE M 6x 16 DIN7500 46 5000204408 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis DE M 6x 16 DIN7500 47 5100010505 1 pc Blech Chapa Plate Tôle 48 5000010744 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6,4 DIN433 49 5100010504 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 50 5100010938 1 pc Deichselbock Kpl. Caballete de apoyo cpl. Support cpl. Support cpl. 55 5000010880 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 56 5000212143 1 pc Rohrschelle Abrazadera Clamp Agrafe 57 5100026273 1 pc Blech Chapa Plate Tôle 58 5000106528 1 pc Durchführungstülle Boquilla de paso Cable passage Douille de passage 59 5000011544 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 60 5000010622 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 61 5100041380 1 pc Betätigung Accionamiento Operating lever Boîtier de com. avec câble 62 5100049610 1 pc Geber Acelerador Throttle Levier regulateur 63 5100049579 1 pc Betätigung Accionamiento Operating lever Boîtier de com. avec câble 13 / 90 50 x 18 M10 x 20 RSGU 1.6/15 M8 x 16 25Nm/18ft.lbs ISO4762 5100009663 - 102 5100010284 BPU 4045A US Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100009663 - 102 5100010285 14 / 90 BPU 4045A US Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs ISO4762 Hohlschraube Perno hueco Banjo bolt Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN7643 pc Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN7603 2 pc Leiste Listón Bar Listeau 5000103962 6 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 18 25Nm/18ft.lbs ISO4762 25 5000011528 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 35 86Nm/63ft.lbs ISO4762 26 5000021465 4 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS12 27 5000220150 1 pc Abdeckung Rechts Cobertura derecha Covering right Couvercle droite 28 5000216659 3 pc Dünnschaftschraube Tornillo Screw Vis M 8x 55 34 5000129814 1 pc Keilriemen Correa en v V-belt Courroie 975 47 5000017908 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 20 10Nm/7ft.lbs ISO4762 48 5000010879 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 ISO4032 49 5100027401 1 pc Nippel Boquilla roscada Nipple Nipple 50 5002004956 1 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 5 DIN6799 51 5100028182 1 pc Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 52 5000212534 1 pc Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 53 5000212532 1 pc Schraubnippel Boquilla roscada Screw nipple Raccord de vissage 54 5000124429 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 3 5100009634 1 pc Schürze Protección Apron Tablier 5 5000039206 1 pc Leiste Listón Bar Listeau 6 5000011550 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 21 5000043201 1 pc 22 5000012624 2 23 5000097110 24 15 / 90 1 x 4 x 33 x 19,5 M4 x 10 DIN933 5100009663 - 102 5100010285 BPU 4045A US Deichsel Skandinavien Ausführung Center pole scandinavia version Barra de mando escandinavia versión Timon scandinavie version 5100009663 - 102 5100043964 16 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005499 1 2 5000108620 3 Obermasse Upper mass Masa superior Masse superieure Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Obermasse Masa superior Upper mass Masse superieure 1 pc Abdeckung Cubierta Covering Couverture 5100045996 1 pc Benzinmotor Motor a gasolina Gas engine Moteur à essence 4 5000108633 1 pc Spannelement Elemento de sujeción cónico Tightening element Garniture de serrage 5 5000011535 6 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 7 5000201039 1 pc Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Centrifugal clutch Embrayage centrifuge 8 5000109333 2 pc Keilriemenscheibenhälfte Semi-polea en v V-belt pulley half Poulie à courroie 9 5000109384 1 pc Blech Chapa Plate Tôle 10 5000109391 1 pc Winkel Ángulo Angle Coude 11 5000097896 1 pc Ölablaß Kpl. Drenaje de aceite cpl. Oil drain cpl. Raccord vidange d'huile cpl. 12 5000010622 3 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 13 5000108623 2 pc Winkel Ángulo Angle Coude 14 5000108621 1 pc Abdeckung Links Cubierta izquirda Covering left Couverture gauche 15 5000220151 1 pc Blech Kpl. Chapa cpl. Plate cpl. Tôle cpl. 16 5000064252 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5/16-24 x 3/4in 33Nm/24ft.lbs 17 5000124459 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle A10,5 DIN125 18 5000209502 1 pc Schutzrahmen Armazón de protección Protective frame Cadre protection 19 5000010741 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 10,5 DIN433 20 5000102011 1 pc Abdeckplatte Placa de cubierta Cover plate Plaque de recouvrement 21 5000099915 1 pc Leiste Listón Bar Listeau 22 5000105944 6 pc Schraube Tornillo Screw Vis DE M8 x 20 DIN7500 23 5000021465 8 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS12 24 5000013569 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 50 86Nm/63ft.lbs 25 5100010091 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12x 40 26 5000013574 5 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 27 5000109332 4 pc Distanzscheibe Distanciador Distance washer Disque d'écartement 28 5000011436 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 19 / 90 M10 x 45 49Nm/36ft.lbs ISO4762 DIN933 5100009663 - 102 5100010283 BPU 4045A US Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 5100009663 - 102 5004907293 24 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000099059 1 2 5000220059 3 Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Erregergehäuse Carcasa del excitador Exciter housing Carter excitateur 1 pc Welle Árbol Shaft Arbre 5000220082 2 pc Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 4 5000220168 1 pc Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 5 5000039116 1 pc Zahnrad Engranaje Gear wheel Roue dentée 6 5000039110 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 7 5000102144 1 pc Belüftungsdeckel Tapa de ventilación Vent cover Couvercle d'aeration 8 5000103469 4 pc Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 9 5001103030 1 pc Entlüftungsschraube Tornillo de purga Vent screw Vis d'évacuation d'air 10 5000220077 1 pc Welle Árbol Shaft Arbre 11 5000220053 1 pc Verstellhülse Husillo de regulación Adjusting sleeve Douille de reglage 12 5000220170 2 pc Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 13 5000129844 1 pc Keilriemenscheibe Polea en v V-belt pulley Poulie à courroie 14 5000220079 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 15 5000220106 1 pc Schaltbolzen Perno fijador Indexing bolt Boulon 16 5000043382 1 pc Schaltstift Espiga de mando Tripping pin Broche de manoeuvre 17 5000102724 1 pc Riemenschutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 18 5000102721 1 pc Abdeckblech Cubierta de chapa Cover plate Tôle de recouvrement 20 5000048854 1 pc Wellendichtring Anillo de retén radial Rotary shaft seal Bague d'étanchéité 48 x 72 x 7,4 21 5000044634 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 30 295Nm/218ft.lbs 22 5000021988 5 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS16 23 5000043812 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 50 295Nm/218ft.lbs ISO4762 24 5000126300 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 45 295Nm/218ft.lbs ISO4762 25 5000011552 14 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 18 10Nm/7ft.lbs ISO4762 26 5000010624 5 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 27 5100009501 6 pc Kombi-Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 28 5000011550 5 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs 29 5002006113 2 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 25 / 90 ISO4762 ISO4762 5100009663 - 102 5004907293 BPU 4045A US Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 5100009663 - 102 5004907293 26 / 90 BPU 4045A US Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Retaining ring Bague d'arrêt 90 x 3 DIN472 Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 55 x 2 DIN471 pc Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 1 pc Passfeder Chaveta Fitting key Clavette 5000048604 1 pc Zylinderdeckel Tapa del cilindro Cylinder cover Couvercle de cylindre 35 5000124717 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 36 5000014663 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal 37 5000220384 1 pc 38 5000043203 1 39 5000220383 40 41 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 30 5002007057 1 pc Sicherungsring Anillo de retención 31 5002004822 2 pc 32 5000220133 1 33 5002001399 34 DIN625 A10 x 8 x 28 DIN6885 Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 16 10Nm/7ft.lbs DIN933 Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 26x 1,20 DIN472 pc Gummilippenring Reten labial de goma Lip seal ring Bague en caoutchouc 30 x 20 x 6 2 pc Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 5002006991 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 5000220081 1 pc Bolzen Kpl. Perno cpl. Bolt cpl. Boulon cpl. 27 / 90 DIN625 24 x 3 5100009663 - 102 5004907293 BPU 4045A US Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. 5100009663 - 102 5100010054 28 / 90 BPU 4045A US Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 100 49Nm/36ft.lbs ISO4762 Locknut Contre-écrou M16 EN1661 Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 60 x 40 pc Buchse Buje Bush Boîte 1 pc Arretierung Dispositivo de retención Lock Dispositif d'arrêt 5000129818 2 pc Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 17 5000010742 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 18 5000011543 2 pc Zylinderschraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 19 5100010497 4 pc Gummipuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon oscillant 20 5000010882 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 21 5100005526 1 pc Flansch Brida Flange Bride 22 5000069225 1 pc Einschraubstutzen Empalme roscado Screwed socket Manchon visse 23 5100005553 1 pc Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 24 5100027083 1 pc Deichselkopf Kpl. Cabezal de mando cpl. Center pole head cpl. Tête de timon cpl. 25 5000011539 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 26 5000215035 2 pc Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 27 5000011527 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 28 5100005124 1 pc Bügel Abrazadera Clamp Attache Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100009952 1 pc Deichselrohr Barra de mando tubo Center pole tube Timon tube 2 5100005543 1 pc Arretierung Dispositivo de retención Lock Dispositif d'arrêt 3 5000010622 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 4 5000013574 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5 5100002007 2 pc Arretierungsgriff Empuñadura de retención Retaining handle Poignée d‘arrêt 6 5000037090 1 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 7 5000010883 1 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 8 5100005106 1 pc Vierkantrohr Kpl. Tubo cuadrado cpl. Square tube cpl. Tube carré cpl. 9 5000211795 8 pc Sicherungsschraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 10 5100005538 1 pc Faltenbalg Fuelle acordeón Bellows Soufflet 11 5000043928 1 pc Gewindespindel Kpl. Husillo roscado cpl. Threaded spindle cpl. Tige fileté cpl. 12 5000202866 1 pc Sechskantmutter Contratuerca 13 5000043233 1 pc 14 5100051255 2 15 5100005541 16 29 / 90 M8 x 20 24Nm/18ft.lbs ISO4762 M8 x 40 25Nm/18ft.lbs ISO4762 5100009663 - 102 5100010054 BPU 4045A US Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. 5100009663 - 102 5100010054 30 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 29 4 pc 5000011554 Deichsel Kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Beschreibung Descripcion Description Description Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 31 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009663 - 102 5100010054 BPU 4045A US Deichselkopf Kpl. Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. 5100009663 - 102 5100010055 32 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005537 1 2 5000126164 3 Deichselkopf Kpl. Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Deichselkopf Cabezal de barra Center pole head Tête de timon 1 pc Gleitbuchse Buje deslizante Slide bush Bôite de glissement 5000069726 1 pc Zahnradwelle Eje de rueda dentada Long face pinion Arbre formant pignon 4 5000125926 2 pc Distanzstück Pieza distanciadora Spacer Pièce d'écartement 5 5000018194 2 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 6 5000068752 2 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 7 5100005559 1 pc Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 8 5100005138 1 pc Steuerkolben Pistón de mando Control piston Piston de commande 9 5100005532 1 pc Führungsring Anillo guía Guide ring Bague de guidage 10 5100005533 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 11 5000012082 1 pc Dichtungsring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher A16 x 20 DIN7603 12 5000011050 1 pc Verschlußschraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon M16 x 1,5 DIN908 13 5000039235 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 58 x 3 33 / 90 KB 55x50x5,5 HG517 5100009663 - 102 5100010055 BPU 4045A US Fliehkraftkupplung Kpl. Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. 5100009663 - 102 5004903832 34 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000048944 2 2 5000125878 3 Fliehkraftkupplung Kpl. Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. Beschreibung Descripcion Description Description pc Belagbügel Zapata Lining Garniture d'embrayage 2 pc Fliehgewicht Peso centrífugo Centrifugal weight Poids centrifuge 5000201720 1 pc Kugellager Rodamiento a bolas Ball bearing Roulement rainuré à billes 4 5000201907 1 pc Scheibe Polea Pulley Poulie 5 5000125881 1 pc Deckscheibe Arandela Cover washer Rondelle de recouvrement 6 5000201906 1 pc Nabe Cubo Hub Moyeu 7 5000201719 2 pc Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 8 5000125882 2 pc Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 9 5000201718 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10 5000201717 1 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 11 5000201908 1 pc Kupplungsglocke Campana del embrague Clutch drum Clocke de rentrée 12 5000201715 1 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 35 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant S6 A40 x 1,75 J68 x 2,5 5100009663 - 102 5004903832 BPU 4045A US Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100009663 - 102 5100010286 36 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000074689 1 2 5100000417 3 Gebläseabdeckung Fan hood Tapa de ventilador Couvercle du sys. de vent. Beschreibung Descripcion Description Description pc Klemme Sujetador Clip Agrafe 1 pc Deckel Kpl. Tapa cpl. Cover cpl. Couvercle cpl. 5100000421 1 pc Radkranz Pestaña de rueda Wheel flange jante de roue 6 5000053990 6 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10 5100000436 1 pc Motorabschalter Kpl. Parada del motor cpl. Engine stop cpl. Arrêt du moteur cpl. 11 5100000448 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 41 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5100009663 - 102 5100048678 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100039005 1 2 5000074759 3 Vergaser Carburetor Carburador Carburateur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Dichtungssatz Juego de juntas Gasket set Jeu de joints 1 pc Schwimmernadel Aguja del flotador Float needle Aiguille de flotteur 5000217483 1 pc Schwimmer Kpl. Juego de flotador Set-carburetor float Jeu de flotteur 4 5200000429 1 pc Schwimmersatz Juego de flotador Carburetor float set Jeu de flotteur 5 5000089286 1 pc Gewindestift Tornillo Setscrew Vis 6 5200000430 1 pc Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 7 5200000431 1 pc Schraube Mit Scheibe Tornillo con arandela Screw w/washer Vis avec rondelle 8 5000074756 1 pc Ventildrosselsatz Válvula estrangulador juego Valve throttle kit Soupape etranglement jeu 9 5100001087 1 pc Vergaser Kpl. Carburador cpl. Carburetor cpl. Carburateur cpl. 10 5000071018 1 pc Anschlagschraube Tornillo de tope Throttle stop screw Vis 11 5100001088 1 pc Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 12 5000089281 1 pc Manschettensatz Juego-collar Set-collar Jeu-collet 13 5000125839 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 14 5100000388 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 15 5000074761 1 pc Distanzstück Espaciador Carburetor mount spacer Pièce d'écartement 16 5100000390 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 17 5100000389 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 18 5000071013 1 pc Chokehebel Palanca estranguladora Choke control lever Levier d'étrangleur 19 5000150266 1 pc Kraftstoffhahn Palanca Fuel valve lever Levier 20 5000073269 1 pc Platte Placa Plate Plaque 21 5000073270 1 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort 22 5000073272 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 23 5000071023 1 pc Kraftstoffilter Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 24 5100005317 2 pc Kegelkopfschraube 3X6 Tornillo Screw Vis 3x6 25 5000071014 1 pc Stift Pasador Pin Goupille 2 x 12 26 5000110603 1 pc Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 82 26 5000125840 1 pc Hauptdüse Chicler principal Main jet Gicleur principal 88 26 5000127767 1 pc Hauptdüse Gicleur principal Main jet Gicleur prinzipal 85 43 / 90 5100009663 - 102 5100048679 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5100049522 1 4 5000081611 10 Zündspule Ignition coil Bobina de encendido Bobine d'allumage Beschreibung Descripcion Description Description pc Zündkerzenstecker Enchufe de bujía Spark plug terminal cap Porte bougies 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 5000070966 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 12 5000076375 1 pc Klemme Sujetador Clip Agrafe 18 5100000430 1 pc Zündspule Kpl. Bobina de encendido cpl. Ignition coil cpl. Bobine d'allumage cpl. 19 5100000434 1 pc Kabelbaum Kpl. Mazo de cables cpl. Wire harnes cpl. Harnais de câbles cpl. 57 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 28 10Nm/7ft.lbs 5100009663 - 102 5100049155 BPU 4045A US Regler Governor Regulador Régulateur 5100009663 - 102 5100049156 58 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000074735 1 2 5000074733 3 Regler Governor Regulador Régulateur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Reglerhebel Palanca de regulador Governor lever Levier régulateur 1 pc Reglerstange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 5000074731 1 pc Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 4 5000074732 1 pc Rückholfeder Resorte Spring Ressort 6 5100000391 1 pc Regler Kpl. Regulador compl. Governor cpl. Régulateur compl. 6 5100049523 1 pc Drehzahlregler Kpl. Controlador de velodicad cpl. Speed control module cpl. Régulateur de vitesse cpl. 8 5000074729 1 pc Betätigungshebel Palanca de accionamiento Control lever Levier de manoeuvre 9 5000071058 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 10 5000081633 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 11 5000071062 1 pc Klemme Soporte cable Cable holder Attache 12 5000071064 1 pc Distanzstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 13 5100000393 1 pc Reglerplatte Placa del regulador Regulating plate Plaque de régulateur 14 5000054088 1 pc Feder Resorte de ajuste Adjusting spring Ressort d'ajustage 15 5000074730 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 17 5000053990 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 18 5100000451 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 20 5000072782 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 21 5000110112 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 5 x 16 22 5000074728 1 pc Schraube Tornilloatado Screw Vis M5 x 28 24 5000071056 1 pc Mutter Tuerca Nut Ecrou M6 59 / 90 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5100009663 - 102 5100049156 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100000581 1 3 5000074641 3 Zylindergehäuse Cylinder housing Carcasa de cilindro Carter cylindre Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kurbelgehäuse Cárter Crankcase Carter 1 pc Reglerarm Palanca del regulador Governor arm Bras de régulateur 5100038225 2 pc Ablassschraube Tornillo de vaciodo Drain screw Vis de décharge 4 5000074656 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 8.2 x 17 x 0.8 5 5000217495 1 pc Wellendichtring Empaque de aceite Oil seal Joint d'huile 25x41x6 6 5000208616 1 pc O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 14M 7 5000072332 1 pc Flanschmutter Tuerca de reborde Flange nut Ecrou de bride M10 8 5000053994 2 pc Dichtring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 12M 9 5000110110 1 pc Vorsteckfeder Clavija hendida Cotter pin Goupille fendue 10 13 5100003498 2 pc Flanschschraube 6X12 Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 6x12 14 5100003509 1 pc Radialkugllager 6202 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 16 5000217492 1 pc Ölschutzschalter Kpl. Interruptor compl. Switch assembly Interrupteur compl. 61 / 90 5100009663 - 102 5100049157 BPU 4045A US Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle 5100009663 - 102 5100049158 62 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100000349 1 2 5000217498 3 Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kurbelgehäusedichtung Junta del cárter Crankcase gasket Joint de carter 1 pc Kurbelgehäusedeckel Kpl. Cubierta da la caja de manivela cpl. Crankcase cover cpl. Couvercle carter de manivelle 5000162646 1 pc Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Oil filler cap Remplisseur d'huile 4 5000217482 1 pc Ölpeilstab Kpl. Varilla de sondear aceite cpl. Oil dip stick cpl. Jauge de niveau d'huile cpl. 5 5000162647 2 pc Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 6 5000081669 1 pc Reglersatz Juego-regulador Kit-governor Jeu-régulateur 7 5000151030 2 pc Gewicht Peso Weight Poids 8 5000081661 1 pc Halter Soporte Holder Attache 9 5000074634 2 pc Stift Pasador Pin Goupille 10 5000074632 1 pc Gleitstück Manguito Slider Douille 11 5000081615 1 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 12 5000081617 2 pc Passstift Espiga Dowel pin Cheville 8 x 12 13 5000217495 1 pc Wellendichtring Empaque de aceite Oil seal Joint d'huile 25x41x6 14 5000071639 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 6M 15 5100003505 7 pc Flanschschraube 8X35 Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 8x35 16 5100003509 1 pc Radialkugllager 6202 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 17 5100003511 1 pc Radialkugellager 6206 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 63 / 90 5100009663 - 102 5100049158 BPU 4045A US Kolben Piston Pistón Piston 5100009663 - 102 5100049160 66 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100000357 1 1 5100001284 1 Kolben Piston Pistón Piston Beschreibung Descripcion Description Description pc Kolbenringsatz (Std) Juego de anillos (nor) Piston ring set (std) Jeu de segments (std) 1 pc Kolbenringsatz (0,25) Juego de anillos (0,25) Piston ring set (0,25) Jeu de segments (0,25) 5100001285 1 pc Kolbenringsatz (0,50) Juego de anillos (0,50) Piston ring set (0,50) Jeu de segments (0,50) 1 5100001286 1 pc Kolbenringsatz (0,75) Juego de anillos (0,75) Piston ring set (0,75) Jeu de segments (0,75) 2 5100000367 1 pc Kolben (0,25) Pistón (0,25) Piston (0,25) Piston (0,25) 2 5100000369 1 pc Kolben (0,50) Pistón (0,50) Piston (0,50) Piston (0,50) 2 5100000371 1 pc Kolben (0,75) Pistón (0,75) Piston (0,75) Piston (0,75) 2 5100049524 1 pc Kolben Pistón Piston Piston 3 5100000373 1 pc Kolbenbolzen Pasador de pistón Piston pin Axe de piston 4 5000217477 1 pc Pleuel Kpl. Biela cpl. Connecting rod cpl. Bielle cpl. 4 5000217478 1 pc Pleuel Kpl. Biela cpl. Connecting rod cpl. Bielle cpl. 5 5000075807 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 6 5000081994 2 pc Drahtsprengring Anillo de retención Retaining ring Anneau de retenue 67 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant -0,25 mm 5100009663 - 102 5100049160 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000151750 1 2 5200001632 3 Nockenwelle Camshaft Árbol de levas Arbre à cames Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Dichtung Empaque Gasket Garniture 1 pc Nockenwelle Kpl. Arbol de levas compl. Camshaft cpl. Arbre à cames compl. 5000217480 2 pc Schubstange Varilla de empuje Push rod Poussoir 4 5000074675 2 pc Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 5 5000074678 2 pc Ventilstößel Levantaválvula Valve tappet Poussoir 6 5000070985 2 pc Einstellmutter Espaciador Rocker arm pivot Pivot 7 5000151028 1 pc Feder Resorte Spring Ressort 8 5100049526 1 pc Einlassventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 9 5100049527 1 pc Auslassventil Válvula de escape Outlet valve Soupape d'échappement 10 5000217481 2 pc Feder Resorte Spring Ressort 12 5200000496 1 pc Federgehäuse Soporte Spring holder Support 13 5000074659 1 pc Federteller Resorte Spring Ressort 15 5200000543 1 pc Platte Placa Plate Plaque 16 5000072778 2 pc Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon 8 17 5000070984 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 1/4-28in 19 5100000378 1 pc Nockenwelle Kpl. Arbol de levas cpl. Camshaft cpl. Arbre à cames cpl. 69 / 90 5100009663 - 102 5100049161 BPU 4045A US Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur 5100009663 - 102 5004905339 74 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000126290 1 2 5000125662 2 Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Anbauplattensatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 3 pc Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 3 cm 75 / 90 5100009663 - 102 5004905339 BPU 4045A US Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur 5100009663 - 102 5004905716 76 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000045201 1 2 5000044442 2 Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Anbauplattensatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 3in pc Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 8 cm 77 / 90 5100009663 - 102 5004905716 BPU 4045A US Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur 5100009663 - 102 5004905340 78 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000043246 1 2 5000043245 1 Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Anbauplattensatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 15 pc Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 860mm 79 / 90 5100009663 - 102 5004905340 BPU 4045A US Gleitvorrichtung PGV 4045-5545 Urethane pad pgv 4045-5545 Placa de deslizamientopgv 4045-5545 Jeu de tapis en polyuréthane 5100009663 - 102 5100010074 82 / 90 BPU 4045A US Gleitvorrichtung PGV 4045-5545 Urethane pad pgv 4045-5545 Placa de deslizamientopgv 4045-5545 Jeu de tapis en polyuréthane Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 8 DIN6796 Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 20 86Nm/63ft.lbs ISO4762 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 30 210Nm/155ft.lbs DIN933 pc Blech Chapa Plate Tôle pc Gleitvorrichtung Placa de deslizamientopgv 4045-5545 Urethane pad pgv 4045-5545 Jeu de tapis en polyuréthane Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000202884 1 pc Winkel Angulo Angle Angle 2 5100010936 1 pc Winkel Hinten Angulo atrás Angle rear Angle arrière 3 5000058330 1 pc Kunststoffplatte Juego de lamina de uretano Urethane plate Dispositif de glissement 4 5000047577 10 pc Buchse Buje Bushing Douille 5 5000058358 2 pc Leiste Listón Bar Listeau 6 5000033198 10 pc Spannscheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 7 5000011456 10 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 8 5000011531 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 9 5000011423 2 pc 10 5100010935 1 11 5100009997 1 83 / 90 5100009663 - 102 5100010074 BPU 4045A US Nachrüstsatz Rental DPU40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Lot de rattrapage 5100009663 - 102 5100029107 84 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100026895 1 2 5100028391 4 Nachrüstsatz Rental DPU40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Lot de rattrapage Beschreibung Descripcion Description Description pc Dokumentenbehälter Saporte posa documentos Document-box Receptable de documents 1 pc Halterung Soporte Bracket Équerre 5000047388 3 pc Kabelbinder Fijación de cables Cable yarn Attache de câble 5 5000011535 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000017313 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5000010375 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 8 5100028390 1 pc Nachrüstsatz Rental DPU40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Lot de rattrapage 85 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 49Nm/36ft.lbs B10,5 DIN9021 5100009663 - 102 5100029107 BPU 4045A US Umrüstsatz BPU US Retrofit kit bpu us Juego de modificación bpu us Jeu de transformation bpu us 5100009663 - 102 5100056531 86 / 90 BPU 4045A US Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5100052540 Umrüstsatz BPU US Retrofit kit bpu us Juego de modificación bpu us Jeu de transformation bpu us Beschreibung Descripcion Description Description Umrüstsatz BPU US(Keilriemen) Juego de modificación bpu us(correa en v) Retrofit kit bpu us(v-belt) Jeu de transformation bpu us 87 / 90 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009663 - 102 5100056531